Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:01,931
I'm Ky Stax, a Kairu Champion.
2
00:00:02,034 --> 00:00:05,275
I race around the world
seeking out Kairu.
3
00:00:05,379 --> 00:00:09,034
Lokar has unleashed a
dangerous Kairu: Shadow Kairu.
4
00:00:09,137 --> 00:00:12,275
Shadow Kairu X-Drives contain
powerful new attacks.
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,000
and monstrous warriors.
6
00:00:18,379 --> 00:00:20,068
We must master both
types of Kairu
7
00:00:20,172 --> 00:00:21,931
to save the Earth
from Lokar's Shadow.
8
00:00:24,068 --> 00:00:26,310
My quest is to
conquer the Kairu...
9
00:00:26,413 --> 00:00:27,896
To one day become...
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
A Redakai!
11
00:00:33,517 --> 00:00:35,275
This is the thanks I get!
12
00:00:38,655 --> 00:00:40,724
Left to freeze in the
middle of nowhere
13
00:00:40,827 --> 00:00:43,482
like some kind of
pathetic loser.
14
00:00:43,586 --> 00:00:46,379
[grunts]
15
00:00:47,724 --> 00:00:48,827
[groans]
16
00:00:56,034 --> 00:00:58,827
You guys? You came to save me!
17
00:00:58,931 --> 00:01:01,551
Yeah. Against our
better judgement.
18
00:01:01,655 --> 00:01:05,068
And it's only on one condition:
no more bossing us around, Zane.
19
00:01:05,172 --> 00:01:07,965
From now on, we're
all equal teammates.
20
00:01:08,068 --> 00:01:10,103
Of course! Anything you want.
21
00:01:10,206 --> 00:01:12,482
Just get me outta here.
22
00:01:12,586 --> 00:01:14,793
Techris: Fine.
Let's get going.
23
00:01:14,896 --> 00:01:15,862
Take this.
24
00:01:15,965 --> 00:01:17,000
You're going to need it.
25
00:01:22,758 --> 00:01:24,931
Baoddai: I am extremely
proud of you, warriors...
26
00:01:25,034 --> 00:01:26,896
... for I am certain
escaping Lokar's lair
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,724
must not have been
an easy feat.
28
00:01:28,827 --> 00:01:31,655
Yeah. Especially
considering how mad he was.
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,965
At least now we know for
sure that he's alive
30
00:01:34,068 --> 00:01:36,758
and we can focus on defeating
him and the Shadow Kairu.
31
00:01:36,862 --> 00:01:39,482
Yeah. Emphasis on the
defeating him part.
32
00:01:39,586 --> 00:01:41,103
Agh!
33
00:01:41,206 --> 00:01:42,034
Ky: Master Baoddai!
34
00:01:42,137 --> 00:01:43,482
What is it,
Master Baoddai?
35
00:01:43,586 --> 00:01:46,379
I'm sensing Kairu.
Pure and ancient.
36
00:01:46,482 --> 00:01:47,655
Pure and ancient?
37
00:01:47,758 --> 00:01:49,172
That can only mean
one thing...
38
00:01:49,275 --> 00:01:51,034
... the second part
of the Kairu Cube.
39
00:01:52,517 --> 00:01:54,379
If you're right, then it's
more important than ever
40
00:01:54,482 --> 00:01:57,068
that we find it before any
of Lokar's E-Teens do.
41
00:01:57,172 --> 00:02:00,137
Indeed. And if you are
fortunate enough to uncover it,
42
00:02:00,241 --> 00:02:01,724
do not hesitate.
43
00:02:01,827 --> 00:02:04,758
You are to put the two
halves together immediately.
44
00:02:04,862 --> 00:02:08,689
So what exactly will happen
when the Cube is reassembled?
45
00:02:08,793 --> 00:02:10,586
That is for you to discover.
46
00:02:17,689 --> 00:02:19,068
Fly like you mean it, Boom.
47
00:02:19,172 --> 00:02:21,620
We've got to get to the other
half of this Cube, ASAP.
48
00:02:21,724 --> 00:02:23,724
And remember what Master
B told us last time:
49
00:02:23,827 --> 00:02:26,862
the Kairu Cube is supposed to be
useful in our next tournament.
50
00:02:26,965 --> 00:02:29,068
Trust me, guys. I've got
the pedal to the floor.
51
00:02:29,172 --> 00:02:31,448
Hyper-drive's got
nothing on Boomer-drive.
52
00:02:31,551 --> 00:02:34,310
[beeps]
53
00:02:34,413 --> 00:02:36,137
Looks like we've just
reached our target.
54
00:02:36,241 --> 00:02:38,103
Then get ready for
a serious landing.
55
00:02:41,862 --> 00:02:48,000
[whistling wind]
56
00:02:48,103 --> 00:02:50,206
Ky: Looks like we're the
first ones here, guys.
57
00:02:50,310 --> 00:02:52,344
I'll have to take
your word for it, Ky.
58
00:02:52,448 --> 00:02:54,206
Yeah. With all the
wind in this place,
59
00:02:54,310 --> 00:02:56,724
I'm having a hard time
seeing much of anything.
60
00:03:06,344 --> 00:03:08,724
Just like I said,
no E-Teens in sight.
61
00:03:08,827 --> 00:03:10,068
Then what're we
waiting for?
62
00:03:10,172 --> 00:03:11,965
Let's hurry up and
find that Cube piece.
63
00:03:14,034 --> 00:03:15,000
Whoa!
64
00:03:15,103 --> 00:03:16,275
Dizzy alert.
65
00:03:16,379 --> 00:03:17,172
Is it Kairu?
66
00:03:18,689 --> 00:03:19,793
[crash]
67
00:03:19,896 --> 00:03:21,068
Big-time.
68
00:03:21,172 --> 00:03:22,896
Then let's spread out
and find it... fast!
69
00:03:35,862 --> 00:03:39,068
[buzz]
70
00:03:39,172 --> 00:03:40,000
There!
71
00:03:42,758 --> 00:03:44,000
Boomer: And high up.
72
00:03:45,793 --> 00:03:47,241
Let me give you
a boost, bro.
73
00:03:49,655 --> 00:03:50,724
[grunt]
74
00:03:54,689 --> 00:03:56,448
[grunts]
75
00:03:59,758 --> 00:04:01,068
It's beautiful!
76
00:04:01,172 --> 00:04:02,241
Awesome!
77
00:04:02,344 --> 00:04:04,379
Now let's figure out
how to combine them.
78
00:04:06,965 --> 00:04:08,275
Infernal Strike!
79
00:04:08,379 --> 00:04:10,103
Aaaaaaahhh!
80
00:04:10,206 --> 00:04:11,379
[grunts]
81
00:04:16,827 --> 00:04:18,827
Oh, man. We
were so close.
82
00:04:18,931 --> 00:04:20,482
[chuckle]
83
00:04:20,586 --> 00:04:22,827
Poor disillusioned
Team Stax.
84
00:04:22,931 --> 00:04:24,068
Do you not know that...
85
00:04:24,172 --> 00:04:25,965
... in the game of
the Kairu Cube...
86
00:04:26,068 --> 00:04:27,758
... close does not count?
87
00:04:29,379 --> 00:04:30,620
[crash]
88
00:04:30,724 --> 00:04:33,068
First of all, that
Kairu belongs to us.
89
00:04:33,172 --> 00:04:35,137
Second of all, who
are you freaks
90
00:04:35,241 --> 00:04:36,965
rocking that
unfortunate look?
91
00:04:38,551 --> 00:04:41,103
We, Team Imperiaz,
are the Hiverax.
92
00:04:41,206 --> 00:04:42,103
Allow us...
93
00:04:42,206 --> 00:04:44,551
... to properly
introduce ourselves.
94
00:04:44,655 --> 00:04:45,724
Shadow Fire!
95
00:04:46,862 --> 00:04:48,689
[screams]
96
00:04:50,655 --> 00:04:52,344
And you are wrong.
97
00:04:52,448 --> 00:04:56,758
The Kairu, and the Cube piece
it lies within, are ours.
98
00:04:56,862 --> 00:04:57,758
Ky: Oh, yeah?
99
00:04:57,862 --> 00:04:59,344
We'll just see about that.
100
00:04:59,448 --> 00:05:01,655
Kairu Challenge!
101
00:05:01,758 --> 00:05:03,000
Challenge accepted.
102
00:05:03,103 --> 00:05:05,551
♪ [battle theme]
103
00:05:05,655 --> 00:05:06,965
[thunderclap]
104
00:05:10,000 --> 00:05:10,793
Harrier!
105
00:05:14,896 --> 00:05:16,068
[roar]
106
00:05:17,310 --> 00:05:18,344
Froztok!
107
00:05:19,482 --> 00:05:21,000
[roar]
108
00:05:22,482 --> 00:05:23,655
Lightning Storm!
109
00:05:28,172 --> 00:05:29,103
Ice Whip!
110
00:05:31,448 --> 00:05:32,827
[explosion]
111
00:05:34,517 --> 00:05:35,758
[chuckle]
112
00:05:35,862 --> 00:05:37,586
Whoa! Did you see that?
113
00:05:37,689 --> 00:05:40,655
Yeah. Those Hiverax guys
didn't even flinch.
114
00:05:42,275 --> 00:05:43,344
It is time to...
115
00:05:43,448 --> 00:05:45,793
... face the
inevitable, Team Stax.
116
00:05:45,896 --> 00:05:48,379
You must accept
your inferiority...
117
00:05:48,482 --> 00:05:50,551
... and concede defeat.
118
00:05:50,655 --> 00:05:53,551
Sorry, but I'm just not
feeling defeat-y today.
119
00:05:53,655 --> 00:05:56,034
Especially not with that
Cube piece still in play.
120
00:05:56,137 --> 00:05:57,413
Agh!
121
00:05:57,517 --> 00:05:58,965
[scream] My hair!
122
00:06:01,482 --> 00:06:03,241
You sure you want
to keep this up, Ky?
123
00:06:03,344 --> 00:06:05,206
Yeah. Seems like whatever
we throw at these guys
124
00:06:05,310 --> 00:06:06,482
doesn't make a dent.
125
00:06:06,586 --> 00:06:08,275
Maybe it's not the attacks.
126
00:06:08,379 --> 00:06:10,068
Maybe it's who we're
throwing them at.
127
00:06:10,172 --> 00:06:11,517
Come again?
128
00:06:11,620 --> 00:06:14,586
OK. What if from now on we don't
hit Vexus with green attacks,
129
00:06:14,689 --> 00:06:18,137
Hexus with red attacks, or
Nexus with blue attacks?
130
00:06:18,241 --> 00:06:20,034
Dude, I think you're right.
131
00:06:20,137 --> 00:06:22,000
I can't believe we
didn't see it sooner.
132
00:06:22,103 --> 00:06:23,896
Well, we see it now.
133
00:06:25,137 --> 00:06:26,413
Wind Blast Attack!
134
00:06:27,724 --> 00:06:28,620
[grunt]
135
00:06:30,896 --> 00:06:32,068
That's the ticket.
136
00:06:32,172 --> 00:06:33,551
Plasma Tornado!
137
00:06:35,517 --> 00:06:36,931
[shouts]
138
00:06:38,172 --> 00:06:39,724
Yes! It worked!
139
00:06:42,724 --> 00:06:45,000
And now the moment we've
all been waiting for...
140
00:06:50,172 --> 00:06:51,172
Uh oh!
141
00:06:52,551 --> 00:06:56,931
♪
142
00:06:57,034 --> 00:07:00,379
[slamming metal]
143
00:07:00,482 --> 00:07:24,655
♪
144
00:07:24,758 --> 00:07:26,586
No way!
145
00:07:26,689 --> 00:07:28,206
Most intriguing.
146
00:07:28,310 --> 00:07:30,172
Awesome.
147
00:07:30,275 --> 00:07:33,896
If I was a betting man, I'd
say it's tournament time.
148
00:07:34,000 --> 00:07:37,344
[whoosh]
149
00:07:37,448 --> 00:07:40,103
[crash]
150
00:07:40,206 --> 00:07:41,724
It is, indeed.
151
00:07:41,827 --> 00:07:45,206
Welcome one and all to the
Tournament Of The Kairu Cube.
152
00:07:45,310 --> 00:07:46,379
[chuckle]
153
00:07:51,137 --> 00:07:52,206
Hi, Dad!
154
00:07:54,862 --> 00:07:57,448
Is Ekayon going to be
joining us too, Master Atoch?
155
00:07:57,551 --> 00:07:59,482
Ekayon is off on a
very important quest
156
00:07:59,586 --> 00:08:00,896
at the moment, Maya.
157
00:08:01,000 --> 00:08:02,517
He will not be partaking.
158
00:08:02,620 --> 00:08:05,862
That stinks, but it's not
going to squash my excitement.
159
00:08:05,965 --> 00:08:07,655
I'mso ready to compete.
160
00:08:07,758 --> 00:08:09,413
Then let us begin at once.
161
00:08:09,517 --> 00:08:11,827
Zane: Not without
us, you don't.
162
00:08:11,931 --> 00:08:14,586
And to anyone who's ever
crossed Team Radikor:
163
00:08:14,689 --> 00:08:17,586
get ready for some
serious payback.
164
00:08:19,517 --> 00:08:22,379
And now for the format of
today's competition:
165
00:08:22,482 --> 00:08:24,724
one player from each
team will be chosen
166
00:08:24,827 --> 00:08:26,517
to participate at random.
167
00:08:26,620 --> 00:08:28,793
And since the Cube itself
will do the choosing,
168
00:08:28,896 --> 00:08:32,724
all players must move to the
center of the arena at once.
169
00:08:32,827 --> 00:08:35,862
You are merely here to
observe, my young warriors.
170
00:08:35,965 --> 00:08:37,482
Master Atoch:
Are you ready, warriors?
171
00:08:38,724 --> 00:08:40,448
Let the choosing commence.
172
00:08:44,137 --> 00:08:47,586
Whoa! This is one seriously
funky tournament.
173
00:08:47,689 --> 00:08:48,862
You can say that again.
174
00:08:48,965 --> 00:08:50,827
I don't know whether
to battle or dance.
175
00:08:53,655 --> 00:08:55,310
The players have been chosen.
176
00:08:55,413 --> 00:08:56,689
Whoever wins the tournament
177
00:08:56,793 --> 00:08:59,172
shall not only win
the Kairu Cube,
178
00:08:59,275 --> 00:09:03,344
but also any X-Drive from
any opponent that they desire.
179
00:09:03,448 --> 00:09:04,586
You hear that, Teeny?
180
00:09:04,689 --> 00:09:07,241
You can win me any
X-Drive I want.
181
00:09:07,344 --> 00:09:09,793
I'm not going to lie;
I'm happy I got picked.
182
00:09:09,896 --> 00:09:12,310
But I'm bummed that you guys
won't get to fight alongside me.
183
00:09:12,413 --> 00:09:13,793
No worries, bro.
184
00:09:13,896 --> 00:09:15,241
I'm cool with the
Cube's choice.
185
00:09:15,344 --> 00:09:17,517
Besides, you're the best
one to represent our team.
186
00:09:17,620 --> 00:09:19,448
Yeah, so make us proud.
187
00:09:19,551 --> 00:09:22,551
Atoch: Now, Ky, because your
team found both parts
188
00:09:22,655 --> 00:09:23,827
of the Cube,
189
00:09:23,931 --> 00:09:26,034
you will have an advantage
in the tournament.
190
00:09:26,137 --> 00:09:28,103
You may use any X-Drives
191
00:09:28,206 --> 00:09:30,310
from your teammates'
X-Readers to compete.
192
00:09:30,413 --> 00:09:31,689
Awesome!
193
00:09:31,793 --> 00:09:34,620
Guess I'll have a part of you
in the game with me after all.
194
00:09:34,724 --> 00:09:35,896
Zane: [sarcastic] Glad
you're happy, dude
195
00:09:36,000 --> 00:09:39,068
cause you're going to need
all the help you can get.
196
00:09:39,172 --> 00:09:40,793
Enough, Zane.
197
00:09:40,896 --> 00:09:44,655
And now the Cube shall
select the first two players.
198
00:09:51,862 --> 00:09:53,896
Atoch: Zane and Vexus!
199
00:09:54,000 --> 00:09:55,482
Let the battle begin.
200
00:09:57,137 --> 00:09:59,068
[telephatic communication]
201
00:09:59,172 --> 00:10:01,517
Are you certain that's the
best approach, brother?
202
00:10:01,620 --> 00:10:02,965
Oh, yes, brother...
203
00:10:03,068 --> 00:10:04,413
... we're positive
that color attack
204
00:10:04,517 --> 00:10:06,517
will be the
most effective.
205
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Very well, then.
206
00:10:07,724 --> 00:10:09,448
Shadow Plague!
207
00:10:09,551 --> 00:10:12,724
[screeching]
208
00:10:15,448 --> 00:10:16,793
Forget it, freak.
209
00:10:16,896 --> 00:10:19,827
Even your fastest green moves
aren't going to stop me today.
210
00:10:19,931 --> 00:10:21,827
Terror Eyes!
211
00:10:24,827 --> 00:10:27,000
[explosion]
212
00:10:27,103 --> 00:10:29,379
No. Without my
brothers, he'll see
213
00:10:29,482 --> 00:10:32,172
I'm a much less
formidable opponent.
214
00:10:32,275 --> 00:10:33,862
By the look on your face,
215
00:10:33,965 --> 00:10:36,448
I'd say that attack
worked pretty well.
216
00:10:36,551 --> 00:10:38,448
And now for another move.
217
00:10:38,551 --> 00:10:40,310
Lokar's Void!
218
00:10:41,965 --> 00:10:44,275
Aaaaah!
219
00:10:44,379 --> 00:10:46,724
[grunt]
220
00:10:46,827 --> 00:10:48,137
[impressed] Oh!
221
00:10:48,241 --> 00:10:49,862
The battle is complete.
222
00:10:49,965 --> 00:10:51,689
Zane is the winner.
223
00:10:51,793 --> 00:10:52,448
Nice!
224
00:10:52,551 --> 00:10:53,551
Way to go,
Zane!
225
00:10:53,655 --> 00:10:56,103
That'll teach you to
mess with a Radikor.
226
00:10:56,206 --> 00:10:57,103
Boo-ya.
227
00:10:58,896 --> 00:11:03,275
Atoch: And now for our next
battle: Ky versus Teeny.
228
00:11:03,379 --> 00:11:04,655
Begin.
229
00:11:04,758 --> 00:11:05,862
Good luck, Teeny.
230
00:11:05,965 --> 00:11:07,517
I know this whole
working-for-Lokar thing
231
00:11:07,620 --> 00:11:08,965
isn't exactly your fault.
232
00:11:09,068 --> 00:11:11,379
Less talking, more fighting.
233
00:11:11,482 --> 00:11:13,068
Spindrel!
234
00:11:13,172 --> 00:11:14,827
[roar]
235
00:11:17,758 --> 00:11:18,827
Accelerator Kick!
236
00:11:20,310 --> 00:11:22,000
Whoa! Aaaah!
237
00:11:23,931 --> 00:11:24,724
[gasp]
238
00:11:24,827 --> 00:11:26,034
Kairu Drain!
239
00:11:28,724 --> 00:11:30,172
[gasp]
240
00:11:34,551 --> 00:11:36,724
Wow! What's
gotten into her?
241
00:11:36,827 --> 00:11:39,931
Beats me. But the Princess
definitely likes.
242
00:11:41,551 --> 00:11:43,275
Teeny: There's more where
that came from, Ky.
243
00:11:43,379 --> 00:11:44,758
Just say the word.
244
00:11:44,862 --> 00:11:47,931
Oh, I've got a word
for you: Metanoid!
245
00:11:51,310 --> 00:11:52,068
That's it, Ky.
246
00:11:52,172 --> 00:11:53,517
Now finish her off.
247
00:11:53,620 --> 00:11:56,793
Gladly. I think one of Boomer's
X-Drives oughta fill the bill.
248
00:11:56,896 --> 00:11:58,206
Righteous Light!
249
00:12:00,206 --> 00:12:03,413
[explosions]
250
00:12:08,206 --> 00:12:11,206
The fight is over! Ky wins!
251
00:12:11,310 --> 00:12:18,482
♪
252
00:12:18,586 --> 00:12:21,758
Great. Are we ever going to win
one of these dumb tournaments?
253
00:12:26,310 --> 00:12:27,655
Way to go, Ky.
254
00:12:27,758 --> 00:12:29,103
Yeah. Keep
playing like that
255
00:12:29,206 --> 00:12:30,793
and you're going to
win this whole thing.
256
00:12:30,896 --> 00:12:32,137
I can feel it.
257
00:12:32,241 --> 00:12:33,517
That makes one of us.
258
00:12:33,620 --> 00:12:35,827
I almost didn't even make
it out of the first round.
259
00:12:35,931 --> 00:12:37,517
Deep voice: A lowly
warrior like you
260
00:12:37,620 --> 00:12:40,310
is lucky to even be here
in the first place.
261
00:12:40,413 --> 00:12:41,310
[gasp]
262
00:12:42,827 --> 00:12:44,241
[crash]
263
00:12:44,344 --> 00:12:46,965
Of course, now that a
true master has arrived,
264
00:12:47,068 --> 00:12:48,931
you don't stand a chance.
265
00:12:50,931 --> 00:12:52,068
We've got to stop him.
266
00:12:52,172 --> 00:12:54,413
Oh, but you won't
stop me, young Stax.
267
00:12:54,517 --> 00:12:56,034
Not this time.
268
00:12:56,137 --> 00:12:59,103
Wait a sec. Lokar's
still around?
269
00:12:59,206 --> 00:13:01,655
Why are we the last
ones to know everything?
270
00:13:01,758 --> 00:13:05,724
Lokar: Well, well, well,
look who we have here.
271
00:13:05,827 --> 00:13:08,172
What are you doing here,
Lokar? And what do you want?
272
00:13:10,241 --> 00:13:13,206
Why, I'm here to participate
in the tournament, of course.
273
00:13:13,310 --> 00:13:14,689
[gasp]
274
00:13:14,793 --> 00:13:17,724
But I'm guessing because
of our innate connection,
275
00:13:17,827 --> 00:13:21,551
you already knew
that, granddaughter.
276
00:13:21,655 --> 00:13:23,137
Boomer: Participate
in the tournament?
277
00:13:23,241 --> 00:13:24,551
Can he even do that?
278
00:13:24,655 --> 00:13:29,586
[indiscernible discussion]
279
00:13:29,689 --> 00:13:31,172
We cannot deny him.
280
00:13:31,275 --> 00:13:35,551
Masters, even evil ones, can
compete in a Cube tournament.
281
00:13:39,206 --> 00:13:41,689
Then you cannot deny me, either.
282
00:13:41,793 --> 00:13:43,689
[gasp] But what if
something happens to him?
283
00:13:43,793 --> 00:13:45,241
It's too dangerous.
284
00:13:45,344 --> 00:13:46,827
It's not up to us, Maya.
285
00:13:46,931 --> 00:13:49,068
This is Master Baoddai's
decision to make.
286
00:13:51,896 --> 00:13:53,896
Let us get on with it, then.
287
00:13:54,000 --> 00:13:56,241
To the battlefield,
my old rival.
288
00:13:56,344 --> 00:13:58,344
It's been a long time.
289
00:14:02,896 --> 00:14:06,827
The next contestants
are Ky and Lokar.
290
00:14:06,931 --> 00:14:09,482
Followed by Zane
versus Baoddai.
291
00:14:17,965 --> 00:14:19,827
Look over here,
young warrior.
292
00:14:19,931 --> 00:14:22,862
Your friends won't be able
to save you like last time.
293
00:14:22,965 --> 00:14:24,344
You can do this, Ky.
294
00:14:24,448 --> 00:14:26,103
Just remember everything
you've learned.
295
00:14:26,206 --> 00:14:29,103
It's going to be pretty
sweet taking you down, Lokar.
296
00:14:29,206 --> 00:14:31,034
Direwulf!
297
00:14:32,482 --> 00:14:34,413
[deep roar]
298
00:14:34,517 --> 00:14:37,517
Not if my Shadow Warriors
have anything to say about it.
299
00:14:39,206 --> 00:14:40,448
[crash]
300
00:14:44,206 --> 00:14:45,137
[explosion]
301
00:14:47,241 --> 00:14:48,310
[gasps]
302
00:14:51,551 --> 00:14:53,655
I'll fight shadow with shadow.
303
00:14:53,758 --> 00:14:55,034
Mystifier!
304
00:14:55,137 --> 00:14:56,379
[roar]
305
00:15:02,000 --> 00:15:05,034
Agh! This shadow monster is
really draining my power.
306
00:15:05,137 --> 00:15:06,965
Enough of this foolishness!
307
00:15:07,068 --> 00:15:08,655
This ends now.
308
00:15:13,655 --> 00:15:15,275
You are simply not
cut out to harness
309
00:15:15,379 --> 00:15:17,551
the energy of
Shadow Kairu, Ky.
310
00:15:17,655 --> 00:15:19,137
You are too weak.
311
00:15:19,241 --> 00:15:20,620
Fire Sword!
312
00:15:21,137 --> 00:15:22,379
[crashing]
313
00:15:22,482 --> 00:15:23,275
Aaagh!
314
00:15:23,379 --> 00:15:24,965
[explosion]
315
00:15:26,862 --> 00:15:27,620
What?
316
00:15:27,724 --> 00:15:28,758
Ky! Are you OK?
317
00:15:31,137 --> 00:15:33,862
Except for having been
obliterated by Lokar,
318
00:15:33,965 --> 00:15:35,827
yeah, I guess I'm OK.
319
00:15:38,206 --> 00:15:40,827
Lokar is the winner.
320
00:15:55,551 --> 00:15:57,482
Looks like your star
pupil doesn't have
321
00:15:57,586 --> 00:15:58,758
what it takes to win.
322
00:15:58,862 --> 00:16:00,413
But I do.
323
00:16:02,241 --> 00:16:03,344
C'mon, Master B.
324
00:16:03,448 --> 00:16:04,482
Zane is all talk.
325
00:16:04,586 --> 00:16:05,965
This is an easy win.
326
00:16:06,068 --> 00:16:08,931
OK, old man, time
to meet my friend,
327
00:16:09,034 --> 00:16:11,172
Bruteron!
328
00:16:11,275 --> 00:16:13,172
Terror Eyes!
329
00:16:15,000 --> 00:16:16,137
[crash]
330
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Lokar taught you strength,
but you know nothing
331
00:16:19,724 --> 00:16:21,241
of mercy and honour, Zane.
332
00:16:21,344 --> 00:16:22,758
Cyclone Snare!
333
00:16:29,379 --> 00:16:32,206
No one gains victory
through mercy and honour.
334
00:16:32,310 --> 00:16:35,068
Lokar: It appears the years
have slowed you down, Baoddai.
335
00:16:35,172 --> 00:16:38,827
Perhaps I should take advantage
of this moment to destroy you.
336
00:16:38,931 --> 00:16:41,758
You would not dare break the
rules of this tournament, Lokar.
337
00:16:43,724 --> 00:16:45,310
Master Baoddai, look out!
338
00:16:45,413 --> 00:16:46,620
Lokar's Void!
339
00:16:46,724 --> 00:16:47,896
Radikor Rage!
340
00:16:48,000 --> 00:16:49,620
Lokar's Rage!
341
00:16:49,724 --> 00:16:52,517
[whoosh]
342
00:16:52,620 --> 00:16:54,655
Agh! [grunt]
343
00:16:56,448 --> 00:16:57,862
No, I would not.
344
00:16:57,965 --> 00:17:00,862
For I clearly have other
methods of defeating you.
345
00:17:00,965 --> 00:17:02,206
[moan]
346
00:17:07,827 --> 00:17:09,137
Yes! I did it!
347
00:17:09,241 --> 00:17:10,724
I beat a Master!
348
00:17:12,310 --> 00:17:13,620
Are you all right, Master?
349
00:17:13,724 --> 00:17:15,344
I'm fine, Maya.
350
00:17:15,448 --> 00:17:18,620
Even a Master is sometimes
deceived by his enemy.
351
00:17:18,724 --> 00:17:21,103
The winner is Zane.
352
00:17:26,034 --> 00:17:30,068
The final round shall be
Zane versus Master Lokar.
353
00:17:30,172 --> 00:17:31,551
Now, no matter what happens,
354
00:17:31,655 --> 00:17:33,689
the victory is going
to the side of evil.
355
00:17:33,793 --> 00:17:35,931
Yeah. And there's nothing
we can do about it.
356
00:17:37,793 --> 00:17:41,275
And now the moment you've
clearly been waiting for, Zane.
357
00:17:41,379 --> 00:17:45,000
A chance to vanquish
me and take over.
358
00:17:45,103 --> 00:17:47,827
No! I will not
fight you, Master.
359
00:17:47,931 --> 00:17:50,965
I am your loyal servant
if you will have me.
360
00:17:53,448 --> 00:17:55,413
Welcome back, warrior.
361
00:17:58,551 --> 00:17:59,689
Boulder Crush!
362
00:18:01,620 --> 00:18:03,137
[scream]
363
00:18:07,655 --> 00:18:10,137
[groans]
364
00:18:12,413 --> 00:18:16,344
I'm ashamed to say that
Lokar is the winner
365
00:18:16,448 --> 00:18:18,793
in a most undignified way.
366
00:18:25,551 --> 00:18:29,448
As the winner, I demand
the spoils of my victory.
367
00:18:29,551 --> 00:18:33,034
Not only do I gain
possession of the Kairu Cube,
368
00:18:33,137 --> 00:18:36,413
but I also get an
X-Drive of my choosing.
369
00:18:36,517 --> 00:18:38,448
Those are the rules.
370
00:18:38,551 --> 00:18:39,827
I choose...
371
00:18:46,448 --> 00:18:48,241
Palladion.
372
00:18:48,344 --> 00:18:50,689
What? No!
373
00:18:50,793 --> 00:18:53,586
Pall-who-dion? What's that?
374
00:18:53,689 --> 00:18:55,275
Master B, what is it?
375
00:18:55,379 --> 00:18:58,689
Most Masters have a monster,
a powerful one
376
00:18:58,793 --> 00:19:02,034
which we use only in
special circumstances.
377
00:19:02,137 --> 00:19:03,896
Palladion is mine.
378
00:19:04,000 --> 00:19:06,344
How come we've never seen
any of these monsters before?
379
00:19:06,448 --> 00:19:10,034
Because if you had, you wouldn't
be around to talk about it.
380
00:19:10,137 --> 00:19:11,758
Huh?
381
00:19:11,862 --> 00:19:13,896
If these monsters are
so rare and powerful,
382
00:19:14,000 --> 00:19:16,310
then you can't give
yours up to Lokar.
383
00:19:16,413 --> 00:19:17,724
I'm sorry, warrior.
384
00:19:17,827 --> 00:19:19,517
It is out of our hands.
385
00:19:21,793 --> 00:19:22,965
Palladion!
386
00:19:23,068 --> 00:19:32,344
♪
387
00:19:32,448 --> 00:19:34,241
[huge roar]
388
00:19:45,137 --> 00:19:48,275
Thank you all for a most
rewarding tournament.
389
00:19:50,068 --> 00:19:51,793
And make no mistake about it.
390
00:19:51,896 --> 00:19:54,655
This is not over.
391
00:20:02,758 --> 00:20:07,310
[birds chirping]
392
00:20:07,413 --> 00:20:09,448
How do you feel, Master Baoddai?
393
00:20:09,551 --> 00:20:12,586
Not as good as I did
before the tournament.
394
00:20:12,689 --> 00:20:14,482
Rest will do me well.
395
00:20:14,586 --> 00:20:17,482
So what does all this
mean for you, Master B?
396
00:20:17,586 --> 00:20:20,275
The tournament, the
Kairu Cube, your monster?
397
00:20:20,379 --> 00:20:24,620
For one, it means I'm not the
powerful Master I was before.
398
00:20:24,724 --> 00:20:27,379
Palladion was a source
of inner strength for me.
399
00:20:27,482 --> 00:20:30,965
With his departure, it took
much Kairu energy with it.
400
00:20:31,068 --> 00:20:33,551
So, isn't there anything
we can do about it?
401
00:20:33,655 --> 00:20:35,241
Isn't there a way
to get it back?
402
00:20:35,344 --> 00:20:37,689
I'm afraid not until
the next tournament.
403
00:20:37,793 --> 00:20:40,413
But you mustn't concern
yourselves with that, warriors.
404
00:20:40,517 --> 00:20:43,965
Now more than ever, we must
find a way to stop Lokar.
405
00:20:44,068 --> 00:20:46,103
For clearly he'll stop at
nothing to attain
406
00:20:46,206 --> 00:20:48,068
his malevolent objectives.
407
00:20:48,172 --> 00:20:51,275
Our fates and the fate of
the world depends on it.
408
00:20:51,379 --> 00:20:54,103
Believe me, Master Baoddai,
we'll stop at nothing
409
00:20:54,206 --> 00:20:56,448
to stop Lokar.
410
00:21:01,206 --> 00:21:04,068
The Hiverax have always seemed
invulnerable to our attacks.
411
00:21:05,758 --> 00:21:08,724
Luckily, I was finally able
to figure out their weaknesses.
412
00:21:08,827 --> 00:21:10,758
No warrior is unstoppable,
413
00:21:10,862 --> 00:21:12,724
it's just knowing
how to hit them.
28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof