All language subtitles for Recoil_John Gilling_1953

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG

Hola.

Pap�.

Hola, cari�o.
�C�mo est�s?

De camino.
�D�nde te veo?

Tengo que llamar a casa
de Clinton.

- Rec�geme all�, �quieres?
- Te esperar� all�.

Muy bien, cari�o.
No vemos.

- Buenas noches, Sr. Talbot.
- Buenas noches, agente.

�Taxi, se�or?

A Clayton House, por favor.

Nikki.

- �S�?
- T�matelo con calma, �vale?

- Claro.
- Es bastante viejo.

�Puede ir un poco m�s r�pido?
Llego tarde a una cita.

- De acuerdo.
- Gracias.

Disculpe, se�or.

�Podr�a indicarme para ir
a la calle Fritz?

�La calle Fritz?
Claro.

Llamando a todas las unidades
en la zona Zed.

Est�n atentos al Grace Saloon.

Matr�cula LXP 202.

P�renlo y detengan a los ocupantes.

Ah� est�n.

�C�mo est�n de cerca?

- Demasiado cerca.
- Te dije que te lo tomaras con calma.

�C�llate!

Dame ese malet�n.

- �Siguen ah�?
- S�.

Gira en la siguiente esquina.

Su hermano est� al tel�fono, se�or.

Gracias.

Hola, Nicholas.

Michael.

He tenido un accidente de coche,
voy para casa.

�Pero qu� ha pasado?

Puede pasar, inspector.

Ha recobrado la consciencia.

Quiz�s solo sean unos minutos.

Sr. Talbot.

�Puede o�rme?

S�.

�Podr�a describir a los hombres
que le atacaron?

- Uno...era...
- �S�?

- ...joven.
- Un hombre joven.

�C�mo era?
�Era alto?

Eran dos hombres.

�C�mo era el otro?

Para usted, se�or.

Gracias.

Inspector Tubridge.

�Cu�ntos hab�a?
�Dos hombres?

�Los dos muertos?

Bien, ll�venlos a la morgue,
yo ir� despu�s.

- Buenas noches, Sr. Conway.
- �Est� mi hermano?

S�.

�Qu� est�s mirando?

Lo siento.

Est� arriba con su padre.

Le dir� que est� aqu�.

- Su hermano est� aqu�, doctor.
- Gracias.

- �Quiere que me quede?
- No hace falta, puedo ocuparme yo.

Ponga esto en mi archivo
y puede irse.

Buenas noches, Srta. Andrews.

Creo que tengo rota la mu�eca.

Tendr� que hacerte rayos X.
Si�ntate.

Te pondr� esto de momento.

Se supone que debo informar
de los accidentes de coche.

�Y bien?

Adelante.

�Qu� ha pasado?

Si informas del accidente
lo descubrir�s.

�C�mo est� madre?

Un poco mejor.

Estaba pensando que...

...la impresi�n podr�a ser
muy mala para ella.

Sup�n que informas y la polic�a viene
a husmear, ya sabes c�mo es eso.

Saca conclusiones.

No ser�a muy bueno para ti,
�no te parece?

�No me dijiste una vez que una
impresi�n fuerte podr�a matarla?

Me lo dijiste, �no?

Se fue muy deprisa, �no, Travis?

No me quedo por ah�
una vez me han pagado.

Y no vio nada.

Yo no, jefe.

Muy bien, puedes irte.

- D�gale a la Srta. Talbot que entre.
- S�, se�or.

�Quiere pasar, por favor, se�orita?

Pase y si�ntese, Srta. Talbot.

Estas son las fotos de los hombres
que encontramos en el accidente.

Me temo que no son
muy agradables de ver.

�Los reconoce?

No.

�Puede describir al hombre que vio?

Alto y delgado.

Bastante joven de unos 30.

�C�mo iba vestido?

Creo que una gabardina gris.

No puedo estar segura,
pas� todo muy r�pido.

�Qu� hay del otro?

No le vi.

�Sabe a qui�n iba a ver su padre
en Clayton House, Srta. Talbot?

S�.

Esta era su cita.

Henry Farnborough.

- �Le conoce?
- No en persona.

Creo que mi padre llevaba un tiempo
haciendo negocios con �l.

Bueno, eso ya es algo.

Hablaremos con �l.

Ya no le molestar� m�s.

�D�nde estar� si la necesito?

La mayor parte del tiempo
en la tienda.

Me temo que no he sido
de mucha ayuda.

Si vuelvo a ver a ese hombre,

...le podr�a reconocer.

S�, estoy seguro.

Trate de retener la imagen suya
en el cerebro.

S�.

- Una posibilidad.
- �El qu�, se�or?

Que un tercer hombre escapara
de los amasijos.

Podr�a ser.

Hay varias piezas que faltan,
cuatro anillos,

...dos brazaletes de diamantes,
un brazalete de diamantes y rub�es.

Puede que a�n est�n en el coche,
compru�benlo dos veces.

Bien.

Hola, Crouchy.

Bentock.

Dame.

- �Viste los peri�dicos?
- S�.

- Ah� lo explica todo.
- El jefe cree que le ocultas algo.

Est� loco.

Todo fue mal desde el principio.

Fue muy mal planeado.

Cogiste el malet�n,
�no es as�?

Claro, cog� el malet�n.

Pero lo perd� cuando el coche
se accident�.

Quiz�s hubierais preferido
que me quedara.

�Y qu� hiciste?

Lo que os he dicho.

Perd� el malet�n y me pir�.

Tuve suerte de poder salir.

Eres un tipo muy idiota, Nikki.

�No me cre�is?

Nos pregunta si le creemos.

�T� le crees, Bentock?

T� no habr�as preparado
ese accidente, �verdad?

- Pete, �qu� crees que soy?
- �C�mo saliste?

Sal� porque tuve suerte.

Como te dije.

- Sali� porque tuvo suerte.
- Como te dijo.

No eres tan afortunado, Nikki.

- Hola.
- Crouch, �qu� ha pasado?

Die que se dej� el malet�n.

Quedaos ah� hasta que
vuelva a llamaros.

- �El Sr. Farnborough?
- S�.

Polic�a, �puedo hablar con usted?

S�, por supuesto.

- Pase.
- Gracias.

- Si�ntese.
- Gracias.

�Qu� puedo hacer por usted?

Tengo entendido que es cliente
de John Talbot.

Lo era, acabo de leerlo.
Qu� terrible.

Llev�bamos 20 a�os haciendo
negocios juntos,

...ha sido un golpe terrible para m�.

Creo que alguien deb�a saber que portaba
material valioso al dejar la tienda.

�Se le ocurre alguien a quien mencionara
sus negocios con �l anoche?

No.

�Alg�n empleado frente al que
se le escapara o lo escuchara?

No, no, adem�s al saber que Talbot
llevar�a joyer�a valiosa, yo...

...yo mismo tom� medidas
muy estrictas.

�Qu� estaba comprando?

Algo para una amiga, le ped�
una colecci�n para poder elegir.

�Le comprar�a siendo amigo
de John Talbot?

�ramos muy cercanos
en el sentido laboral.

�Han recuperado alguna de
las joyas, inspector?

Algunas de ellas, el malet�n
se revent� en el accidente,

...lo cual nos puede informar
de las que faltan.

Supongo que murieron todos
los ocupantes.

No estamos seguros.

Si no recuperamos todas las joyas,
puede ser que hubiera alguien m�s.

Estoy m�s interesado en la persona
que no estaba en el coche.

El hombre responsable del
asesinato de Talbot.

Bien, gracias, se�or.

Buenos d�as, inspector.

Si puedo ayudar en algo,
h�gamelo saber.

- Gracias.
- Buenos d�as.

Hola.

De acuerdo.

- Para usted, se�or.
- Gracias.

�Hola?

S�.

�Sospechosos?

Mande un coche a la Srta. Talbot
y coja alguno de la calle para la fila.

Nos gustar�a que viera nuestra
colecci�n de fotos.

Por aqu�, por favor.

Siempre pens� que al Sr. Talbot no le
gustaba hacer negocios con Farnborough,

...nunca dijo nada, es tan solo
una impresi�n que yo ten�a.

Henry Farnborough.

13A, Saint Paul Chuchard.

Gracias, Sra. Crail.

Volver� luego.

Tengo a algunos chicos juntos.

Agradables y limpios como yo,
muy respetables.

Todos tienen buenos trabajos
al igual que yo.

Me gusta o�rte hablar.

Me dio por pensar,

...Farnborough no es un mal tipo
en el fondo.

Tenemos mucho en com�n.

Y no deber�amos enfadarnos porque
los chicos cometieran un error...

...y me zarandearan un poco.

Ellos no cometieron ning�n error.

Les di el beneficio de la duda.

Bueno, �cu�l es la proposici�n?

A repartir y tener protecci�n.

�Protecci�n?

�Contra qu�?

Yo.

�Te diviertes?

�No has olvidado algo?

Antes de que empieces con las amenazas,
piensa en alguien llamado Talbot.

Te lo puedo endosar y no necesitar�a
ni molestarme un poco.

�Est�s seguro?

No creo que est�s tan seguro.

Porque Farnborough,

...si ese tema de Talbot alguna vez
es relacionado conmigo,

...te arrastrar�a conmigo,
te lo prometo.

Lo sabes.

Sin uno, no tienen al otro.

Es como yo dije.

Tenemos mucho en com�n, as� que
tenemos que estar atentos.

Debemos confiar m�s en el otro.

Entonces, �hay trato?

L�rgate.

Pi�nsalo.

Podr�amos tener un
pacto de caballeros.

Algo que podamos romper f�cilmente.

Porque aprend� mucho trabajando
contigo, Farnborough.

Descubr� qu� es lo que
te hace funcionar.

Tienes un buen equipo.

Y yo me a�ado a �l.

Por las buenas o por las malas.

Eso lo decides t�.

Oh, por cierto.

�Les das un mensaje a tus chicos?

Diles que no les guardo rencor.

- No lo olvides, �quieres?
- No, no, no lo olvidar�.

Bien.

Esto te ayudar� a recordarlo.

�Taxi!

Siga ese coche.

Esp�reme.

El doctor est� con un paciente
pero no tardar� mucho.

Gracias, enfermera.

�Podr�a ver al Dr. Conway,
por favor?

�Ten�a cita?

- No, me temo que no.
- Pase, por favor.

Su nombre, por favor.

- La Srta. Roberts.
- Gracias, �quiere esperar aqu�?

�No nos conocemos?

No lo creo.

Hace buen tiempo.

Para esta �poca del a�o.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

Sr. Conway, su madre
quiere hablar con usted.

Hola, madre.

�C�mo est�s?

No te hab�amos visto �ltimamente.

Oh, he estado muy ocupado
con mi nuevo trabajo.

�Qu� te ha pasado?

Oh, esto.
No es nada.

Tuve un peque�o accidente.

�Para qu� quer�as verme?

�Vamos a entrar en eso?

Ojal� fuerais amigos.

S� que le gustar�a ayudarte.

A m� no.

Deja que se concentre en ti.

�Por qu� no deja de permitirte
que tengas inquilinos...

...en la casa teniendo esa placa
de m�dico en la puerta?

Bueno, mejor voy a ver
al gran hombre.

Cre�a que ibas a terminar
con todo eso.

Eso quiere Michael,
pero a m� me gusta.

Muy bien, mam�, t� sabr�s.

Deber�a estar bien.

No manejes pesa durante
dos o tres d�as.

Gracias.

Madre me ha dicho que tienes un nuevo
trabajo en la compa��a de seguros.

S�.

Una mutua.

A comisi�n es mejor.

Eso te mantendr� alejado
de los problemas.

Vaya, querido Michael.

Si te metes en nuevos problemas,
no busques mi ayuda.

Madre me estaba diciendo que
tratabas de ayudarme.

Hay veces en la que desear�a borrarte
de la cara esa expresi�n de satisfacci�n.

Adelante.

Uno de estos d�a, alguien
te va a pillar, Nicholas.

Lo har�n al descubierto.

Me gusta cuando te pones dram�tico.

Eres muy agradable.

Y muy divertido.

Conway.

- �Est� segura sobre ese joven?
- Del todo segura.

Sargento, compruebe a
Nicholas Conway, �quiere?

Compruebe todos los archivos.

Creo que no es conocido nuestro.

Ver�, Srta. Talbot,

...estoy bastante seguro de que este
es el trabajo de un profesional.

- �Puedo hacer una sugerencia?
- S�, por supuesto.

�No ser�a buena idea
enviar a alguien a la casa?

Una mujer polic�a o a alguien
de paisano como inquilino.

Pensaremos en ello cuando
hayamos visto a Conway.

Pero no tendr�a muchas esperanzas.

Probablemente tengamos muchas falsas
alarmas antes que cojamos al correcto.

- Por las futuras operaciones.
- S�, s�.

Hoy tuve unas palabras
con Farnborough.

Le hice una proposici�n.

Cre�a que no estabas en disposici�n.

- Yo soy mucho de hablar.
- �Cu�l era la proposici�n?

Le ofrec� un 50/50 sobre toda la
mercanc�a que pase por mi zona.

- Algo de protecci�n.
- �Le ofreciste un 50/50 a su mercanc�a?

- As� es.
- Debes estar loco.

�Qu� tienes contra Farnborough?

Eso es asunto m�o.

Te echo de su despacho, �no?

Farnborough lo ha hecho una vez
pero no volver� a hacerlo. He aprendido.

- Pero te rechaz�.
- S� que lo hizo.

- Pero ahora tenemos un trabajo.
- �Y cu�l es?

Un robo.

Lo tengo todo ideado.

Tengo a alguien dentro
que come de mi mano.

Tengo un buen grupo de chicos.

Y lo hermoso de ello es...

...que ninguno estamos fichados.
Ninguno de nosotros.

Somos todos un buenos
y respetables caballeros.

�Eh, Wilbur?

Incluso Parkes.

- Es respetable.
- En este pa�s.

T� no eres respetable, Nicholas,
vendes seguros.

De acuerdo...

Ir� a ver.

- �El Sr. Conway?
- S�.

El inspector Trubridge,
de la polic�a.

- Enhorabuena.
- �Puedo hablar con usted?

Pase.

- Mis amigos ya se iban.
- S�.

Ya me iba.

- Buenas noches, Nicholas.
- Buenas noches.

�A qu� hora estar�s en la
oficina por la ma�ana?

- Sobre las diez.
- Te llamar�.

Son amigos m�os de negocios.

- �Quiere una copa?
- No, gracias.

Bien, �qu� tienen en mente?

�Conoce a un hombre llamado
Henry Farnborough?

�Farnborough?

S�, creo que s�,
se dedica a compraventa, �no?

�El nombre de John Talbot
le dice algo?

�Talbot?

Hace dos o tres semanas John Talbot
fue robado y asesinado.

Seguramente lo ley� en
los peri�dicos. Era joyero.

Oh, s�, ahora lo recuerdo.

Creo que la polic�a no hizo
ninguna detenci�n.

- A�n no.
- Mala suerte.

�Eso me afecta en algo?

Talbot fue asesinado la noche
del 10 de febrero.

Me pregunto si recuerda qu� hac�a
la noche del 10 de febrero.

�Se me acusa de algo?

No.

El 10 de febrero.
Veamos.

El 10 de febrero...

S�, aqu� est�.

Estuve con Michael.

Mi hermano, es m�dico.

Pasamos una velada estupenda.

Jugamos al ajedrez durante tres horas.

�Qui�n gan�?

Tablas por ahogado.

Comprendo.

�Apunta todo lo que hace
en su diario?

La mayor�a, trabajo en una
compa��a de seguros.

En lo m�o, uno apunta las cosas,
es un h�bito.

Supongo que usted tambi�n
lo hace, �no?

Ocasionalmente.

Una cuesti�n de rutina.

Entiendo.

�Cu�nto tiempo lleva
en los seguros, Sr. Conway?

�Todo junto?
Unos dos a�os.

Si no es conocido de Farnborough,
�qu� hac�a en su oficina esta ma�ana?

�Su oficina?

13A de Saint Paul Chunchard, �no?

Oh, s�, lo olvid�.

Trataba de venderle
un seguro de vida.

Pero es alguien muy dif�cil de ver.

Eso me recuerda,

...tengo que darle mi tarjeta.

Si quiere arreglar algo,

...escr�bame a la mutua.

Gracias.

Sabr� d�nde encontrarle.

�Le importar�a decirme el por qu�
de estas preguntas?

Rutina, Sr. Conway, simple rutina.

Qu� aburrido.

Para nada, ocasionalmente
resulta muy interesante.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Buenas noches.

- Hola.
- Soy Nicholas, �est� mi hermano?

Eso creo.

Quiero hablar con �l,
dile que es urgente.

Un momento, por favor.

�Qu� le ha parecido, jefe?

Estoy deseando o�r las opiniones
del Dr. Conway sobre el ajedrez.

S�, deben ser interesantes.

�C�mo est� Nicholas?

Oh, est� bien, madre.

Preguntaba por ti.

Parece que se ha establecido
bien, Michael.

Hab�a llegado a preocuparme por �l.

Necesita una buena chica
que cuide de �l.

�Y qu� hay de ti?

Estoy demasiado ocupado,
demasiado arisco.

Deber�as aprender a relajarte m�s.

No puedes pensar en el trabajo
a todas horas.

Ya sabes, asustar�as a todas
las chicas lejos de ti,

...y te convertir�as en un viejo
con tan solo su propia compa��a.

�Dijo Nicholas cu�ndo iba
a venir a vernos?

Dijo que lo intentar�a el domingo.

Debe ser para m�.

Buenas noches,
somos agentes de polic�a.

�Podr�a preguntarle al Dr. Conway
si podr�a vernos un momento, por favor?

Soy el Dr. Conway.

�C�mo est� usted?

�Podemos hablar con usted, se�or?

S�.
Pasen aqu�.

- �Qui�n era, Mary?
- Agentes de polic�a, se�ora.

- �D�nde est� el doctor?
- En su despacho, se�ora.

Muy bien, Mary, gracias.

Hola, madre.

- Es el inspector Trubridge.
- �C�mo est�s usted?

- Y el sargento...
- Perkins, se�or.

Perkins.

Una rutinaria comprobaci�n.

Os dejo entonces.

Buenas noches.

Te quiero, mam�.

- �Va todo bien?
- S�, por supuesto.

�Cu�l era esa fecha?
�El 10 de febrero?

As� es, se�or.

Eso es hace...

...unas tres semanas.

Creo que esa fue la �ltima vez
que Nicholas vino a ver a su madre.

Hab�a estado muy enferma.

Despu�s jugamos al ajedrez.

�A qu� hora terminaron la partida?

Sobre la ocho y media.

Imagino que se marcho sobre
las nueve menos cuarto.

Lamento molestar,
�tienen habitaci�n para alquilar?

�Viene por aqu�?

Gracias, eso era todo lo que
le quer�a preguntar, doctor.

�Por qu� me hace
estas preguntas, inspector?

Un joyero llamado Talbot fue robado
y asesinado en esa noche en cuesti�n.

Un hombre con el aspecto de su hermano
fue visto en esa zona.

Comprendo.

A�n as�,

...y como estaba con usted, debe ser
un caso de identificaci�n err�nea.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Hablar� con mi madre
sobre la habitaci�n.

- Si no le importa esperar un momento.
- Gracias.

Hola.

�Le importa si le acompa�o?

A menos que no est� abandonando
a sus pacientes.

No creo.

Incluso los m�dicos tienen derecho
a una tarde libre de vez en cuando.

Mi madre me ha dicho que est�
buscando trabajo.

S�.

�Qu� clase de trabajo realiza?

Secretariado.

Hay muchas cosas que hacer
de vez en cuando.

Creo que su hermano trabaja
en los seguros.

S�, vende seguros.

Hablar� con �l,
podr�a saber de algo.

Supongo que le ve muy a menudo.

Bueno, la verdad es que no.

Nicholas y yo no tenemos mucho
en com�n. No soy de su estilo.

Nicholas es m�s...

...un producto natural de esta �poca.

- Yo vivo el pasado.
- �Por qu�?

Lo encuentro m�s relajante.

No es sencillo relajarse
en estos d�as.

No puedes culpar a la gente
por estar...

...preocupados y descontentos,
�no es as�?

S�, as� es.

�Qu� le parecer�a poder
volver atr�s?

Desear�a que fuera posible.

�Sabe? Todos los domingos
por la tarde hago eso.

Cierro mis ojos,

...y escucho.

Esta tarde est�n tocando la 5�
de Beethoven. �Viene?

Vamos.

Gracias por llevarme.

Te aburriste mucho.

Creo que he disfrutado esta tarde
m�s que nunca que recuerde yo.

Desde hace mucho tiempo.

Bien.

�Quieres un t�?

- �No es muy tarde?
- �Muy tarde?

No conoces a mi madre,
tiene abierto el buffet.

Y he de decir que tengo
bastante hambre.

Vaya, vaya, vaya.

El hijo prodigo regresa.

Es mi hermano Nicholas,
Srta. Roberts.

�C�mo est� usted?

Yo la he visto antes, �no?

No lo creo.

Yo creo que s�, �sabe?

No le preste atenci�n a Nicholas,
le dice lo mismo a todas.

No a todas.

As� que ya est�is en casa,
os hemos estado esperando para el t�.

Nick, �conoces a nuestra inquilina?

Ya s� d�nde fue.

Fue en la sala de espera de Michael.

- �De qu� est�s hablando?
- La semana pasada.

En su vida ha estado
en mi sala de espera.

�Por qu� no dejas que hable ella?

Con mucho gusto.

Se equivoca.

Bueno, �qu� m�s da?
Os conoc�is ahora.

As� no os lieis con las
salas de espera.

Ahora, sentaos todos y
preocupaos de tom�roslo todo.

Quiero ver a Nicholas Conway,
es urgente.

Ir� a avisarle.

Un caballero quiere verle.

- �Qui�n es?
- No me dio su nombre.

�Para qu� diablos vienes aqu�?

Un par de tipos engancharon
a Drake esta noche pasada.

Est� en el hospital de
Chain Cross.

- �Cu�ndo te enteraste?
- Farnborough telefone�.

�En serio?

Est�s loco por amenazar
a ese tipo, Nicholas.

S� lo que hago.

Avisa a los chicos.

Diles que se alejen
de la oscuridad.

- Pero, Nikki, �no crees que...?
- Haz lo que te he dicho.

Yo me ocupar� de pensar, �vale?

De acuerdo.

Me gustar�a saber a d�nde
nos va a llevar todo esto.

- Al dinero con may�sculas.
- �S�?

Habr� que saber c�mo llevarlo.

- Oh, que flores tan hermosas.
- Son para la Srta. Roberts.

Voy arriba, yo misma se las llevar�.

Pase.

Para usted.
Muy hermosas.

- �Son de Nicholas?
- S�.

- �Las pone en agua por m�?
- S�, por supuesto.

Me alegro de tenerla
con nosotros , querida.

Gracias.

�Te diviertes?

S�, es bastante sorprendente.

Pareces aburrida.

Oh, no lo estoy.

No eres muy habladora.

Lo ser�...

...cuando tenga algo que decir.

Gracias.

�Sabes?, tienes una sonrisa
muy agradable.

Hasta ahora la he visto una vez.

Pero no era hacia m�.

Me parece que me he equivocado de Club.

Vayamos a buscar
alg�n otro sitio, �eh?

�Est�s bien?

Claro.

Me bastaba con un ojo.
Volvamos a mi apartamento.

�De qu� iba todo eso?

Bastante duros, �eh?

Bueno, no parec�an muy
contentos contigo.

Solo estaban bromeando.

�Qu� te parece?

Bonito.

Dame tu abrigo.

All� est� lo de las bebidas.

S�rvete lo que quieras
y ponme un whisky a m�.

El ejercicio me da sed.

�Qui�nes eran esos hombres?

Una especie de rivales de negocios.

�En serio?

No sab�a que la competencia
fuera tan dura.

No creo entenderte.

A�n.

�No?

Ya lo har�s.

�Qu� hac�as en la sala de
espera de mi hermano?

Estabas all�.

Esperando al hermano Michael.

Lo que me puede es...

...porque act�as tan callada
a ese respecto.

�C�mo huelo?

Nunca se sabe.

Eso es lo que me gusta.

�Sabe Michael que eres
un criminal?

�C�mo dices?

�Lo sabe?

�Qu� te hace pensar
que soy un criminal?

Porque s� mucho de ti.

�Y c�mo lo sabes?

Ojal� pudiera decir lo mismo de ti.

Me gustar�a saber qu� hay
debajo de esa armadura tuya.

Un iceberg o un volc�n.

No es un iceberg.

�Y cu�ndo podr� echar
un vistazo a ese volc�n?

Tendr�s que esperar
a su momento.

No puedo esperar a ver
su aspecto.

�En qu� chanchullos
est�s especializado?

Est�s interesada de verdad, �no?

�Por qu�?

Para ser sincera,
me pareces muy inteligente.

Veo un atisbo de admiraci�n.

No has contestado a mi pregunta.

�Tienes que irte?

S�.

�Por qu�?

Me gustar�a dormir.

Te llamar� ma�ana.

�Qu� es eso?

Es la llave del apartamento.

�sala.

Gracias.

Lo har�.

- �Viste a la Srta. Roberts esta ma�ana?
- No, no la he visto.

Creo que Nicholas la llev�
a bailar anoche.

�En serio?

�Por qu� no?

No puedes esperar que sea
un aburrido como t�.

Supongo que no.

�Te preocupa algo, Michael?

No, claro que no.

Debo irme, creo que me est�
esperando un paciente.

Michael.

�S�?

Me est�s ocultando algo,
�verdad?

No, madre.

�Se est� metiendo Nicholas
de nuevo en problemas?

No hay nada de lo que te tengas
que preocupar, te lo prometo.

Hola, Michael.

No te he visto mucho �ltimamente.

Bueno, he estado bastante ocupada
estos �ltimos d�as.

Un paciente me ha dado dos entradas
para el Covent Garden el viernes.

Me preguntaba si querr�as venir.

Me encantar�a ir contigo.

- �Te lo puedo decir m�s tarde?
- Por supuesto que s�.

Srta. Talbot.

�Querr�a ver al inspector Trubridge?

Si sube, yo le llevar�.

Pens� que ser�a mejor aqu�
que en mi oficina.

Si�ntese, �quiere?
�Un caf�?

Un caf�, por favor.

�Qu� pretende ganar qued�ndose
en esa casa, Srta. Talbot?

Espero probar que Conway
mat� a mi padre.

�Me quer�a ver por eso?

Quer�a advertirle que
podr�a estar en peligro.

Entonces, usted piensa que
se trata de Conway.

Entre nosotros,
estoy del todo convencido.

Entonces, �por qu� no le arresta?

Por dos motivos.

Uno, porque tiene una coartada
que no podemos romper.

Dos,

...porque mientras este libre,
puede que nos lleve hasta el cabecilla.

Farnborough.

Posiblemente.

Creemos que uno de los hombres de
Conway fue apaleado...

...por los hombres de Farnborough.

Pero no hablar�.

Lo malo de este caso es que ninguno
de este caso est� fichado.

Quiero darles bastante cuerda.

Y mientras, quiero que Conway
se sienta seguro.

�Qu� hay de los anillos
que a�n faltan?

Si a�n los tiene, quiz�s usted
los podr�a localizar.

Si trabajaba con Farnborough
podr�a haberlos entregado.

Quiz�s por ello anden ahora
a la gre�a.

Porque no lo haya hecho.

Srta. Talbot, en el momento que
sospeche que saben qui�n es usted,

...salga de all� lo m�s r�pido
que pueda.

�Le importar�a decirme qui�n le
proporcion� a Conway la coartada?

Su hermano.

Nicholas.

Oh, �qu�...?

T� me diste esto.

�Recuerdas?

Y tanto.

Me preguntaba si la usar�as.

Quiero que veas algo.

�Esto vale algo?

�Qu� has estado haciendo?

�Robando en joyer�as?

No, se las compr� a alguien
que ahora quer�a deshacerse de ellas.

Depende de lo calientes que est�n.

Bastante calientes.

Solo las tengo desde ayer.

�Tratas de corromperme?

�Eso es posible?

Bueno, podr�a ayudarte,

...conozco a uno o dos de los chicos.

�Cu�nto quieres?

Saca lo que puedas
y nos lo repartiremos.

�Cu�nto tiempo llevas
haciendo esto?

Unos pocos meses.

Soy bastante inexperta,
pero deseo aprender.

�Qu� te parece?

Necesito tu gu�a como profesional.

Propones muchas cosas, �no?

Todo lo que dije es que conoc�a
a uno o dos de los chicos.

De acuerdo, yo mismo
soy uno de ellos.

�Y ahora, qu�?

Un ladr�n siempre puede
distinguir a otro ladr�n.

No me tomes m�s en broma,
�quieres?

Quiz�s por eso nos sintamos atra�dos.

Te dir� algo, �vale?

Algo que nunca le he dicho a
ninguna otra chica en mi vida.

Desde que te vi por primera vez,

...no te he sacado de mis pensamientos.

No has salido de mi mente.

Qu�tate de la vista.
Ll�vate ese material al dormitorio.

Quiero hablar contigo, Nicholas.

Pasa.

Deja en paz a Jean Roberts.

Eso suena a amenaza.

Tan solo te digo que la dejes en paz.

�Temes que me lleve
por el mal camino?

Dime algo, Michael.

�Me parece detectar un inter�s
genuino por Jean Roberts?

�O lo que veo es un ataque
de celos pasado de moda?

Nunca fuiste bueno en mantener
a las mujeres a tu lado.

Quiz�s no utilices la
t�cnica adecuada.

O elijas a la mujer adecuada.

�Por qu� no te vas y te consigues
una buena chica?

Las malas, d�jamelas a m�.

Muy bien.

Si as� quieres jugar,
pongamos las cartas boca arriba.

No quieres que vea a Jean Roberts porque
crees que soy una mala influencia.

Porque t� mismo est�s
loco por ella.

Bueno, pues pronto lo decidiremos.

Aqu� est�.

Te la puedes llevar.

Si quiere ir.

Es todo lo que quer�a saber.

Tenemos futuro, cielito.

ROBO EN LOS MUELLES DE LONDRES.

SAQUEO EN DOCKLAND

LA BANDA GOLPEA EN LOS ALMACENES

LA BANDA SACA VENTAJA A LA
POLIC�A EN UN NUEVO GOLPE

Conway.

- Nunca aprende una lecci�n.
- Eso parece.

Bien, �qu� pas�?

Gir� por Leyton Street y un coche
se me puso delante.

De �l saltaron tres hombres y uno
de ellos me puso un arma en la cara.

�Estaba Conway con ellos?

Estaba oscuro, jefe,
no le reconoc�.

Muy bien, Walters.

Dar�a lo que fuera por saber
de d�nde saca la informaci�n Conway.

�Qui�n llevaba el cami�n en el
trabajo de Double Street?

Walters.

�Sabe algo de lo de ma�ana
a la noche?

Podr�a, trabaja en la centralita de la
terminal cuando no tiene m�s que hacer.

Haz que le sigan y no
le pierdan de vista.

De acuerdo.

- �S�?
- Soy Walters.

- �Sabe cu�ndo estar� Nicholas?
- S�, vendr� en cualquier momento.

Bien, d�gale que nos veamos
donde siempre ma�ana a las 2:30.

- De acuerdo.
- D�gale que vaya con cuidado.

Esto se est� calentando.

He estado sentado a tu lado
todo este tiempo.

- Podr�a ser.
- He o�do que buscas problemas.

Los problemas son la salsa de la vida,
Crouchy, te mantienen joven.

No tu clase de problemas.

C�brale tambi�n a �l.

Y dale el cambio,
no trabaja.

S�, se�or.

- �Viste la chica en el coche de Conway?
- S�.

- Es la hija de Talbot.
- �Est�s seguro?

Del todo.

Vamos a ver a Farnborough.

Ll�vame a su apartamento.

�Qu� golpe maestro planeas ahora?

Depende de lo que Walters
tenga que decirme.

Puede que sea
lo que estoy esperando.

- �Algo grande?
- �Grande?

Tan grande, cari�ito, que har�
que te de vueltas la cabeza.

Cierto caballero que conozco est�
recolectando dinero de un perista.

Si puedo ponerle las manos encima,
podr� sacarme unas 100.000 libras.

100.000 adorables libras.

Piensa en ello.

Y te dir� algo m�s.

- Algo que te sorprender� de verdad.
- �S�?

Con ese dinero,
podr� llevar una vida legal.

Creo que viajar�.

�C�mo te suena Sudam�rica?

Es bastante grande para ti.

Para los dos, cari�ito.

Los dos.

�Qui�n es el buen samaritano?

�C�mo dices?

Ese al que le vas a aliviar
de 100.000 libras.

Oh, ��l?

Todo un pez gordo.

M�tetelo en la cabeza.

Se llama Farnborough.

Conduc�a el coche de Conway,
se apart� en cuanto la mir�.

No me gusta, �qu� estar�
haciendo con Conway?

Podr�a estar trabajando
para la poli.

Si va a por Conway,
tambi�n va a por m�.

Eso podr�a requerir algo
m�s dr�stico.

- �Tienes alguna idea?
- S�, la tengo. Vamos.

- Espero que no le hayan seguido.
- No, no lo han hecho.

Algo se cuece esta noche.

Farnborough va a recibir
10.000 libras de un perista.

�D�nde es el encuentro?

Alguien tiene que darle
el soplo a Conway.

Con un poco de suerte,
se lo sonsacar�.

Estar� en mi oficina,
ll�meme si averigua algo.

- �Quiere que la lleve?
- S�, por favor.

Whisky, por favor.

Almac�n de Caldwell, Farnborough
estar� all� a las 10 en punto.

Bien.

- �Es la maleta de la Srta. Roberts?
- S�, se�or.

�De verdad te vas?

S�, Michael.

�Te he incomodado mucho?

No, claro que no.

Espero que alg�n d�a
pueda explicarte todo esto.

El por qu� estaba en el
apartamento de Nicholas.

- No tienes que explicar nada.
- Cuando lo haga, espero lo entiendas.

No es lo que t� piensas.

Disculpa.

�S�? Hola.

S�, est� aqu�.

Es para ti.

Hola.

Vamos al almac�n de Caldwell.

Ese es el premio gordo
del que te hablaba.

�Qu� tal si te vienes y ves
todo el espect�culo?

- Sabes que podr�as ser �til.
- �A qu� hora?

A las 10 en punto.

Vente aqu� sobre las nueve.

- �De acuerdo?
- Bien.

Te veo entonces.

Con Scotland Yard.

Walters.

Te busca el jefe.

- �Para qu�?
- Sube y lo averiguar�s.

�Vamos, sube!

- �Listo?
- �Seguro que ir� bien, Nikki?

Claro que estoy seguro.

�Qu� te preocupa?

En caso de que haya problemas.

Estaremos preparados.

Y deja el whisky.

�Hola?

S�, soy Conway.

Ha habido un cambio de planes.

No es en el almac�n de Caldwell.

Es en el dep�sito de Gorings.

- En el muelle Este.
- �Cu�l es la idea?

�Cu�ntos?

Tan solo yo y Farnborough.

Todo sigue igual que antes.

Hola, cari�ito.

- Aseg�rate de no llegar tarde.
- De acuerdo.

Todo ha cambiado.

El encuentro ser� en el
dep�sito a la misma hora.

Si salimos ya iremos con adelanto.

Pero Farnborough a�n estar�
recogiendo el dinero.

�Para qu� te crees que vamos?

No me gusta, Nikki.

�A qui�n demonios le importa
lo que a ti te guste?

�Y narices, deja ya el alcohol!

Muy bien, vamos.

Vamos, cari�ito.

�Recibiste mi mensaje?

- �Habr� problemas?
- No para nosotros.

Vamos, entremos, chicos.

Esto es lo que har�is.

Tenedles cubiertos y en cuanto
se cierre la puerta...

...desde fuera, les dais lo suyo.

Muy bien.

No hag�is nada hasta que no
se cierre la puerta, �vale?

- De acuerdo.
- Vale. T� por este lado.

Ven conmigo.

- �C�mo vamos de tiempo?
- Vamos bien.

�Nerviosa?

Mucho.

Seguramente vayan por
la entrada principal.

Tomar� la entrada lateral.

Devuelve el coche a la calle
y mantenlo fuera de la vista.

�P�sale!

Ll�vame con Michael.

Ni rastro de ellos.

Bien, volvamos a Scotland Yard.

- �Qu� ha pasado?
- Acabaron con Wilbur.

Conway y la chica escaparon.

- Eso es terrible.
- Creo que le dimos, as� que...

- ...seguro que le lleva con su hermano.
- Muy bien.

Ve al dep�sito y arregla todo
en caso de problemas.

Yo mismo me ocupar� de Conway.

Deber�a dormir un poco.

�Se pondr� bien?

S�. Solo es una herida
en la carne.

Me alegro.

No quiero que muera
de esta forma.

Cre�a que le amabas.

�Amarle?

T� sabes lo que es.

�C�mo se podr�a amar
a alguien como tu hermano?

No comprendo.

Nicholas asesino a mi padre.

Se llamaba Talbot.

Le asaltaron en la calle.

Reconoc� a Nicholas.

Desde que te conozco, he tratado
de reunir pruebas contra �l.

He tratado de echar por tierra
la coartada que le proporcionaste.

Ap�rtate de ese tel�fono.

Scotland Yard.

Oiga.

�Hola?

�Ap�rtate de ese tel�fono!

�Con qui�n quiere hablar?
�Hola?

- �Hola?
- Con la Central, por favor.

Quiero hablar con el inspector jefe.

Qu�date donde est�s.

Ojal� lo supieras.

Soy la Sra. Conway,
el 28 de Grandford Gardens.

Nicholas Conway acaba de
abandonar la casa.

Espera aqu� y cuida de ella.

A todas las unidades en
la zona de Londres.

Est�n atentos a Nicholas Conway.

Es moreno, bien afeitado,

...metro ochenta,
constituci�n corpulenta.

De acuerdo, sigan tras �l
e inicien el cerco.

Tenemos el asunto controlado, jefe.

- �Qu� hay de Farnborough?
- Ni rastro de �l.

Env�a esto: "Se busca para interrogar
Henry Farnborough".

Alto, piel oscura, unos 37 a�os.

�ltima vez visto, saliendo de
Cavendish Court.

Se cree que conduce un
Morris gris matr�cula...

- SJ 939.
- ...SJ 939.

Que le den el alto
y le detengan.

Eso es todo.

�Hola?

Jean...

Soy Nicholas.

Escucha.

Hay una rejilla en el quir�fano.

Arriba del escritorio.

Encontrar�s unas joyas.

Tr�elas a esta direcci�n.

Grinch.

Elname.

Wardadress.

De acuerdo.

Y date prisa.

Por favor, date prisa.

Despu�s de que me vaya,

...llame a la polic�a y dele
esta direcci�n.

- �Esta es...?
- Lo es.

Hay algo que tengo que decirle.

Voy a ir a verle.

�Taxi!

Elname Wardadress.

Coche Y24 llamando a la Central.

Coche Y24 llamando a la Central.

Cambio.

Cre�a que no ibas a venir nunca.

�En serio?

�Los has tra�do?

No te ayudar�n, Nicholas.

�Que no me ayudar�n?

- Puedes apostar a que s�.
- Ellos no te salvar�n.

�Qu� te pasa?

- Cualquiera pensar�a que quieres...
- Nada te puede salvar.

�Qu� diablos...?

�Soy Nicholas, el hombre que amas!

Yo nunca te he amado.

Y odiaba cada momento en el
que tus manos me tocaban.

Y s� que no podr� quitarme
ese horror de la cabeza.

�Recuerdas a un peque�o hombre al
que atacaste en la calle hace unos meses?

�O hace tanto tiempo que solo es
otro incidente en tu vida?

Puede que te acuerdes.

Porque muri�.

Supongo que incluso los matones
no quieren que muera la gente...

...en caso de que tengan
que morir por ellos.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

�Te lo digo?

Nunca fuiste muy listo, Conway.

Intentaste pensar demasiado
a lo grande, demasiado pronto.

Debiste haber esperado
hasta haber crecido.

Es la hija de Talbot.

No...

No te preocupes, Conway.

No habr� testigos.

Est�s a salvo.

De la polic�a.

Te est�n buscando, Farnborough.

�En serio?
Tendr�n suerte.

Ning�n testigo, Conway.

�Michael!

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG