Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,530 --> 00:00:10,749
♪
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
Ce avem? Infarct miocardic acut.
3
00:00:16,755 --> 00:00:17,669
Boala de inima?
4
00:00:17,713 --> 00:00:18,931
Supradozaj. Cocaină.
5
00:00:18,975 --> 00:00:20,411
Să punem în funcțiune două IV-uri cu diametru mare.
6
00:00:20,455 --> 00:00:22,022
În regulă, doctore. Este totul al tău.
7
00:00:22,065 --> 00:00:24,633
Bine, doctori, este timpul să străluceți. Sa luam
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
Frumoasa Adormita stabilizat.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,027
Verificându-i elementele vitale.
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,463
Verificarea EKG.
11
00:00:28,506 --> 00:00:30,856
Puls 150, BP 180/100.
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,097
Bătăile inimii sunt rapide și crescânde.
13
00:00:32,119 --> 00:00:33,359
Trebuie să dăm jos asta. sfătuiesc
14
00:00:33,381 --> 00:00:34,541
cinci miligrame de metoprolol.
15
00:00:41,954 --> 00:00:43,826
Mare treabă, doctori.
16
00:00:43,869 --> 00:00:45,697
Tocmai ți-ai ucis pacientul.
17
00:00:48,265 --> 00:00:50,659
M-ai ucis? Din nou?!
18
00:00:51,964 --> 00:00:54,184
Haide, băieți, am trecut peste asta.
19
00:00:54,228 --> 00:00:56,186
Beta-blocantele sunt contraindicate
20
00:00:56,230 --> 00:00:58,014
în atacurile de cord induse de cocaină.
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,798
Îmi pare rău, dr. Logan. „Îmi pare rău”
22
00:00:59,842 --> 00:01:02,105
nu se taie dacă ucizi un pacient adevărat.
23
00:01:02,149 --> 00:01:04,238
Și Frumoasa Adormită... într-adevăr?
24
00:01:04,281 --> 00:01:06,457
făceam riff. Ce preferi?
25
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
Aș prefera dacă rezidenții noștri
26
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
nu a picat simularea lor medicala.
27
00:01:10,244 --> 00:01:12,028
De acord.
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,964
Motiv pentru care rămânem aici până când înțelegem bine.
29
00:01:13,986 --> 00:01:15,771
Învățarea necesită timp.
30
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Vei primi asta.
31
00:01:17,425 --> 00:01:19,253
Studiază și vom merge din nou în 30.
32
00:01:19,295 --> 00:01:21,081
Mă duc să ne cumpăr niște cină.
33
00:01:24,910 --> 00:01:27,087
Ambii locuitori păreau copleșiți,
34
00:01:27,130 --> 00:01:29,785
dar sunt încrezător că îi pot preda.
35
00:01:29,828 --> 00:01:31,482
E doar o chestiune de timp.
36
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
Dr. Harper?
37
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Hei. Băieți, eu...
38
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
Uau, ua, ușurează-te. Băieţi.
39
00:01:38,185 --> 00:01:39,402
Am doar 20 de dolari pe mine.
40
00:01:39,447 --> 00:01:41,710
Nu vrem banii tăi.
41
00:01:41,753 --> 00:01:43,190
Te vrem.
42
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
♪
43
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
Dimineaţă.
44
00:02:18,660 --> 00:02:20,357
Hei. Dimineaţă.
45
00:02:20,401 --> 00:02:22,228
Wi-Fi-ul este oprit?
46
00:02:22,272 --> 00:02:23,752
Nu de ce?
47
00:02:23,795 --> 00:02:26,233
Ei bine, citești un ziar.
48
00:02:26,276 --> 00:02:28,931
Da. Nu, primesc hârtia în fiecare dimineață.
49
00:02:28,974 --> 00:02:31,586
E atât de analog cu tine.
50
00:02:31,629 --> 00:02:32,826
Ei bine, știi, încerc să reduc
51
00:02:32,848 --> 00:02:34,197
pe timpul meu pe ecran un pic.
52
00:02:34,241 --> 00:02:35,611
În plus, există ceva nostalgic
53
00:02:35,633 --> 00:02:36,808
despre ținerea unui ziar.
54
00:02:36,852 --> 00:02:38,549
Îmi plăcea peanuts.
55
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
Pagina din spate dacă le vrei.
56
00:02:40,203 --> 00:02:42,684
Atenție.
57
00:02:43,380 --> 00:02:45,774
Minge de aer.
58
00:02:45,817 --> 00:02:47,732
Torres primește propriul său recuper.
59
00:02:49,647 --> 00:02:51,432
Am fost în flăcări azi dimineață.
60
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
Ce, ai exersat?
61
00:02:53,434 --> 00:02:56,132
Da, Parker și cu mine avem un meci mare sâmbătă.
62
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Tu și Parker jucați baschet?
63
00:02:58,656 --> 00:03:00,397
Da, doi în doi la sala noastră de sport.
64
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
Nu lăsa pletele lui argintii să te păcălească,
65
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
omul este o fiară la curte.
66
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
Aseară, au mai rămas zece secunde,
67
00:03:05,750 --> 00:03:08,318
joc la egalitate, mulțimea devenind sălbatică...
68
00:03:08,362 --> 00:03:09,972
Ai avut mulțime la sala ta?
69
00:03:10,015 --> 00:03:11,887
Oameni pe banda de alergare.
70
00:03:11,930 --> 00:03:13,280
Dar oricum, conduc mingea
71
00:03:13,323 --> 00:03:14,977
și îi dau lui Parker și vin...
72
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
și el este ca, cârlig și...
73
00:03:16,935 --> 00:03:18,633
Stai, asta trebuie să fie vântul, nu?
74
00:03:18,676 --> 00:03:20,504
Este, A/C este pornit?
75
00:03:20,548 --> 00:03:22,853
Parker a făcut lovitura? Da.
76
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
A dat în cuie. Ca,
77
00:03:24,552 --> 00:03:25,553
el are asta
78
00:03:25,596 --> 00:03:27,381
baby hook sunt doar bani.
79
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
Da, mergem
80
00:03:28,947 --> 00:03:31,472
la finala ligii, iar noi suntem favoriții fugitivi.
81
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
Ooh, sigur despre asta?
82
00:03:37,913 --> 00:03:38,913
Baby Hook, ce sa întâmplat?
83
00:03:40,263 --> 00:03:43,091
Doar un gât înțepenit. Nu e mare lucru.
84
00:03:43,135 --> 00:03:44,920
Pare o afacere destul de mare.
85
00:03:46,313 --> 00:03:48,837
Știi, Parker,
86
00:03:48,880 --> 00:03:51,448
bunica obișnuia să jure pe acest unguent pe bază de plante și cred
87
00:03:51,492 --> 00:03:53,058
Da, am
88
00:03:53,102 --> 00:03:54,951
un stimulator muscular electronic. Ar trebui să încerci.
89
00:03:54,973 --> 00:03:58,673
Mulțumesc, într-adevăr, dar sunt bine.
90
00:03:58,716 --> 00:03:59,935
Nu, nu suntem buni.
91
00:03:59,978 --> 00:04:02,198
Omule, avem un meci mare sâmbătă.
92
00:04:02,242 --> 00:04:05,680
Lasă-mă să te repar. Îți voi oferi crack-ul meu patentat pentru îmbrățișare de urs.
93
00:04:05,723 --> 00:04:08,770
Retrage-te. Nimeni nu mă atinge în afară de chiropracticianul meu.
94
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
Atunci hai să facem această întâlnire, iubito.
95
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
A plecat azi. Am făcut o programare pentru mâine.
96
00:04:12,817 --> 00:04:14,602
Voi fi bine în ziua jocului.
97
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
Deocamdată, trebuie să rămân nemișcat
98
00:04:16,255 --> 00:04:19,128
și...
99
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
Bine, avem un comandant al Marinei mort
100
00:04:25,352 --> 00:04:27,267
găsit pe marginea drumului lângă Woodford.
101
00:04:27,310 --> 00:04:28,616
O să aduc unguentul.
102
00:04:29,791 --> 00:04:31,314
Cârlig pentru copii.
103
00:04:37,320 --> 00:04:38,843
Bine, victima a fost identificată
104
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
în rolul comandantului Erik Harper, chirurg cardiac
105
00:04:40,889 --> 00:04:43,239
staționat la Navy Medical Center Portsmouth.
106
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Suntem departe de Portsmouth.
107
00:04:45,284 --> 00:04:47,243
Ei bine, a fost de serviciu aseară.
108
00:04:47,287 --> 00:04:49,637
Am fost la cină, nu m-am mai întors.
109
00:04:49,680 --> 00:04:51,203
Pentru că a fost răpit.
110
00:04:51,247 --> 00:04:52,901
Tocmai am primit filmările de la spital.
111
00:04:54,163 --> 00:04:56,078
Ține-l mai sus. Superior.
112
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Vreo fotografie cu plăcuța de înmatriculare?
113
00:04:59,603 --> 00:05:01,431
Furgoneta nu avea.
114
00:05:01,475 --> 00:05:03,085
Nici Van nu a lăsat urme de anvelope.
115
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Fără carcase, fără arme.
116
00:05:05,261 --> 00:05:06,697
Nicio dovadă lăsată în urmă.
117
00:05:06,741 --> 00:05:08,133
Băieții ăștia sunt profesioniști.
118
00:05:08,177 --> 00:05:10,048
Dar de ce să răpi pe cineva și să-i conduci 200 de mile
119
00:05:10,092 --> 00:05:11,659
dacă oricum îi vei ucide?
120
00:05:11,702 --> 00:05:14,314
Torres, tu și Knight cercetați zona
121
00:05:14,357 --> 00:05:15,619
pentru martori.McGee.
122
00:05:15,663 --> 00:05:16,881
BOLO pe dubă. Da.
123
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
Jimmy! Vorbește-mi.
124
00:05:18,927 --> 00:05:20,624
Ei bine, cauza morții este destul de evidentă.
125
00:05:20,668 --> 00:05:22,496
O singură rană de armă
126
00:05:22,539 --> 00:05:24,454
spre ceafă. îmi spune rigoare
127
00:05:24,498 --> 00:05:26,935
că a murit între 4:00 și 6:00 dimineața
128
00:05:26,978 --> 00:05:29,503
Dar haide aici jos. Trebuie să-ți arăt ceva.
129
00:05:29,546 --> 00:05:32,593
Nu cred că ai putea veni aici?
130
00:05:32,636 --> 00:05:36,336
Cu trupul?
131
00:05:40,296 --> 00:05:42,298
Hei, ești bine?
132
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
Gat intepenit. Voi fi bine.
133
00:05:44,431 --> 00:05:47,390
Și, nu, nu caut niciun leac.
134
00:05:47,433 --> 00:05:49,131
Nu mai spune nimic. Înțeleg pe deplin.
135
00:05:49,174 --> 00:05:51,699
Chiar ar trebui să încerci acupunctura.
136
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Nu sunt un mare fan al acelor.
137
00:05:53,440 --> 00:05:56,921
Așa e, tripanofobie. Uitat total.
138
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Nu ți-am spus niciodată despre asta.
139
00:05:58,880 --> 00:06:01,839
Nu, dar mereu devii zguduitor la autopsie când blochez
140
00:06:01,883 --> 00:06:03,863
acea seringă mare de cal vechi în artera femurală...
141
00:06:03,885 --> 00:06:05,452
Bine bine. Suficient.
142
00:06:05,495 --> 00:06:06,975
Corect, scuze.
143
00:06:07,018 --> 00:06:08,672
Aruncă o privire la asta.
144
00:06:08,716 --> 00:06:10,500
Victima a fost împușcată
145
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
în ceafă
146
00:06:12,241 --> 00:06:15,418
și totuși este sânge peste tot pe partea din față a scruburilor lui.
147
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
Stropi, poate?
148
00:06:16,550 --> 00:06:17,638
Nu, nu cred.
149
00:06:17,681 --> 00:06:19,161
Nu, nu există nicio rană de ieșire aici.
150
00:06:19,204 --> 00:06:21,598
Da, cred că acest sânge a venit de la o altă persoană.
151
00:06:21,642 --> 00:06:23,078
Ar putea fi al ucigașului lui.
152
00:06:23,121 --> 00:06:25,515
Haideți să-i aducem lui Kasie cât mai curând posibil.
153
00:06:26,690 --> 00:06:28,170
Jimmy avea dreptate.
154
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
Sângele de pe pantalonii doctorului Harper nu este al lui.
155
00:06:30,520 --> 00:06:32,261
Deci, a cui este? Nu sunt sigur.
156
00:06:32,304 --> 00:06:34,263
Oricine ar fi, nu este în sistem.
157
00:06:34,306 --> 00:06:35,960
Dar am făcut un screen tox
158
00:06:36,004 --> 00:06:37,308
și am găsit ceva ciudat.
159
00:06:37,353 --> 00:06:39,703
Un barbituric numit metohexital.
160
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
N-am auzit niciodată. Este un anestezic.
161
00:06:42,183 --> 00:06:44,360
Genul folosit pentru operații.
162
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
Cred că sângele misterios ar putea fi de la un pacient.
163
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
Dr. Harper nu a efectuat nicio intervenție chirurgicală
164
00:06:48,408 --> 00:06:49,757
înainte de a fi răpit.
165
00:06:49,800 --> 00:06:51,628
Dar după ce?
166
00:06:51,672 --> 00:06:55,327
Stai, a fost răpit și apoi forțat să opereze?
167
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
A intrat în contact cu cineva
168
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
care era sedat și sângera abundent.
169
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Asta mi se pare o operație.
170
00:07:00,158 --> 00:07:01,508
Deci, chiar și după ce a fost răpită,
171
00:07:01,551 --> 00:07:03,510
a încercat să salveze viața cuiva?
172
00:07:03,553 --> 00:07:05,337
Da.
173
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
Și, se pare, a fost ucis pentru asta.
174
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Teoria noastră de lucru este aceea
175
00:07:17,480 --> 00:07:19,917
suspectul nostru l-a răpit pe Dr. Harper,
176
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
l-a forțat să opereze și apoi l-a ucis.
177
00:07:22,832 --> 00:07:24,444
De ce să nu faci doar o programare?
178
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
Poate că nu au putut plăti pentru asta.
179
00:07:26,141 --> 00:07:27,882
Sau nu au vrut să aștepte.
180
00:07:27,925 --> 00:07:29,470
Sau poate e cineva care nu-și poate arăta fața
181
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
în SUA, ca Putin sau Kim Jong Un?
182
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Sunt destul de sigur că au propriii lor chirurgi calificați.
183
00:07:34,584 --> 00:07:36,042
Da, dar poate nu suficient de calificat, totuși.
184
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
Potrivit acestui jurnal,
185
00:07:37,587 --> 00:07:39,415
Dr. Harper este cel mai bun
186
00:07:39,459 --> 00:07:41,939
chirurg cardiotoracic din lume.
187
00:07:41,983 --> 00:07:44,028
Și este specializat în tumori rare.
188
00:07:44,072 --> 00:07:45,552
Poate suspectul nostru are unul.
189
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Ei bine, dacă da, asta ar restrânge lista noastră.
190
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
Ce lista? Nu avem
191
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
accesul la dosarele medicale private.
192
00:07:51,166 --> 00:07:53,146
Da, nu e ca și cum ar fi un zid cel mai căutat
193
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
a maniacilor ucigași cu tumori cardiace.
194
00:07:55,562 --> 00:07:57,237
Bine, nu știm cine. Deci, știm unde
195
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
a avut loc operatia?
196
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
Nu într-un spital.
197
00:08:00,175 --> 00:08:02,046
Am sunat la fiecare unitate medicală
198
00:08:02,090 --> 00:08:05,136
în Virginia și niciunul nu a raportat operații secrete peste noapte.
199
00:08:05,180 --> 00:08:07,020
Ei bine, ce zici de ea? S-ar putea să știe ceva.
200
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
Acesta este partenerul lui,
201
00:08:08,313 --> 00:08:09,489
Dr. Clara Logan. deja am
202
00:08:09,532 --> 00:08:11,229
a rugat-o să intre. Ea...
203
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
Ce este acel miros?
204
00:08:14,755 --> 00:08:17,061
Da, am observat și asta. Nu miros nimic.
205
00:08:21,501 --> 00:08:22,806
Ai folosit unguentul meu.
206
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
Bine, bine, bine.
207
00:08:24,373 --> 00:08:25,722
Am făcut-o, dar nu m-ai avertizat
208
00:08:25,766 --> 00:08:27,267
Voiam să miros ca un pom de Crăciun.
209
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
Preț mic de plătit pentru a vă repara gâtul.
210
00:08:28,856 --> 00:08:31,772
Se pare că mi-a fixat gâtul?
211
00:08:31,815 --> 00:08:33,229
Ei bine, este nevoie doar de ceva timp pentru a începe.
212
00:08:33,251 --> 00:08:34,861
Mai frecați puțin.Nu.
213
00:08:34,905 --> 00:08:36,558
Mai mult nu este răspunsul.
214
00:08:36,602 --> 00:08:39,169
Dar BOLO-ul din duba răpitorului?
215
00:08:39,213 --> 00:08:41,368
Poliția din Portsmouth a găsit-o la câteva străzi de spital.
216
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
Kasie îl procesează acum.
217
00:08:43,174 --> 00:08:45,220
Bun. De ce nu ai condus cu asta?
218
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
Pentru că a fost ars până la un crocant.
219
00:08:47,309 --> 00:08:49,920
Răpitorii l-au incendiat și nu ne-am gândit la nimeni
220
00:08:49,964 --> 00:08:51,922
ar putea găsi ADN pe el după aceea.
221
00:08:51,966 --> 00:08:54,011
Ei bine, Kasie nu este oricine.
222
00:08:54,055 --> 00:08:56,492
Dacă există ADN, îl va găsi.
223
00:09:01,845 --> 00:09:03,586
Rosie Nituitoarea. Place.
224
00:09:03,630 --> 00:09:05,283
O pot face.
225
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
De obicei, da,
226
00:09:07,938 --> 00:09:09,897
dar duba asta pare destul de prăjită.
227
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Ai găsit ceva util?
228
00:09:11,594 --> 00:09:13,857
Ei bine, nu decât dacă Dr. Harper a fost răpit
229
00:09:13,901 --> 00:09:16,164
de un cal, un dovleac sau un copil.
230
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
Sună ca începutul unei glume proaste.
231
00:09:18,383 --> 00:09:20,102
Ar putea fi amuzant dacă nu ar fi atât de enervant.
232
00:09:20,124 --> 00:09:21,473
Pe lângă părul de cal,
233
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
seminte de dovleac si suzeta,
234
00:09:23,650 --> 00:09:24,999
am gasit si eu
235
00:09:25,042 --> 00:09:26,478
o grămadă de nasturi,
236
00:09:26,522 --> 00:09:28,263
un copac bonsai... Așa că tocmai au încărcat duba
237
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
cu o grămadă de porcării aleatorii să ne încurce?
238
00:09:30,308 --> 00:09:33,398
Probabil sperând că vom urmări piste false luni de zile.
239
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Destul de inteligent, de fapt.
240
00:09:34,965 --> 00:09:36,924
Da.
241
00:09:39,535 --> 00:09:42,494
Totuși, se pare că Dr. Harper a fost mai inteligent.
242
00:09:42,538 --> 00:09:44,888
Uită-te la ce tocmai am găsit în crăpătura scaunului.
243
00:09:44,932 --> 00:09:46,977
Este un mini recorder digital?
244
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
Amabilii pe care medicii le folosesc pentru dictare.
245
00:09:49,153 --> 00:09:50,677
De unde știi că este al victimei noastre
246
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
și nu doar mai multe porcării aleatorii?
247
00:09:53,157 --> 00:09:55,464
Ooh, pentru că are monograma „EH”
248
00:09:55,507 --> 00:09:57,466
Erik Harper.
249
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
Probabil că l-a ascuns pe scaun.
250
00:09:59,337 --> 00:10:01,601
Sper că l-a folosit pentru a-și înregistra răpitorii.
251
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
Desigur. Focul a topit-o.
252
00:10:04,952 --> 00:10:06,954
Îl poți deztopi?
253
00:10:06,997 --> 00:10:08,869
O pot face.
254
00:10:10,479 --> 00:10:14,309
L-am întâlnit prima dată pe Erik în Indonezia.
255
00:10:14,352 --> 00:10:16,964
Eram într-o misiune cu Corpul Medical al Marinei
256
00:10:17,007 --> 00:10:20,271
pentru a ajuta victimele tsunami-ului din 2004,
257
00:10:20,315 --> 00:10:22,883
când o mamă și-a adus fiul
258
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
cu un defect septal atrial.
259
00:10:26,495 --> 00:10:29,237
Erik a muncit toată noaptea pentru a-și salva viața.
260
00:10:32,022 --> 00:10:35,765
Acum acel copil are 19 ani și Erik tocmai i-a scris
261
00:10:35,809 --> 00:10:37,811
o recomandare pentru Georgetown.
262
00:10:39,073 --> 00:10:41,205
Sună ca un om grozav.
263
00:10:42,206 --> 00:10:43,773
El a fost. Ce anume
264
00:10:43,817 --> 00:10:46,471
este domeniul tau de expertiza?
265
00:10:46,515 --> 00:10:49,736
Îndepărtăm paraganglioamele cardio,
266
00:10:49,779 --> 00:10:51,999
care sunt tumori cardiace foarte rare.
267
00:10:52,042 --> 00:10:54,349
Da, articolul a menționat că tu și Dr. Harper
268
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
nu a pierdut niciodată un pacient.
269
00:10:55,742 --> 00:10:58,483
Din fericire, nu.
270
00:10:58,527 --> 00:11:01,617
Ar fi putut dr. Harper să fi efectuat o operație pe inimă
271
00:11:01,661 --> 00:11:03,140
în afara unui spital?
272
00:11:04,881 --> 00:11:08,058
Crezi că de aceea a fost răpit?
273
00:11:08,102 --> 00:11:10,365
Sa faci o interventie chirurgicala?
274
00:11:12,062 --> 00:11:15,457
Ei bine, cineva ar trebui să construiască o sala de operare de ultimă generație.
275
00:11:15,500 --> 00:11:19,026
Apoi sunt mașinile, instrumentele chirurgicale,
276
00:11:19,069 --> 00:11:20,462
asistente medicale, medici.
277
00:11:20,505 --> 00:11:23,073
Dar se poate, da?
278
00:11:23,117 --> 00:11:27,425
Dacă cineva ar fi putut să o facă, ar fi fost Erik.
279
00:11:28,775 --> 00:11:32,692
Acea operație pe inimă pe acel băiat din Indonezia.
280
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
Era într-un cort.
281
00:11:36,478 --> 00:11:40,830
Mulțumesc pentru timpul acordat, dr. Logan.
282
00:11:43,615 --> 00:11:44,790
Te simți bine?
283
00:11:44,834 --> 00:11:47,619
Da, sunt bine.
284
00:11:48,664 --> 00:11:51,623
Acest lucru nu este bun.
285
00:11:51,667 --> 00:11:53,930
Deci ce s-a întâmplat?
286
00:11:53,974 --> 00:11:56,890
A fost ca o zguduire de electricitate la gat.
287
00:11:56,933 --> 00:11:58,434
Poate ceva împinge nervii.
288
00:11:58,456 --> 00:12:00,545
Chiar crezi că asta te va ajuta?
289
00:12:00,589 --> 00:12:02,221
În teorie, ar trebui să reducă compresia
290
00:12:02,243 --> 00:12:03,200
între discurile tale spinale.
291
00:12:03,244 --> 00:12:04,985
Bine, te aduc în discuție.
292
00:12:05,028 --> 00:12:07,465
Începem. Da.
293
00:12:12,122 --> 00:12:13,449
De ce ai un tabel de inversare?
294
00:12:13,471 --> 00:12:15,647
Pentru circulația mea.
295
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
O blocare pe zi ține mâinile reci departe.
296
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Aici. Simte.
297
00:12:19,739 --> 00:12:22,393
Prăjită. Ei bine...
298
00:12:22,437 --> 00:12:23,699
cum te simti?
299
00:12:23,743 --> 00:12:26,833
Mai înalt, dar încă doare.
300
00:12:27,877 --> 00:12:29,879
Pentru că nu vei încerca îmbrățișarea mea de urs.
301
00:12:31,141 --> 00:12:33,665
Stai cu capul în jos și folosești cremă urât mirositoare,
302
00:12:33,709 --> 00:12:35,537
dar spui nu crack-ului meu din spate?
303
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
Ușor, Nick. Îmbrățișarea ta ar putea pune un bărbat în tracțiune.
304
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
În plus, nu avem timp.
305
00:12:40,760 --> 00:12:43,806
Am reușit să salvez fișierul audio
306
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
de la mini recorderul medicului.
307
00:12:45,634 --> 00:12:47,679
A lăsat-o înregistrare când a fost răpit,
308
00:12:47,723 --> 00:12:48,985
așa că îi auzim pe răpitori.
309
00:12:49,029 --> 00:12:50,682
Problema este că vorbesc spaniolă.
310
00:12:50,726 --> 00:12:51,771
Ai traduce?
311
00:12:51,814 --> 00:12:53,337
Chiar pe. Bine.
312
00:12:58,647 --> 00:13:00,954
Auzi ceva util? Nu decât dacă îți place fotbalul.
313
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
Ei doar vorbesc despre următorul mare joc.
314
00:13:02,869 --> 00:13:06,611
Stiu acel accent. Am crescut cu ea.
315
00:13:06,655 --> 00:13:08,788
columbieni? Esti sigur?
316
00:13:08,831 --> 00:13:10,528
Da. Vorbesc despre Los Cafeteros.
317
00:13:10,572 --> 00:13:12,292
Los Cafeterosis echipa națională a Columbiei.
318
00:13:14,358 --> 00:13:15,795
Stai, stai.
319
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Tipul acela a spus „El Viento”?
320
00:13:18,406 --> 00:13:20,887
Da. Ce este vântul?
321
00:13:20,930 --> 00:13:22,802
El Viento nu este un ce, este un cine.
322
00:13:22,845 --> 00:13:24,586
Este o poreclă pentru Carlos Savina.
323
00:13:27,067 --> 00:13:29,547
El este șeful cartelului de la Cali.
324
00:13:31,375 --> 00:13:33,160
El Viento înseamnă „vânt”.
325
00:13:33,203 --> 00:13:35,989
I s-a dat acest nume pentru că nu a fost niciodată capturat.
326
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
Crezi că și-ar risca libertatea
327
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
să vină în State pentru operaţie? Dacă s-a gândit
328
00:13:39,819 --> 00:13:41,646
era singura modalitate de a-i salva viața? Da.
329
00:13:41,690 --> 00:13:42,952
Și el este unul dintre puținii oameni
330
00:13:42,996 --> 00:13:44,279
cu resursele necesare pentru a reuși.
331
00:13:44,301 --> 00:13:45,607
El este puternic, este bogat.
332
00:13:45,650 --> 00:13:47,783
Și este suficient de nemilos încât să-l omoare pe doctor
333
00:13:47,827 --> 00:13:49,132
care i-a salvat propria viață.
334
00:13:49,176 --> 00:13:50,786
Ei bine, poate Savina a murit la operație,
335
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
și de aceea băieții lui l-au ucis pe Dr. Harper.
336
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
Dr. Harper nu a pierdut niciodată un pacient.
337
00:13:54,703 --> 00:13:56,966
Așa că să presupunem că Savina este încă în viață
338
00:13:57,010 --> 00:13:59,621
până îi găsim cadavrul rece și mort.
339
00:13:59,664 --> 00:14:02,189
Dacă este în viață, Savina ar avea nevoie de cel puțin
340
00:14:02,232 --> 00:14:04,125
trei zile de recuperare înainte de a putea fi mutat.
341
00:14:04,147 --> 00:14:07,063
Ceea ce înseamnă că aceasta ar putea fi singura noastră șansă de a-l doborî.
342
00:14:07,107 --> 00:14:08,717
Da.
343
00:14:08,760 --> 00:14:10,893
Tot ce trebuie să facem este să-l găsim.
344
00:14:18,379 --> 00:14:20,294
Carlos Savina?
345
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
Ești absolut sigur
346
00:14:23,732 --> 00:14:26,517
a fost pacientul misterios al doctorului Harper?
347
00:14:26,561 --> 00:14:29,390
Kasie a confirmat-o prin baza de date ADN a Columbiei.
348
00:14:30,782 --> 00:14:32,784
CIA nu a primit niciodată informații
349
00:14:32,828 --> 00:14:34,134
că Savina avea o tumoare la inimă.
350
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
Nici columbienii.
351
00:14:36,310 --> 00:14:37,942
Nu este șeful celui mai mare cartel de droguri
352
00:14:37,964 --> 00:14:40,357
în America de Sud ar dori reclamă.
353
00:14:40,401 --> 00:14:42,794
Pentru că rivalii săi ar profita de ocazie
354
00:14:42,838 --> 00:14:44,579
să-i preia imperiul.
355
00:14:44,622 --> 00:14:46,862
Încercăm să ne dăm seama cum a intrat Savina în State.
356
00:14:46,886 --> 00:14:50,628
Ei bine, sunt mai îngrijorat să-l împiedic să plece.
357
00:14:51,934 --> 00:14:53,588
NCIS a mers după Savina?
358
00:14:53,631 --> 00:14:56,765
Da. Operațiune comună cu DEA.
359
00:14:56,808 --> 00:14:58,898
Savina folosea rute maritime
360
00:14:58,941 --> 00:15:01,465
să-i transportăm produsul, așa că ne-am implicat.
361
00:15:01,509 --> 00:15:03,293
Înțeleg că a ocolit capturarea.
362
00:15:03,337 --> 00:15:06,427
Și a ucis doi agenți buni în acest proces.
363
00:15:08,124 --> 00:15:10,431
Am semnat chiar eu raidul.
364
00:15:10,474 --> 00:15:12,389
Moartea lor este asupra mea.
365
00:15:12,433 --> 00:15:13,825
Și de atunci am avut vise
366
00:15:13,869 --> 00:15:16,872
despre arestarea Savina.
367
00:15:16,916 --> 00:15:19,831
Dacă e în Virginia, vreau să folosesc toate resursele...
368
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
Daţi-i drumul. Si el--
369
00:15:26,708 --> 00:15:29,058
Bine, am gâtul înțepenit.
370
00:15:29,102 --> 00:15:31,365
McGee a jurat că acest stimulator muscular
371
00:15:31,408 --> 00:15:35,369
ar funcționa magic, dar în realitate este...
372
00:15:35,412 --> 00:15:36,500
Este suboptim.
373
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
Sub-suboptimal.
374
00:15:40,113 --> 00:15:41,723
Știi, în vremea mea de box,
375
00:15:41,766 --> 00:15:43,572
tot ce aveam nevoie era, ce, cinci minute într-o cadă de gheață
376
00:15:43,594 --> 00:15:45,248
și m-am simțit ca un milion de dolari.
377
00:15:45,292 --> 00:15:47,685
Dar, din nou, aveam 25 de ani. Da, da.
378
00:15:47,729 --> 00:15:49,557
Nu cred că o cadă cu gheață ne va ajuta
379
00:15:49,600 --> 00:15:51,124
fie unul dintre noi chiar acum.
380
00:15:51,167 --> 00:15:52,886
Adică, uită-te la noi. Suntem răniții care merg.
381
00:15:52,908 --> 00:15:55,302
Putin diferit. Ai fost împușcat în spate,
382
00:15:55,345 --> 00:15:58,305
și, făceam o lovitură în cercuri.
383
00:15:58,348 --> 00:15:59,306
Buna observatie.
384
00:15:59,349 --> 00:16:00,698
Da?
385
00:16:00,742 --> 00:16:03,005
Tocmai am luat telefonul cu FAA.
386
00:16:03,049 --> 00:16:04,746
Ei investighează o aeronavă străină
387
00:16:04,789 --> 00:16:07,009
care a făcut o aterizare neautorizată acum două zile.
388
00:16:07,053 --> 00:16:08,184
Crezi că e al Savinei?
389
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
Cred că este suspect.
390
00:16:10,056 --> 00:16:11,796
Avion privat de lux,
391
00:16:11,840 --> 00:16:13,668
numărul de coadă a revenit neidentificat.
392
00:16:13,711 --> 00:16:15,017
Unde a aterizat?
393
00:16:15,061 --> 00:16:16,605
Pista de aterizare privată la 50 de mile sud de aici.
394
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
McGee și Torres sunt pe drum acum.
395
00:16:18,847 --> 00:16:19,848
Uită-te la frumusețea aceea.
396
00:16:19,891 --> 00:16:23,417
Acesta este un Pilatus PC-12 NGX.
397
00:16:23,460 --> 00:16:26,028
Tim, te-ai gândit vreodată să devii pilot?
398
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Ei bine, o să-mi țin picioarele pe pământ deocamdată,
399
00:16:27,987 --> 00:16:29,292
dar o să vă spun ce.
400
00:16:29,336 --> 00:16:31,642
Dacă îmi cumpăr vreodată unul, asta este.
401
00:16:31,686 --> 00:16:33,862
Nu este de vânzare.
402
00:16:35,385 --> 00:16:39,302
NCIS. Agent special Torres, agent special McGee.
403
00:16:39,346 --> 00:16:41,348
Jim.
404
00:16:41,391 --> 00:16:42,827
Jim?
405
00:16:42,871 --> 00:16:44,525
Doar Jim.
406
00:16:46,527 --> 00:16:48,485
Bine, doar Jim,
407
00:16:48,529 --> 00:16:50,922
de fapt, nu suntem aici pentru Pilatus.
408
00:16:50,966 --> 00:16:53,969
Mai interesat de Gulfstream G700.
409
00:16:54,013 --> 00:16:56,711
Am vorbit deja cu băieții de la FAA.
410
00:16:56,754 --> 00:16:58,930
Ei bine, am ajuns până aici.
411
00:16:58,974 --> 00:17:01,498
De ce să nu vorbești și cu tipii NCIS?
412
00:17:01,542 --> 00:17:03,152
Nu e nimic de discutat.
413
00:17:03,196 --> 00:17:05,894
Acum două zile spăl asfaltul cu presiune
414
00:17:05,936 --> 00:17:08,417
când intră G700; face un touch-and-go.
415
00:17:08,462 --> 00:17:09,701
Asta înseamnă că intră și...
416
00:17:09,723 --> 00:17:12,248
A aterizat, a decolat fără oprire.
417
00:17:12,291 --> 00:17:14,337
Știi de unde a venit? Nu.
418
00:17:14,381 --> 00:17:15,576
Nici eu nu știu unde s-a dus.
419
00:17:15,598 --> 00:17:16,861
Îmi pare rău, băieți, ați pierdut o călătorie.
420
00:17:18,253 --> 00:17:20,039
Acest băiat...
421
00:17:21,692 --> 00:17:22,650
Hei, hei, hei, asta e...
422
00:17:22,693 --> 00:17:23,954
Jurnalul tău de zbor?
423
00:17:23,999 --> 00:17:25,559
Toate zborurile de intrare și de plecare, da?
424
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
Hei, cât combustibil are acest camion?
425
00:17:29,874 --> 00:17:31,746
Aproximativ 8.000 de galoane.
426
00:17:31,789 --> 00:17:34,879
8.000 de galoane. Indicatorul spune că este gol,
427
00:17:34,923 --> 00:17:38,448
dar autocolantul scrie că a fost umplut acum trei zile.
428
00:17:39,493 --> 00:17:41,277
A fost mult trafic aerian în ultima vreme.
429
00:17:41,321 --> 00:17:43,236
Nu, nu conform asta.
430
00:17:43,279 --> 00:17:45,542
Nu, a fost destul de lent în ultimele trei zile.
431
00:17:45,586 --> 00:17:47,762
Unde s-a dus combustibilul, Doar Jim?
432
00:17:49,329 --> 00:17:52,680
Agent McGee, este suficient combustibilul lipsă
433
00:17:52,723 --> 00:17:53,985
pentru a umple un Gulfstream?
434
00:17:54,029 --> 00:17:55,465
De ce, da, este, agent Torres.
435
00:17:55,509 --> 00:17:58,729
Vezi, aeronava are 7.000 de galoane.
436
00:17:58,773 --> 00:18:00,992
Deci hai să încercăm asta din nou, Just Jim.
437
00:18:01,036 --> 00:18:03,430
Și tot ce trebuie să faci este să dai din cap de data asta, bine?
438
00:18:03,473 --> 00:18:07,521
G700 a aterizat, parcat și alimentat, da?
439
00:18:07,564 --> 00:18:09,175
Și când era alimentat,
440
00:18:09,218 --> 00:18:12,178
pasagerii au coborât din avion, nu?
441
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
A fost pasager?
442
00:18:17,531 --> 00:18:19,054
L-au scos într-un scaun cu rotile.
443
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
Cine sunt "ei"?
444
00:18:20,403 --> 00:18:23,189
Erau cinci bărbați, aveau arme,
445
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
și toți au plecat cu un SUV negru.
446
00:18:25,016 --> 00:18:26,816
Au spus că mă vor ucide dacă vorbesc.
447
00:18:26,844 --> 00:18:29,978
Deci, te rog, nu spune nimănui.
448
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Ei bine, cum putem spune cuiva?
449
00:18:32,415 --> 00:18:34,287
Nici măcar nu știm numele tău de familie.
450
00:18:38,378 --> 00:18:41,816
Hei, ai noroc să urmărești SUV-ul Savinei?
451
00:18:41,859 --> 00:18:43,122
Ei bine, am scos un BOLO,
452
00:18:43,165 --> 00:18:44,188
dar mă îndoiesc că vom primi vreo lovitură.
453
00:18:44,210 --> 00:18:45,733
SUV-urile negre sunt peste tot.
454
00:18:45,776 --> 00:18:48,170
Acesta este personal pentru Vance, așa că vreau doar să mă uit
455
00:18:48,214 --> 00:18:49,258
sub fiecare stâncă.
456
00:18:49,302 --> 00:18:51,304
Ei bine, am găsit o piatră.
457
00:18:51,347 --> 00:18:54,002
Nu știu încă ce e sub el, dar
458
00:18:54,045 --> 00:18:57,440
acesta este calendarul de întâlniri al doctorului Harper.
459
00:18:57,484 --> 00:18:59,486
Observați că lipsește ceva?
460
00:18:59,529 --> 00:19:00,965
Numiri?
461
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
Exact. Fara interventii chirurgicale.
462
00:19:02,793 --> 00:19:04,534
Nici măcar un consult în ultimele patru luni.
463
00:19:04,578 --> 00:19:06,188
Ciudat, pentru un chirurg de renume mondial.
464
00:19:06,232 --> 00:19:08,582
De fapt, sunt doar două lucruri
465
00:19:08,625 --> 00:19:09,974
pe întregul său calendar.
466
00:19:10,018 --> 00:19:12,760
Cursurile săptămânale pe care le predă,
467
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
și asta.
468
00:19:14,544 --> 00:19:16,372
— Întâlnire cu Carrie. Cine este Carrie?
469
00:19:16,416 --> 00:19:18,657
Nu știu, dar de luni de zile se întâlnesc de două ori pe săptămână.
470
00:19:18,679 --> 00:19:20,289
Nu am putut găsi numele de familie al lui Carrie
471
00:19:20,333 --> 00:19:22,726
sau un număr de telefon, dar am găsit un link video
472
00:19:22,770 --> 00:19:23,945
în evenimentul din calendar.
473
00:19:23,988 --> 00:19:25,120
S-au cunoscut virtual?
474
00:19:25,164 --> 00:19:27,078
Asa se pare. Și noroc pentru noi,
475
00:19:27,122 --> 00:19:28,667
următoarea întâlnire începe în opt minute.
476
00:19:28,689 --> 00:19:30,038
Vrei să fii alături de mine în MTAC?
477
00:19:30,081 --> 00:19:32,780
Doar dacă mergi încet.
478
00:19:37,350 --> 00:19:39,613
Buna ziua. Carrie?
479
00:19:39,656 --> 00:19:42,006
Hopa, cred că am dat clic pe linkul greșit.
480
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
Nu, nu, nu ai făcut-o.
481
00:19:43,530 --> 00:19:48,012
Ești aici pentru întâlnirea ta cu Dr. Erik Harper?
482
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
Cine eşti tu?
483
00:19:50,493 --> 00:19:53,235
Carrie, sunt agentul special Parker,
484
00:19:53,279 --> 00:19:57,457
și acesta este agentul special Knight, NCIS.
485
00:19:57,500 --> 00:19:59,524
Ne întrebam care sunt întâlnirile tale cu Dr. Harper
486
00:19:59,546 --> 00:20:00,895
erau cam.
487
00:20:01,939 --> 00:20:05,378
Chiar dacă aș fi vrut să-ți spun, ceea ce nu fac,
488
00:20:05,421 --> 00:20:08,250
întâlnirile noastre sunt protejate de confidențialitatea medicului/pacientului.
489
00:20:08,294 --> 00:20:10,731
De fapt, ești liber să vorbești cu noi dacă vrei.
490
00:20:10,774 --> 00:20:13,734
Legile HIPPA se aplică numai medicului, nu pacientului.
491
00:20:13,777 --> 00:20:15,518
Sunt doctor.
492
00:20:15,562 --> 00:20:19,566
Deci dr. Harper a fost un pacient al tău,
493
00:20:19,609 --> 00:20:20,784
nu invers?
494
00:20:20,828 --> 00:20:23,657
Te joci pacient?
495
00:20:26,442 --> 00:20:28,401
Îmi pare rău să vă informez că
496
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
Dr. Harper a fost ucis acum două zile.
497
00:20:32,448 --> 00:20:34,233
Lordul meu.
498
00:20:36,365 --> 00:20:38,062
Ce s-a întâmplat?
499
00:20:38,106 --> 00:20:39,934
Investigăm asta acum,
500
00:20:39,977 --> 00:20:42,806
motiv pentru care am dori să știm natura întâlnirilor dumneavoastră.
501
00:20:42,850 --> 00:20:44,765
Desigur...
502
00:20:44,808 --> 00:20:47,246
Sunt Dr. Carrie Moran.
503
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Sunt fiziatru.
504
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
Ca un kinetoterapeut?
505
00:20:51,293 --> 00:20:53,339
Cu medic, da.
506
00:20:53,382 --> 00:20:56,864
Dr. Harper a venit la mine în privat pentru a cere ajutor
507
00:20:56,907 --> 00:20:58,996
reabilitarea unei afecțiuni pe care a dezvoltat-o.
508
00:20:59,040 --> 00:21:01,172
Ce stare?
509
00:21:01,216 --> 00:21:03,958
Avea un tremur în mâini.
510
00:21:04,001 --> 00:21:05,568
Este complet gestionabil pentru majoritatea oamenilor,
511
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
dar pentru el i-a amenințat cariera.
512
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Ei bine, asta explică de ce a încetat să mai facă operații.
513
00:21:12,227 --> 00:21:14,142
Cum a decurs dezintoxicarea?
514
00:21:14,185 --> 00:21:17,667
Încet. Tremurul lui nu disparea.
515
00:21:18,712 --> 00:21:21,976
Ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi încercat o operație
516
00:21:22,019 --> 00:21:23,325
in starea lui?
517
00:21:24,370 --> 00:21:26,502
Lasă-mă să o pun așa.
518
00:21:26,546 --> 00:21:29,157
Nu aș avea încredere în el să-mi taie friptura.
519
00:21:31,420 --> 00:21:33,466
Un tremur de mână?
520
00:21:33,509 --> 00:21:36,120
Înțeleg că nu știai despre asta?
521
00:21:37,513 --> 00:21:39,733
Sau poate știai despre asta.
522
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
Știam că se lupta cu...
523
00:21:43,519 --> 00:21:44,738
ceva.
524
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
De ce nu ai menționat asta înainte?
525
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
Nu știam ce este,
526
00:21:48,524 --> 00:21:50,526
și nu l-am împins pentru detalii.
527
00:21:50,570 --> 00:21:53,312
Când a decis să se retragă de la operații
528
00:21:53,355 --> 00:21:54,878
pentru a deveni instructor cu normă întreagă,
529
00:21:54,922 --> 00:21:56,315
M-am gândit că era ars.
530
00:21:56,358 --> 00:21:58,229
Habar n-aveam că a avut un tremur.
531
00:21:58,273 --> 00:21:59,883
Ce s-ar fi întâmplat
532
00:21:59,927 --> 00:22:02,364
daca a fost obligat sa o opereze pe Savina?
533
00:22:02,408 --> 00:22:03,844
Nimic bun.
534
00:22:03,887 --> 00:22:06,455
O operație pe inimă efectuată de mâini tremurânde
535
00:22:06,499 --> 00:22:07,717
s-ar termina cu o baie de sânge.
536
00:22:07,761 --> 00:22:09,197
Deci, Savina ar fi putut fi
537
00:22:09,240 --> 00:22:11,199
primul pacient pe care l-a pierdut Dr. Harper?
538
00:22:11,242 --> 00:22:13,375
Depinde când a încetat să taie.
539
00:22:13,419 --> 00:22:15,072
Ei bine, dacă a încetat să mai taie la timp,
540
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
Aici pentru ridicare.
541
00:22:17,379 --> 00:22:20,295
Ridicarea noastră săptămânală a deșeurilor biologice.
542
00:22:20,339 --> 00:22:22,166
Trebuie să semnez pentru asta. Scuzați-mă.
543
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
Nici o problemă.
544
00:22:23,733 --> 00:22:26,083
Trebuie să-mi sun la birou oricum.
545
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Hei! Tu ce faci--? Ajutor!
546
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
Ajutor!
547
00:22:31,045 --> 00:22:32,960
Ajutați-mă!
548
00:22:33,003 --> 00:22:34,744
Ascultă. Dă-te jos de pe mine!
549
00:22:34,788 --> 00:22:36,180
Asculta. Ascultă! Dă-te jos de pe mine.
550
00:22:37,181 --> 00:22:38,531
Șeful nostru este bolnav.
551
00:22:38,574 --> 00:22:41,142
Nu o să-ți facem rău. Noi avem nevoie de ajutorul tau.
552
00:22:41,185 --> 00:22:43,710
Avem nevoie de tine să-l faci mai bun.
553
00:22:43,753 --> 00:22:46,103
Voi sunteți cei care l-au luat pe Dr. Harper.
554
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
Și te luăm și pe tine.
555
00:22:47,409 --> 00:22:48,541
Stop!
556
00:22:49,585 --> 00:22:50,804
Trebuie să mă iei și pe mine.
557
00:22:52,283 --> 00:22:53,633
Aștepta! Asteapta asteapta asteapta.
558
00:22:53,676 --> 00:22:55,809
Dr. Logan nu se poate opera fără mine.
559
00:22:55,852 --> 00:22:58,507
Dacă mă ucizi, moare și șeful tău.
560
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
El are dreptate.
561
00:23:01,423 --> 00:23:03,033
Lucrăm ca o echipă.
562
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Cine eşti tu?
563
00:23:06,341 --> 00:23:08,212
Doctor...
564
00:23:08,256 --> 00:23:09,736
Emmett Trowbridge.
565
00:23:10,954 --> 00:23:12,391
Adu-l și pe el.
566
00:23:24,490 --> 00:23:26,796
Dr. Logan?
567
00:23:26,840 --> 00:23:28,102
Parker?
568
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
A fost o luptă.
569
00:23:34,325 --> 00:23:35,762
Uita-te la asta.
570
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
Hei.
571
00:23:38,634 --> 00:23:40,810
Băieți, primiți același mesaj de urgență de la Parker?
572
00:23:40,854 --> 00:23:42,943
Da. I-am ping telefonul în această locație.
573
00:23:42,986 --> 00:23:44,684
Ei bine, sedanul lui e în parcare.
574
00:23:44,727 --> 00:23:47,164
Da, dar Parker nu e aici și nici dr. Logan.
575
00:23:47,208 --> 00:23:48,775
Îl voi încerca din nou.
576
00:23:59,655 --> 00:24:01,048
De ce și-a lăsat telefonul așa?
577
00:24:03,006 --> 00:24:04,333
Pentru că înregistra ceva.
578
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Funcționează de 47 de minute.
579
00:24:06,575 --> 00:24:07,968
Redă asta de la început.
580
00:24:10,449 --> 00:24:11,624
O răpire.
581
00:24:11,667 --> 00:24:13,452
Aceștia trebuie să fie băieții Savinei.
582
00:24:13,495 --> 00:24:15,083
Nu înțeleg de ce Parker a înregistrat asta.
583
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
De ce nu a oprit răpirea?
584
00:24:18,152 --> 00:24:19,632
Pentru că a fost devansat.
585
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
S-a pozat în doctor pentru a fi răpit.
586
00:24:24,288 --> 00:24:26,726
Nu sunt sigur că îmi place acest plan.
587
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
Atunci cu siguranță nu o să-ți placă asta.
588
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Esti bine?
589
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
Nu, nu sunt bine.
590
00:24:37,476 --> 00:24:39,129
Este în regulă să fii speriat.
591
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Eu nu sunt speriat.
592
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
Bine, mi-e puțin frică.
593
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
Și puțin supărat.
594
00:24:44,570 --> 00:24:46,528
Data viitoare când strig după ajutor,
595
00:24:46,572 --> 00:24:49,313
adu o armă, nu un stetoscop.
596
00:24:49,357 --> 00:24:50,706
În cazul în care nu ai observat,
597
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
sunt trei dintre ei și unul dintre mine.
598
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Deci dacă am ieșit să trag,
599
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
ghici cine este prins în focul încrucișat?
600
00:24:56,190 --> 00:24:58,540
Deci, te-ai decis să joci doctorul?
601
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
Am fost depășit și depășit,
602
00:25:01,630 --> 00:25:03,414
și trebuia să-i depășesc deștept.
603
00:25:03,458 --> 00:25:05,547
Da. Asta a fost foarte inteligent.
604
00:25:05,591 --> 00:25:07,288
Hei. Sunt pe cale să livreze
605
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
un agent federal la ascunzătoarea Savinei.
606
00:25:09,682 --> 00:25:12,032
Pentru a efectua o intervenție chirurgicală pe inimă.
607
00:25:12,075 --> 00:25:14,687
Presupun că nu ai vreo pregătire medicală?
608
00:25:14,730 --> 00:25:16,863
Nu. Dar mă uit la Grey's Anatomy.
609
00:25:16,906 --> 00:25:20,170
Și spionii ca noi, se pare...
610
00:25:20,214 --> 00:25:21,607
Dr. Trowbridge.
611
00:25:21,650 --> 00:25:23,130
Ai recunoscut acea referință?
612
00:25:23,173 --> 00:25:24,827
Este dintr-un film
613
00:25:24,871 --> 00:25:27,351
unde doi bărbați se prefac a fi doctori.Nu vă faceți griji.
614
00:25:27,395 --> 00:25:29,571
Abilitatea mea medicală sau lipsa acesteia
615
00:25:29,615 --> 00:25:31,530
nu va fi o problemă.
616
00:25:31,573 --> 00:25:35,055
Echipa mea ne va salva înainte ca eu să iau un bisturiu.
617
00:25:37,927 --> 00:25:39,668
Dosarul medical al lui El Viento.
618
00:25:39,712 --> 00:25:41,844
Studiază-l.
619
00:25:47,415 --> 00:25:48,634
Multumesc domnule.
620
00:25:48,677 --> 00:25:49,917
Sună-mă înapoi imediat ce știi.
621
00:25:49,939 --> 00:25:52,594
Kase, i-ai identificat pe răpitorii noștri?
622
00:25:52,638 --> 00:25:55,641
Cel care îl ține pe Dr. Logan este Miguel Ortega,
623
00:25:55,684 --> 00:25:56,859
șeful de securitate al Savinei.
624
00:25:56,903 --> 00:25:58,557
Și ceilalți doi?
625
00:25:58,600 --> 00:25:59,971
Nu știu, dar sunt pe cale să obțin ceva mai bun
626
00:25:59,993 --> 00:26:01,560
decât numele lor - locația lor.
627
00:26:01,603 --> 00:26:03,170
Cum obții asta dintr-un videoclip?
628
00:26:03,213 --> 00:26:06,303
Vezi sigla de pe uniformele lor.
629
00:26:07,304 --> 00:26:09,132
Jolly Medi-Waste. Asta e o companie adevărată.
630
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
Laboratorul doctorului Logan le folosește
631
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
pentru eliminarea deșeurilor lor periculoase.
632
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
Așa că au furat uniformele
633
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
să intre și să iasă din laborator neobservat.
634
00:26:16,444 --> 00:26:18,359
Nu doar uniformele.
635
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
De asemenea, duba.
636
00:26:19,882 --> 00:26:22,015
Am luat această imagine de pe o cameră de trafic.
637
00:26:22,058 --> 00:26:23,886
Este la o stradă de laboratorul doctorului Logan,
638
00:26:23,930 --> 00:26:25,932
șapte minute după mesajul de primejdie al lui Parker.
639
00:26:25,975 --> 00:26:27,977
Deci, Parker și Dr. Logan ar putea fi în duba aia?
640
00:26:28,021 --> 00:26:30,937
Tocmai am vorbit cu domnul JollyWait.
641
00:26:30,980 --> 00:26:32,373
Acesta este numele lui real?
642
00:26:32,416 --> 00:26:33,809
Se pare că este franceză.
643
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
Are 12 dube pe drum astăzi.
644
00:26:35,681 --> 00:26:37,770
A contactat toți șoferii, cu excepția unuia.
645
00:26:37,813 --> 00:26:39,772
Şoferul nu răspunde.
646
00:26:39,815 --> 00:26:42,644
Avem o locație? Ei bine, toate furgonetele lui sunt echipate cu GPS.
647
00:26:42,688 --> 00:26:44,648
Mă sună înapoi de îndată ce are o locație,
648
00:26:44,690 --> 00:26:46,953
care este orice secundă... Alo?
649
00:26:48,389 --> 00:26:50,304
Domnul Jolly vine în ambreiaj.
650
00:26:50,347 --> 00:26:52,306
Avem o locație.
651
00:26:57,050 --> 00:26:59,835
Asa de...
652
00:26:59,879 --> 00:27:02,533
Vei putea salva viața Savinei?
653
00:27:02,577 --> 00:27:04,666
Nu știu.
654
00:27:04,710 --> 00:27:06,102
Probabil ca nu.
655
00:27:06,146 --> 00:27:07,582
Tumora e atât de rea?
656
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
În condiții normale, probabil l-aș putea elimina.
657
00:27:10,803 --> 00:27:13,893
Dar habar n-am în ce ne îndreptăm aici.
658
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
Dr. Harper nici măcar nu a putut să o facă.
659
00:27:15,808 --> 00:27:17,331
Da. Din cauza tremurului lui.
660
00:27:17,374 --> 00:27:19,768
Sau poate pentru că lucra sub amenințarea armei,
661
00:27:19,812 --> 00:27:22,858
fără echipa sa chirurgicală, într-un bloc operator de casă.
662
00:27:26,166 --> 00:27:28,472
Adevărul este că nu am lucrat niciodată la o tumoare atât de mare
663
00:27:28,516 --> 00:27:31,171
fără Erik lângă mine.Hei.
664
00:27:31,214 --> 00:27:33,695
Vei fi grozav. Știi de unde știu asta?
665
00:27:33,739 --> 00:27:36,959
Pentru că am citit acel articol în jurnalul medical.
666
00:27:37,003 --> 00:27:39,157
Și era mult jargon pe care nu l-am înțeles,
667
00:27:39,179 --> 00:27:40,876
dar un lucru era clar.
668
00:27:40,920 --> 00:27:43,096
Dr. Harper a crezut în tine.
669
00:27:44,358 --> 00:27:45,620
La fel și eu.
670
00:27:47,622 --> 00:27:49,580
Ne vor ucide, nu-i așa?
671
00:27:49,624 --> 00:27:50,843
Ei nu pot.
672
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
Atâta timp cât efectuăm o intervenție chirurgicală,
673
00:27:52,496 --> 00:27:53,802
suntem în siguranță.
674
00:27:53,846 --> 00:27:56,500
Dar după? Nu va mai fi după.
675
00:27:56,544 --> 00:27:59,155
Echipa mea ne va găsi înainte să terminăm.
676
00:27:59,199 --> 00:28:00,983
De ce tot spui „noi”?
677
00:28:01,027 --> 00:28:03,420
Oricine din acel SAU va ști în cinci secunde
678
00:28:03,464 --> 00:28:04,770
că ești o fraudă.
679
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Da. M-am gândit la asta
680
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
si am un plan.
681
00:28:07,773 --> 00:28:09,035
Odată ce începem,
682
00:28:09,078 --> 00:28:12,125
orice procedură ai face, doar...
683
00:28:12,168 --> 00:28:13,866
anunta-l tuturor.
684
00:28:13,909 --> 00:28:16,738
Și apoi voi spune: „Sunt de acord”.
685
00:28:16,782 --> 00:28:18,871
Ăsta e marele tău plan?
686
00:28:18,914 --> 00:28:20,350
Sunteți de acord?
687
00:28:20,394 --> 00:28:22,352
A funcționat pentru Leo în Catch Me If You Can.
688
00:28:22,396 --> 00:28:23,527
Este un alt film!
689
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Dar s-a bazat pe o poveste adevărată.
690
00:28:26,400 --> 00:28:28,707
Lasă-mă să explic ceva.
691
00:28:28,750 --> 00:28:32,232
Această procedură necesită în mod normal doi chirurgi care lucrează împreună.
692
00:28:32,275 --> 00:28:34,974
Așa că, dacă facem asta, nu vei pretinde.
693
00:28:36,192 --> 00:28:39,892
De fapt, vei avea mâna pe inima care bate a altui bărbat.
694
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
Ești gata pentru asta?
695
00:28:41,458 --> 00:28:44,287
Nu. Nu sunt pregătit.
696
00:28:44,331 --> 00:28:46,594
Dar asta se întâmplă, fie că ne place sau nu.
697
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
Deci, da, oricât de prost sună,
698
00:28:49,075 --> 00:28:52,339
Sunt cel puțin gata să încerc.
699
00:28:54,776 --> 00:28:57,300
Presupun că vom încerca împreună.
700
00:28:57,344 --> 00:29:00,739
Probabil că nu este momentul potrivit pentru a menționa asta, dar...
701
00:29:02,741 --> 00:29:05,395
...Am o ușoară frică de ace.
702
00:29:06,396 --> 00:29:08,268
Vă rugăm să lăsați echipa dvs. să ne găsească.
703
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
Asta trebuie să fie ei. Da.
704
00:29:14,753 --> 00:29:16,232
Să o facem.
705
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Din vehicul.
706
00:29:30,507 --> 00:29:31,770
Parker!
707
00:29:33,641 --> 00:29:35,904
McGee, descuie ușile din spate.
708
00:29:41,780 --> 00:29:43,564
E gol.
709
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
Unde sunt ei? Cine?
710
00:29:45,218 --> 00:29:46,828
Unde sunt?
711
00:29:46,872 --> 00:29:48,199
Jur, nu știu despre ce vorbești.
712
00:29:48,221 --> 00:29:50,310
El nu este unul dintre răpitori.
713
00:29:50,353 --> 00:29:51,964
Nu înseamnă că nu lucrează cu ei.
714
00:29:52,007 --> 00:29:53,944
De ce nu ai răspuns la radio când a sunat șeful tău?
715
00:29:53,966 --> 00:29:55,706
Nu știam că a sunat.
716
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
Îmi ascult muzica foarte tare.
717
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
E duba greșită.
718
00:30:09,155 --> 00:30:10,939
Bine, suntem aici.
719
00:30:10,983 --> 00:30:12,462
E ora spectacolului, doctore.
720
00:30:12,506 --> 00:30:14,725
Ai niște indicații?
721
00:30:14,769 --> 00:30:16,771
Indicatori? Despre cum să fii chirurg cardiac?
722
00:30:17,903 --> 00:30:19,295
Nu știu.
723
00:30:19,339 --> 00:30:21,602
Un sfat, atunci?
724
00:30:21,645 --> 00:30:23,691
Din moment ce clar nu ești capabil,
725
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
incearca sa fii convingator.
726
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Acţionează rolul.
727
00:30:26,563 --> 00:30:28,348
Fii arogant și condescendent.
728
00:30:28,391 --> 00:30:30,306
Atitudinea chirurgului 101.
729
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
Am înțeles. Și încă ceva.
730
00:30:31,830 --> 00:30:33,527
Orice ai face,
731
00:30:33,570 --> 00:30:37,052
asigură-te că niciodată, niciodată...
732
00:30:38,053 --> 00:30:39,925
Au fost aici. Să mergem.
733
00:31:00,597 --> 00:31:03,470
El Vientolives... sau mori.
734
00:31:20,356 --> 00:31:22,097
Este soția mea.
735
00:31:22,141 --> 00:31:23,707
E nervoasă, după cum vă puteți imagina.
736
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
Mai ales după
737
00:31:25,622 --> 00:31:27,755
ce mi-a făcut partenerul tău, dr. Logan.
738
00:31:28,756 --> 00:31:31,977
Da. Asta a fost...
739
00:31:32,020 --> 00:31:33,239
nefericit.
740
00:31:33,282 --> 00:31:34,980
Nefericit pentru el.
741
00:31:36,111 --> 00:31:37,939
Nu ai niciun tremur, nu?
742
00:31:37,983 --> 00:31:39,898
Eu nu.
743
00:31:41,116 --> 00:31:42,509
Aici scrie
744
00:31:42,552 --> 00:31:44,467
Dr. Harper te-a învățat tot ce știe.
745
00:31:44,511 --> 00:31:46,861
Crezi că ești la fel de bun ca el?
746
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
De dragul tău, sper că sunt mai bine.
747
00:31:50,952 --> 00:31:52,258
Cat despre tine...
748
00:31:52,301 --> 00:31:55,087
Dr. Trowbridge, nu-i așa?
749
00:31:56,131 --> 00:31:58,438
Articolul nu te menționează deloc.
750
00:31:58,481 --> 00:32:02,137
Nici internetul, care mi se pare supărător.
751
00:32:02,181 --> 00:32:04,487
Deci intrebarea mea este...
752
00:32:07,186 --> 00:32:09,057
Cine eşti tu?
753
00:32:10,841 --> 00:32:13,105
Am un medic de la Harvard,
754
00:32:13,148 --> 00:32:15,107
Sunt certificat de bord
755
00:32:15,150 --> 00:32:16,935
în medicina cardiotoracică
756
00:32:16,978 --> 00:32:18,240
și chirurgie traumatică.
757
00:32:18,284 --> 00:32:19,676
Mi s-au acordat citări...
758
00:32:19,720 --> 00:32:22,592
Acesta nu este un interviu de angajare, Savina.
759
00:32:22,636 --> 00:32:24,638
Dr. Trowbridge este aici
760
00:32:24,681 --> 00:32:27,510
pentru a ajuta la îndepărtarea paragangliomului cardiac
761
00:32:27,554 --> 00:32:29,251
din peretele tău atrial.
762
00:32:29,295 --> 00:32:30,557
Sau daca preferi,
763
00:32:30,600 --> 00:32:31,645
iti poti risca
764
00:32:31,688 --> 00:32:33,125
cu un singur chirurg.
765
00:32:33,168 --> 00:32:35,954
Și știm cum a funcționat data trecută.
766
00:32:40,349 --> 00:32:42,221
Bine, dr. Logan.
767
00:32:43,178 --> 00:32:44,484
Ai castigat.
768
00:32:44,527 --> 00:32:46,573
Sper că vei găsi tot ce ai nevoie.
769
00:32:46,616 --> 00:32:49,097
L-am modelat după sala de operație de la spitalul dumneavoastră.
770
00:32:49,141 --> 00:32:51,273
Este izbitor de asemănător.
771
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
În afară de arme.
772
00:32:53,972 --> 00:32:56,061
Îmi pare rău că acestea nu sunt condiții ideale de lucru.
773
00:32:56,104 --> 00:32:58,454
Ei bine, nu ești pacientul meu ideal.
774
00:32:58,498 --> 00:33:00,674
Fie ce-o fi,
775
00:33:00,717 --> 00:33:03,242
viața mea este în mâinile tale.
776
00:33:04,330 --> 00:33:06,549
Și viața ta este în a mea.
777
00:33:08,638 --> 00:33:10,945
Ce naiba sa întâmplat cu duba?
778
00:33:10,989 --> 00:33:13,643
A fost o confuzie. Parker și Dr. Logan nu erau înăuntru.
779
00:33:13,687 --> 00:33:14,644
Deci unde sunt?
780
00:33:14,688 --> 00:33:16,516
Lucrăm la asta acum.
781
00:33:16,559 --> 00:33:19,040
Haideți, oameni buni, avem un agent neînarmat
782
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
care este ostaticul lui Carlos Savina.Bine.
783
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
Nu voi permite istoriei să se repete.
784
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
Ce avem?
785
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Sala de operație a Savinei.
786
00:33:26,352 --> 00:33:28,702
Vorbește cu mine. Ei bine, știm că a trebuit să o construiască de la zero.
787
00:33:28,745 --> 00:33:30,834
Instrumente chirurgicale, echipamente, totul.
788
00:33:30,878 --> 00:33:32,814
Tocmai am vorbit cu o companie de aprovizionare medicală
789
00:33:32,836 --> 00:33:35,883
care a spus că au vândut un aparat inimă-plămân în urmă cu șase zile.
790
00:33:35,926 --> 00:33:37,189
Și unde l-a livrat?
791
00:33:37,232 --> 00:33:38,712
Cumpărătorul a luat-o singur.
792
00:33:38,755 --> 00:33:40,083
Abia așteptăm filmările de supraveghere
793
00:33:40,105 --> 00:33:41,584
pentru a vedea ce vehicul folosea.
794
00:33:41,628 --> 00:33:42,999
Ei bine, avem nevoie de un indiciu, avem nevoie de un indiciu chiar acum.
795
00:33:43,021 --> 00:33:45,066
Grozav, mulțumesc. Ei bine, am unul chiar acum.
796
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
SAU la distanță, trebuie să fie sterile.
797
00:33:47,199 --> 00:33:49,070
pereți etanși ermetic,
798
00:33:49,114 --> 00:33:50,615
camere din plexiglas. Acum, oamenii Savinei,
799
00:33:50,637 --> 00:33:53,031
ei nu puteau construi unul singur.
800
00:33:53,074 --> 00:33:55,598
Ceea ce înseamnă că au fost nevoiți să angajeze profesioniști pentru a-l construi.
801
00:33:55,642 --> 00:33:58,210
Exact. Compania cu care tocmai am vorbit
802
00:33:58,253 --> 00:33:59,613
a construit această cameră curată acum o săptămână.
803
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Locație.
804
00:34:01,169 --> 00:34:02,627
Fabrică aerospațială închisă din Thornburg.
805
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
Thornburg? Sunt doar câteva mile
806
00:34:04,433 --> 00:34:06,000
de unde a fost găsit cadavrul doctorului Harper.
807
00:34:06,044 --> 00:34:07,480
Merge.
808
00:34:09,873 --> 00:34:12,092
Dr. Trowbridge,
809
00:34:12,137 --> 00:34:14,443
vă rog să-mi dați împrăștiatoarele de coaste.
810
00:34:15,400 --> 00:34:17,880
... împrăștiatoarele de coastă?
811
00:34:23,016 --> 00:34:25,018
Distribuitorii de coaste, doctore.
812
00:34:27,021 --> 00:34:29,284
Am nevoie de ajutorul tău pentru asta.
813
00:34:32,199 --> 00:34:33,636
Ne poți lăsa spațiu?
814
00:34:33,679 --> 00:34:35,681
Suntem pe cale să deschidem cufărul șefului tău,
815
00:34:35,725 --> 00:34:37,597
iar arma aia nu este sterilă.
816
00:34:41,818 --> 00:34:44,647
Ai un doctor de la Harvard, îți amintești?
817
00:34:44,690 --> 00:34:47,128
Alegere îndrăzneață de a fura discursul lui Alec Baldwin de la Malice.
818
00:34:47,172 --> 00:34:49,261
Te uiți la prea multe filme. Uite cine vorbește.
819
00:34:49,304 --> 00:34:50,697
Travolta. Acesta este un alt clasic.
820
00:34:50,739 --> 00:34:51,871
Te rog opreștete.
821
00:34:51,915 --> 00:34:53,264
Totul este bine?
822
00:34:53,308 --> 00:34:54,918
Totul este în regulă.
823
00:34:54,962 --> 00:34:58,618
Suntem pe cale să-i deschidem coastele cu clichet
824
00:34:58,661 --> 00:35:00,402
ca să putem lucra la inima lui.
825
00:35:00,446 --> 00:35:01,751
Gata, doctore?
826
00:35:01,795 --> 00:35:03,710
Desigur, doctore.
827
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
Ajunge.
828
00:35:12,327 --> 00:35:16,636
Acum, o să atașez canula la aorta lui.
829
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
Sunt de acord.
830
00:35:19,900 --> 00:35:21,815
Ce face, doctore?
831
00:35:21,858 --> 00:35:23,469
Dr. Logan se conectează...
832
00:35:23,512 --> 00:35:25,297
Adică, reconectarea...
833
00:35:25,340 --> 00:35:28,865
deconectând secvența cordială cerebrală.
834
00:35:28,909 --> 00:35:30,563
Și unde este mai exact liniște!
835
00:35:30,606 --> 00:35:31,868
Are nevoie să se concentreze!
836
00:35:43,010 --> 00:35:44,925
Nu!
837
00:35:48,233 --> 00:35:50,539
Înapoi la muncă, doctore.
838
00:35:50,583 --> 00:35:51,758
Îmi pare rău.
839
00:35:51,801 --> 00:35:53,107
Nu pot.
840
00:35:53,151 --> 00:35:54,456
Nu ai de ales.
841
00:35:54,500 --> 00:35:58,199
Uită-te la încheietura mea. L-ai rupt.
842
00:36:02,247 --> 00:36:04,031
Se pare că ai fost promovat.
843
00:36:07,426 --> 00:36:09,471
Aruncă radioul. Aruncă arma.
844
00:36:11,473 --> 00:36:13,083
Unde este cheia ușii?
845
00:36:16,043 --> 00:36:17,697
De perete.
846
00:36:17,740 --> 00:36:19,002
Esti bine?
847
00:36:19,046 --> 00:36:20,265
Da. Mulțumesc, McGee.
848
00:36:20,308 --> 00:36:21,527
Am gasit-o.
849
00:36:22,832 --> 00:36:25,487
Bine, clema în cruce
850
00:36:25,531 --> 00:36:27,446
este pe aortă.
851
00:36:27,489 --> 00:36:31,363
Acum vreau să faci cu mare grijă
852
00:36:31,406 --> 00:36:34,061
luați clema în cruce și strângeți.
853
00:36:34,104 --> 00:36:35,541
Acum?
854
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Acum ar fi bine.
855
00:36:42,200 --> 00:36:44,985
Bun. Pur si simplu.
856
00:36:45,028 --> 00:36:46,465
Esti bine?
857
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
Da.
858
00:36:48,075 --> 00:36:50,295
Ar putea ajuta dacă te uiți la ceea ce faci.
859
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Nu.
860
00:36:53,123 --> 00:36:54,690
Am uitat de gâtul tău.
861
00:36:54,734 --> 00:36:56,779
Gâtul meu este cea mai mică dintre problemele mele acum.
862
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
Te descurci bine.
863
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
Dar sub nicio formă
864
00:36:59,608 --> 00:37:01,175
poți să dai drumul clemei în cruce.
865
00:37:01,219 --> 00:37:03,960
Înțeles. Să nu dai drumul niciodată.
866
00:37:04,004 --> 00:37:05,788
Bine, toată lumea.
867
00:37:05,832 --> 00:37:07,181
Acum că s-a prins
868
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
aparatul de bypass cardiopulmonar,
869
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
Injectez soluție de potasiu
870
00:37:11,751 --> 00:37:14,014
pentru a-i opri inima.
871
00:37:14,057 --> 00:37:16,016
Acest lucru este necesar pentru a-l salva.
872
00:37:17,757 --> 00:37:20,455
Sunteți de acord, dr. Trowbridge?
873
00:37:30,073 --> 00:37:31,161
Ce se întâmplă?
874
00:37:31,205 --> 00:37:32,641
Băieții buni sunt aici.
875
00:37:36,906 --> 00:37:38,016
Nu Nu. Nu fugi, nu fugi.
876
00:37:38,038 --> 00:37:39,126
Dar vom fi uciși.
877
00:37:39,169 --> 00:37:40,954
Nimeni aici nu ne vrea morți.
878
00:37:40,997 --> 00:37:41,911
Miguel!
879
00:37:41,955 --> 00:37:43,435
Stop!
880
00:37:45,872 --> 00:37:47,656
Lasa armele jos.
881
00:37:51,834 --> 00:37:53,836
Am zis să-l arunci.
882
00:37:53,880 --> 00:37:55,534
Sau te împușc.
883
00:37:56,578 --> 00:37:59,320
Tu mă împuști, iar eu o voi împușca.
884
00:37:59,364 --> 00:38:01,888
O împuști, Savina moare.
885
00:38:01,931 --> 00:38:02,932
Gresit!
886
00:38:03,890 --> 00:38:05,674
Îmi mai rămâne un doctor.
887
00:38:19,558 --> 00:38:22,822
Ei bine, doctore, ar trebui să-l închidem?
888
00:38:29,829 --> 00:38:32,962
Dr. Trowbridge. Cum te simți?
889
00:38:33,963 --> 00:38:37,010
În viaţă. Multumita tie.
890
00:38:37,053 --> 00:38:39,621
De fapt, este datorită Dr. Logan.
891
00:38:39,665 --> 00:38:42,189
Ea și echipa ei ți-au îndepărtat tumora,
892
00:38:42,232 --> 00:38:45,888
și apoi te-am transportat aici la Centrul Medical.
893
00:38:51,154 --> 00:38:52,591
Ce se întâmplă?
894
00:38:52,634 --> 00:38:55,333
Îl voi lăsa pe vizitatorul tău să explice totul.
895
00:38:59,293 --> 00:39:00,990
Bine...
896
00:39:01,034 --> 00:39:04,298
uneori visele devin realitate.
897
00:39:08,824 --> 00:39:11,000
Carlos Savina.
898
00:39:13,046 --> 00:39:15,962
fiu de cățea.
899
00:39:16,005 --> 00:39:18,356
Esti arestat.
900
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
Parker. Cum rezisti?
901
00:39:27,190 --> 00:39:28,931
Bine, bine, multumesc voua.
902
00:39:28,975 --> 00:39:30,498
Sunt pe cale să-l verific pe dr. Logan.
903
00:39:30,542 --> 00:39:31,630
Ce mai face?
904
00:39:31,673 --> 00:39:33,327
Are o fractură de radius distal.
905
00:39:33,371 --> 00:39:34,741
Se recuperează de la o operație la încheietura mâinii.
906
00:39:34,763 --> 00:39:36,504
L-ai executat?
907
00:39:36,548 --> 00:39:37,853
Am observat.
908
00:39:37,897 --> 00:39:39,420
Are ceva de dezintoxicare înaintea ei,
909
00:39:39,464 --> 00:39:41,444
dar deja am stabilit-o cu Carrie, fiziatrul.
910
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
Ea își va reveni complet.
911
00:39:43,163 --> 00:39:46,209
Da, am auzit că și Savina se va recupera complet.
912
00:39:46,253 --> 00:39:49,169
Chiar l-ai operat?
913
00:39:49,212 --> 00:39:52,694
Dr. Logan a făcut cea mai mare parte a sarcinilor grele.
914
00:39:52,738 --> 00:39:54,021
Probabil ar fi trebuit să-l ucizi
915
00:39:54,043 --> 00:39:55,262
când ai avut ocazia.
916
00:39:55,305 --> 00:39:56,959
Hei, hei, Jess.
917
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
Suntem doctori, nu Dumnezeu.
918
00:40:00,093 --> 00:40:03,270
Jurământul Hipocratic spune: „Mai întâi să nu faci rău”.
919
00:40:04,271 --> 00:40:07,883
Dar asta e ceva ce s-ar putea să nu înțelegi până când nu...
920
00:40:07,927 --> 00:40:11,104
pune-ți scrub-urile și ține o inimă care bate în mâini.
921
00:40:13,628 --> 00:40:15,848
Intră direct, doctore. Mulțumesc, doctore.
922
00:40:24,378 --> 00:40:26,032
Dr. Trowbridge.
923
00:40:26,075 --> 00:40:28,164
Dr. Logan.
924
00:40:28,208 --> 00:40:29,644
Cum te simți?
925
00:40:29,688 --> 00:40:31,820
aș putea fi mai bine.
926
00:40:31,864 --> 00:40:33,822
Dar aș putea fi mai rău.
927
00:40:34,823 --> 00:40:36,085
Inteleg ce zici.
928
00:40:36,129 --> 00:40:38,131
Acesta este agentul special Knight.
929
00:40:38,174 --> 00:40:41,003
Parker mi-a spus că ai fost foarte curajos.
930
00:40:41,047 --> 00:40:43,310
Ei bine, am avut un partener bun.
931
00:40:43,353 --> 00:40:45,443
Și cum este el ca medic?
932
00:40:46,444 --> 00:40:48,228
Inutil.
933
00:40:48,271 --> 00:40:50,665
Dar este un agent al naibii.
934
00:40:51,753 --> 00:40:54,147
Mă bucur că ți-ai depășit teama de ace.
935
00:40:54,190 --> 00:40:55,844
Nu. Nu, nu am făcut-o.
936
00:40:55,888 --> 00:40:57,528
Voi avea coșmaruri luni de zile.
937
00:40:58,804 --> 00:40:59,826
Nu presupun că ai o rețetă
938
00:40:59,848 --> 00:41:01,415
pentru asta, dr. Logan?
939
00:41:01,459 --> 00:41:04,505
Te rog, după tot ce am trecut,
940
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
poți să-mi spui Clara.
941
00:41:07,987 --> 00:41:11,207
Bine, Clara. Poți să-mi spui Alden.
942
00:41:11,251 --> 00:41:12,905
Alden.
943
00:41:14,472 --> 00:41:15,864
Imi place.
944
00:41:18,693 --> 00:41:20,390
Acolo sunt ei. Eroii.
945
00:41:20,434 --> 00:41:22,828
Voi sunteți eroii.
946
00:41:22,871 --> 00:41:24,525
Ei bine, asta facem.
947
00:41:24,569 --> 00:41:26,875
Și ne bucurăm că sunteți amândoi dintr-o singură bucată.
948
00:41:26,919 --> 00:41:29,748
Cu excepția încheieturii mele și a gâtului lui.
949
00:41:29,791 --> 00:41:33,099
Da, ascultă, Nick, nu voi putea
950
00:41:33,142 --> 00:41:34,600
să joci la meciul de baschet de dimineață.
951
00:41:34,622 --> 00:41:36,363
Sunt sigur că asta e
952
00:41:36,406 --> 00:41:38,386
ultimul lucru la care se gândește Nick chiar acum. Dreapta?
953
00:41:38,408 --> 00:41:40,628
Sunt doar fericit că ești în viață.
954
00:41:41,760 --> 00:41:43,675
Parker.
955
00:41:43,718 --> 00:41:45,154
Haide.
956
00:41:45,198 --> 00:41:46,982
Haide, adu-l înăuntru. Bine, bine.
957
00:41:47,026 --> 00:41:48,593
Nick!
958
00:41:48,636 --> 00:41:49,985
Nick, lasă-mă jos, lasă-mă jos.
959
00:41:50,029 --> 00:41:53,336
Să nu faci asta niciodată, omule, asta e...
960
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
Cu plăcere.
961
00:42:00,518 --> 00:42:02,171
Whoo!
962
00:42:03,259 --> 00:42:04,826
Ei bine, asta e...
963
00:42:04,870 --> 00:42:07,220
Asta e uimitor. nu stiu ce sa spun.
964
00:42:07,263 --> 00:42:08,504
Ei bine, spune doar că vei juca jocul cel mare
965
00:42:08,526 --> 00:42:09,788
mâine, Baby Hook.
966
00:42:09,831 --> 00:42:12,965
Hei, acesta este Dr. Baby Hook pentru tine.
967
00:42:14,662 --> 00:42:15,881
Campioni.
968
00:42:15,924 --> 00:42:18,100
Torres doi, ajută-l pe Parker.
969
00:42:20,712 --> 00:42:22,017
De ce nu, plecăm de aici
970
00:42:22,061 --> 00:42:23,671
și să-l lase pe doctorul bun să se odihnească?
971
00:42:23,715 --> 00:42:25,194
Ai grijă de asta.
972
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Hei, Alden.
973
00:42:31,549 --> 00:42:33,246
Da?
974
00:42:34,552 --> 00:42:36,205
Mulțumesc.
975
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
Chiar înapoi la tine.
976
00:42:41,994 --> 00:42:51,519
- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --70834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof