Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
[štěkot psa]
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,120
[štěkot]
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
[temná dramatická hudba]
6
00:01:06,160 --> 00:01:07,520
Tys tam nebyl.
7
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
Já to...
8
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
- Můžu tam jít zítra.
- Sundej to.
9
00:01:20,120 --> 00:01:23,280
- Já to zařídím.
- Ne. Já to zvládnu.
10
00:01:29,080 --> 00:01:30,800
Já to zvládnu.
11
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
Ne.
12
00:01:42,520 --> 00:01:46,240
- Mami!
- Pojďte dál. Já vám dám prášek, jo?
13
00:01:51,560 --> 00:01:53,320
Pojďte.
14
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
Srabe.
15
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
[tikání hodin]
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Zapít.
17
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
[tikání hodin]
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,720
Jardo, já už to nezvládám.
19
00:02:39,480 --> 00:02:43,880
Slíbils, že tady budeme pár dní
a pak si najdeme něco vlastního.
20
00:02:44,760 --> 00:02:47,520
Víš, jak dlouho už tady jsme?
21
00:02:49,040 --> 00:02:51,400
Za týden to bude rok.
22
00:02:54,240 --> 00:02:55,520
Jardo.
23
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Co když mě pozná?
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,440
Nepozná.
25
00:03:04,800 --> 00:03:06,560
Vždyť mě zná odmalička.
26
00:03:06,560 --> 00:03:11,840
Právě že tě zná. Vůbec ho
nenapadne, že bys to mohl bejt ty.
27
00:03:12,240 --> 00:03:13,960
[vzdech]
28
00:03:14,400 --> 00:03:18,040
[temná dramatická hudba]
29
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
[hudba utichla]
30
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
[kašlání]
31
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
[kašlání souseda]
32
00:04:55,280 --> 00:04:58,480
[soused] Jardo, tys mě přišel okrást?
33
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
[soused] Pomoc!
34
00:05:03,680 --> 00:05:05,800
[Stodola] Ticho! Prosím, ticho!
35
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
- Pomoc! Pomoc!
- Prosím, ticho!
36
00:05:09,000 --> 00:05:11,360
- [sípání souseda]
- Ticho.
37
00:05:11,840 --> 00:05:13,520
- Nech mě!
- Ticho!
38
00:05:13,520 --> 00:05:17,560
- Pomoc! Pomoc!
- Prosím, ticho!
39
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
[sípání souseda]
40
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
[Stodola] Drž...!
41
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
[sípání souseda]
42
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
[ticho]
43
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
[těžké dýchání]
44
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
[kroky]
45
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Já jsem ho asi zabil.
46
00:05:57,960 --> 00:05:59,080
Asi?
47
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
[Stodolová] Podívej se na mě.
48
00:06:18,960 --> 00:06:22,480
Půjdeš tam
a uděláš přesně to, co ti řeknu.
49
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
[hekání]
50
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
[hukot vody]
51
00:07:31,920 --> 00:07:35,000
[tichá temná hudba]
52
00:07:54,400 --> 00:07:56,240
Počkej tady.
53
00:07:56,720 --> 00:07:59,680
[tichá temná hudba]
54
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
Dobrý den.
55
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
Já vám nesu kafe na zahřátí.
Vám je zima, ne?
56
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
Děkuju moc.
57
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
- [Stodolová] Dobrý den.
- Dobrý den.
58
00:08:20,040 --> 00:08:23,280
- Mě něco napadlo. Nemohla abych...
- Samozřejmě.
59
00:08:28,080 --> 00:08:31,560
[Stodolová] Já bych jim vůbec
nevyčítala, že odsud odešli.
60
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
Já je chápu.
61
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Práce tady není. Co by tady dělali?
62
00:08:36,960 --> 00:08:39,559
Všichni mladí odsud odešli.
63
00:08:40,799 --> 00:08:45,480
Jenomže pan soused,
ten jim to nedokázal odpustit.
64
00:08:46,320 --> 00:08:50,880
Pořád říkal, že to tady postavil pro ně
a oni že ho opustili.
65
00:08:51,160 --> 00:08:54,680
Vykřikoval, že to radši zapálí,
než aby jim...
66
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
Než aby jim to spadlo do klína.
67
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
Jsem vůbec netušila, že to myslí vážně.
68
00:09:05,880 --> 00:09:08,640
Evička, jeho dcera, už o tom ví?
69
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
[policista] Jeho rodinu
už jsme o tom informovali.
70
00:09:11,360 --> 00:09:14,880
Už si to tak neberte,
vždyť za to nemůžete.
71
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
Mě to strašně mrzí.
72
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Mě to mrzí.
73
00:09:23,080 --> 00:09:25,640
[pláč]
74
00:09:25,920 --> 00:09:28,680
[šumění tekoucí vody]
75
00:09:32,000 --> 00:09:34,240
[Stodolová] Jardo.
76
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
[šumění tekoucí vody]
77
00:09:57,240 --> 00:10:00,920
[domovní zvonek]
78
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
[klepání na okno]
79
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Upřímnou soustrast, Evičko.
80
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Je to všechno naše vina.
81
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
Nic si nevyčítej.
82
00:10:44,680 --> 00:10:48,120
[Stodolová] Slib mi,
že si to nebudeš vyčítat.
83
00:10:48,120 --> 00:10:49,840
[Stodolová] Pojď na kafe.
84
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
[Eva] Seš hodná,
ale musím hned zpátky.
85
00:10:53,520 --> 00:10:58,960
Chci vás poprosit, jestli by mohl
Jarda tátovi na pohřbu zazvonit.
86
00:11:00,040 --> 00:11:02,840
[Eva] Táta by si to určitě moc přál.
87
00:11:04,040 --> 00:11:07,200
To víš, že jo, zlato. To víš, že jo.
88
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
[pláč]
89
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Děkuju.
90
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
[Eva] Děkuju.
91
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
[vzrušené dýchání]
92
00:11:43,040 --> 00:11:44,000
Jardo,
93
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
nikomu chybět nebude.
94
00:11:48,080 --> 00:11:50,360
Vždyť tam hnil zaživa.
95
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
[temná hudba]
96
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
[hudba utichla]
97
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
[zazvonění zvonu]
98
00:12:34,440 --> 00:12:38,320
- Dej to Daně. Pro Jardu za to zvonění.
- Dobře.
99
00:12:43,320 --> 00:12:46,880
Tohle posílá máma Jardovi
za to zvonění.
100
00:12:47,440 --> 00:12:51,480
[Stodolová] To není třeba.
Jarda to udělá rád.
101
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
- Přijďte potom aspoň na kávu.
- Hm.
102
00:12:58,080 --> 00:13:00,040
Měla jsi ho ráda?
103
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
Tak upřímnou soustrast.
104
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
[bije zvon]
105
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
[farář]
Lehké odpočinutí dej mu, ó Pane.
106
00:14:04,560 --> 00:14:10,000
- [pozůstalí] Světlo věčné ať mu svítí.
- [farář] Ať odpočívá v svatém pokoji.
107
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
[kašlání]
108
00:14:12,200 --> 00:14:14,440
[bije zvon]
109
00:14:20,080 --> 00:14:22,920
[hra na varhany]
110
00:14:27,240 --> 00:14:32,040
[zpěv] ♪ Zahučely hory, ♪
111
00:14:35,560 --> 00:14:39,800
♪ zahučely lesy, ♪
112
00:14:43,240 --> 00:14:47,200
♪ kamže se poděly, ♪
113
00:14:48,440 --> 00:14:52,600
♪ kamže se poděly, ♪
114
00:14:54,640 --> 00:14:59,080
♪ moje mladé časy. ♪
115
00:15:01,800 --> 00:15:05,480
♪ Kamže se poděly, ♪
116
00:15:07,160 --> 00:15:11,160
♪ kamže se poděly, ♪
117
00:15:12,840 --> 00:15:17,560
♪ moje mladé časy. ♪
118
00:15:20,840 --> 00:15:25,400
♪ Nezažily krásy ♪
119
00:15:28,880 --> 00:15:33,120
♪ moje mladá léta, ♪
120
00:15:34,080 --> 00:15:38,480
♪ moje mladá léta. ♪
121
00:15:43,720 --> 00:15:47,680
[nesrozumitelné hovory]
122
00:15:52,800 --> 00:15:54,080
To kafe.
123
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
[nesrozumitelné hovory]
124
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Ale, ale.
125
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
- Co si to dovoluješ?
- Že jsi najednou tak odtažitá?
126
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Nechápu, že si chceš vzít toho debila.
127
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
A ještě s dluhama.
128
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
Nikdo to nechápe.
129
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Taková ženská.
130
00:16:23,880 --> 00:16:27,120
Dluhy zaplatil. Starej se o sebe.
131
00:16:32,160 --> 00:16:35,080
Že já jsem se vůbec vracel.
132
00:16:37,680 --> 00:16:39,760
Tady chcíp pes.
133
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Hele, koukni.
134
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
Tak tohle mám v Americe.
135
00:16:49,680 --> 00:16:51,560
To je tvoje, jo?
136
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Tam by ti to slušelo.
137
00:17:17,839 --> 00:17:20,480
[Stodolová] Za deset minut odcházíme.
138
00:17:22,200 --> 00:17:25,800
- Tak my už asi půjdem, jo?
- Už jdete?
139
00:17:25,800 --> 00:17:29,480
Tak počkej, zabal si to s sebou, jo?
140
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Vem si to.
141
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
- Nechceš.
- Ne.
142
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
- V pohodě. Dobře.
- Seš hodná, Evi.
143
00:17:36,800 --> 00:17:39,920
- Jo.
- Hele, dala bys mi cígo?
144
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
Pojď ven.
145
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
[kašlání]
146
00:17:51,480 --> 00:17:54,520
- Vy už jste se vzali?
- Ne.
147
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
To je zásnubní.
148
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
Já se do toho neženu.
149
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
Já na to furt musím myslet.
150
00:18:07,960 --> 00:18:11,800
Jako děda sice pil
a říkal všelijaký blbosti,
151
00:18:12,400 --> 00:18:15,920
ale vlastní barák
by si přece nezapálil, ne?
152
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
To snad policie vyšetřila.
153
00:18:20,200 --> 00:18:21,960
No, to jo.
154
00:18:21,960 --> 00:18:25,840
Ale paní Kovářová prej viděla někoho
ráno u jeho domu, když se to stalo.
155
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
Ale zejtra chce jet na policii.
156
00:18:37,400 --> 00:18:39,840
Tak jsem se chtěla zeptat,
157
00:18:40,400 --> 00:18:43,360
jestli sis taky něčeho nevšimla.
158
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
Tak, bydlíte ještě blíž, ne?
159
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Kolik ti je?
160
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
Dvacet dva.
161
00:18:50,640 --> 00:18:54,880
Ještě nemůžeš vědět,
co to je opravdová samota.
162
00:18:55,360 --> 00:19:00,480
Opravdová samota je, že řekneš cokoli,
jen aby si tě někdo všimnul.
163
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
Pěknej svetr.
164
00:19:19,720 --> 00:19:21,320
Já to udělám.
165
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
[Stodolová šeptem] Stůj tady.
166
00:19:29,320 --> 00:19:33,120
Až ti řeknu,
tak půjdeš jako domů, jo?
167
00:19:33,360 --> 00:19:36,720
[tichá temná hudba]
168
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
Ssst!
169
00:19:53,400 --> 00:19:56,680
[tichá temná hudba]
170
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Kurva.
171
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
Díky.
172
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
- Jé, promiňte.
- Promiňte.
173
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
- Nezlobte se.
- No. Dobrý den.
174
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
Dobrý den.
175
00:21:27,160 --> 00:21:30,000
Kampak jste se to
takhle dneska vypravila?
176
00:21:31,000 --> 00:21:32,440
Na nákup.
177
00:21:35,080 --> 00:21:37,280
Tak my půjdeme s vámi.
178
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Ale ne, děkuju.
179
00:21:42,600 --> 00:21:45,640
Neměla byste chodit teď takhle sama.
180
00:21:53,080 --> 00:21:57,320
- Já jsem si nechala doma peníze.
- [Stodolová] To je smůla.
181
00:21:57,320 --> 00:22:01,160
A hele, vám pojede zpátky autobus, ne?
Za chvíli.
182
00:22:12,720 --> 00:22:14,680
Co chceš dělat?
183
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Jenom ji trošku vystrašíme.
184
00:22:18,560 --> 00:22:22,040
Aby se naučila,
že nemá vykládat blbosti.
185
00:22:31,640 --> 00:22:34,680
[vzdálený štěkot psů]
186
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
[šeptem] Hlídej.
187
00:23:22,400 --> 00:23:24,040
[Stodolová šeptem] Běž.
188
00:23:34,680 --> 00:23:38,360
[hraje televize]
189
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
[výkřik Kovářové]
190
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
[vzdálený štěkot psů]
191
00:24:22,560 --> 00:24:25,480
[přidušený nářek Kovářové]
192
00:24:47,520 --> 00:24:49,720
Paní pojede na výlet.
193
00:24:53,400 --> 00:24:56,480
Ona tě tam viděla, chápeš to?
194
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
Já to vezmu na sebe.
195
00:25:13,040 --> 00:25:14,920
Toho dědka si odsedím.
196
00:25:15,560 --> 00:25:19,560
Ale dneska tady
neviděla jenom tebe, že?
197
00:25:23,680 --> 00:25:27,200
[zvonění telefonu]
198
00:25:39,360 --> 00:25:41,600
[přidušený nářek Kovářové]
199
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
[zvonění telefonu]
200
00:25:50,240 --> 00:25:52,480
Ne, já už spala, víš?
201
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
Hm.
202
00:25:54,240 --> 00:25:56,840
Brzy ráno jedu na výlet.
203
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Budu, budu.
204
00:25:59,720 --> 00:26:01,440
[Stodolová] Ty taky.
205
00:26:02,160 --> 00:26:04,000
[Stodolová] Dobře. Pa, pa, pa.
206
00:26:07,080 --> 00:26:09,200
Volala dceruška.
207
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
Už jste někdy byla na Konopišti?
208
00:26:26,520 --> 00:26:29,400
[kašlání]
209
00:26:38,160 --> 00:26:39,440
Stačí.
210
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
[ticho]
211
00:27:19,560 --> 00:27:21,520
[hvízdání]
212
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
[hvízdání]
213
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
[hvízdání]
214
00:27:32,840 --> 00:27:34,720
[hvízdání]
215
00:27:38,280 --> 00:27:42,120
[tichá temná hudba]
216
00:27:45,640 --> 00:27:49,280
[těžké dýchání Stodolové]
217
00:27:55,200 --> 00:27:57,080
- Dano? Dano?
- Och.
218
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
Dano! Dano!
219
00:27:59,760 --> 00:28:03,160
- Dano! Dano!
- [sípání]
220
00:28:03,800 --> 00:28:05,520
Dano! Dano!
221
00:28:05,520 --> 00:28:07,080
Dano!
222
00:28:07,360 --> 00:28:10,240
[tichá temná hudba]
223
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Co bys dělal, kdybych umřela?
224
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
[tichá temná hudba]
225
00:28:21,320 --> 00:28:23,080
Umřu taky.
226
00:28:24,400 --> 00:28:26,840
Ale já nikdy neumřu, víš?
227
00:28:26,840 --> 00:28:30,200
[temná hudba]
228
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
[Stodolová] Jardo? Jardo!
229
00:28:35,640 --> 00:28:39,880
[TV] Pětasedmdesátiletá Alena
Kovářová je nezvěstná už víc než měsíc.
230
00:28:39,880 --> 00:28:43,680
Jako by se po ní slehla zem.
Žena nikdy předtím na delší dobu,
231
00:28:43,680 --> 00:28:47,720
navíc bez upozornění rodiny,
neopouštěla svoje bydliště.
232
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
Žila sama spořádaným životem
v malé obci.
233
00:28:51,120 --> 00:28:54,040
Podle sousedů a rodiny
vdova neměla důvod
234
00:28:54,040 --> 00:28:56,800
opustit svůj dům na tak dlouhou dobu.
235
00:28:56,800 --> 00:29:01,960
Byla známá svou zálibou ve výletech
po českých krajích s Klubem turistů.
236
00:29:01,960 --> 00:29:05,840
Často se ale vydávala
na jednodušší túry i sama.
237
00:29:06,040 --> 00:29:11,160
Alena Kovářová je menší, hubené
postavy, kolem 160 centimetrů.
238
00:29:11,160 --> 00:29:14,200
Má šedivé, středně krátké vlasy.
239
00:29:14,200 --> 00:29:19,240
Předpokládá se, že své bydliště opustila
v šusťákové kombinéze modré barvy.
240
00:29:19,240 --> 00:29:21,840
V jejím domě chybí turistické oblečení
241
00:29:21,840 --> 00:29:24,880
a náčiní,
které při svých cestách využívala.
242
00:29:24,880 --> 00:29:29,520
Na zádech mohla mít menší
turistický batoh světlé barvy.
243
00:29:30,360 --> 00:29:33,960
Na výletech využívala
dvě turistické hole.
244
00:29:44,640 --> 00:29:48,720
Já ji pořád vidím,
jak vychází z domu na ty procházky.
245
00:29:50,040 --> 00:29:52,560
Ona zatím leží někde sama,
246
00:29:53,040 --> 00:29:55,640
v lese, nikdo jí nepomůže.
247
00:29:58,920 --> 00:30:02,040
Neboj, mami, oni ji určitě najdou.
248
00:30:07,400 --> 00:30:10,560
Já jsem tak ráda, že jste tady.
249
00:30:38,560 --> 00:30:42,240
[rytmická taneční hudba]
250
00:31:26,880 --> 00:31:30,920
- Ty čuráku! Ty čuráku!
- Co je, ty čuráku?
251
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
[rytmická taneční hudba]
252
00:31:43,920 --> 00:31:45,840
Do píči!
253
00:31:46,280 --> 00:31:50,880
[řev Stodolové, muži nesrozumitelně]
254
00:31:52,560 --> 00:31:56,280
Chceš jednu, čuráku? No pojď!
255
00:31:58,560 --> 00:32:01,640
[smích Stodolových]
256
00:32:05,640 --> 00:32:08,960
- Počkej! Počkej!
- Zastav ho!
257
00:32:13,000 --> 00:32:15,880
- [Stodolová] Ach!
- [smích]
258
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Ach! Pojď sem!
259
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
[Stodola] Dani,
260
00:32:55,520 --> 00:32:58,360
tak už si mě konečně vezmeš?
261
00:32:58,920 --> 00:33:02,720
[tichá temná hudba]
262
00:33:03,560 --> 00:33:05,600
[ticho]
263
00:33:07,040 --> 00:33:10,560
[tichá temná hudba]
264
00:33:19,040 --> 00:33:22,680
[hluk projíždějícího auta]
265
00:33:23,000 --> 00:33:27,560
[tichá temná hudba]
266
00:33:28,320 --> 00:33:31,440
[hluk projíždějícího auta]
267
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
[Stodolová] Vezmu si tě.
268
00:33:36,720 --> 00:33:39,520
[temná hudba]
269
00:33:56,960 --> 00:33:59,280
[hudba utichla]
270
00:33:59,800 --> 00:34:02,880
[hluk motorové pily]
271
00:34:35,080 --> 00:34:36,719
Dobrý den.
272
00:35:08,840 --> 00:35:10,560
[hvízdnutí]
273
00:35:39,480 --> 00:35:41,920
Počkejte, já vám pomůžu.
274
00:35:43,000 --> 00:35:46,480
Jé! To budete hodná.
275
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
To budete hodná.
276
00:35:49,200 --> 00:35:52,960
Budu dělat segedín
a zapomněla jsem na zelí.
277
00:35:53,920 --> 00:35:56,160
Segedín miluju.
278
00:35:56,840 --> 00:35:59,640
- Dělala mi ho babička.
- Ano?
279
00:36:16,040 --> 00:36:17,520
Můžu?
280
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Já to udělám.
281
00:36:35,520 --> 00:36:37,680
Mě už nic nebaví.
282
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
A to jsem kdysi tak ráda vařila.
283
00:36:44,560 --> 00:36:47,600
Klidně celý den u plotny.
284
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
A teď...
285
00:36:51,640 --> 00:36:55,480
Ráno se probudím za tmy,
všecko mě bolí.
286
00:36:56,560 --> 00:36:58,600
Potom vstanu,
287
00:36:59,360 --> 00:37:01,200
něco udělám,
288
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
a je večer.
289
00:37:05,160 --> 00:37:06,720
A potom...
290
00:37:08,320 --> 00:37:11,560
Potom zas všecko dokola zpátky.
291
00:37:13,240 --> 00:37:16,920
Ani to jídlo mi nechutná, je to jako
292
00:37:17,760 --> 00:37:19,480
bláto.
293
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
Kéž by už to všecko bylo za mnou.
294
00:37:26,800 --> 00:37:28,240
Hm.
295
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
[vrzání dveří]
296
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
Dobrý den.
297
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Koho to sem zase taháš?
298
00:37:51,480 --> 00:37:54,640
Chceš zas přijít o důchod jako minule?
299
00:37:54,640 --> 00:37:58,680
[Bínová] Ale prosím tě.
Vždyť to je mladá od Jardy.
300
00:37:58,680 --> 00:38:01,960
No právě. Copak ji znáš?
301
00:38:03,360 --> 00:38:05,920
Nikdo o ní nic neví.
302
00:38:06,800 --> 00:38:09,920
Bůh ví, co je to za ženskou.
303
00:38:11,800 --> 00:38:14,440
Seber se a vystřel odsud!
304
00:38:15,640 --> 00:38:19,080
[Bín] Stejně je to nějaká štětka!
305
00:38:19,720 --> 00:38:21,640
[ticho]
306
00:38:27,640 --> 00:38:30,840
[temná dramatická hudba]
307
00:39:34,200 --> 00:39:36,800
[hudba utichla]
308
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
[otevření dveří]
309
00:39:54,960 --> 00:39:56,680
[Stodola] Dani?
310
00:39:59,320 --> 00:40:01,480
Vybrala jsem si šaty.
311
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Můžu se podívat?
312
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Ty jsou moc pěkný.
313
00:40:19,600 --> 00:40:23,400
- Škoda, že na ně nemám.
- Ale prosím tě.
314
00:40:23,920 --> 00:40:27,080
- Máme peněz!
- Nejsou tam.
315
00:40:29,520 --> 00:40:31,280
Tys je vzal.
316
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
[šramocení]
317
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
Ty mi nevěříš.
318
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
Kdo je teda vzal?
319
00:41:00,320 --> 00:41:01,600
Máma?
320
00:41:02,280 --> 00:41:05,160
[Stodola] Dano, prosím tě, máma?
321
00:41:10,440 --> 00:41:12,880
Takže rušíme svatbu.
322
00:41:13,480 --> 00:41:15,920
Ale to přece ne. Dani!
323
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
Dani, ne!
324
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
Já si půjčím od Karla v práci.
325
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
[Stodolová] Víš, kolik to je peněz?
326
00:41:27,640 --> 00:41:29,800
To ti nikdo nepůjčí.
327
00:41:38,040 --> 00:41:40,560
- Znáš Bínovy?
- Hm.
328
00:41:43,080 --> 00:41:46,520
Ten hajzl o mně říká, že jsem štětka.
329
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
To o tobě říká Bín?
330
00:41:49,080 --> 00:41:50,960
To je hajzl.
331
00:41:54,360 --> 00:41:57,640
Tak já je vyberu, až nebudou doma.
332
00:42:01,080 --> 00:42:02,680
Blbost.
333
00:42:03,480 --> 00:42:06,640
Musíme z nich dostat, kde to maj.
334
00:42:07,320 --> 00:42:10,720
Každej důchodce
má našetřeno na pohřeb.
335
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
Na rakev.
336
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
Na kytičky, na mašličky.
337
00:42:19,160 --> 00:42:21,680
A na všechny ty sračky.
338
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Ne?
339
00:42:25,320 --> 00:42:26,840
[Stodola] Ne.
340
00:42:31,440 --> 00:42:32,640
Ne?
341
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
Ne, Dano, to už skončilo.
342
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
A nebude ti vadit,
když se od tebe odstěhuju?
343
00:43:18,040 --> 00:43:20,920
Co to děláš? Co to děláš?
344
00:43:21,240 --> 00:43:22,720
Co to děláš?
345
00:43:26,160 --> 00:43:30,720
Co? Chtěl jsi krást, zmrde? Co? Jo?
346
00:43:31,520 --> 00:43:34,800
[tichá temná dramatická hudba]
347
00:43:56,400 --> 00:43:58,360
[otevření dveří]
348
00:44:00,760 --> 00:44:02,440
[Bínová] Ježíši!
349
00:44:02,800 --> 00:44:08,160
[temná dramatická hudba,
Stodolovo rachocení]
350
00:44:23,360 --> 00:44:25,880
[syčení hořáku]
351
00:44:30,440 --> 00:44:36,040
[tiše zní píseň Judity Čeřovské
„Luna nad Lago Maggiore“]
352
00:45:08,920 --> 00:45:10,640
Děkuju.
353
00:45:11,360 --> 00:45:17,240
[tiše píseň
„Luna nad Lago Maggiore“]
354
00:45:24,760 --> 00:45:27,320
Řekla ti, kde to mají?
355
00:45:29,680 --> 00:45:31,480
V ložnici.
356
00:45:31,920 --> 00:45:35,600
[píseň „Luna nad Lago Maggiore“]
357
00:45:36,240 --> 00:45:39,320
[mytí nádobí]
358
00:46:07,640 --> 00:46:10,840
Zavři jí oči, ať to vypadá, že spí.
359
00:46:27,640 --> 00:46:30,800
[syčení plynu]
360
00:46:49,800 --> 00:46:54,880
[zní „Svatební pochod“]
361
00:47:15,520 --> 00:47:17,480
[starosta] Vážení snoubenci,
362
00:47:17,480 --> 00:47:21,520
svým rozhodnutím dáváte
tomuto vztahu nejen právní normu,
363
00:47:21,520 --> 00:47:27,120
ale zároveň zakotvujete vše krásné,
co je mezi vámi, do trvalého svazku.
364
00:47:27,600 --> 00:47:31,440
Manželství představuje
obrovskou životní jistotu,
365
00:47:31,440 --> 00:47:37,000
jestliže manželé dokáží povýšit
společné zájmy nad vše ostatní.
366
00:47:37,000 --> 00:47:42,520
Buďte si oporou stejně v rozkvětu mládí
i na podzim života.
367
00:47:42,880 --> 00:47:46,520
Zestárněte spolu ve štěstí
a zůstaňte spolu,
368
00:47:46,520 --> 00:47:49,840
dokud vás smrt nerozdělí.
369
00:47:50,760 --> 00:47:53,920
Drazí snoubenci, chtěl bych...
370
00:47:55,160 --> 00:47:56,880
[Stodola] Dano?
371
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
[klepání na dveře]
372
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
[matka] Dano?
373
00:48:18,640 --> 00:48:20,760
[klepání]
374
00:48:25,640 --> 00:48:27,480
[matka] Danuško.
375
00:48:29,600 --> 00:48:32,720
[matka] My tě máme všichni rádi.
376
00:48:42,960 --> 00:48:47,360
A nyní vás žádám, ženichu,
pane Stodolo, o prohlášení,
377
00:48:47,360 --> 00:48:50,560
zda vstupujete dobrovolně
do manželství
378
00:48:50,560 --> 00:48:54,120
s přítomnou nevěstou,
slečnou Bábikovou.
379
00:48:55,320 --> 00:48:58,000
- Ano.
- [starosta] Děkuji vám.
380
00:48:58,000 --> 00:49:01,600
[starosta] A vás, nevěsto,
slečno Bábiková,
381
00:49:01,600 --> 00:49:06,440
zda vstupujete dobrovolně do manželství
s přítomným ženichem, panem Stodolou.
382
00:49:06,440 --> 00:49:07,880
Ano.
383
00:49:08,400 --> 00:49:12,520
Tímto prohlašuji vaše manželství
za právoplatně uzavřené.
384
00:49:13,760 --> 00:49:16,680
[smích Stodolové]
385
00:49:18,080 --> 00:49:22,160
[zní píseň „Loudá se půlměsíc“]
386
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
[výsknutí, smích]
387
00:49:29,320 --> 00:49:33,040
♪ Loudá se půlměsíc, ♪
388
00:49:35,480 --> 00:49:39,640
♪ loudá se oblohou. ♪
389
00:49:42,280 --> 00:49:45,560
♪ A já chci tím jen říct... ♪
390
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
[domovní zvonek]
391
00:49:48,160 --> 00:49:51,320
♪ ...že v lásku nevěřím. ♪
392
00:49:53,960 --> 00:49:58,280
♪ Měsíc dá celou půli... ♪
393
00:49:58,840 --> 00:50:01,600
[píseň utichá]
394
00:50:04,400 --> 00:50:05,960
[muž] Dobrý den.
395
00:50:05,960 --> 00:50:07,760
Dobrý den.
396
00:50:08,160 --> 00:50:10,720
[muž] Vy jste majitel objektu?
397
00:50:12,240 --> 00:50:15,640
Jardo, běž pomoct mamince.
398
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
Já to vyřídím.
399
00:50:19,920 --> 00:50:22,600
- Dobrý den.
- Dobrý den.
400
00:50:24,240 --> 00:50:26,200
My se omlouváme.
401
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Co si přejete?
402
00:50:39,760 --> 00:50:43,480
Tak, paní, u vás je všechno v pořádku.
403
00:50:43,960 --> 00:50:48,000
Ale některým lidem prostě nevysvětlíte,
že kontroly musí být každý rok.
404
00:50:48,000 --> 00:50:49,840
Ventily i zplodiny.
405
00:50:49,840 --> 00:50:53,760
[muž] Sousedi vedle chtěli ušetřit,
a jak to dopadlo.
406
00:50:53,760 --> 00:50:58,040
To se jako udusili nebo...
Jak tam dlouho leželi?
407
00:50:58,040 --> 00:51:01,840
- Asi tejden.
- [Stodolová] Jak vypadali?
408
00:51:01,840 --> 00:51:05,200
[muž] Jako by tak klidně spali.
409
00:51:05,480 --> 00:51:08,280
Ale už to bylo dost cejtit.
410
00:51:09,760 --> 00:51:11,600
Vy jste to viděl?
411
00:51:12,400 --> 00:51:14,080
[Stodola] Dani?
412
00:51:14,880 --> 00:51:16,600
Nech už toho.
413
00:51:16,960 --> 00:51:18,440
Proč?
414
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
[temná hudba]
415
00:51:25,320 --> 00:51:27,400
Já jsem ženatej!
416
00:51:28,000 --> 00:51:30,760
Já jsem ženatej!
417
00:51:31,320 --> 00:51:34,880
- Zatancujeme si, vždyť je to naše svatba.
- Nechci.
418
00:51:34,880 --> 00:51:38,160
- Je to naše svatba.
- Nech toho!
419
00:52:10,000 --> 00:52:12,800
Tak tady teď budeš doma.
420
00:52:16,680 --> 00:52:18,720
Mně se tady líbí.
421
00:52:23,320 --> 00:52:24,840
No,
422
00:52:25,280 --> 00:52:27,440
máš, cos chtěla.
423
00:52:36,240 --> 00:52:39,480
To je moje žena! To je moje žena!
424
00:52:40,040 --> 00:52:44,000
To je moje žena! To je moje žena!
425
00:52:44,960 --> 00:52:47,880
To je moje žena!
426
00:52:48,360 --> 00:52:53,280
To je moje žena! To je moje žena!
427
00:52:54,160 --> 00:52:56,800
To je moje žena!
428
00:52:57,120 --> 00:53:00,400
[temná hudba]
429
00:53:38,680 --> 00:53:41,080
[hudba utichla]
430
00:53:44,040 --> 00:53:45,800
[Stodola] Pojď.
431
00:53:59,160 --> 00:54:00,800
[Stodola] Dobrý den.
432
00:54:00,800 --> 00:54:02,520
- Dobrý den.
- Dobrý den.
433
00:54:38,920 --> 00:54:40,440
Líbí?
434
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
Hm.
435
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
[zvenku troubení klaksonu]
436
00:55:05,960 --> 00:55:07,960
[troubení]
437
00:55:08,360 --> 00:55:09,800
Pšt!
438
00:55:28,040 --> 00:55:30,000
[troubení]
439
00:55:36,120 --> 00:55:40,600
Ty vole, už mě sereš, tady se chodí včas.
Na tohle si nezvykej.
440
00:55:55,960 --> 00:55:59,360
[tichá temná hudba]
441
00:57:03,840 --> 00:57:05,720
[rybář] Dano!
442
00:57:10,360 --> 00:57:13,040
[Stodolová] Co je? Se známe?
443
00:57:13,400 --> 00:57:18,280
- Neznáme, ale můžeme se poznat.
- Nebojte se, jsme z jednoho baráku.
444
00:57:18,280 --> 00:57:21,920
[rytmická romská hudba]
445
00:57:22,520 --> 00:57:26,400
Hopla! Hop, hop, hop, hop!
446
00:57:26,840 --> 00:57:28,240
Hop! Hop!
447
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
Hopla!
448
00:57:30,600 --> 00:57:34,200
[rytmická romská hudba]
449
00:57:41,720 --> 00:57:44,000
Hopla! Hop, hop, hop!
450
00:57:45,640 --> 00:57:47,320
[vypnul hudbu]
451
00:57:47,320 --> 00:57:48,960
Vypadněte.
452
00:57:50,160 --> 00:57:54,600
- Dámy a pánové, to je můj manžel.
- Jděte do prdele.
453
00:57:55,480 --> 00:58:00,200
[žena] Kluci, pojďte, půjdem ke mně.
Danuš, když tak přijď taky.
454
00:58:00,200 --> 00:58:04,080
- Já přijdu. Ahoj.
- Budu tě čekat. Na shledanou.
455
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
- Čau.
- Čau, bráško.
456
00:58:06,240 --> 00:58:07,880
Ahoj.
457
00:58:08,120 --> 00:58:11,280
Hopla! Hop, hop, hop, hop!
458
00:58:11,800 --> 00:58:13,240
Hopla!
459
00:58:14,480 --> 00:58:15,960
Hopla!
460
00:58:17,520 --> 00:58:19,640
[rytmická romská hudba]
461
00:58:19,880 --> 00:58:21,480
[vypnul hudbu]
462
00:58:35,320 --> 00:58:39,280
Co myslíš,
zapomenu na to, co jsi teď udělal,
463
00:58:39,280 --> 00:58:43,440
anebo si to budu pamatovat
na celej život?
464
00:59:02,400 --> 00:59:06,640
Udělal jsem všechno, cos chtěla.
Máma zůstala doma sama.
465
00:59:07,720 --> 00:59:11,840
Sehnal jsem nám novej byt.
Makám jako debil.
466
00:59:13,080 --> 00:59:16,360
Proč nemůžeš jednou udělat,
co chci já?
467
00:59:26,680 --> 00:59:28,400
Co chceš?
468
00:59:33,600 --> 00:59:35,320
Normální ženu.
469
01:00:08,920 --> 01:00:12,560
[tichá temná hudba]
470
01:00:35,720 --> 01:00:37,640
[pípnutí mikrovlnky]
471
01:01:43,320 --> 01:01:45,760
[Stodolová] Tak jaká je?
472
01:01:46,520 --> 01:01:50,080
[žena slovensky] Osvěžující.
473
01:01:51,280 --> 01:01:55,440
- [Stodolová také slovensky] Pojďte.
- [žena] Zabalíme. Děkuju.
474
01:01:55,440 --> 01:01:58,080
- Nezkusíte ji?
- Já nemůžu.
475
01:01:59,880 --> 01:02:04,520
Jo, takový problémy
já už v mým věku nemám.
476
01:02:05,800 --> 01:02:08,200
Ne, tak to nemyslím.
477
01:02:12,720 --> 01:02:14,680
Tak to nemyslím.
478
01:02:15,360 --> 01:02:17,600
Jsem samá modřina.
479
01:02:20,000 --> 01:02:24,640
Víte, nemám to teď doma
moc dobrý s manželem.
480
01:02:26,320 --> 01:02:28,400
Chudinko moje.
481
01:02:30,920 --> 01:02:33,360
- [žena] Víš co? Tykejme si.
- Ne.
482
01:02:33,360 --> 01:02:36,960
- Ale no tak. Proč ne?
- Tak dobře.
483
01:02:36,960 --> 01:02:40,760
Fajn, mám radost. No pojď.
A jsme doma.
484
01:02:40,760 --> 01:02:43,800
- Nezamykáš?
- Ne. Na co?
485
01:02:54,520 --> 01:02:56,680
[otevření dveří]
486
01:03:21,000 --> 01:03:22,600
Kdes byla?
487
01:03:26,880 --> 01:03:28,240
Venku.
488
01:03:29,280 --> 01:03:31,040
Dva dny?
489
01:03:41,520 --> 01:03:44,160
Já se tady sama nudím.
490
01:03:47,000 --> 01:03:50,720
Tak,
někdo z nás musí chodit do práce, ne?
491
01:03:57,160 --> 01:03:59,680
Já se o sebe umím postarat.
492
01:04:28,320 --> 01:04:31,520
[zvenku troubení klaksonu]
493
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
[troubení]
494
01:04:38,040 --> 01:04:39,680
[troubení]
495
01:04:50,000 --> 01:04:51,560
[troubení]
496
01:04:53,800 --> 01:04:57,360
[tichá temná hudba]
497
01:05:07,200 --> 01:05:08,960
[troubení]
498
01:05:09,520 --> 01:05:11,520
[tichá temná hudba]
499
01:05:12,160 --> 01:05:13,920
[troubení]
500
01:05:14,240 --> 01:05:16,720
[tichá temná hudba]
501
01:05:41,560 --> 01:05:43,400
[troubení]
502
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
[troubení]
503
01:05:47,560 --> 01:05:50,040
[tichá temná hudba]
504
01:08:04,200 --> 01:08:06,360
[hudba utichla]
505
01:08:09,360 --> 01:08:11,640
[Stodolová šeptem] Jardo?
506
01:08:12,840 --> 01:08:14,440
Jo, můžem.
507
01:08:15,480 --> 01:08:18,200
[temná hudba]
508
01:08:31,800 --> 01:08:35,000
[zvonění mobilu]
509
01:08:47,240 --> 01:08:49,960
[Stodolová] Kurva! Kurva!
510
01:08:50,359 --> 01:08:54,120
[Stodolová] Řekla jsem,
abyste mi dala ty prachy!
511
01:08:54,120 --> 01:09:00,240
[Stodolová] Dejte mi ty peníze, do píče!
Řekněte jí někdo, ať mi dá ty peníze!
512
01:09:00,240 --> 01:09:04,560
- [úřednice] Bez toho to nejde.
- Dejte mi kurva ty zasrané knížky!
513
01:09:04,560 --> 01:09:09,720
- [úřednice] Nebuďte sprostá.
- Dejte mi tu knížku. Vyseru se na to!
514
01:09:10,160 --> 01:09:13,960
Dej mi ty knížky, ty krávo!
Dej mi tu knížku!
515
01:09:13,960 --> 01:09:17,000
- [úřednice] Nekřičte na mě.
- Dejte mi tu knížku, do prdele!
516
01:09:17,000 --> 01:09:20,200
- Chovejte se slušně.
- Nasrat! Vole!
517
01:09:20,200 --> 01:09:22,920
Kurva! Píča!
518
01:09:24,279 --> 01:09:28,880
Ty vole! Jsou zaheslovaný, jo?
Jsou zaheslovaný!
519
01:09:29,680 --> 01:09:31,319
Do píče!
520
01:09:44,080 --> 01:09:48,399
[vzteklé vrčení Stodolové]
521
01:09:55,600 --> 01:09:57,960
[štěkot psa]
522
01:10:12,720 --> 01:10:18,880
Dano, pojď sem. Řekni jí to.
Neboj, ona je sousedka, ona to nepoví.
523
01:10:21,960 --> 01:10:25,960
[policista] Vypadá to jako domácí
zabijačka. Dvě mrtvý ségry.
524
01:10:25,960 --> 01:10:29,000
Jedna se vrhla na tu druhou
a pak si podřezala žíly.
525
01:10:29,000 --> 01:10:31,440
Vrhla se i na jejich mámu.
526
01:10:31,800 --> 01:10:33,680
Ta máma to přežila.
527
01:10:34,080 --> 01:10:36,520
[temná hudba]
528
01:10:37,200 --> 01:10:41,440
- Co?
- No, ta máma to přežila. Je v nemocnici.
529
01:10:41,720 --> 01:10:44,280
[temná hudba]
530
01:10:47,240 --> 01:10:49,560
[hudba utichla]
531
01:11:01,760 --> 01:11:07,000
[žena] Tady takovýhle věci nebejvaj.
Tady je to takový klidný.
532
01:11:16,360 --> 01:11:19,680
Můžu si s váma chvilku promluvit?
533
01:11:23,040 --> 01:11:24,720
Tak naposled.
534
01:11:28,800 --> 01:11:30,520
Cos mu řekl?
535
01:11:33,120 --> 01:11:34,680
[Stodola] Nic.
536
01:11:36,840 --> 01:11:39,640
[Stodolová] Řekls mu něco o mně?
537
01:11:40,440 --> 01:11:42,640
- To ne.
- Co?
538
01:11:44,320 --> 01:11:45,600
Ne.
539
01:12:01,800 --> 01:12:04,040
Víš, proč chlastáš?
540
01:12:09,280 --> 01:12:11,360
Protože jsi slabej.
541
01:12:13,440 --> 01:12:16,240
Ale tohle nikdy nepřechlastáš.
542
01:12:21,840 --> 01:12:23,760
Já slabá nejsem.
543
01:12:26,880 --> 01:12:31,960
Já bych nikdy nezradila nás dva
kvůli nějaký starý bábě.
544
01:13:57,320 --> 01:14:00,280
[temná hudba]
545
01:14:13,360 --> 01:14:15,280
[ticho]
546
01:14:16,520 --> 01:14:19,320
[ťukání na dveře]
547
01:14:19,600 --> 01:14:22,200
[otevření dveří]
548
01:14:36,360 --> 01:14:39,840
[Bárta] Věci jsem ti dal do ložnice.
549
01:14:41,000 --> 01:14:43,600
Kosmetiku budeš chtít sem?
550
01:14:48,040 --> 01:14:49,760
Copak?
551
01:14:53,440 --> 01:14:55,960
Já nechci, abys to viděl.
552
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
A co?
553
01:14:59,760 --> 01:15:01,160
Modřiny.
554
01:15:05,880 --> 01:15:07,600
[Bárta] Jarda?
555
01:15:10,760 --> 01:15:12,240
Hm.
556
01:15:16,680 --> 01:15:18,960
Já chci do tý Ameriky.
557
01:15:19,840 --> 01:15:22,120
Tak to víš, že pojedem.
558
01:15:22,120 --> 01:15:24,760
- Zítra?
- [zasmání]
559
01:15:25,560 --> 01:15:27,400
[Bárta] To nejde.
560
01:15:28,440 --> 01:15:30,680
Musíš na ambasádu,
561
01:15:31,280 --> 01:15:33,080
sehnat letenky.
562
01:15:35,320 --> 01:15:38,880
To je spousta peněz. A taky času.
563
01:15:41,560 --> 01:15:44,120
[Bárta] Nevím, kam spěcháš.
564
01:15:45,440 --> 01:15:48,320
- Hm.
- Času máme dost.
565
01:15:56,040 --> 01:15:57,880
Jako že mám odejít?
566
01:16:15,520 --> 01:16:19,760
[tichá temná hudba, štěkot psů]
567
01:16:28,040 --> 01:16:31,200
[tichá temná hudba]
568
01:16:46,360 --> 01:16:50,600
[temná dramatická hudba]
569
01:17:16,960 --> 01:17:19,080
[hudba utichla]
570
01:18:10,840 --> 01:18:12,400
Zlato?
571
01:18:12,760 --> 01:18:14,280
Hm?
572
01:18:14,800 --> 01:18:16,640
Došly cigára.
573
01:18:19,440 --> 01:18:21,240
Tak pro ně dojdi.
574
01:18:22,560 --> 01:18:24,640
Já nemám peníze.
575
01:18:26,240 --> 01:18:27,400
Hm.
576
01:18:34,280 --> 01:18:36,360
[výkřik Bárty]
577
01:18:39,360 --> 01:18:41,960
Svině jedna! Ty svině!
578
01:19:01,760 --> 01:19:03,480
[Bárta] Vypadni!
579
01:19:04,720 --> 01:19:06,760
Vypadni! A dělej!
580
01:19:10,800 --> 01:19:14,960
[temná dramatická hudba]
581
01:19:45,720 --> 01:19:47,600
Kde je Jarda?
582
01:19:48,000 --> 01:19:50,920
[temná dramatická hudba]
583
01:20:06,720 --> 01:20:09,000
- Dobrý den.
- Dobrý den.
584
01:20:09,640 --> 01:20:13,280
[temná dramatická hudba]
585
01:20:35,800 --> 01:20:38,240
[hudba utichla]
586
01:20:43,480 --> 01:20:44,920
Kdo ti to udělal?
587
01:20:45,720 --> 01:20:47,160
Hm,
588
01:20:48,040 --> 01:20:49,400
Bárta.
589
01:20:50,400 --> 01:20:55,280
Já jsem věděla, že má prachy,
já jsem to chtěla pro nás.
590
01:20:57,160 --> 01:20:58,680
Jardo,
591
01:21:00,240 --> 01:21:02,200
začneme znova.
592
01:21:03,520 --> 01:21:05,200
Někde jinde.
593
01:21:14,280 --> 01:21:16,160
Dobrý den, pane.
594
01:21:17,320 --> 01:21:20,760
Nedal byste mi prosím trošičku vody?
595
01:21:24,000 --> 01:21:27,480
- Běžte jinam.
- Nemáte vodu?
596
01:21:28,040 --> 01:21:32,880
Já se omlouvám, ale mně je špatně.
Je mi fakt strašně špatně.
597
01:21:39,800 --> 01:21:42,840
[tichá temná hudba]
598
01:21:53,280 --> 01:21:55,600
On říká, že přijedou děti.
599
01:21:56,280 --> 01:21:57,840
Hovno.
600
01:21:58,720 --> 01:22:03,400
Najdou ho ve studni,
až jim začne smrdět voda z kohoutků.
601
01:22:03,800 --> 01:22:07,040
[tichá temná hudba]
602
01:22:08,680 --> 01:22:11,520
[heky starého muže]
603
01:22:17,400 --> 01:22:22,080
- [mladší muž] Seš doma, tati? Táto!
- [hek starého muže]
604
01:22:23,080 --> 01:22:26,040
[houkání sirén]
605
01:22:28,000 --> 01:22:30,520
- Pojď! Pojď!
- Počkej!
606
01:22:30,520 --> 01:22:31,920
Pojď!
607
01:22:37,040 --> 01:22:38,480
Pojď!
608
01:22:38,760 --> 01:22:42,120
[temná dramatická hudba]
609
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
Dej mi tu ruku! Dej mi ji!
610
01:23:08,080 --> 01:23:11,320
[temná dramatická hudba]
611
01:23:33,480 --> 01:23:35,520
[ticho]
612
01:23:37,680 --> 01:23:41,320
[Stodolová]
Začalo to někdy minulej podzim.
613
01:23:42,120 --> 01:23:45,880
Já jsem spala v pokoji
u paní maminky, protože
614
01:23:46,400 --> 01:23:49,680
Jarda celý den seděl v hospodě
a celý den pil
615
01:23:49,680 --> 01:23:52,680
a věděla jsem, že zas přijde ožralej.
616
01:23:52,680 --> 01:23:56,040
Zamkla jsem nás,
protože jsme se ho bály.
617
01:23:56,520 --> 01:24:00,080
V noci mě probudily
děsivý zvuky, divný.
618
01:24:00,080 --> 01:24:03,720
U pana souseda hořelo.
Tak jsem běžela za Jardou.
619
01:24:03,720 --> 01:24:07,440
Seděl na posteli celej od hlíny špinavej.
620
01:24:07,960 --> 01:24:12,320
Oblečenej. A říkám mu:
„Jardo u pana souseda hoří.“
621
01:24:12,320 --> 01:24:17,600
On se na mě otočil a řekl:
„No a co? Tak to má dědek za sebou.“
622
01:24:18,600 --> 01:24:22,800
Víte, on pan soused hodně pil,
tak nás to moc nepřekvapilo.
623
01:24:22,800 --> 01:24:24,960
Už jednou u něj hořelo.
624
01:24:24,960 --> 01:24:28,840
Potom paní sousedka začala říkat,
že viděla na pozemku
625
01:24:28,840 --> 01:24:31,120
tu noc nějakýho chlapa.
626
01:24:31,560 --> 01:24:36,560
Jarda, když to slyšel,
tak začal pořád mluvit o paní sousedce,
627
01:24:36,560 --> 01:24:42,400
že je to svině a že si vymýšlí blbosti,
že by jí někdo měl zavřít hubu.
628
01:24:42,720 --> 01:24:44,840
Pak najednou zmizela.
629
01:24:47,000 --> 01:24:50,320
Víte, Jarda mi slíbil svatbu,
630
01:24:50,760 --> 01:24:54,160
ale neměli jsme nic, žádný peníze.
631
01:24:54,160 --> 01:24:58,520
Tak mu říkám: „Jardo,
počkáme si, necháme to, zrušíme to.“
632
01:24:58,520 --> 01:25:01,840
Ale on, že ne, že chce pryč od mámy.
633
01:25:02,040 --> 01:25:06,960
Za týden měl v kapse sto tisíc.
Prý to vyhrál na automatech.
634
01:25:08,520 --> 01:25:11,120
Pak zmizeli ti sousedi.
635
01:25:11,520 --> 01:25:13,360
Prej plyn.
636
01:25:13,600 --> 01:25:17,920
Policie to vyšetřovala,
já jsem to vůbec neřešila.
637
01:25:19,520 --> 01:25:23,720
A jednou v noci mě vzbudil a říká mi:
„Dano, vstávej, něco ti řeknu.“
638
01:25:23,720 --> 01:25:27,720
A pak dvě hodiny mluvil.
Řekl mi, jak je všechny zabil.
639
01:25:27,720 --> 01:25:31,080
Já jsem si myslela, že si vymýšlí, že?
640
01:25:31,480 --> 01:25:34,400
Ale když mi to všechno
dopodrobna vyprávěl,
641
01:25:34,400 --> 01:25:37,920
tak jsem mu uvěřila, že mluví pravdu.
642
01:25:38,880 --> 01:25:42,200
Měla jsem z něho strach.
Chtěla jsem utýct,
643
01:25:42,200 --> 01:25:46,800
ale bála jsem se,
že si mě najde a že mě taky zabije.
644
01:25:49,240 --> 01:25:54,040
Já jsem to měla asi zastavit,
ale neměla jsem na to sílu.
645
01:25:55,480 --> 01:25:57,640
Mně je to strašně líto.
646
01:26:00,600 --> 01:26:03,240
Prosím, nemáte kapesník?
647
01:26:07,360 --> 01:26:08,960
Děkuju.
648
01:26:27,600 --> 01:26:29,280
Vystupte.
649
01:26:31,960 --> 01:26:34,120
- Dobrý den.
- Dobrý den.
650
01:26:34,480 --> 01:26:36,200
Můžeme jít.
651
01:27:01,800 --> 01:27:04,240
[detektiv] Sundej mu pouta.
652
01:27:08,160 --> 01:27:13,600
Zahajujeme prověrku výpovědi pana
Jaroslava Stodoly dne 12. května 2003.
653
01:27:13,600 --> 01:27:16,040
[vnučka souseda] Čuráku! Seš kunda!
654
01:27:16,040 --> 01:27:19,160
Doufám, že chcípneš hůř,
než umřel děda!
655
01:27:19,160 --> 01:27:21,360
Pojďme, pokračujeme.
656
01:27:27,760 --> 01:27:31,920
[detektiv] Co jste dělal,
když jste přišel do místnosti?
657
01:27:31,920 --> 01:27:33,240
[Stodola] No...
658
01:27:33,240 --> 01:27:36,600
[temná hudba]
659
01:27:38,080 --> 01:27:39,800
Tady hůlky.
660
01:27:40,120 --> 01:27:42,480
[temná hudba]
661
01:27:47,440 --> 01:27:49,080
[detektiv] A potom?
662
01:27:49,080 --> 01:27:51,560
[temná hudba]
663
01:27:52,600 --> 01:27:56,920
[detektiv] Jste si jistý,
že jste měl takhle ty ruce?
664
01:27:57,200 --> 01:27:59,840
[temná hudba]
665
01:28:02,520 --> 01:28:05,840
[detektiv] Co jste udělal potom?
666
01:28:05,840 --> 01:28:09,360
[temná dramatická hudba]
667
01:28:44,040 --> 01:28:46,040
Já se omlouvám.
668
01:29:03,360 --> 01:29:05,560
Co jste dělal potom?
669
01:29:07,240 --> 01:29:10,040
[temná hudba]
670
01:30:45,080 --> 01:30:47,960
[hudba utichla]
671
01:30:57,960 --> 01:31:01,480
Já nemůžu uvěřit tomu,
že jsem to udělal.
672
01:31:04,680 --> 01:31:07,560
[tichá temná hudba]
673
01:31:09,240 --> 01:31:11,520
[žena zvenku] Lásko!
674
01:31:13,280 --> 01:31:15,200
Lásko!
675
01:31:15,640 --> 01:31:18,840
[tichá temná hudba]
676
01:31:23,520 --> 01:31:25,080
Lásko!
677
01:31:27,160 --> 01:31:28,960
Lásko!
678
01:31:29,880 --> 01:31:33,280
Hej, já jsem tady! Čekám na tebe!
679
01:31:35,720 --> 01:31:38,040
Lásko, miluju tě!
680
01:31:38,360 --> 01:31:40,760
[pokřikování vězňů na ženu]
681
01:31:41,040 --> 01:31:42,920
[žena] Hej, lásko!
682
01:31:43,680 --> 01:31:46,440
Čekám na tebe! Lásko!
683
01:32:02,640 --> 01:32:04,200
Dobrý den.
684
01:32:07,600 --> 01:32:09,880
Poznáváte to tady?
685
01:32:12,000 --> 01:32:13,440
Ne.
686
01:32:14,640 --> 01:32:19,320
Podle našich informací
jste tady zavraždil paní Tůmovou.
687
01:32:24,560 --> 01:32:28,640
Vaše manželka nám tvrdí,
že jste tady byl.
688
01:32:31,600 --> 01:32:37,520
- Tak napište, že jsem tady byl.
- Ne. Ukažte nám přesně, kam jste šel.
689
01:32:39,120 --> 01:32:42,880
- Do kuchyně.
- Tak prosím, běžte.
690
01:33:05,240 --> 01:33:09,000
[tichá temná hudba]
691
01:33:21,120 --> 01:33:23,400
[policista] Sedni si!
692
01:33:23,680 --> 01:33:26,360
[tichá temná hudba]
693
01:33:33,240 --> 01:33:34,880
Dobrý den.
694
01:33:37,440 --> 01:33:38,920
Dobrý den.
695
01:33:39,280 --> 01:33:42,520
[tichá temná hudba]
696
01:33:46,080 --> 01:33:48,200
[hudba utichla]
697
01:33:51,880 --> 01:33:53,400
Ahoj.
698
01:33:57,240 --> 01:33:58,840
Ahoj.
699
01:34:02,520 --> 01:34:05,320
[detektiv]
Pan Stodola si na nic nevzpomíná.
700
01:34:05,320 --> 01:34:08,680
Zopakovala byste mu,
co jste vypověděla?
701
01:34:14,440 --> 01:34:17,840
Nezlobte se, ale to já už nedokážu.
702
01:34:20,040 --> 01:34:22,240
[detektiv] Pane Stodolo?
703
01:34:27,080 --> 01:34:31,720
Pane Stodolo,
vaše manželka vypověděla toto:
704
01:34:33,720 --> 01:34:38,040
„Manžel se připojil
dne 12. srpna 2002 v podvečer
705
01:34:38,040 --> 01:34:44,000
k poškozené na její cestě z koupaliště
s úmyslem získat z ní finanční hotovost.
706
01:34:44,000 --> 01:34:48,160
Pod záminkou přátelské návštěvy
s ní vešel do jejího domu.
707
01:34:48,160 --> 01:34:50,640
Ihned poté ji napadnul ranou do hlavy
708
01:34:50,640 --> 01:34:53,960
válečkem na těsto,
který ležel na kuchyňské lince.
709
01:34:53,960 --> 01:34:57,240
Poté ji připravenou izolepou
svázal na židli s rukama za zády
710
01:34:57,240 --> 01:35:01,640
a rdousil ji a vyžadoval informace
o tom, kde má ukryté peníze.
711
01:35:01,640 --> 01:35:05,440
Poté, co mu poškozená prozradila
skrýš s finanční hotovostí,
712
01:35:05,440 --> 01:35:07,840
přivlastnil si 25 tisíc korun.
713
01:35:07,840 --> 01:35:12,800
Vzal ze stolu kuchyňský nůž
o délce čepele 26 centimetrů
714
01:35:12,800 --> 01:35:17,320
a bodl poškozenou šestkrát
do oblasti hrudníku a zad.“
715
01:35:17,320 --> 01:35:21,360
[tichá temná hudba]
716
01:35:50,840 --> 01:35:52,800
[hudba utichla]
717
01:35:53,360 --> 01:35:57,200
„Poté se osprchoval
a přespal v posteli poškozené.
718
01:35:57,480 --> 01:36:01,080
Do svého bydliště se vrátil
až druhý den v noci.
719
01:36:01,840 --> 01:36:06,920
Když jsem se ho ptala, kde byl
celé dva dny, řekl, že byl venku.
720
01:36:06,920 --> 01:36:12,320
K vraždě se mi přiznal až později,
v alkoholovém opojení.“
721
01:36:12,800 --> 01:36:14,920
[ticho]
722
01:36:31,640 --> 01:36:33,040
Řekni.
723
01:36:33,360 --> 01:36:35,600
[ticho]
724
01:36:43,560 --> 01:36:45,680
Zabilas ji ty, Dano?
725
01:36:46,120 --> 01:36:49,520
[tichá temná hudba]
726
01:36:49,920 --> 01:36:52,720
[řev Stodolové]
727
01:37:00,440 --> 01:37:03,520
[pláč Stodolové]
728
01:37:13,360 --> 01:37:15,240
[ticho]
729
01:37:46,320 --> 01:37:49,880
[tichá temná hudba]
730
01:38:14,160 --> 01:38:16,840
[soudkyně] Prosím, povstaňte.
731
01:38:21,120 --> 01:38:24,480
A vyslechněte rozsudek jménem republiky.
732
01:38:25,080 --> 01:38:30,600
Okresní soud v Kutné Hoře
ve věci návrhu Jaroslava Stodoly
733
01:38:30,880 --> 01:38:32,760
rozhodl takto.
734
01:38:33,080 --> 01:38:36,400
Manželství Stodolových se rozvádí
735
01:38:36,400 --> 01:38:40,360
z důvodu nemožnosti
plnění manželských povinností.
736
01:38:40,360 --> 01:38:45,120
Oba manželé jsou ve výkonu
trestu odnětí svobody na doživotí.
737
01:38:45,440 --> 01:38:47,080
Za druhé.
738
01:38:47,080 --> 01:38:52,680
Žádný z manželů nemá nárok na náhradu
nákladů spojených s tímto řízením.
739
01:38:53,440 --> 01:38:56,400
Můžete odvést odsouzené.
740
01:38:56,760 --> 01:39:00,080
[tichá temná hudba]
741
01:40:25,440 --> 01:40:26,960
[ticho]
48099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof