All language subtitles for Rapa.2x05.en.TimeChange

Thomas. It's me, Norma. Open.

Whore !

Thomas?

To the right.

In the living room.

Were you looking for me?

How do you know where I live?

One day, I wanted to find out.

Are you drinking something?

I won't stay long.

I don't remember
why I looked for you.

This week...

Please.

...was very...

difficult.

I guess I missed you.

I missed you too, imagine.

We talked well.

Lately, I read less.

I don't have a lot
of reading advice.

You closed your office.

No one came anymore.

I work in a senior residence
in Santiago de Compostela.

It's not very stimulating.

So. That's why...

that I was looking for you.

Because I didn't find
the business stimulating.

And I remembered you.

Now I'm on a deal

difficult...

but promising.

I'm happy for you.

How is your mother ?

It really bothered
him, this whole thing.

And you, how are you?

Do you still go to the physiotherapist?

Yes. Finally...

I saw one, but I stopped.

What's the point ?

This will seem weird to you...

but I miss that time.

It was the worst months of my
life, but also the most intense.

Now every day is the same.

Nothing motivates me,
nothing interests me.

I don't matter to anyone.

A little water, I would like.

I can go.

No !

I go. I...

I'll bring you a drink.

I only treat elderly people.

I don't know how they manage
to cope with confinement.

They just repeat
that they want to die

and none is capable
of suppressing itself.

I sympathize.

The glass of water.

Why are the windows open?

I made fried fish.

Can you tell me
about this new affair?

This is a 20 year old crime.

The victim gets into a fight in a bar.

A few hours later,

he dies crushed by the car of
the man with whom he had fought.

Everyone thinks he's guilty.
But it's not him.

It looks like a novel.

Someone stole his car,
but we have no idea who.

The case will expire
in less than a week.

How did you know this story?

By the father.

It's been 20 years

that he wants the guilty party to pay.

It's hard to turn the page
when you haven't gotten justice.

Coming from you, it's paradoxical.

Justice is a concept...

elastic.

It's nice to see you motivated.

I hope that I too,

I will find something
that stimulates me.

You must have morale at zero

if you want to feel what I feel.

Do you remember
what Father Brown said?

Chesterton slipped
my mind a little.

“A mystery can only be
explained by rationality.”

Whoever stole the car
had a reason to do it.

It inspired me a lot to see you.

If you said to me: "Come
up, I have cheese pie",

That would work better
than “go up for a last drink.”

Why always offer alcohol?

But I don't have a cheese tart!

I would go upstairs, even if
you offered me lupine seeds.

Lupine seeds! It's what ?
There's nothing wrong with them.

Stop, I don't follow you anymore.

Good evening.

Wait here.

Thomas!

Are you deaf?

Why was Norma there?

- Do you know anything about fingerprints?
- What ?

In fingerprints?

I understand nothing.

Who was the only person

Who had a reason
to steal Arturo's car?

- I do not follow you.
- Caesar!

Arturo beats him up and César
steals his cash register, to annoy him.

Do you know it or not?
These are Caesar's footprints.

These are those found
in the car, never identified.

We only identify the
fingerprints of individuals on file.

It doesn't work for
someone with a clean record.

Of course.

Show me.

Whore !

These are Caesar's.

Look at. The internal and
external ridges are identical.

You see ?

If you compare this
part, you will understand.

What an idiot for
not realizing that!

Caesar stole the car,
and found his murderer.

- Murderer.
- Never mind.

Someone who took
the car and crashed it.

Whose fingerprints
have not been identified.

What was Norma doing there?

She felt alone, I think.

She hurt me.

And who did you have
an appointment with?

Shit !

Ivan!

"She said to him, in
a timid and low voice:

"Please, sir..."

“On hearing it, the Rabbit jumped.”

Why is he afraid?
Alice won't do anything to him.

Shut up, it's very late.

SO...

"He dropped the kid
gloves and the fan,

"then scampered off into the darkness.

"Alice picked up the
fan and the gloves.

"As it was very
hot in the room..."

Why was it so hot?

King ! Would you
please shut up and sleep?

Come on.

Go to sleep.

"As it was very hot in the room,

"she began to fan
herself while saying:

“My God!
How strange everything is today!

“However, yesterday everything was normal.

“I wonder if I was
changed during the night.

“But if I’m not the same
anymore, who the hell am I?

“This is the great mystery.”

Hi. You survived
the first week.

Come to my house,

we'll sign the contract
and I'll pay you. All right ?

Search for “Panol
artisan jewelry”.

Hi.

Thomas?

Thomas! What happened ?

Help me get up
and I'll tell you.

Shit !
How long have you been here?

- Can I lift you up?
- Be careful.

Attention.

Come on.

You can go get... No, it's okay.

On my desk, the
photo, bring it to me.

Brought !

On the desk.

Given.

She was telling me something.

This is Iria Grandio.

The creator of the earring.

These are Caesar's footprints.
I am sure.

So he crashed himself?

There are four other
prints, unidentified.

I will ask for their analysis.

Nothing.

Are you sure ?

We reviewed everything.

Not a camera in the
city filmed Palmira.

It didn't come out of the arsenal.

Whore.

Are you calling him or am I calling him?

Who ?

The Judge of the Armies.
We need to search the arsenal.

No. I will do it.

This time, let her
warn no one, eh?

He's pissed, he's done coke,

and he steals her car.

He arranges to meet
someone in Naron.

They argue and I don't know...

This is a logical
deduction, dammit!

A problem ?

Today I will need you all day.

This morning I had
an unusual blockage.

Sometimes my leg acts up and
there's nothing that can be done.

No worries.
All that you will want.

Good morning.

Good morning.

If you need help, ask me.

I'm looking for earrings...

like this one.

I can ?

Of course.

Where did you get it?

I found it.

This is one of my first models.

Yes, she must have at least...

20 years.

How do you know ?

Because of the clasp.

I changed it quickly.

I see.

Do you know who it could be?

No, no idea.

Good morning.

Good morning.

You couldn't have sold
many of them in those days.

It's been so long...

I'd like to keep it,
if you don't mind.

I didn't keep any from that time.

It has great
sentimental value for me.

I'll trade it for
whatever you want.

Sorry.

This is evidence of a murder.

From whom?

Cesar Sedes.

Do you remember him ?

You were in the same
class in high school.

Yes, it's true. Caesar.

But he wasn't a friend of mine.

All right.

The buckle was in the
car that crashed him.

If I give you time,

you might remember the buyer.

I doubt.

You could have worn
those curls too, right?

Yes, I could have.

Or others like it.

If you don't buy anything...

Excuse me, but I have work.

Of course.

Thank you for taking the time.

SO ? It's her, right?

It seems like it.

Hello ?

The guy you told
me about stopped by.

What did he say to you ?

The earring was in the car.

He's looking for you.

I won't say anything, don't worry.

Can it get to you
in any other way?

I only told you.

And someone who knew
what Caesar was doing?

I'll call you back.

Don't worry.
Only three days left.

Madam Judge, thank you...

Do not thank me.
Find something.

Or we're both screwed.

He's camping here.

When will the team arrive?

They are there.

Acting in this way
demonstrates a certain...

mistrust.

I wouldn't say that, Admiral.

Someone could have made
Commander Sineiro disappear

at the arsenal itself.

It's not simple. I am wrong ?

No, you are not wrong.

It has to be someone who
has a certain rank, right?

Hence our unannounced visit.

Give free and full access
to the sergeant and his team.

Free and whole, admiral.

We agree ?

Affirmative.

Allow me?

Second Lieutenant
Cuéllar, as Commander

is not replaced, is
the security manager.

From now on,
respond to any request

of Sergeant Estévez.

No need to go through us.

At your command, admiral.

Wonderful.

Something else ? A question ?

Yes. We would be more helpful

if you tell us what
you are looking for.

Let us maintain the
secrecy of the intervention.

Unless the sergeant
wants to elaborate.

Yes. Thank you, Madam Judge.

We will interview everyone

present at the arsenal that evening.

We will search all areas

where the commander was able to pass.

We will view all the images,

we will question

everyone who has
access to the security zone.

What are you talking about ?
Your car is a jalopy!

350 horses, holy shit!

And white horses, too!

I'm listening to you.

I have to deliver right away.

No. I already told you...

Damn, Corbelle!
I can't keep the merchandise.

You know what ?

Before, I was a teacher.

It doesn't suit you at all.

Not false.

Good morning.

I'll take a look. I'm coming.

OK.

Excuse me.

I have a meeting with Elisa Ortiz.

I can not talk.

Perhaps, but our
cabin boy is in a hurry.

Plans have changed.

- You hear me ?
- Yes.

No more multiple jobs.

Corbelle, damn!

Tacho!

Today is your last day.

It's understood ?

No, Iria was not
Caesar's girlfriend.

But there was another girl.

Hold on.

After sending you the
photo, it came back to me.

You see ? She's not on it.

Noah...

Noah?

I forgot his last name.
I'll send.

She also went out with César.

She's not in the photo because
she didn't finish the year.

Do you know where I can find it?

The ones that interest
you have been deleted.

I want to see them all.

There are 40 of them.

We watched them
all, without success.

You never know.

Did you see anything
strange from your room?

Not that I remember.

What time did you arrive?

Around 7:30 p.m.

You can come in.

Sergeant.

So.

Those who were able
to enter the security zone

and erase the tapes.

Those who have
authorization and access codes.

Caldaloba is not there.

He doesn't have permission.

His wife had it.

He could have gotten the codes.

Indeed.

Please.

The admiral doesn't
have authorization either?

He is the highest ranking.

What about the personnel in your unit?

I vouch for everyone.

And for them, right?

I vouch for everyone.

THANKS.

The declarations are progressing well.

Cameras take longer.
There are a lot of hours.

It would be good to have
an eye, in case we can help.

Accompany him, Commander.

Four eyes are better than two.

We will have to react quickly if
there is anything new. We play big.

At your command, admiral.

Vega wants me to
join Operation Atalanta.

Tremendous ! I am delighted.

Thank you for intervening.
You are promotion friends.

I did not do anything.

You deserve it.

Let's celebrate tonight.
Come have dinner.

Your godmother treats me
because you never come.

All right.

What a mess, the story
of Commander Sineiro!

- Do they have anything new?
- You speak !

This woman has always
complicated my life.

She continues, even dead.

- I'm not delaying you.
- Heard. See you tonight.

Should I park and arrive?

No need.

Wait for me here.

We open in ten minutes.

Five will be enough for me.

Time to finish it.
I don't want to get fired.

Cesar Sedes.

Was he your boyfriend?

We messed around.

Okay, whatever.

I'm helping his father
find his murderer.

Do not count on me.

How ?

Caesar was trash.

When I found out they'd killed
him, I got drunk to celebrate.

He must have made you
see it to love him that much.

I was very young and stupid.

You see me there.

But he ruined my life.

I left high school.

I saw a psychologist for 4 years.

I did not know.

It must be hard...

to stir up the past
after so much time.

I'm thinking of writing
a book about all this.

There is no better revenge

than tarnishing
someone's image forever.

It was a pig.

He secretly recorded
me having sex.

And he blackmailed me
with a sex tape for years.

When I could no longer pay,

he put so much pressure on me,

so demeaned that I almost...

That's enough.

My day is ruined.

Do you know if he did
the same to other girls?

Too bad the car didn't
pass over him more.

Good morning.

How does it happen ?

I advance.

So much the better.
I was calling about that.

I remembered something.

Say.

Caesar had another
girlfriend around the same time.

I forgot his first name...

Noah Marino?

Yes !

She was called that.

You know everything.

Good. It was just in case.

All right.

Tell me one thing.

You never had any problems

with Caesar?

Of what genre ?

He never tried to record you?

I don't understand.

During private moments.

We were kids! Onne...

Did he ever offer it to you?

No.

Good...

I don't know. It's weird,

with you...

he behaved like a saint.

Because we didn't stay
together for a short time.

Yes.

One last thing. Iria Grandio
was your friend, right?

Yes, but we haven't
seen each other in a while.

What relationship did
she have with Caesar?

None, that I know of.
I can ask him.

How nice. Hurry up.

All right.

I remember you.

THANKS.

Can we see 23B?

Doesn't it work or
has it been deleted?

Erased.

Now, number 17.

Hello again.

Continue.

I wanted to know if
everything was in order,

if you had a request.

Everything is going well thank you.

So, number 26.

Erased too?

Yes.

Where is she ?

Here.

Thomas...

I finished my trial week.

And ?

I stop.
I tried, it's not for me.

All right.

It's up to you.

Whore !
So much the better if you don't care.

I don't care about idiots.

You prove to me that you are one.
So yeah, I don't care.

Hi. I was going to call you.

I have the contract.

I would offer you a beer,
but I'm overwhelmed.

I'm coming to collect
my week's money

and say goodbye.

What ?

For what ?

Isn't it going well?

I have another job and Tomas
needs someone with experience.

Is it because of your cousin?

No.

Tacho!

Corbelle doesn't give
a damn about you.

He's just using you.

He will throw you away when
you are no longer useful to him.

Give me my money
and I'll leave you alone.

All right ?

You know what ? I have
two beers and we talk about it.

- I want my money.
- I'll pay you!

NOW !

I'm coming.

They are not very fresh,
but they are drinkable.

Tacho?

Hi.

Hi. Dinner is ready.

And King?

He's taking a shower.

What's the matter ?

The Swedes have not signed.

They will skim while
waiting for new orders.

And anything can happen.

We can get by on
my salary for a while.

You will find something.

I don't know how to do anything else.
I've been there for years.

Damn, we're in trouble!

We're together and we're going
to get through this, you hear me?

No one will make us sink.

I was going to go up to your house,

but I didn't know if you
would be accompanied.

I have lots of new elements.

It's the tile, Tacho!

Yes, but...

I don't want to
waste time on this.

We will have to do it.

It's time you realized.

I went to the association.

Who received you?

The redhead or the
one with short hair?

I went there at the beginning,

to inform me.

It's not for me.

I read all kinds of things.

I learned about
clinical research,

on experimental treatments.

There is one in Ireland,

excellent, very
interesting, really promising.

But you know what?

In any case, it won't be for me.

I decided a long time ago

of how and when I will finish it.

It would be good if you talked
to me about it, don't you think?

It's average as a
topic of conversation.

It can scare you away.

And your family ?

My family is outside of it.

And you can be
whenever you want.

Whatever you do, it
will suit me just fine.

Can I show you
what I discovered?

There are lots of things.

You had dinner ?

A piece of cheese.
I left it in the kitchen.

- I can ?
- Of course.

How are you, Tacho?

Did the cop finally pay you?

What couldn't you
tell me on the phone?

Tomorrow at 6 p.m.,
he'll give me the goods.

As soon as we have it, we put it
in the trunk and head to Madrid.

Madrilenians don't
want to come here.

They're being watched, you told me.

What a coward!
You still have hair in your balls.

What if I'm arrested?

First time offender, you're at peace.
Listen.

From now on, you call with this.

And There you go.

I'm skipping my turn.

I did not hear.

I don't want to toast.
I won't do it.

Holy shit!

I'm fed up with my dick

to have to remind you
that we are a family.

Tomorrow you will be there.

And with a smile.

- You hear me ?
- Yes.

You hear me ?

Yes I understood.

Go clean yourself up.

Cedeira high school?

Yes.

Could I speak to
Tomas Hernandez?

Tomas Hernandez has retired.
Who ask for it ?

Thin !

I wanted to send her a
souvenir from a former student.

Oh yes ?

A good memory ?

Yes.

Do you have his address
so I can send it to him?

Between.

You want a coffee ?

Yes.

Are you going to tell me
what the fuck is going on?

Images from nine other
cameras were deleted.

It's like an itinerary of
what had to remain secret.

It starts at the entrance to the arsenal

at the Palmira
office, and then...

At the dock ?

At the dock.

That Tuesday, a boat docked.
It's still there.

Atalaya.
The archaeologists' boat.

What can we see from the Palmira office?

Wait here.

Alright. Let's go.

There are two people for you.

All right.

THANKS.

We have to go.

Get out. I'm joining you.

What happened ?

Can we talk to you? In private.

Yes of course.

This way.

How are you ?

If one wants to...

There.

He arrived late,
without the goods.

He was super nervous.

I didn't make the connection, but...

It's the night the girl who
was killed disappeared.

Is he the zodiac guy?

Yes.

Tacho. Are you sure it's him?

Certain.

What was he supposed to deliver to you?

No idea.

Palmira searched her office
at an unusual hour for her.

She caught him in the flag, and
a shouting match ended badly.

Second Lieutenant
Cuéllar is Palmira's deputy.

He was very easily
able to erase the images.

He arrived late as he
was disposing of the body.

And what do we do with you?

I only want one thing:
for my cousin not to know.

Don't worry, I'll
find something.

What are you going to do ?

Continue your day normally.

I'll call you this afternoon.

You did well to tell us.

Nothing's going to happen to you.

Here we go ?

Put yourself in his place.
Caesar was his whole life.

Laureano knows that
her son was not perfect.

The autopsy revealed
traces of cocaine.

It was Arturo Bouza who
poured drugs into his drink.

Of course ! And you buy that?

No one deserves to be
killed the way they were killed.

He's the one who
stole Arturo's car.

We cross-referenced the prints.

Caesar drove the car,
parked it near his house,

and someone took it to kill him.
I think I know why.

What you are saying is very serious.

There are only three days left.

We have to do it very quickly.

If you help me, we
can find the culprit.

What if I help you?

I have to go to Laureano's.
He won't want to.

Are you sure he's coming?

Are you stupid, or what?

Obviously he's going to come.

Go to the pier, come on!

Come on !

Do we know where he is?

They lost sight of him towards Esteiro.

Whore !

It's going to work ?

After 20 years, that would surprise me.

Shit !

Come on.

These are the Caesar tapes.

Things he filmed in the street,
stupid things with his friends...

Come on, come see dad!

It's not flan, I hope?

We hold him.

Have I ever tricked you?

Don't be an idiot and
give me the money!

Take this.

For you.

Maite...

No. We're still waiting.

The account is not there.

Normal, it's half.

The rest after we delivered Madrid.

Corbelle, you are...

What ?
Calm down, my cousin is ready.

Tomorrow at 12 p.m., he's back.
Not true ?

Not true ?

If !

You see ?

No problem. Given.

We'll talk tomorrow, Corbelle.
No tricks!

He leaves.

When it's far enough
away, we'll go.

Whore !

Stop there! Civil Guard!

Stop there!

What ?

I thought I heard
someone, but...

Why did you let him escape?

Everything is under
control, don't worry.

You will be in detention
until this is over.

It's not coke.

It's gold ?

Whore !

I make myself some coffee.
You want some ?

Yes. With a little milk.

THANKS.

I asked you for milk.

Is this what you were looking for?

Yes, that was it.

Adapted by Oriane Charpantier

Subtitling Digital
Factory Belgium