Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,497 --> 00:00:23,497
Крампкинов
свет делова
2
00:01:04,025 --> 00:01:05,526
Вечера је готова, децо.
3
00:01:05,568 --> 00:01:06,486
Ох, дечко!
4
00:01:06,527 --> 00:01:08,529
Јаја, њам!
5
00:01:13,534 --> 00:01:16,537
Робијам по цео дан покушавајући
да задржим овај караван
6
00:01:16,579 --> 00:01:18,039
Уредно за твог оца
7
00:01:18,539 --> 00:01:19,540
И погледај шта си урадио!
8
00:01:21,918 --> 00:01:25,880
Шта је урадио овај пут?
9
00:01:25,922 --> 00:01:29,675
Поново користи своју машту!
10
00:01:29,717 --> 00:01:33,429
То је цртеж наше породице, тата.
11
00:01:33,471 --> 00:01:35,431
Шта смо ми Крампкинови?
12
00:01:35,473 --> 00:01:39,435
Ми смо сакупљачи делова!
13
00:01:39,936 --> 00:01:41,938
Ми не измишљамо ствари!
14
00:01:41,979 --> 00:01:43,940
Растављамо ствари на комаде!
15
00:01:44,440 --> 00:01:47,568
Увек је било, увек ће бити!
16
00:01:55,514 --> 00:01:57,614
Господин НЕСРЕЋА
17
00:01:57,662 --> 00:02:02,166
5, 4, 3, 2, 1...
18
00:02:02,203 --> 00:02:03,668
Пинг!
19
00:02:11,300 --> 00:02:12,802
Спаваш а, Бери?
20
00:02:16,055 --> 00:02:19,433
Пржена- Баш
како ти се свиђају.
21
00:02:25,565 --> 00:02:26,524
Јаја...
22
00:02:26,566 --> 00:02:28,317
Чуди ме како их неко може јести.
23
00:03:14,196 --> 00:03:15,698
Остани.
24
00:03:45,227 --> 00:03:46,729
Немој паничити!
25
00:04:54,755 --> 00:04:55,756
Баш тако!
26
00:05:15,150 --> 00:05:17,277
Здраво?
27
00:05:26,412 --> 00:05:27,287
Здраво?
28
00:05:35,546 --> 00:05:36,505
Лепо.
29
00:05:36,547 --> 00:05:39,174
То су комшије.
30
00:05:39,211 --> 00:05:41,677
Ох, друже, ово је Џени.
31
00:05:41,719 --> 00:05:42,949
Здраво.
32
00:05:42,985 --> 00:05:44,179
Уф!
33
00:06:02,406 --> 00:06:04,408
Гледај тамо! Јаја! Јаја!
34
00:06:20,048 --> 00:06:25,554
♪ јаја, јаја, јаја, јаја ♪
35
00:06:26,054 --> 00:06:29,057
♪ пасирана и кајгана јаја ♪
36
00:06:29,099 --> 00:06:32,561
♪ пржена и печена ♪
37
00:06:32,603 --> 00:06:34,688
♪ јаја ♪
38
00:06:39,193 --> 00:06:40,694
♪ јаја ♪
39
00:06:42,821 --> 00:06:44,323
Исусе, какав усрани фрижидер.
40
00:06:44,364 --> 00:06:47,284
У сваком случају, вратимо се мени,
41
00:06:47,326 --> 00:06:48,827
Ево ме, средином тридесетих,
42
00:06:49,328 --> 00:06:51,830
И коначно сам схватио да
моје срце припада јајима.
43
00:06:52,331 --> 00:06:53,420
Не знаш колико дуго
44
00:06:53,457 --> 00:06:55,417
сам чекао да то чујем, Дуктон.
45
00:06:55,459 --> 00:06:58,462
Мислим, имао си тако
сумњив пут у каријери.
46
00:06:58,503 --> 00:06:59,901
Келвине, то је све иза мене.
47
00:06:59,937 --> 00:07:01,298
Сада сам потпуно здрав.
48
00:07:01,340 --> 00:07:02,841
Тамо иде овај нови век,
49
00:07:02,878 --> 00:07:04,843
Одатле ја долазим.
50
00:07:07,971 --> 00:07:09,973
Мислио сам да је
Роџер то поправио.
51
00:07:10,015 --> 00:07:11,934
Он је ...
52
00:07:11,975 --> 00:07:12,976
Роџер је наш...
53
00:07:13,018 --> 00:07:13,977
Човек за одржавање.
54
00:07:15,979 --> 00:07:17,444
Роџер!
55
00:07:17,481 --> 00:07:20,984
Гимбал се заглавио на
анализатору жуманца број 3!
56
00:07:21,485 --> 00:07:23,487
Рачунај да је
поправљено, Боб!
57
00:07:26,490 --> 00:07:28,742
Колико сам разумео, ти си
пословни адвокат компаније.
58
00:07:28,784 --> 00:07:30,181
Само рачуновођа.
59
00:07:30,217 --> 00:07:31,578
Овде ми газда каже
60
00:07:31,620 --> 00:07:32,621
Добро си се показао
као адвокат у фирми.
61
00:07:33,121 --> 00:07:35,374
Дакле, задовољан си са
прометом, професоре?
62
00:07:35,415 --> 00:07:37,584
Пада, али ми смо сигурни
63
00:07:37,626 --> 00:07:39,127
Ствари ће се заиста
поправити у следећем кварталу.
64
00:07:39,164 --> 00:07:41,630
Тако су говорили
о Римском царству.
65
00:07:41,672 --> 00:07:44,132
Профит није све.
Хвала ти, Линдоне.
66
00:07:44,174 --> 00:07:49,137
Дуктон... Поштујем јаје.
67
00:07:49,638 --> 00:07:52,140
Ова скромна сфера је
одржала људску врсту
68
00:07:52,177 --> 00:07:54,643
Кроз успон цивилизације.
69
00:07:54,684 --> 00:07:56,483
То је симбол живота-
70
00:07:56,520 --> 00:07:59,898
Природно, хранљиво, савршено.
71
00:08:20,544 --> 00:08:22,884
Наши купци су као породица...
72
00:08:22,921 --> 00:08:25,423
А породица човека
заслужује најбоље.
73
00:08:25,465 --> 00:08:26,888
Је ли тако, Одри?
74
00:08:26,925 --> 00:08:28,426
Политика фирме је увек била
75
00:08:28,468 --> 00:08:29,891
Да се цени квалитет јајета.
76
00:08:29,928 --> 00:08:32,097
Шта је са квалитетом
твог резултата?
77
00:08:32,139 --> 00:08:34,099
Конзервативизам је
непријатељ предузетника!
78
00:08:34,135 --> 00:08:36,059
Ако браћа Рајт нису ризиковала,
79
00:08:36,101 --> 00:08:37,811
Не би постојали
бодови за честе летове.
80
00:08:37,853 --> 00:08:38,812
Размисли о томе.
81
00:08:52,951 --> 00:08:54,452
Помоћ! Оох!
82
00:08:55,954 --> 00:08:56,955
Аах!
83
00:08:58,456 --> 00:08:59,958
Вау!
84
00:09:01,084 --> 00:09:03,712
2 милиона слободних јаја дневно.
85
00:09:05,213 --> 00:09:06,303
Ту смо.
86
00:09:06,339 --> 00:09:08,842
Ево пар легхорна
које ти је тата дао.
87
00:09:08,883 --> 00:09:10,802
Како си претворио
те 2 мршаве птице
88
00:09:10,844 --> 00:09:13,346
У највеће царство слободног
узгоја јаја у земљи?
89
00:09:13,383 --> 00:09:16,308
Љубав.
90
00:09:16,349 --> 00:09:18,602
Воли своје муштерије...
91
00:09:18,643 --> 00:09:20,854
Воли своје раднике...
92
00:09:21,354 --> 00:09:22,355
Воли своје пилиће.
93
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Прелепо.
94
00:09:34,492 --> 00:09:37,245
Па, шта ја кажем...
95
00:09:37,287 --> 00:09:39,961
Почни као-
96
00:09:39,998 --> 00:09:41,374
председник компаније.
97
00:09:41,875 --> 00:09:45,503
Ха ха! Па, са таквом амбицијом,
98
00:09:45,540 --> 00:09:47,252
Можда ћеш једног дана...
99
00:09:47,288 --> 00:09:48,965
Тај дан је данас.
100
00:09:49,007 --> 00:09:51,509
Дајеш оставку, правиш
ме главним петлом.
101
00:09:51,551 --> 00:09:54,512
Само потпиши тамо
где сам означио.
102
00:09:54,554 --> 00:09:56,785
Зашто бих то урадио?
103
00:09:56,822 --> 00:09:59,017
Јаја су мој живот.
104
00:09:59,142 --> 00:10:01,144
Па ја крадем твоју
фабрику. Сада потпиши.
105
00:10:01,186 --> 00:10:02,896
Преко мене мртвог.
106
00:10:05,648 --> 00:10:07,067
То је једна од опција.
107
00:10:07,108 --> 00:10:08,490
Не плашим те се.
108
00:10:08,526 --> 00:10:11,529
Је ли тако? Можда
би твоја девојка овде...
109
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Желела маникир.
110
00:10:14,407 --> 00:10:15,867
Не! Потписаћу!
111
00:10:15,909 --> 00:10:18,161
Али ти више ниси мој брат.
112
00:10:18,203 --> 00:10:20,413
Кул. То ће ми
уштедети божићну честитку.
113
00:10:20,872 --> 00:10:23,458
Келвин не би тек тако
отишао без поздрава.
114
00:10:23,500 --> 00:10:26,503
То показује колико су
запослени неважни менаџменту.
115
00:10:26,544 --> 00:10:29,506
Можда би Келвинов брат
био добар за компанију.
116
00:10:29,547 --> 00:10:32,008
Не знам. Делује
ми некако страшно.
117
00:10:32,045 --> 00:10:32,884
Хеј ти!
118
00:10:35,136 --> 00:10:36,851
Хеј!
119
00:10:36,888 --> 00:10:38,890
Какав губитник.
120
00:10:38,932 --> 00:10:40,350
Не!
121
00:10:40,391 --> 00:10:43,019
Дотерај ми колица!
122
00:10:43,144 --> 00:10:44,646
Не можете само бацити
Келвинов фрижидер.
123
00:10:45,146 --> 00:10:47,273
То је редак фризмастер
делукс из 1959. године.
124
00:10:47,310 --> 00:10:48,274
То је класичан модел фрижидера.
125
00:10:48,316 --> 00:10:49,776
То је срамота.
126
00:10:50,026 --> 00:10:52,028
Ови стари фрижидери
су еколошка ноћна мора.
127
00:10:52,070 --> 00:10:53,530
Они пропуштају
флуороугљенике у озонски омотач.
128
00:10:54,030 --> 00:10:55,490
Али збир његових делова
129
00:10:55,532 --> 00:10:57,033
Вреди више од целог фрижидера!
130
00:10:57,070 --> 00:10:58,034
Могао бих да га раставим и-
131
00:10:58,076 --> 00:11:00,370
Хеј! Момак!
132
00:11:00,411 --> 00:11:03,414
Имамо само једну планету!
133
00:11:04,916 --> 00:11:06,918
Али бацање је расипно.
Зашто га не рециклирати?
134
00:11:06,960 --> 00:11:07,919
Рециклажа?
135
00:11:21,432 --> 00:11:25,436
Одавде отпад иде у
високу пећ на топљење.
136
00:11:25,478 --> 00:11:27,939
Право до заборава.
137
00:11:27,975 --> 00:11:28,898
Лепо.
138
00:11:28,940 --> 00:11:30,441
Врхунски асортиман,
најсавременије,
139
00:11:30,942 --> 00:11:34,696
Двострука врата, аутоматско
одмрзавање, арктички принц 2000!
140
00:11:34,737 --> 00:11:38,408
Рекао је да је некада
био највиши руководилац
141
00:11:38,449 --> 00:11:41,494
За једну од највећих
светских корпорација.
142
00:11:41,536 --> 00:11:44,580
Онда ми је рекао да је
смислио витамином обогаћен
143
00:11:44,617 --> 00:11:47,046
Кокошју храну која ће
произвести супер-здрава јаја.
144
00:11:47,083 --> 00:11:49,335
Требало би да смањујемо
трошкове, а не да их повећавамо.
145
00:11:49,377 --> 00:11:51,587
Он је фискални плејбој.
Он ће дестабилизовати нашу компанију.
146
00:11:51,629 --> 00:11:53,840
Али ако је његова нова
храна за пилиће још здравија,
147
00:11:53,881 --> 00:11:55,305
Наши порошачи
ће бити срећнији
148
00:11:55,341 --> 00:11:56,801
Тако ће положити још грбавих.
149
00:11:56,843 --> 00:11:58,469
Шта имамо за вечеру вечерас?
150
00:11:58,506 --> 00:12:00,346
Могу да кувам шта год желиш,
151
00:12:00,383 --> 00:12:01,806
Све док је пилетина.
152
00:12:01,848 --> 00:12:03,975
Волим тандури пилетину.
Волим слатку и киселу пилетину.
153
00:12:04,011 --> 00:12:06,436
Волим пилетину са белим луком.
154
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Волим јужњачку пржену пилетину.
155
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Добра девојка.
156
00:12:09,480 --> 00:12:11,441
Волим хавајску пилетину.
157
00:12:11,482 --> 00:12:13,985
Волим пиле са роштиља - Чекај!
158
00:12:14,021 --> 00:12:14,986
Шта?
159
00:12:15,486 --> 00:12:17,488
Где се вози та врећа бува?
160
00:12:17,989 --> 00:12:20,241
Треба јој место да се одмори.
161
00:12:20,283 --> 00:12:22,368
Па изнајми јој собу у
за долар.
162
00:12:22,410 --> 00:12:24,495
Она је усамљена без Келвина.
163
00:12:24,537 --> 00:12:26,456
Управо ју је напустио.
164
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
И пси имају осећања.
165
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
зар не, Одри?
166
00:12:30,001 --> 00:12:34,505
Знаш, Роџер, имаш
толико љубави да даш...
167
00:12:34,547 --> 00:12:37,008
Кад би само могао
да нађеш праву жену.
168
00:12:37,044 --> 00:12:38,968
Нашао сам је, Линдоне.
169
00:12:39,010 --> 00:12:41,012
Мислим на жену твоје врсте.
170
00:12:46,267 --> 00:12:48,332
А сада ми је вруће-
171
00:12:48,368 --> 00:12:50,396
мушке руже-
172
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Ха.
173
00:13:19,050 --> 00:13:20,051
Вау.
174
00:13:34,690 --> 00:13:37,193
Хеј, како би било да
идемо у клуб вечерас?
175
00:13:37,693 --> 00:13:40,655
За шта?
176
00:13:40,696 --> 00:13:43,199
Ти си мушкарац вруће
крви који пумпа тестостерон.
177
00:13:43,235 --> 00:13:44,700
Извињавам се. Бићу презаузет.
178
00:13:45,201 --> 00:13:46,202
Шта радиш?
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,161
Мој хоби.
180
00:13:47,203 --> 00:13:49,455
Роџер, растављање
ствари није хоби.
181
00:13:49,497 --> 00:13:51,707
Оно што имаш је
компулзивно-опсесивно
182
00:13:51,749 --> 00:13:53,172
Демонтажна фиксација.
183
00:13:53,209 --> 00:13:55,836
Ако мене питаш, ти
си тај који се распада.
184
00:13:55,873 --> 00:13:58,339
Мораш изаћи, имати живот.
185
00:13:58,381 --> 00:13:59,804
Живни мало.
186
00:13:59,840 --> 00:14:02,343
Ко би пазио на Одри и Берија?
187
00:14:02,385 --> 00:14:03,808
Па, за једно вече,
188
00:14:03,844 --> 00:14:05,846
Пас и златна рибица
могу се забавити.
189
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
Па, не гледај ме, ја нисам пас.
190
00:14:07,885 --> 00:14:10,810
Линдон...
191
00:14:10,851 --> 00:14:13,354
Знаш да нисам баш добар са де-
192
00:14:13,396 --> 00:14:16,315
Де-
193
00:14:16,357 --> 00:14:17,858
Хајде, Роџер, можеш то рећи.
194
00:14:17,895 --> 00:14:18,859
Девојке!
195
00:14:20,611 --> 00:14:22,113
♪ попуши ♪
196
00:14:25,616 --> 00:14:29,083
Знаш, душо, ја сам...
197
00:14:29,120 --> 00:14:31,122
Пушач за добро кројену униформу.
198
00:14:42,633 --> 00:14:44,135
Сеико.
199
00:14:45,636 --> 00:14:47,138
како си ме назвао?
200
00:14:47,179 --> 00:14:48,639
Назвао те је психопатом.
201
00:14:50,641 --> 00:14:52,106
Не...
202
00:14:52,143 --> 00:14:54,645
Твој сат- Сеико. Хех.
203
00:14:56,147 --> 00:14:57,731
378 делова у тим бебама.
204
00:14:57,773 --> 00:14:59,275
Главна опруга, клацкалица,
споне за вретено,
205
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Разводни зупчаник,
вратило за намотавање-
206
00:15:00,818 --> 00:15:02,778
Састајем се са неким.
207
00:15:03,279 --> 00:15:04,738
Али ја...
208
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
Могла бих да попијем док чекам.
209
00:15:10,286 --> 00:15:11,287
2 маргарите.Нека буду
дупле.
210
00:15:15,291 --> 00:15:17,293
Хвала, али не пијем много.
211
00:15:17,334 --> 00:15:19,295
Опусти се. Обе су за мене.
212
00:15:19,795 --> 00:15:22,261
А за тебе ајс?
213
00:15:22,298 --> 00:15:23,799
Милк шејк од ваниле.
214
00:15:25,301 --> 00:15:28,304
Дакле, заинтересован
си за делове.
215
00:15:29,305 --> 00:15:31,640
Да. Видимо се.
216
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
Да ли си сам овде?
217
00:15:34,221 --> 00:15:35,686
Не. Ја сам са њим.
218
00:15:37,187 --> 00:15:40,649
Пушач. Ха?
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Ах, не, хвала.
Ја лично не пушим.
220
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Ти ниси један од оних
антипушачких фашиста, зар не?
221
00:15:45,738 --> 00:15:47,161
Да.
222
00:15:47,197 --> 00:15:48,699
Мислим, не.
223
00:15:48,741 --> 00:15:50,200
Само напред, онда.
224
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
ух...
225
00:15:57,207 --> 00:15:59,710
Филтер, филтер омот,
спољни омотач, дуван.
226
00:15:59,752 --> 00:16:01,211
То је отприлике то. 4 дела.
227
00:16:05,215 --> 00:16:06,717
Не смета ако запалим.
228
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
Само једну.
229
00:16:14,975 --> 00:16:18,729
♪ Ја сам кум кул ♪
230
00:16:21,231 --> 00:16:23,734
♪ Ја сам хиперсексуалан ♪
231
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
♪ аутобиографски је ♪
232
00:16:29,281 --> 00:16:31,700
Ммм.
233
00:16:31,742 --> 00:16:34,745
♪ зашто сам ја кум кул ♪
234
00:16:36,747 --> 00:16:40,214
♪ Ја сам мршави јебени неред ♪
235
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Никотину је потребно 7
секунди да стигне до мозга,
236
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
Стимулише неуроне,
237
00:16:44,755 --> 00:16:48,258
И створи кратку
еуфоричну сензацију.
238
00:16:48,295 --> 00:16:52,262
♪ О, мој Боже, шта је следеће? ♪
239
00:16:52,304 --> 00:16:53,722
Кул.
240
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
У неким случајевима
може се развити у мозгу
241
00:16:56,767 --> 00:17:01,772
тренутна зависност
након само једне цигарете.
242
00:17:01,814 --> 00:17:03,774
♪ никад нисам учио на часу ♪
243
00:17:14,660 --> 00:17:19,164
Дакле, да ли су вам
људи који пуше привлачни?
244
00:17:19,665 --> 00:17:20,165
Ах!
245
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Морону!
246
00:17:28,549 --> 00:17:29,508
Роџер?
247
00:17:29,550 --> 00:17:31,802
Познајеш ли овог клошара?
248
00:17:32,052 --> 00:17:34,012
Не.
249
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Шалиш се?
250
00:17:59,705 --> 00:18:01,665
Хајде, момци.
251
00:18:01,707 --> 00:18:03,208
Изашао сам само
на неколико сати.
252
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
Хмм.
253
00:18:42,247 --> 00:18:44,750
Боже, последњи одрезак
који је Дуктон скувао
254
00:18:45,250 --> 00:18:48,253
Био је толико тежак да је
морао да проведе сат времена...
255
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Како то зовеш, Дуки?
256
00:18:50,005 --> 00:18:50,964
Мастурбирање.
257
00:18:51,006 --> 00:18:55,010
Не, не то.
Мислила сам на жвакање.
258
00:18:56,636 --> 00:18:59,890
Учини ми услугу, пиле.
Немој се никад променити.
259
00:19:00,891 --> 00:19:02,851
Добро вече, Хансон.
Како је?
260
00:19:02,893 --> 00:19:05,395
Одлично. Хвала
господин је каваљер.
261
00:19:07,147 --> 00:19:09,649
Шато де Саде.
Да ли је по вашем укусу?
262
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
Смрдљив чеп. Врати га.
263
00:19:12,439 --> 00:19:14,154
Могу да кувам скоро све,
264
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
Све док је омлет.
265
00:19:16,656 --> 00:19:18,372
Знате, пре него што смо се
срели, Сандеј је победила
266
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
и добила награду сексер
године за пилетину.
267
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
А победник из 1998.
је Сандеј Валентин!
268
00:19:27,292 --> 00:19:29,758
Заправо двапут.
269
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Победник из 1999. је...
Сандеј Валентин!
270
00:19:34,925 --> 00:19:36,390
Уф. Не опет.
271
00:19:36,426 --> 00:19:37,928
Шта је дођавола пилећи сексер?
272
00:19:37,969 --> 00:19:39,393
Особа која проверава пилиће
273
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
Да видим да ли
имају јаја или не!
274
00:19:44,559 --> 00:19:46,019
То је било давно.
275
00:19:46,061 --> 00:19:47,562
Сандеј је била принцеза живине.
276
00:19:47,604 --> 00:19:49,064
Штета што има толко
и мозга.
277
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Држите се, људи!
278
00:19:54,444 --> 00:19:56,159
Морате признати...
279
00:19:56,196 --> 00:19:58,657
Она има слатко мало дупе!
280
00:19:58,698 --> 00:20:01,451
Не волим кад си овакав!
281
00:20:01,488 --> 00:20:02,953
Сандеј, то је била шала.
282
00:20:02,994 --> 00:20:04,793
Врло смешно. Не.
283
00:20:04,829 --> 00:20:06,790
Ко те пита? Да није мене,
284
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
И даље би била до сиса у говнима.
285
00:20:08,875 --> 00:20:10,794
Без мене тиси ништа
и не идеш никуда.
286
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
Покушавам да урадим нешто
вредно са својим животом.
287
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
Сигурно да покушаваш.
Сандеј је покренула
288
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
свој веома важан научни
289
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
истраживачки
програм, зар не, пиле?
290
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
Да.
291
00:20:20,345 --> 00:20:22,347
Покушава да успостави
контакт са малим зеленим људима.
292
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
Проучавам космос!
293
00:20:27,644 --> 00:20:30,313
Ја нисам кокошка!
294
00:20:30,355 --> 00:20:33,858
И не требаш ми! То је то!
295
00:20:36,361 --> 00:20:38,613
Вратићеш се пузећи.
Увек то ради.
296
00:20:38,655 --> 00:20:40,865
А када то урадиш,
набави пристојне ципеле!
297
00:20:44,994 --> 00:20:47,460
Ок, момци, забава је готова.
298
00:20:47,497 --> 00:20:49,999
Верн, морам да знам
да имам сталну залиху.
299
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
Без бриге, брате.
300
00:20:51,376 --> 00:20:53,878
Седимо на залихама
величине Евереста.
301
00:21:18,027 --> 00:21:20,530
Јеси ли то ти, Линдоне?
302
00:21:34,919 --> 00:21:36,379
Аах! Вау!
303
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
Шта радиш у овом стану?
304
00:21:38,464 --> 00:21:39,382
Ја живим овде!
305
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
Не, не живиш!
Ти си провалник!
306
00:21:42,468 --> 00:21:44,387
У пиџами?
307
00:21:44,429 --> 00:21:47,682
Ово је стан моје пријатељице,
а она је полицајац!
308
00:21:47,718 --> 00:21:49,684
И вратиће се сваког тренутка!
309
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
Сада излази!
310
00:21:55,690 --> 00:21:58,192
Извињавам се. Увек
радим овако нешто.
311
00:21:58,234 --> 00:22:01,154
Мора да сам залутао у-
312
00:22:01,195 --> 00:22:04,449
Сачекај мало!
Ово су моје ствари!
313
00:22:04,490 --> 00:22:06,451
То је моја златна рибица!
314
00:22:07,952 --> 00:22:12,415
Здраво! Стан 91!
315
00:22:12,457 --> 00:22:14,208
Можда је твоја
ознака наопако. Хех.
316
00:22:15,585 --> 00:22:18,546
16.
317
00:22:18,588 --> 00:22:20,548
Света кртице!
318
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Како непријатно. Извињавам се.
319
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
Ох!
320
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Имао сам малих проблема
са мојом славином.
321
00:22:32,727 --> 00:22:33,227
ха?
322
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
Хмм.
323
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
Где си научила да
поправљаш цеви?
324
00:22:46,903 --> 00:22:48,493
Просто. Одакле ја долазим,
325
00:22:48,993 --> 00:22:51,245
Ако нешто не ради,
само то поправиш.
326
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
Није велика свар.
327
00:22:54,499 --> 00:22:57,460
Невероватна си са рукама.
328
00:22:57,502 --> 00:23:02,507
Па, никад раније нисам видела
човека да тако користи банану.
329
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Здраво.
330
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Не иде и добо са
ддд-Девојкама, а?
331
00:23:14,685 --> 00:23:16,604
Линдоне!
332
00:23:16,646 --> 00:23:18,648
Само ми је поправљала цеви.
333
00:23:39,168 --> 00:23:42,171
Аах!
334
00:23:42,672 --> 00:23:44,131
Иди у своју собу!
335
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Дакле, нашла си место?
336
00:23:46,712 --> 00:23:49,428
Нема проблема.
337
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
Еее! ха ха ха!
338
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
Хајде! Ох!
339
00:23:55,560 --> 00:23:57,520
Немој само чезнути да будеш
340
00:23:57,562 --> 00:24:01,566
поново у стану са
принцезом пилића?
341
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Не! Не!
342
00:24:07,572 --> 00:24:09,037
♪ дан никад не прође ♪
343
00:24:09,073 --> 00:24:11,075
♪ не проверавамо гузице пилића ♪
344
00:24:16,099 --> 00:24:18,099
ЈАЈА - БЕЗ ЈАЈА
345
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Шта је?
346
00:24:27,883 --> 00:24:29,844
Проблем са мушкарцима?
347
00:24:29,880 --> 00:24:31,304
Да.
348
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Мушкарци су са Марса.
349
00:24:33,133 --> 00:24:34,849
Уран, вероватније.
350
00:24:36,350 --> 00:24:38,816
Осим Вејна.
351
00:24:38,853 --> 00:24:41,814
Он у потпуности подржава.
352
00:24:41,856 --> 00:24:44,859
Можеш ли веровати
да смо живели заједно
353
00:24:44,900 --> 00:24:46,861
Скоро годину дана?
354
00:24:47,361 --> 00:24:49,864
Знаш ли тајну добре везе?
355
00:24:49,900 --> 00:24:52,867
Лојалност.
356
00:24:54,368 --> 00:24:56,328
Охх, хвала, Вејн.
357
00:24:56,370 --> 00:25:00,374
Сада се врати у своју
собу, велики дечко.
358
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
Мој велики дечко.
359
00:25:15,389 --> 00:25:16,891
И шта сад? Враћаш се на канту?
360
00:25:16,927 --> 00:25:19,101
Па не.
361
00:25:19,143 --> 00:25:22,104
Тамо нема ништа осим петлића.
362
00:25:22,146 --> 00:25:26,650
Мислим, изашла си и
постигла нешто у животу.
363
00:25:26,692 --> 00:25:28,173
Да. Бавити се пилећим
говнима сваки дан
364
00:25:28,209 --> 00:25:29,653
био је савршен тренинг
да постанеш полицајац.
365
00:25:34,158 --> 00:25:37,661
Ваљда још морам да сазнам ко сам
366
00:25:38,162 --> 00:25:39,663
И зашто сам овде...
367
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
А значење од-...
368
00:25:43,209 --> 00:25:46,253
Од свега.
369
00:25:46,295 --> 00:25:48,255
Колико ће ово трајати?
370
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
Ово преспавање је само
на ноћ или две, зар не?
371
00:25:50,799 --> 00:25:53,302
Ох да. Само док не нађем посао.
372
00:25:53,344 --> 00:25:55,262
Метеоролози кажу
373
00:25:55,304 --> 00:25:56,805
То је најврелији дан
овог лета
374
00:25:56,842 --> 00:25:58,307
А прогноза за јутро?
375
00:25:58,349 --> 00:25:59,308
Вруће, вруће, вруће!
376
00:26:00,809 --> 00:26:08,781
♪ оле, оле ♪
377
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
♪ Осећам се вруће,
вруће, вруће ♪
378
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
♪ Осећам се вруће,
вруће, вруће ♪
379
00:26:16,951 --> 00:26:18,452
♪ Осећам се вруће,
вруће, вруће ♪
380
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
♪ осећам се вруће, вруће, вруће ♪
381
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
Нека патетична сардина каже.
382
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Мораш да набавиш
себи нешто практичније.
383
00:26:28,504 --> 00:26:32,967
Да. Велики в-8
кабриолет из 1950-их.
384
00:26:33,467 --> 00:26:35,970
Е сад, ту је део
аутомобилске поезије.
385
00:26:36,470 --> 00:26:38,430
Хух. Као да.
386
00:26:38,472 --> 00:26:41,475
Куба-То је место за тебе.
387
00:26:43,477 --> 00:26:44,436
Зашто?
388
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
Тамо нису могли
да увезу аутомобиле
389
00:26:46,016 --> 00:26:47,439
За 40 година,
390
00:26:47,481 --> 00:26:49,733
Дакле, улице су
замрзнуте у времену
391
00:26:49,775 --> 00:26:52,736
Са ауто американа из 1950-их.
392
00:26:52,778 --> 00:26:55,739
Куба звучи као рај аутомобила.
393
00:27:01,620 --> 00:27:04,123
Од када си почео да пушиш
цигаре?
394
00:27:04,164 --> 00:27:09,336
♪ Заљубљен сам у свој ауто ♪
395
00:27:09,378 --> 00:27:13,424
♪ неки људи се могу смејати ♪
396
00:27:13,465 --> 00:27:17,469
♪ али је у реду ♪
397
00:27:17,511 --> 00:27:19,513
Мислио сам да си
поправио кочнице!
398
00:27:19,555 --> 00:27:21,640
Урадио сам! Охх!
399
00:27:23,016 --> 00:27:23,517
Аах!
400
00:27:24,017 --> 00:27:26,520
♪ не бој се ♪
401
00:27:26,562 --> 00:27:28,021
♪ од мене ♪
402
00:27:29,523 --> 00:27:30,988
Аах! Аах!
403
00:27:31,024 --> 00:27:33,861
♪ није необично ♪
404
00:27:33,902 --> 00:27:37,406
♪ да се заљубиш
у своје возило- ♪
405
00:27:55,799 --> 00:27:58,302
Боже, мислио сам да ова
ствар има ваздушне јастуке.
406
00:28:11,064 --> 00:28:13,525
Сутра, идем на аутобус.
407
00:28:13,567 --> 00:28:16,445
Вау! Погледај
све ове сјајне делове.
408
00:28:16,486 --> 00:28:17,446
Ни не помишљај на то.
409
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
Ово место је чудно.
410
00:28:24,453 --> 00:28:25,954
Роџер, хајде!
411
00:28:38,216 --> 00:28:40,969
Шта мислиш да то значи?
412
00:28:41,006 --> 00:28:43,722
Па, то је Фолцвагенов поклопац.
413
00:28:43,764 --> 00:28:46,183
О, не...
414
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
То није поклопац.
415
00:28:50,228 --> 00:28:53,732
Можда не знам много о
много, али знам о деловима.
416
00:28:53,768 --> 00:28:56,735
Ово је капа за вв
бубу из раних 60-их.
417
00:29:27,516 --> 00:29:29,731
Оох!
418
00:29:29,768 --> 00:29:31,645
Дакле, како је направљена капа
419
00:29:32,145 --> 00:29:34,648
која је увучена у стену
стару милион година?
420
00:29:36,650 --> 00:29:38,652
Хмм.
421
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
Сада је твоја.
422
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
Хех.
423
00:30:00,173 --> 00:30:02,175
Упс!
424
00:30:05,762 --> 00:30:07,973
Зовем о послу
чишћења мотелских соба.
425
00:30:10,475 --> 00:30:12,978
Универзитетска
диплома угоститељства?
426
00:30:13,979 --> 00:30:15,647
Здраво, зовем у
вези посла чишћења-
427
00:30:15,689 --> 00:30:17,357
Здраво, моје име је
Сандеј Валентина, и ја сам-
428
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Здраво - зовем у
вези - Да, здраво -
429
00:30:29,744 --> 00:30:32,122
Та ваша нова храна
обогаћена витаминима
430
00:30:32,163 --> 00:30:33,748
То је хит код наших кокошака.
431
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Прве бројке фарме указују
432
00:30:35,500 --> 00:30:38,503
Јутрошњи број јаја
је постао балистички!
433
00:30:39,004 --> 00:30:42,507
То је одлично. Стварно одлично.
434
00:30:42,544 --> 00:30:43,967
Нешто се спрема?
435
00:30:44,009 --> 00:30:45,510
Моја девојка ме шутнула
436
00:30:45,547 --> 00:30:47,012
И није дошла кући данима.
437
00:30:47,053 --> 00:30:48,477
Мора да има другог момка!
438
00:30:48,513 --> 00:30:51,474
Мислим, зашто би иначе отишла?
439
00:30:51,516 --> 00:30:54,269
Па, можда си требао
да јој покажеш
440
00:30:54,311 --> 00:30:57,022
више твоју рањиву,
осетљиву страну.
441
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Стварно тако мислиш?
442
00:30:58,560 --> 00:31:00,025
Могуће је.
443
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Кучка!
444
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
Здраво!
445
00:31:31,718 --> 00:31:32,682
Ох!
446
00:31:37,687 --> 00:31:38,688
Како су твоје цеви?
447
00:31:39,189 --> 00:31:40,278
Ммм.
448
00:31:40,315 --> 00:31:43,818
Света кртицо,
осећам се као
449
00:31:43,860 --> 00:31:45,283
да те пратим.
450
00:31:45,320 --> 00:31:47,447
Сигурно мислиш
да сам потпуно луда.
451
00:31:50,950 --> 00:31:52,452
Не. Ниси потпуно луда.
452
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
Ти уопште ниси луда.
453
00:31:55,455 --> 00:31:57,123
Сандеј Валентин.
454
00:31:57,165 --> 00:31:58,833
Роџер Крампкин.
455
00:31:58,870 --> 00:32:00,502
Унх!
456
00:32:00,543 --> 00:32:02,170
Оох.
457
00:32:02,212 --> 00:32:04,714
Боље да се вратим на то.
458
00:32:04,751 --> 00:32:07,717
Хех. И ја исто.
459
00:32:33,493 --> 00:32:35,583
Да ли икада
размишљаш о свемиру?
460
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Ох да. Волео бих да
га имам много више
461
00:32:38,164 --> 00:32:39,337
У мом стану. Вау!
462
00:32:39,374 --> 00:32:41,876
Има више звезда у универзуму
463
00:32:41,918 --> 00:32:43,836
него што има зрна песка
464
00:32:43,878 --> 00:32:48,383
На свим плажама у целом свету.
465
00:32:48,419 --> 00:32:51,886
Вау, ти си стварно паметна.
466
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
Никад ми нико раније
није рекао тако нешто.
467
00:32:57,934 --> 00:32:59,357
Па, требали су.
468
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
Не ругаш ми се, зар не?
469
00:33:00,937 --> 00:33:01,396
Не.
470
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
Мислиш да смо сами?
471
00:33:13,408 --> 00:33:15,660
Мислим, у универзуму.
472
00:33:17,161 --> 00:33:18,663
ух...
473
00:33:19,163 --> 00:33:23,668
Овде горе, као да
плутамо кроз галаксију.
474
00:33:23,704 --> 00:33:27,130
Мој сан је да...
475
00:33:27,171 --> 00:33:29,674
Вероватно ћеш
мислити да је ово глупо.
476
00:33:29,710 --> 00:33:31,175
Не реци ми.
477
00:33:32,677 --> 00:33:36,681
Мој сан је да пронађем
доказ да нисмо једини
478
00:33:36,723 --> 00:33:39,642
интелигентан
живот у космосу.
479
00:33:39,684 --> 00:33:46,190
Замисли, да постоје
друга бића која мисле...
480
00:33:51,070 --> 00:33:54,699
Наша мала, мала планета не
би изгледала тако усамљена.
481
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Било би лепо не бити усамљен.
482
00:34:02,206 --> 00:34:04,208
Шта смо ми Крампкинови?
483
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
Ми смо сакупљачи делова!
484
00:34:08,212 --> 00:34:10,214
Ми не измишљамо ствари!
485
00:34:10,256 --> 00:34:12,550
Растављамо ствари на комаде!
486
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
Увек је било, увек ће бити!
487
00:34:16,345 --> 00:34:19,348
Нема вечере!
И можеш остати тамо
488
00:34:19,390 --> 00:34:22,310
Док све ове глупости из маште
489
00:34:22,351 --> 00:34:26,856
Не буду испране из твоје
глупе мале главе!
490
00:34:28,357 --> 00:34:33,362
Никада више нећу
користити своју машту.
491
00:34:40,870 --> 00:34:44,832
♪ месечева река ♪
492
00:34:44,874 --> 00:34:48,794
♪ идем да видим свет ♪
493
00:34:49,295 --> 00:34:53,299
♪ има тако пуно света ♪
494
00:34:53,341 --> 00:34:55,301
♪ да видим ♪
495
00:34:56,802 --> 00:35:01,057
♪ ми тражимо ♪
496
00:35:01,098 --> 00:35:05,274
♪ исто ♪
497
00:35:05,311 --> 00:35:07,813
♪ дугин крај ♪
498
00:35:13,819 --> 00:35:16,322
Нисам могла да се
контролишем.
499
00:35:16,358 --> 00:35:18,783
Ја сам шопингхоличарка.
500
00:35:18,824 --> 00:35:20,785
Па, бар си изашла
501
00:35:20,826 --> 00:35:22,828
и купила нешто да се развеселиш.
502
00:35:24,830 --> 00:35:25,790
Ммм.
503
00:35:25,831 --> 00:35:30,299
Па, ум, има ли грицкалица?
504
00:35:30,336 --> 00:35:33,339
То је као да ти треба
докторат из лизања печата
505
00:35:33,381 --> 00:35:34,840
Да добијем лош посао у пошти!
506
00:35:34,882 --> 00:35:36,305
Хеј, без увреде,
507
00:35:36,342 --> 00:35:37,843
Али никада нећеш
нигде стићи тако обучена.
508
00:35:47,853 --> 00:35:49,814
У сваком случају, хм...
509
00:35:49,855 --> 00:35:52,608
Док не постигнеш погодак,
510
00:35:52,650 --> 00:35:54,756
Моје сметлиште је твоје сметлиште.
511
00:35:54,793 --> 00:35:56,862
Ох, хвала, Рики.
512
00:35:58,864 --> 00:35:59,824
Ти си права другарица.
513
00:35:59,865 --> 00:36:01,867
Наравно, треба ми
нешто новца за кирију.
514
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
Ух... наравно.
515
00:36:06,497 --> 00:36:08,249
Ах!
516
00:36:08,290 --> 00:36:09,964
Охх!
517
00:36:10,000 --> 00:36:11,460
Шта мислиш?
518
00:36:11,502 --> 00:36:15,631
То је нешто најлепше
што сам икада видела.
519
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
Пажљиво. Не желим јаја на њој.
520
00:36:21,762 --> 00:36:22,721
Диње?
521
00:36:22,763 --> 00:36:25,641
Требао би а посетиш
психијара.
522
00:36:25,683 --> 00:36:27,143
Мој ручак?
523
00:36:27,179 --> 00:36:28,602
То је секси.
524
00:36:28,644 --> 00:36:31,397
Веома је секси.
525
00:36:31,438 --> 00:36:34,113
Сва закривљена храна.
526
00:36:34,149 --> 00:36:36,110
А шта је са овом капом
527
00:36:36,151 --> 00:36:38,654
Потпуно си опседнут?
528
00:36:38,696 --> 00:36:39,655
Закривљена је, зар не?
529
00:36:40,155 --> 00:36:43,784
Видиш, Јанг је рекао опсесија
закривљеним предметима
530
00:36:44,285 --> 00:36:47,788
указује на неконтролисано
цветање чула.
531
00:36:47,825 --> 00:36:51,542
Нисам опседнут
закривљеним објектима-
532
00:36:53,043 --> 00:36:55,921
То је та девојка, зар не?
Заљубио си се у њу.
533
00:36:56,046 --> 00:36:57,047
Не, нисам.
534
00:36:57,089 --> 00:36:58,048
Да, јеси.
535
00:36:58,090 --> 00:36:59,049
Не, нисам.
536
00:36:59,091 --> 00:37:01,176
ха?
537
00:37:03,304 --> 00:37:06,307
Сад, види, тајна
жена је у томе...
538
00:37:10,686 --> 00:37:12,688
Тајна жена је у томе
што им мораш показати
539
00:37:12,730 --> 00:37:14,189
Да те занимају исте ствари
540
00:37:14,226 --> 00:37:15,649
за које су и оне заинтересоване.
541
00:37:15,691 --> 00:37:19,320
Па, чиме се она бави? Тенис?
Планинарење? Филмови?
542
00:37:19,356 --> 00:37:21,822
Ванземаљска бића.
543
00:37:21,859 --> 00:37:23,324
Исусе.
544
00:37:27,828 --> 00:37:29,288
И слушај ову!
545
00:37:29,330 --> 00:37:32,333
„Достављач пице из
Бристола, Енглеска,
546
00:37:32,374 --> 00:37:34,335
„Тврди да је киднапован 3 сата
547
00:37:34,376 --> 00:37:36,295
„У паралелни универзум.
548
00:37:36,337 --> 00:37:39,715
„Рекао је да су ванземаљци
украли 2 врхунске пице саламе
549
00:37:39,751 --> 00:37:43,093
Затим су спроведени експерименти
на његовим полним органима. "
550
00:37:43,135 --> 00:37:46,055
Мрзим то. Хајде идемо.
551
00:37:46,096 --> 00:37:47,723
Плус, овде је цео
овај водич од полетања
552
00:37:47,765 --> 00:37:48,995
до уочавања летећих тањира.
553
00:37:49,031 --> 00:37:50,225
То ће добро доћи.
554
00:37:50,267 --> 00:37:51,435
Ох!
555
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
Роџер?
556
00:37:53,979 --> 00:37:55,355
Упомоћ!
557
00:38:32,017 --> 00:38:33,018
Вау!
558
00:38:37,022 --> 00:38:38,524
Упомоћ!
559
00:38:43,028 --> 00:38:45,113
...у великом брзином
чворова је Џејсон Џонсон
560
00:38:45,155 --> 00:38:47,241
Још једном пратимо
његов добар рад...
561
00:38:47,741 --> 00:38:48,742
Узимајући број 28.
562
00:38:55,624 --> 00:38:57,376
Пите,забога! То је смеће!
563
00:38:57,417 --> 00:38:59,091
Не знамо шта је то.
564
00:38:59,127 --> 00:39:01,129
Очигледно је са
старог волксвагена.
565
00:39:01,171 --> 00:39:02,631
Па како онда није наведен
566
00:39:03,131 --> 00:39:04,633
У било ком приручнику
за делове за Волксваген?
567
00:39:04,675 --> 00:39:06,098
Осим тога, вв капе за бубе
568
00:39:06,134 --> 00:39:07,886
Немају ову искошену страну.
569
00:39:07,928 --> 00:39:09,638
Даћу ти искошену страну.
570
00:40:13,577 --> 00:40:15,537
Чак ни топло.
571
00:40:15,579 --> 00:40:18,582
Ово је кључ њеног срца.
572
00:40:21,585 --> 00:40:24,087
Сандеј. Здраво.
573
00:40:25,589 --> 00:40:27,090
Погоди шта је ово.
574
00:40:28,592 --> 00:40:30,594
Мислиће да сам идиот.
575
00:40:30,635 --> 00:40:33,096
Ја сам идиот.
576
00:40:39,603 --> 00:40:41,068
Не!
577
00:40:41,104 --> 00:40:43,356
Ја нисам идиот!
578
00:40:43,393 --> 00:40:45,609
Ја нисам идиот!
579
00:40:45,650 --> 00:40:49,112
Ја нисам идиот!
580
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
Аах! Аах!
581
00:40:51,656 --> 00:40:53,617
Аах!
582
00:40:56,119 --> 00:40:57,120
Вау!
583
00:40:59,623 --> 00:41:01,374
Аах!
584
00:41:01,416 --> 00:41:03,126
Вау!
585
00:41:11,509 --> 00:41:13,011
Шта до-кур..?
586
00:41:13,053 --> 00:41:13,970
Аах!
587
00:41:14,012 --> 00:41:14,971
Скијање је савршено безбедно.
588
00:41:15,013 --> 00:41:16,514
Шансе да се било шта деси су...
589
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
Лавина!
590
00:41:20,268 --> 00:41:22,145
Охх! Аах!
591
00:41:22,187 --> 00:41:23,146
Аах!
592
00:41:33,156 --> 00:41:36,660
Ох, глупа мама,
заборавила сам твоју флашицу.
593
00:42:04,813 --> 00:42:05,814
Ваах!
594
00:42:34,467 --> 00:42:35,969
Извините!
595
00:42:44,227 --> 00:42:44,727
Хеј!
596
00:42:47,355 --> 00:42:48,356
Здраво!
597
00:42:53,361 --> 00:42:54,988
Извините!
598
00:42:55,024 --> 00:42:58,366
Ваах!
599
00:42:58,741 --> 00:43:00,743
♪ Волим да се забављам
доле четвртком увече ♪
600
00:43:02,745 --> 00:43:05,211
Аах!
601
00:43:05,248 --> 00:43:07,125
♪ лудило са екипом ♪
602
00:43:07,161 --> 00:43:09,002
Хеј, где мислиш да идеш?
603
00:43:09,043 --> 00:43:10,378
♪ радимо шта желимо- ♪
604
00:43:10,420 --> 00:43:11,754
Вау! Вау!
605
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
ха?
606
00:43:24,017 --> 00:43:24,517
ха?
607
00:43:26,019 --> 00:43:27,145
ха? ха?
608
00:43:29,147 --> 00:43:31,149
Јеси ли то ти, Вејн?
609
00:43:32,650 --> 00:43:33,610
Вејне?
610
00:43:33,651 --> 00:43:35,153
Ко је Вејн?
611
00:43:42,910 --> 00:43:44,662
Аах!
612
00:43:44,704 --> 00:43:46,414
Не!
613
00:44:00,428 --> 00:44:03,473
Ох, Сандеј. Здраво!
614
00:44:03,514 --> 00:44:06,559
Погоди шта је ово.
615
00:44:06,601 --> 00:44:07,810
Ох. Сандеј.
616
00:44:07,852 --> 00:44:09,025
Здраво. Ох!
617
00:44:09,062 --> 00:44:10,563
Шта си радио?
618
00:44:10,605 --> 00:44:12,065
Само бацам ђубре.
619
00:44:22,075 --> 00:44:23,576
Јеси ли добро?
620
00:44:26,579 --> 00:44:30,541
Ово је део свемирског
брода.
621
00:44:30,583 --> 00:44:33,586
Прилично сам сигурна да су то
направили људи из Фолцвагена,
622
00:44:33,628 --> 00:44:35,051
Не од стране ванземаљаца.
623
00:44:35,088 --> 00:44:36,964
Ово нису направили ванземљци.
624
00:44:37,006 --> 00:44:37,924
Они би били бића
625
00:44:37,965 --> 00:44:39,967
Далеко изван нашег
соларног система.
626
00:44:40,009 --> 00:44:41,969
Не можеш да га исечеш,
спалиш или улубиш.
627
00:44:42,011 --> 00:44:42,970
Неуништиво је.
628
00:44:43,471 --> 00:44:46,307
То је немачка производња.
629
00:44:46,349 --> 00:44:49,352
Види, да су комадићи
падали са свемирских бродова
630
00:44:49,393 --> 00:44:50,353
по целом граду,
631
00:44:50,853 --> 00:44:51,854
Не мислитш ваљда да ли би
неколико милиона људи
632
00:44:52,355 --> 00:44:53,314
Приметили?
633
00:44:53,356 --> 00:44:55,233
Шта ако нема људи у близини?
634
00:44:55,274 --> 00:44:56,797
Још једном?
635
00:44:56,833 --> 00:44:58,319
У реду. Замисли ово.
636
00:44:58,361 --> 00:45:00,863
Летећи тањир пада на земљу
637
00:45:01,364 --> 00:45:03,366
И тоне у праисторијску мочвару.
638
00:45:03,407 --> 00:45:04,867
Тада еруптира вулкан,
639
00:45:05,368 --> 00:45:07,370
и лава затрпа свемирски
брод
640
00:45:07,411 --> 00:45:08,371
Под слојевима стена.
641
00:45:08,412 --> 00:45:09,330
Јел тако.
642
00:45:09,372 --> 00:45:11,123
А онда долази човечанство
643
00:45:11,165 --> 00:45:12,834
И гради град на врху.
644
00:45:12,875 --> 00:45:14,877
А онда једног дана ископавају
645
00:45:14,919 --> 00:45:17,129
Да изграде солитер
646
00:45:17,166 --> 00:45:19,340
И-И-И шта онда?
647
00:45:19,382 --> 00:45:21,759
Скоро су открили свемирски брод.
648
00:45:21,801 --> 00:45:24,136
Дакле, ако је ова
капица део тога,
649
00:45:24,173 --> 00:45:25,596
Онда остало
650
00:45:25,638 --> 00:45:28,140
Мора бити закопан тамо негде.
651
00:45:28,182 --> 00:45:30,643
Боже, каква машта!
652
00:45:30,685 --> 00:45:32,108
Да ли стварно мислиш
653
00:45:32,144 --> 00:45:34,146
Да можемо да
нађемо летећи тањир?
654
00:45:46,659 --> 00:45:48,661
ха?
655
00:45:56,544 --> 00:45:58,045
Још један чајник.
656
00:46:01,048 --> 00:46:02,550
Још један чајник!
657
00:46:05,928 --> 00:46:07,393
Назови ме старомодном,
658
00:46:07,430 --> 00:46:09,432
Али мислим да је већа
вероватноћа
659
00:46:09,473 --> 00:46:11,434
да нађем летећи тањир горе.
660
00:46:17,940 --> 00:46:19,191
Сандеј!
661
00:46:19,692 --> 00:46:20,192
Долазим!
662
00:46:25,197 --> 00:46:26,198
Ово није чајник.
663
00:46:26,699 --> 00:46:28,200
Савршен овални облик!
664
00:46:34,206 --> 00:46:36,709
Могло би бити, зар не?
665
00:46:36,751 --> 00:46:37,710
Вау!
666
00:46:42,965 --> 00:46:44,842
Света кртице!
667
00:46:58,230 --> 00:47:00,191
Припреми се.
668
00:47:00,232 --> 00:47:02,735
Оно чему ћемо бити сведоци
можда је превише сложено
669
00:47:02,776 --> 00:47:04,236
Да би људски ум схватио.
670
00:47:27,384 --> 00:47:28,886
Ох.
671
00:47:33,140 --> 00:47:34,141
Хмм.
672
00:47:35,893 --> 00:47:36,894
Хммпх.
673
00:47:42,399 --> 00:47:43,400
Срање.
674
00:47:43,901 --> 00:47:44,902
Тачно.
675
00:47:46,403 --> 00:47:48,405
Али све указује да је ова ствар
676
00:47:48,447 --> 00:47:49,865
део свемирског брода.
677
00:47:49,902 --> 00:47:51,283
Па, ако видим летећи тањир
678
00:47:51,784 --> 00:47:53,535
Са само 3 поклопца,
обавестићу те.
679
00:47:53,577 --> 00:47:55,287
Мора да је овде негде.
680
00:47:55,412 --> 00:47:56,413
Роџер... хух?
681
00:47:56,664 --> 00:47:58,666
Можда би требао
дати интелигентном животу
682
00:47:58,707 --> 00:47:59,625
одмор на неко време.
683
00:47:59,667 --> 00:48:03,003
Моја лоша срећа је заразна,
684
00:48:03,045 --> 00:48:06,048
И не треба ти више од тога.
685
00:48:06,090 --> 00:48:08,050
Морам да идем.
686
00:48:23,190 --> 00:48:25,693
Желиш ли на вечеру вечерас?
687
00:48:31,073 --> 00:48:32,074
Не, не могу!
688
00:48:33,701 --> 00:48:35,536
Мој живот је...
689
00:48:35,577 --> 00:48:38,580
Па, сада је компликовано.
690
00:48:38,622 --> 00:48:40,082
Али мораш да једеш.
691
00:48:40,207 --> 00:48:42,209
Ако си гладна, наравно.
692
00:48:42,251 --> 00:48:44,211
Мислиш ли да ћеш бити гладна?
693
00:48:45,712 --> 00:48:48,215
Умираћу од глади.
694
00:49:07,985 --> 00:49:10,487
Сандеј Валентин,
695
00:49:10,529 --> 00:49:12,990
Изгледаш као Богиња!
696
00:49:23,500 --> 00:49:25,002
♪ осети ме, спаси ме ♪
697
00:49:25,038 --> 00:49:27,379
♪ носи ме ♪
698
00:49:27,421 --> 00:49:31,216
Хип хип хура!
699
00:49:31,258 --> 00:49:33,260
Хајде, г. Грумпи, испуши га.
700
00:49:33,302 --> 00:49:34,219
Боже, Дуктон,
701
00:49:34,261 --> 00:49:36,013
Вечерас си у елементу.
702
00:49:36,049 --> 00:49:37,764
Кучка ми није послала ни карту.
703
00:49:37,806 --> 00:49:39,016
Па, можда није знала.
704
00:49:39,057 --> 00:49:40,225
Наравно да није знала!
705
00:49:40,267 --> 00:49:42,769
Мислиш ли да бих
јој рекао да пуним 40?
706
00:49:43,270 --> 00:49:44,271
40? 40?
707
00:49:50,777 --> 00:49:54,281
Срећан рођендан
од пријатеља.Ја.
708
00:49:56,283 --> 00:49:57,284
Хвала...
709
00:49:59,286 --> 00:50:01,246
За бригу.
710
00:50:01,288 --> 00:50:03,754
Знаш, заваравао сам се
711
00:50:03,790 --> 00:50:05,792
Претварајући се да
ћу имати трајну везу
712
00:50:05,834 --> 00:50:08,295
Са том глупом сеоском клинком,
713
00:50:08,795 --> 00:50:10,797
Па... хајде да се забављамо!
714
00:50:10,839 --> 00:50:13,300
То, бре! То, бре!
715
00:50:31,693 --> 00:50:34,196
Чиниш да та хаљина
изгледа лепо.
716
00:50:34,237 --> 00:50:36,198
У ствари, то је
од моје пријатељице.
717
00:50:36,239 --> 00:50:38,700
Само сам... позајмила.
718
00:50:38,737 --> 00:50:39,701
Али највише од свега...
719
00:50:42,204 --> 00:50:43,705
Волим твоје ципеле
од змијске коже.
720
00:50:44,206 --> 00:50:46,672
Змијска-Кожа. Хвала.
721
00:50:46,708 --> 00:50:49,211
Оне су моје.
Оне су моје омиљене!
722
00:50:49,252 --> 00:50:53,215
Ах-Ха! Погледај их! Ха ха!
723
00:51:03,225 --> 00:51:04,184
Путујеш много?
724
00:51:04,226 --> 00:51:05,227
Путујем аутобусом.
725
00:51:05,727 --> 00:51:07,229
Шта знаш о Куби?
726
00:51:07,270 --> 00:51:09,189
Тропске плаже.
727
00:51:09,231 --> 00:51:11,191
Врућа музика. Кул људи.
728
00:51:11,233 --> 00:51:13,235
Хемингвеј је то назвао рајем!
729
00:51:13,276 --> 00:51:14,236
И Линдон!
730
00:51:14,611 --> 00:51:16,613
Ко је Хемингвеј?
731
00:51:16,655 --> 00:51:18,573
Велики писац.
732
00:51:18,615 --> 00:51:21,618
Рекао је да не треба да
користи фенси речи од 20 долара
733
00:51:22,118 --> 00:51:23,119
Да каже оно што је имао да каже.
734
00:51:23,161 --> 00:51:24,579
То је искрено.
735
00:51:24,621 --> 00:51:26,623
А онда се једног дана
осећао јако, јако лоше,
736
00:51:26,665 --> 00:51:27,582
Па се упуцао!
737
00:51:27,624 --> 00:51:29,626
То је мало превише искрено.
738
00:51:29,668 --> 00:51:31,127
Да.
739
00:51:32,379 --> 00:51:35,882
Униформа ти је тако тесна
да једва могу да дишем.
740
00:51:37,884 --> 00:51:38,885
Здраво!
741
00:51:42,389 --> 00:51:43,854
Она је?
742
00:51:43,890 --> 00:51:46,393
Хвала много, Хенсон.
743
00:51:46,434 --> 00:51:47,394
Она је код мумије.
744
00:51:47,435 --> 00:51:48,353
Сама?
745
00:51:48,395 --> 00:51:49,860
Не. Она је са неким типом.
746
00:51:49,896 --> 00:51:52,399
Али то је у реду.
То није проблем.
747
00:51:59,406 --> 00:52:00,871
Хухх!
748
00:52:00,907 --> 00:52:03,660
Сматрају да мушкарци и жене
имају различите физичке потребе,
749
00:52:03,702 --> 00:52:06,162
Али читам да је
просек 3 пута недељно.
750
00:52:06,199 --> 00:52:07,914
Није важно колико.
751
00:52:07,956 --> 00:52:09,624
Све је у твојој техници.
752
00:52:09,666 --> 00:52:11,167
Који је твој омиљени
начин да то радиш?
753
00:52:12,794 --> 00:52:15,255
Волим да га милујем...
754
00:52:15,297 --> 00:52:17,299
Док не постане стварно крут...
755
00:52:18,049 --> 00:52:20,010
Само једи своју храну, Харви!
756
00:52:20,051 --> 00:52:23,518
Све док се не подигне
до врха.
757
00:52:23,555 --> 00:52:26,057
Што је тврђе, то је боље
што се мене тиче.
758
00:52:26,558 --> 00:52:27,517
Шта онда радиш?
759
00:52:27,559 --> 00:52:31,521
Па, укусно је само по себи,
760
00:52:31,563 --> 00:52:35,066
Или га можеш користити
за мерингуле или омлет.
761
00:52:35,108 --> 00:52:37,402
Видиш, ствар са беланцетом је
762
00:52:37,438 --> 00:52:39,696
да ли нема апсолутно
никакав холестерол!
763
00:52:39,738 --> 00:52:41,698
Сигурно знаш пуно ствари.
764
00:52:41,740 --> 00:52:42,657
Само о јајима.
765
00:52:42,699 --> 00:52:44,164
Никада не бих знала
766
00:52:44,200 --> 00:52:46,202
У том млину за бибер
било је 14 делова
767
00:52:46,244 --> 00:52:48,204
Док их све не растуриш.
768
00:52:50,707 --> 00:52:53,209
Ах, никад нисам
могао овако да причам
769
00:52:53,246 --> 00:52:54,711
Са девојком супротног пола!
770
00:52:55,211 --> 00:52:56,212
И ја.
771
00:53:07,098 --> 00:53:11,478
Па, да ли је по укусу господина?
772
00:53:32,999 --> 00:53:34,501
Веома лепо.
773
00:53:51,518 --> 00:53:54,521
Ако би могла да
будеш било где сада,
774
00:53:55,021 --> 00:53:56,022
Где би била?
775
00:53:56,064 --> 00:53:57,523
Овде.
776
00:53:57,565 --> 00:53:59,338
И ја исто.
777
00:53:59,374 --> 00:54:01,110
Урадимо то сада.
778
00:54:01,152 --> 00:54:03,404
Пољуби ме, г. Савршено тачан.
779
00:54:14,540 --> 00:54:15,291
Осмех!
780
00:54:16,793 --> 00:54:19,754
Некако те никад нисам
замишљала као пушача.
781
00:54:19,796 --> 00:54:21,798
Ох, пушим само због укуса.
Могу их се одрећи било када.
782
00:54:22,298 --> 00:54:23,800
Без бриге.
783
00:54:26,803 --> 00:54:27,762
Ето га.
784
00:54:27,804 --> 00:54:28,805
Већ почињем.
785
00:54:34,936 --> 00:54:36,437
Дозволи ми да
ти помогнем са тим.
786
00:54:36,479 --> 00:54:38,439
Не то је у реду.
787
00:54:50,952 --> 00:54:51,953
Моја минђуша.
788
00:54:57,834 --> 00:54:58,647
Имам је.
789
00:54:58,683 --> 00:54:59,460
Охх!
790
00:55:00,962 --> 00:55:02,839
Чуо сам како то срећују.
791
00:55:05,591 --> 00:55:06,092
Ох.
792
00:55:22,733 --> 00:55:25,862
Зашто једноставно не узмемо
рачун и поћемо пре...
793
00:55:25,903 --> 00:55:26,946
Вау!
794
00:55:26,983 --> 00:55:27,989
Аах!
795
00:55:31,868 --> 00:55:34,370
Ово се не дешава.
796
00:55:34,871 --> 00:55:36,372
У реду.
797
00:55:50,761 --> 00:55:53,764
Можда би требало
да одемо на хот дог.
798
00:56:00,021 --> 00:56:02,523
Боже, Рики!
799
00:56:02,560 --> 00:56:03,524
Роџер! ха?
800
00:56:04,025 --> 00:56:06,027
Морам да идем.
801
00:56:06,068 --> 00:56:07,992
Моменат.
802
00:56:08,029 --> 00:56:10,031
Хајде. Немој ме изневерити.
803
00:56:10,531 --> 00:56:14,535
Молим те, само овај пут.
804
00:56:17,538 --> 00:56:20,041
Да! Ха ха!
805
00:56:21,709 --> 00:56:22,710
Охх!
806
00:56:35,056 --> 00:56:36,265
Срање.
807
00:56:36,307 --> 00:56:37,475
Велико.
808
00:56:37,725 --> 00:56:38,726
Извињавам се.
809
00:56:39,226 --> 00:56:41,228
Хвала. Узећу такси.
810
00:56:41,729 --> 00:56:44,732
Да. Боље да се клониш од мене.
811
00:56:44,768 --> 00:56:46,197
Ја сам катастрофа.
812
00:56:46,233 --> 00:56:49,570
Ох, Роџер. Није
све твоја кривица.
813
00:56:50,071 --> 00:56:52,537
То је добро...
814
00:56:52,573 --> 00:56:54,075
све је твоја кривица,
815
00:56:54,116 --> 00:56:56,619
И и...
816
00:56:56,661 --> 00:56:59,080
То је то!
817
00:57:01,582 --> 00:57:02,583
Такси!
818
00:57:03,084 --> 00:57:04,085
Охх!
819
00:57:14,595 --> 00:57:16,597
Јеси ли добро?
820
00:57:16,639 --> 00:57:17,598
Ох.
821
00:57:55,803 --> 00:57:56,637
Крампкин!
822
00:58:00,140 --> 00:58:01,141
Охх.
823
00:58:02,643 --> 00:58:03,644
Господине Шевалије!
824
00:58:05,813 --> 00:58:07,648
Јеси ли добро?
825
00:58:07,898 --> 00:58:09,363
Моја девојка ме је оставила.
826
00:58:09,400 --> 00:58:10,985
Иста ствар се
управо мени десила.
827
00:58:11,026 --> 00:58:12,570
Моја је слатка као
коцка шећера,
828
00:58:12,606 --> 00:58:14,738
Али не баш паметна.
829
00:58:14,780 --> 00:58:16,871
Ох... моја је стварно паметна.
830
00:58:16,907 --> 00:58:18,873
Видиш, ту је твој проблем.
831
00:58:18,909 --> 00:58:22,162
Хеј, ако Наполеон није
могао да се држи своје девојке,
832
00:58:22,199 --> 00:58:25,416
Какву наду има пар
кретена попут нас?
833
00:58:39,680 --> 00:58:41,645
Жене.
834
00:58:41,682 --> 00:58:43,183
Оне су као нека
ванземаљска врста
835
00:58:43,225 --> 00:58:44,685
Живе међу нама.
836
00:58:47,187 --> 00:58:48,152
Оне воле да нас повреде.
837
00:58:48,188 --> 00:58:50,190
Зато је мушкарцима
потребан посао.
838
00:58:52,192 --> 00:58:53,157
Наша нова јаја
839
00:58:53,193 --> 00:58:54,695
стижу на полице
супермаркета сутра.
840
00:58:55,195 --> 00:58:56,697
Скувао сам себи
пакет од 6 комада,
841
00:58:56,733 --> 00:58:58,198
И волео бих да
их узмеш.
842
00:58:58,240 --> 00:58:59,663
Ох хвала,
843
00:58:59,700 --> 00:59:02,703
Али ја заправо не
једем јаја лично, и-
844
00:59:02,745 --> 00:59:04,747
Менаџмент увек
може нешто да научи
845
00:59:04,788 --> 00:59:06,707
Од малог момка у фабрици,
846
00:59:06,743 --> 00:59:08,208
Колико год да је једноставан.
847
00:59:08,250 --> 00:59:09,710
Реци, "а."
848
00:59:09,746 --> 00:59:10,878
А.
849
00:59:16,467 --> 00:59:17,634
Узми још пар за доручак.
850
00:59:17,671 --> 00:59:18,594
сврати до моје канцеларије,
851
00:59:18,635 --> 00:59:20,888
Реци ми како се
осећаш после њих.
852
00:59:20,924 --> 00:59:23,140
Надам се да ћеш
вратити своју девојку.
853
00:59:23,640 --> 00:59:24,641
Ти такође.
854
00:59:25,642 --> 00:59:29,229
♪ гледам толико ТВ ♪
855
00:59:29,271 --> 00:59:30,230
Фин момак.
856
00:59:30,731 --> 00:59:33,734
♪ Мршавији сам него
што бих требала бити ♪
857
00:59:33,984 --> 00:59:36,951
♪ Ја сам попут водене лопте ♪
858
00:59:36,987 --> 00:59:41,492
♪ да нико више не
жели да се разбија ♪
859
00:59:42,993 --> 00:59:45,996
♪ целодневна јутарња фризура ♪
860
00:59:47,998 --> 00:59:50,000
♪ да ниједан чешаљ
не може да прође ♪
861
00:59:51,502 --> 00:59:55,923
♪ Знам сваку мелодију
о момцима и девојкама ♪
862
00:59:55,959 --> 00:59:58,425
♪ и боли и срца и јауци ♪
863
00:59:58,462 --> 01:00:02,387
♪ Недостајеш ми као да спаваш ♪
864
01:00:02,429 --> 01:00:06,934
♪ и нема ничег романтичног
у сатима које држим ♪
865
01:00:07,184 --> 01:00:10,187
♪ јутра када почиње ♪
866
01:00:10,270 --> 01:00:13,237
♪ Не изгледам тако оштро ♪
867
01:00:13,273 --> 01:00:16,276
♪ сада имам тешко срце ♪
868
01:00:17,277 --> 01:00:19,780
Па, капларе, моје командно
место је на 29. спрату.
869
01:00:19,816 --> 01:00:22,282
Шта кажеш да поправим свој
бајонет, и ударимо у ровове?
870
01:00:22,324 --> 01:00:23,784
Знаш, била је то
лепа ноћ, Лајонел.
871
01:00:23,820 --> 01:00:24,785
Немој је покварити.
872
01:00:24,826 --> 01:00:25,749
Линдон је.
873
01:00:25,786 --> 01:00:27,287
Шта год. Видимо се.
874
01:00:36,046 --> 01:00:38,011
Човече, та војна беба је врела.
875
01:00:38,048 --> 01:00:41,551
Морао сам да је
испустим и вратим у базу.
876
01:00:42,052 --> 01:00:43,553
Тако лако склапаш пријатељства.
877
01:00:43,590 --> 01:00:44,554
Ох да.
878
01:00:46,056 --> 01:00:48,058
Како си прошао са
свемирским колачићем?
879
01:00:48,100 --> 01:00:50,023
Никад нисам отишао
са земље.
880
01:00:50,060 --> 01:00:51,561
Никада нећеш привући
рибе таквим ставом.
881
01:01:08,996 --> 01:01:10,461
Хеј, спортисто.
882
01:01:10,497 --> 01:01:11,999
Твоје поштовање према непушачима
883
01:01:12,035 --> 01:01:13,500
било би цењено.
884
01:01:13,537 --> 01:01:14,748
Угаси је.
885
01:01:14,785 --> 01:01:15,961
Извини Линдоне.
886
01:01:16,003 --> 01:01:18,505
Нисам ни схватио да то радим.
887
01:01:19,006 --> 01:01:20,471
То је зато што никотин
888
01:01:20,507 --> 01:01:23,009
петља са рецепторима
твог мозга.
889
01:01:27,013 --> 01:01:29,516
Никада раније
нисам био заљубљен.
890
01:01:29,552 --> 01:01:30,517
Никада.
891
01:01:32,519 --> 01:01:33,979
Управу си.
892
01:01:34,020 --> 01:01:36,523
Ово је само - лоша капица.
893
01:01:39,025 --> 01:01:41,027
На шта сам мислио?
894
01:01:41,528 --> 01:01:43,488
Хеј, не брини.
895
01:01:43,530 --> 01:01:45,532
Ако знам нешто о женама,
896
01:01:45,568 --> 01:01:46,533
Она ће се вратити.
897
01:01:47,033 --> 01:01:49,786
Волим твоје очи.
898
01:01:49,823 --> 01:01:52,682
Волим твој нос.
899
01:01:52,718 --> 01:01:55,542
Волим твоје...
900
01:01:55,578 --> 01:01:57,502
Уши.
901
01:01:57,544 --> 01:02:01,548
Волим твоје... прсте на ногама.
902
01:02:12,809 --> 01:02:14,858
Сачекај минут.
903
01:02:14,895 --> 01:02:17,147
Ово је сан, зар не?
904
01:02:17,647 --> 01:02:18,148
Квак!
905
01:02:38,919 --> 01:02:40,921
Роџер, јеси ли видео мој лаптоп?
906
01:02:40,962 --> 01:02:44,925
ха? Ах... не.
907
01:02:49,596 --> 01:02:51,598
Ох, сретно, Марфи.
908
01:02:57,687 --> 01:02:58,688
Шта је ово?
909
01:03:00,690 --> 01:03:02,155
Твој лаптоп.
910
01:03:02,192 --> 01:03:04,157
Извињавам се. Нисам могао да спавам.
911
01:03:04,194 --> 01:03:06,196
Све што радиш
је да све уништиш!
912
01:03:07,697 --> 01:03:09,663
Хаус мајстор? Каква шала!
913
01:03:09,699 --> 01:03:12,202
Знаш, једини разлог због
којег се задржаваш на том послу
914
01:03:12,619 --> 01:03:14,621
је зато што те сваки дан
твог живота
915
01:03:14,657 --> 01:03:16,122
ја те покривам!
916
01:03:16,623 --> 01:03:19,626
Пасивним пушењем се
добија рак!
917
01:03:19,959 --> 01:03:22,462
Покушао сам да прекинем синоћ.
918
01:03:22,504 --> 01:03:24,464
Све сам пробао.
919
01:03:24,964 --> 01:03:26,466
Престати са жваком за пушаче.
920
01:03:26,633 --> 01:03:28,697
Престати са таблетама.
921
01:03:28,734 --> 01:03:30,762
Траке за самохипнозу.
922
01:03:30,804 --> 01:03:32,639
Никотински фластери!
923
01:03:32,675 --> 01:03:34,437
Ти си јадан.
924
01:03:34,474 --> 01:03:36,476
Није ни чудо да те је
та девојка напустила.
925
01:03:36,643 --> 01:03:38,395
Немаш шта да јој понудиш.
926
01:03:41,398 --> 01:03:42,399
Волим је.
927
01:03:43,650 --> 01:03:45,151
Јеси ли јој то рекао?
928
01:03:45,188 --> 01:03:49,406
Ја не знам како.
929
01:03:49,906 --> 01:03:50,907
Баш тако!
930
01:03:50,990 --> 01:03:53,743
Па, доста ми је да делим
ову дезинтегришућу рупу
931
01:03:53,780 --> 01:03:54,869
са рибом која једе јаја
932
01:03:54,911 --> 01:03:55,912
и спортском наказом
кратког дупета!
933
01:03:56,412 --> 01:03:57,372
Напуштам вас.
934
01:03:57,413 --> 01:03:58,915
То је то. Одох ја одавде!
935
01:04:00,250 --> 01:04:02,168
Линдоне!
936
01:04:02,418 --> 01:04:03,920
Можемо ли и даље бити пријатељи?
937
01:04:05,922 --> 01:04:07,220
О, не.
938
01:04:07,257 --> 01:04:09,676
Твој датум "искоришћености"
је истекао, другар.
939
01:04:16,683 --> 01:04:18,184
Аах! Оох!
940
01:04:20,270 --> 01:04:21,271
Охх.
941
01:04:22,188 --> 01:04:23,690
Доручак, зар не?
942
01:04:24,691 --> 01:04:26,693
Ово је бар за нешто добро.
943
01:04:30,196 --> 01:04:31,531
Доручак, Бери?
944
01:04:41,958 --> 01:04:42,959
Ето га.
945
01:04:45,962 --> 01:04:47,964
Па, изгубио сам Сандеј,
946
01:04:48,000 --> 01:04:49,966
и изгубио сам Линдона.
947
01:04:51,968 --> 01:04:53,970
Али бар вас још увек имам.
948
01:05:02,478 --> 01:05:02,979
Бери!
949
01:05:07,567 --> 01:05:10,069
Не! Не.
950
01:05:15,241 --> 01:05:17,493
Аах!
951
01:05:17,530 --> 01:05:19,746
Бери!
952
01:05:19,829 --> 01:05:20,830
Ох, Бери.
953
01:05:27,337 --> 01:05:30,340
Али извозити је
комерцијално лудило.
954
01:05:30,381 --> 01:05:31,841
Пребрзо то радиш.
955
01:05:32,258 --> 01:05:33,259
Када људи осете добробити,
956
01:05:33,296 --> 01:05:35,261
Вратиће се по још.
957
01:05:36,596 --> 01:05:39,098
Зашто би друге земље
полуделе за нашим јајима
958
01:05:39,135 --> 01:05:41,100
Када имају своја јаја?
959
01:05:41,142 --> 01:05:43,102
Зато што сам побољшао
проклети производ.
960
01:05:43,144 --> 01:05:44,604
Ти си на чекању.
961
01:05:51,110 --> 01:05:53,613
Твоја девојка, зар не?
962
01:05:53,654 --> 01:05:56,115
Хмм. Како си знао?
963
01:05:57,617 --> 01:06:01,120
Зато што сам своју
девојку гледао само тако.
964
01:06:04,123 --> 01:06:06,589
Слушај, синоћ,
965
01:06:06,626 --> 01:06:08,628
Било ми је прилично
жао самог себе,
966
01:06:09,128 --> 01:06:10,129
Али ти си ме натерао да схватим
967
01:06:10,630 --> 01:06:12,632
Да свако изгуби некога,
968
01:06:12,668 --> 01:06:14,634
А свет и даље иде даље.
969
01:06:18,638 --> 01:06:21,641
Али био је од моје баке.
Мора да вреди-
970
01:06:21,682 --> 01:06:25,144
50! Узми или остави, љубави.
971
01:06:34,654 --> 01:06:36,656
Ау!
972
01:06:37,156 --> 01:06:38,157
Можеш ли средити
ово чудовиште?
973
01:06:43,663 --> 01:06:46,165
Дакле, које информације
су ти потребне од мене
974
01:06:46,202 --> 01:06:47,166
Да се ово деси?
975
01:06:47,208 --> 01:06:48,543
Шећер?
976
01:06:48,584 --> 01:06:49,544
Мораћу да знам
977
01:06:49,585 --> 01:06:51,837
Колико међународних
тржишта желиш да циљаш.
978
01:06:51,874 --> 01:06:53,106
6.
979
01:06:53,143 --> 01:06:54,340
6?
980
01:06:59,845 --> 01:07:02,098
Прдомисло сам се, нека буде 7.
981
01:07:05,851 --> 01:07:08,062
То би била Енглеска,
Јапан, Француска,
982
01:07:08,104 --> 01:07:10,564
Немачка, Италија,
државе, наравно,
983
01:07:10,606 --> 01:07:12,608
И претпостављам да желиш
јужноамеричко тржиште.
984
01:07:13,109 --> 01:07:13,609
Шта је са Аргентином?
985
01:07:14,110 --> 01:07:14,694
Чоколада на врху?
986
01:07:15,194 --> 01:07:16,195
Не. Нека буде чили.
987
01:07:16,696 --> 01:07:17,363
Ок, Чиле.
988
01:07:17,697 --> 01:07:20,163
Али знаш, Дуктон,
989
01:07:20,199 --> 01:07:21,367
Што више размишљам о
овом извозном концепту,
990
01:07:21,403 --> 01:07:22,832
То сам више забринут.
991
01:07:22,868 --> 01:07:24,078
Јеси ли сигуран да желиш чили?
992
01:07:24,120 --> 01:07:25,621
Немој бити конзервативни
мали кретен
993
01:07:25,705 --> 01:07:28,124
Увек сам мислио да јеси!
Само уради!
994
01:07:28,160 --> 01:07:31,085
У реду.
995
01:07:31,127 --> 01:07:34,130
Рекао сам чиле, и мислим чиле!
996
01:07:34,213 --> 01:07:35,715
У реду. Али да бисмо
испунили ове извозне бројке,
997
01:07:35,756 --> 01:07:36,679
Мораћемо да купимо
998
01:07:36,716 --> 01:07:38,718
Још најмање 20
милиона кока носиља!
999
01:07:38,759 --> 01:07:41,137
Више! Више!
Нека буде дупло више!
1000
01:07:43,889 --> 01:07:46,392
Знаш, када је Сир
Валтер Ралејг
1001
01:07:46,892 --> 01:07:48,853
први пут донео дуван у Енглеску,
1002
01:07:48,894 --> 01:07:51,230
тадашња влада је
покушала да га забрани.
1003
01:07:51,731 --> 01:07:53,899
Нису могли да се носе
са нечим што није имало
1004
01:07:53,936 --> 01:07:55,401
другу функцију осим да
пружи човеку задовољство.
1005
01:07:57,653 --> 01:07:59,739
Прешли смо дуг пут од
тих дана, зар не, Роџер?
1006
01:07:59,775 --> 01:08:01,204
Тако је. Погрешно!
1007
01:08:01,240 --> 01:08:03,743
Иста ствар се дешава изнова.
1008
01:08:03,784 --> 01:08:06,245
Дуванска индустрија
је прогоњена.
1009
01:08:08,247 --> 01:08:09,212
Цигарета?
1010
01:08:09,248 --> 01:08:10,750
Ох, не, хвала.
1011
01:08:10,791 --> 01:08:11,751
Стварно?
1012
01:08:19,675 --> 01:08:21,594
Па, како си упознао ову рибу?
1013
01:08:21,630 --> 01:08:23,512
Заправо је упала у мој стан
1014
01:08:23,554 --> 01:08:25,014
и пала на мене.
1015
01:08:29,518 --> 01:08:31,520
Покидала дугмад
са моје пиџаме!
1016
01:08:31,562 --> 01:08:34,523
ха ха ха ха!
1017
01:08:35,024 --> 01:08:35,524
Ох.
1018
01:08:51,207 --> 01:08:52,708
Какав је твој капућино, хмм?
1019
01:08:54,793 --> 01:08:56,295
Мало слатко.
1020
01:09:02,301 --> 01:09:03,302
Мало љуто.
1021
01:09:03,344 --> 01:09:04,303
Ха.
1022
01:09:06,722 --> 01:09:09,808
Зар ти нетреба лоптица?
Да.
1023
01:09:09,845 --> 01:09:11,060
Ох, момче.
1024
01:09:11,310 --> 01:09:12,311
Оох!
1025
01:09:12,811 --> 01:09:16,231
Криви себе за ово, Роџер.
1026
01:09:16,268 --> 01:09:17,232
У реду.
1027
01:09:17,733 --> 01:09:19,234
Где живи та Сандеј?
1028
01:09:19,271 --> 01:09:21,570
У мојој стамбеној згради
1029
01:09:21,612 --> 01:09:23,536
Са својом другарицом.
1030
01:09:23,572 --> 01:09:25,574
Како си знао да
се зове Сандеј?
1031
01:09:25,616 --> 01:09:26,575
Јер она је моја!
1032
01:09:31,080 --> 01:09:32,044
Не брини.
1033
01:09:32,081 --> 01:09:35,084
Потрудићу се да никада више
не повреди ниједног мушкарца.
1034
01:09:35,125 --> 01:09:39,088
Само сам желео да то
знаш пре него што одеш.
1035
01:09:39,129 --> 01:09:40,506
Пре него што одем?
1036
01:09:40,547 --> 01:09:41,840
Ах! ха?
1037
01:09:47,346 --> 01:09:50,265
Велико опуштање, Крампкин.
1038
01:09:53,352 --> 01:09:54,853
Згњечио си рођеног брата!
1039
01:09:55,104 --> 01:09:56,105
Рециклирао.
1040
01:09:57,523 --> 01:09:59,525
Шта се дођавола дешава?
1041
01:10:01,026 --> 01:10:03,028
Због тога добијате
двострука врата.
1042
01:10:06,865 --> 01:10:08,992
Имаш ли телефон?
1043
01:10:09,029 --> 01:10:11,083
Тако је.
Можемо позвати полицију.
1044
01:10:11,120 --> 01:10:14,123
Роџер, под
притиском, ти си геније.
1045
01:10:14,164 --> 01:10:15,624
Није остало много батерије
1046
01:10:15,666 --> 01:10:16,625
Довољно за један позив.
1047
01:10:22,131 --> 01:10:23,090
Здраво?
1048
01:10:23,132 --> 01:10:24,007
Сандеј.
1049
01:10:24,049 --> 01:10:25,050
Ти зовеш девојку?
1050
01:10:25,551 --> 01:10:26,849
Ти си Роџер. У великој
си невољи.
1051
01:10:26,885 --> 01:10:29,388
Да. Рики је била прилично
одушевљена својом хаљином.
1052
01:10:29,424 --> 01:10:30,764
лепо од тебе што зовеш,
1053
01:10:30,806 --> 01:10:32,808
Али синоћ је била мега грешка.
1054
01:10:32,844 --> 01:10:34,810
Шта год да радиш,
не прекидај везу.
1055
01:10:34,846 --> 01:10:36,645
Збогом.
1056
01:10:36,812 --> 01:10:37,813
Прекинула је везу.
1057
01:10:48,157 --> 01:10:51,076
Знаш, увек сам ти завидео.
1058
01:10:51,113 --> 01:10:52,578
Мени? Имаш све
1059
01:10:54,663 --> 01:10:56,415
велику личност,
1060
01:10:56,451 --> 01:10:57,916
врхунски посао...
1061
01:10:59,418 --> 01:10:59,918
Жене те воле.
1062
01:11:04,673 --> 01:11:06,138
Не знам ништа о љубави.
1063
01:11:06,174 --> 01:11:08,677
Хајде. Увек си напољу
са другом девојком.
1064
01:11:08,719 --> 01:11:10,679
То је зато што ме све шутну.
1065
01:11:10,721 --> 01:11:12,681
Никада не могу задржати жену.
1066
01:11:12,723 --> 01:11:13,645
То није истина.
1067
01:11:13,682 --> 01:11:15,183
Шта је са оним на надувавање?
1068
01:11:15,220 --> 01:11:17,185
Чувао си је годинама.
1069
01:11:24,610 --> 01:11:25,569
Здраво.
1070
01:11:25,611 --> 01:11:27,326
Ручак? Не могу стићи.
1071
01:11:27,362 --> 01:11:29,364
Имам пуне руке посла,
смањење броја запослених.
1072
01:11:29,401 --> 01:11:31,325
пре него што умремо,
1073
01:11:31,366 --> 01:11:32,826
само желим да се рукујем
1074
01:11:32,868 --> 01:11:35,370
са најбољим другом
којег би тип могао имати.
1075
01:11:35,407 --> 01:11:38,874
Линдоне, то није моја рука.
1076
01:11:38,910 --> 01:11:43,211
Вау! Вау!
1077
01:11:48,133 --> 01:11:49,134
Спасао си ми живот.
1078
01:11:51,720 --> 01:11:53,388
Оох! Сандеј!
1079
01:12:04,983 --> 01:12:06,485
Нисам очекивао да
ћу те поново видети.
1080
01:12:09,154 --> 01:12:10,405
Срећан рођендан.
1081
01:12:12,407 --> 01:12:13,867
Сетила си се.
1082
01:12:13,909 --> 01:12:15,911
То је један од разлога
зашто те обожавам,
1083
01:12:16,161 --> 01:12:17,120
Ти мала курво.
1084
01:12:17,162 --> 01:12:18,413
Неће успети.
1085
01:12:18,450 --> 01:12:19,664
Још једна шанса, веверице.
1086
01:12:20,165 --> 01:12:20,665
Не.
1087
01:12:21,166 --> 01:12:21,666
Где идеш?
1088
01:12:22,167 --> 01:12:24,169
Морамо разговарати,
опосуме, о теби и мени.
1089
01:12:24,205 --> 01:12:25,420
Нема шта да се расправља.
1090
01:12:25,462 --> 01:12:26,797
Тренутно нисам
за никога.
1091
01:12:26,838 --> 01:12:28,173
Права си за мене, пиле.
1092
01:12:28,209 --> 01:12:29,633
Готово је. Пређи преко тога.
1093
01:12:29,674 --> 01:12:32,140
Па, онда, за стара
времена, пухасто паче,
1094
01:12:32,177 --> 01:12:34,679
Барем дозволи да те
одвезем где год да идеш.
1095
01:12:34,716 --> 01:12:38,683
Дуктон, само се повуци!
1096
01:12:38,720 --> 01:12:40,148
Мацо,
1097
01:12:40,185 --> 01:12:42,437
Да будем сам са
тобом макар један минут
1098
01:12:42,474 --> 01:12:44,689
Учинило би ме срећним
као свињу у блату.
1099
01:12:44,731 --> 01:12:47,192
Око тебе сам само
штене болесно од љубави.
1100
01:12:47,228 --> 01:12:48,652
У реду...
1101
01:12:48,693 --> 01:12:50,445
Можеш ме возити
под једним условом-
1102
01:12:50,482 --> 01:12:52,197
Нема више глупих
референци на животиње.
1103
01:12:52,697 --> 01:12:54,199
Стварно ме нервирају.
1104
01:12:59,287 --> 01:13:00,789
Ау, не.
1105
01:13:11,049 --> 01:13:12,551
Сандеј!
1106
01:13:16,555 --> 01:13:17,519
знаш, Дук,
1107
01:13:17,556 --> 01:13:19,021
Има једна позитивна ствар
1108
01:13:19,057 --> 01:13:20,559
Што је произишло из наше везе.
1109
01:13:20,725 --> 01:13:22,727
Научила сам да преузмем
контролу над својим животом.
1110
01:13:22,764 --> 01:13:24,192
Па, то је добра ствар.
1111
01:13:24,229 --> 01:13:26,231
Хеј, ово није пут до
аутобуске станице.
1112
01:13:26,267 --> 01:13:27,190
Пречица.
1113
01:13:27,232 --> 01:13:29,734
Дакле, набавила си нову играчку?
1114
01:13:29,771 --> 01:13:30,569
Шта?
1115
01:13:32,237 --> 01:13:32,737
Одакле ти ово?
1116
01:13:33,238 --> 01:13:34,739
Није битно.
1117
01:13:34,990 --> 01:13:36,491
Управу си. Није битно.
1118
01:13:36,528 --> 01:13:37,993
Никада више нећу видети Роџера.
1119
01:13:43,999 --> 01:13:45,750
Можда изгледа мало неспретно,
1120
01:13:45,834 --> 01:13:48,003
Али дубоко у себи, он је прави-
1121
01:13:48,039 --> 01:13:49,004
Аах!
1122
01:13:51,089 --> 01:13:52,653
Боже, шта је то било?
1123
01:13:52,690 --> 01:13:54,217
Само неравнина на путу.
1124
01:13:54,259 --> 01:13:56,761
Не, Дуктон, звучало је као да
се неко залепио за прозор.
1125
01:13:57,262 --> 01:13:58,263
Боље да то проверимо.
Крени назад.
1126
01:13:58,299 --> 01:13:59,264
У реду.
1127
01:13:59,347 --> 01:13:59,848
Крени назад.
1128
01:14:00,348 --> 01:14:01,349
У реду.
1129
01:14:01,850 --> 01:14:02,851
Аах!
1130
01:14:03,351 --> 01:14:03,852
Заустави.
1131
01:14:05,353 --> 01:14:06,855
Дефинитивно смо нешто прегазили.
1132
01:14:09,357 --> 01:14:10,822
Идем да проверим.
1133
01:14:10,859 --> 01:14:13,028
Када си отишла, ниси
разбила само мој понос.
1134
01:14:13,064 --> 01:14:14,776
Сломила си моје срце.
1135
01:14:14,813 --> 01:14:16,489
Жао ми је, Дуктон.
1136
01:14:16,531 --> 01:14:20,368
Последња ствар коју желим да
урадим је да повредим било кога.
1137
01:14:20,405 --> 01:14:21,745
Роџер!
1138
01:14:21,786 --> 01:14:23,788
Шта се десило?
1139
01:14:23,825 --> 01:14:25,790
Аутомобилска незгода.
1140
01:14:26,291 --> 01:14:27,292
Он жели да те убије.
1141
01:14:28,793 --> 01:14:29,377
Има потрес мозга.
1142
01:14:29,794 --> 01:14:31,296
Па, то је зато што
си га прегазио.
1143
01:14:31,379 --> 01:14:32,881
Па коме ћеш веровати...
1144
01:14:32,922 --> 01:14:34,382
Мени или овм гусану?
1145
01:14:37,051 --> 01:14:38,386
Па, зеко?
1146
01:14:40,805 --> 01:14:41,765
Оох!
1147
01:14:41,806 --> 01:14:43,808
Рекла сам да нема више
референци на животиње!
1148
01:14:45,810 --> 01:14:49,981
Аах!
1149
01:15:01,326 --> 01:15:02,577
Јаје? Ух-Ух.
1150
01:15:03,077 --> 01:15:04,078
Смета ли ти ако ја
узмем једно?
1151
01:15:04,120 --> 01:15:04,996
Не наравно.
1152
01:15:12,253 --> 01:15:14,255
Мислим да сам
подржала погрешног коња.
1153
01:15:14,339 --> 01:15:16,841
Изгледа да смо га надмудрили.
1154
01:15:20,845 --> 01:15:21,721
Можда ти треба помоћ.
1155
01:15:21,763 --> 01:15:23,765
Тако је. Позваћу полицију.
1156
01:15:26,517 --> 01:15:28,519
Хвала вам што сте позвали
полицијску јединицу за реаговање.
1157
01:15:28,556 --> 01:15:29,979
Бићете стављени на чекање
1158
01:15:30,021 --> 01:15:31,022
одговориће први
доступни оператер.
1159
01:15:31,356 --> 01:15:32,357
Молим сачекајте.
1160
01:15:36,778 --> 01:15:39,280
Роџер, јеси ли добро?
1161
01:15:40,531 --> 01:15:41,991
Не.
1162
01:15:42,033 --> 01:15:44,035
Мислим да сам зависник од јаја.
1163
01:15:44,071 --> 01:15:46,537
Јаја не изазивају зависност.
1164
01:16:06,891 --> 01:16:08,393
Човече, овде је свињац.
1165
01:16:10,395 --> 01:16:11,396
Не прилази.
1166
01:16:11,813 --> 01:16:12,814
Или ћеш ме пребити?
1167
01:16:12,850 --> 01:16:14,148
Охх!
1168
01:16:14,649 --> 01:16:15,650
Охх!
1169
01:16:17,652 --> 01:16:18,653
Здраво. Брз одговор полиције.
1170
01:16:18,695 --> 01:16:20,071
Хм, да, здраво. Извините-
1171
01:16:20,321 --> 01:16:21,280
Охх!
1172
01:16:21,322 --> 01:16:22,824
У великој си невољи, лудаче.
1173
01:16:22,860 --> 01:16:23,538
Зашто?
1174
01:16:23,574 --> 01:16:26,077
Нигде на овим
картонима за јаја не пише,
1175
01:16:26,113 --> 01:16:28,451
"Здравствено упозорење -
ова јаја могу да вас убију."
1176
01:16:28,488 --> 01:16:30,790
Ставља дуван у храну за кокошке.
1177
01:16:30,832 --> 01:16:33,334
Менаџмент увек може
нешто да научи од радника,
1178
01:16:33,371 --> 01:16:34,293
Ех, Роџер?
1179
01:16:34,335 --> 01:16:35,837
Требало је прво да те
убијем, а онда да те смрвим.
1180
01:16:36,337 --> 01:16:38,339
Једноставна грешка.
Неће се поновити.
1181
01:16:39,841 --> 01:16:41,139
Погледај ово.
1182
01:16:41,175 --> 01:16:42,093
Јеси ли икада чуо за одмрзавање?
1183
01:16:46,180 --> 01:16:47,181
Охх.
1184
01:16:48,683 --> 01:16:50,184
Не знам како људи
могу овако да живе.
1185
01:16:50,221 --> 01:16:52,650
Ок, место је мало неуредно,
1186
01:16:52,687 --> 01:16:54,689
Али то није ништа у поређењу
да невине људе
1187
01:16:54,730 --> 01:16:55,653
навучеш на никотин.
1188
01:16:55,690 --> 01:16:58,693
Пацовска фацо,
никотин чини добро.
1189
01:17:01,112 --> 01:17:03,865
Иза тог прозора,
свет се распада,
1190
01:17:03,901 --> 01:17:05,324
А које је твоје решење?
1191
01:17:05,366 --> 01:17:07,368
Нападаш дуванску индустрију.
1192
01:17:07,405 --> 01:17:08,833
Лака мета, зар не?
1193
01:17:08,870 --> 01:17:11,372
Мрзим што претвараш
беспомоћне мале кокошке
1194
01:17:11,409 --> 01:17:13,332
У дуванске зависнике!
1195
01:17:13,374 --> 01:17:15,590
Ти сте будала ако мислиш
да можеш да ме победиш.
1196
01:17:15,626 --> 01:17:17,628
Само ћу се вратити
у другачијем облику.
1197
01:17:17,665 --> 01:17:19,130
Јаја данас, млеко сутра.
1198
01:17:19,630 --> 01:17:21,174
Шта онда? Храна за бебе?
1199
01:17:21,215 --> 01:17:22,717
Радим на томе.
1200
01:17:24,218 --> 01:17:26,851
Ти си једно болесно штене!
1201
01:17:26,888 --> 01:17:29,390
А ти си мртва. Улази.
1202
01:17:29,427 --> 01:17:30,892
Обоје.
1203
01:17:34,478 --> 01:17:35,980
Имаш цигарету?
1204
01:17:36,016 --> 01:17:37,445
Жао ми је, Роџер,
1205
01:17:37,481 --> 01:17:39,483
Али не проводим последње
тренутке свог живота
1206
01:17:39,525 --> 01:17:40,448
Закључана у фрижидеру
1207
01:17:40,484 --> 01:17:41,485
са неким ко пуши.
1208
01:17:41,986 --> 01:17:43,487
Молим те.
1209
01:17:45,489 --> 01:17:47,491
Распадам се на комаде.
1210
01:17:52,997 --> 01:17:55,499
Морам да попушим последњи пут.
1211
01:17:55,541 --> 01:17:56,464
Могу то прихватити.
1212
01:17:56,500 --> 01:17:58,002
Овде је скучен простор.
1213
01:17:58,502 --> 01:18:00,504
Смири се, душо.
Није цигарета
1214
01:18:00,546 --> 01:18:02,006
то што ће те убити.
1215
01:18:02,042 --> 01:18:03,507
Ха.
1216
01:18:04,008 --> 01:18:04,925
Аах!
1217
01:18:08,262 --> 01:18:12,933
Аах!
1218
01:18:16,270 --> 01:18:18,022
Аах!
1219
01:18:52,973 --> 01:18:54,475
Роџер!
1220
01:19:04,235 --> 01:19:06,237
Аах!
1221
01:19:16,747 --> 01:19:19,333
Аах!
1222
01:19:28,759 --> 01:19:31,011
Роџер!
1223
01:19:33,013 --> 01:19:34,515
Роџер!
1224
01:19:36,350 --> 01:19:38,018
Аах! Ох!
1225
01:19:41,855 --> 01:19:43,774
Збогом, зеко!
1226
01:19:45,359 --> 01:19:46,360
Аах! ха?
1227
01:19:58,872 --> 01:20:01,625
Не качи се са психопатом.
1228
01:20:02,126 --> 01:20:04,592
Аах! Охх! Охх!
1229
01:20:04,628 --> 01:20:06,630
Убио си ми рибу!
1230
01:20:11,552 --> 01:20:12,386
Аах!
1231
01:20:14,388 --> 01:20:19,893
Аах! Аах!
1232
01:20:26,650 --> 01:20:28,652
Момци хитне помоћи имају неред
1233
01:20:29,153 --> 01:20:31,118
да почисте тамо доле.
1234
01:20:31,155 --> 01:20:33,157
Мислио сам да поправим ту
даску за пеглање, полицајко.
1235
01:20:36,160 --> 01:20:37,911
Линдон.
1236
01:20:39,413 --> 01:20:40,414
Роџер.
1237
01:20:41,915 --> 01:20:43,917
У реду. Испари ти мали кретену.
1238
01:20:43,959 --> 01:20:45,419
Она те сигурно воли.
1239
01:20:54,928 --> 01:20:57,431
Па, да, ја сам прави
љубимац паса.
1240
01:21:02,102 --> 01:21:03,604
Веома је лепа.
1241
01:21:04,104 --> 01:21:05,606
Била је део музичке кутије.
1242
01:21:05,642 --> 01:21:07,071
Знам.
1243
01:21:07,107 --> 01:21:08,567
Имала сам једну.
1244
01:21:08,609 --> 01:21:11,111
Зашто си је раскомадао?
1245
01:21:12,696 --> 01:21:14,161
То је оно што ја радим.
1246
01:21:14,198 --> 01:21:16,700
Да ли икада поново
састављаш ствари?
1247
01:21:16,742 --> 01:21:18,202
Не.
1248
01:21:19,703 --> 01:21:21,205
Здраво, Роџер.
1249
01:21:26,460 --> 01:21:27,961
Не можеш отићи.
1250
01:21:29,129 --> 01:21:30,631
Још мораш да
докажеш да нисмо сами
1251
01:21:30,667 --> 01:21:32,132
У универзуму.
1252
01:21:32,169 --> 01:21:33,931
Како да не.
1253
01:21:33,967 --> 01:21:37,471
Како бих могла бити
било шта осим кокошарка?
1254
01:21:37,507 --> 01:21:38,972
Ми смо оно што јесмо,
1255
01:21:39,014 --> 01:21:40,474
И то је то.
1256
01:21:45,729 --> 01:21:47,695
Аха добро.
1257
01:21:47,731 --> 01:21:50,234
Ако икада пролазиш
кроз мој крај,
1258
01:21:50,270 --> 01:21:52,736
Правим одличан омлет.
1259
01:22:38,699 --> 01:22:40,534
Сандеј!
1260
01:22:42,035 --> 01:22:43,036
Извините, госпођо.
1261
01:22:50,711 --> 01:22:51,545
Ово је за тебе.
1262
01:22:53,547 --> 01:22:54,965
Пожурите, госпођо.
1263
01:22:55,001 --> 01:22:55,966
Долазим.
1264
01:22:56,466 --> 01:22:57,426
Морам да идем.
1265
01:22:57,467 --> 01:22:59,970
Боље га узми пре
него што га испустим.
1266
01:23:19,489 --> 01:23:20,449
Урадио си ово за мене?
1267
01:23:20,490 --> 01:23:22,993
Натерала си ме да схватим да...
1268
01:23:23,029 --> 01:23:24,512
Делови су као људи.
1269
01:23:24,548 --> 01:23:25,996
Они припадају заједно.
1270
01:23:27,998 --> 01:23:28,999
Идете ли или не?
1271
01:23:31,334 --> 01:23:32,836
Хвала.
1272
01:23:36,339 --> 01:23:38,341
Па, то је све што
сам хтео да кажем.
1273
01:24:16,379 --> 01:24:17,881
Желиш ли на вечеру?
1274
01:24:19,549 --> 01:24:20,550
Мислим, ако си гладан.
1275
01:24:21,051 --> 01:24:22,302
♪ месечева река ♪
1276
01:24:22,338 --> 01:24:23,553
Јеси ли гладан?
1277
01:24:23,595 --> 01:24:25,013
Умирем од глади.
1278
01:24:25,055 --> 01:24:27,515
♪ шири од једне миље ♪
1279
01:24:27,557 --> 01:24:31,144
♪ Прелазим те са стилом ♪
1280
01:24:31,186 --> 01:24:35,148
♪ једног дана ♪
1281
01:24:35,649 --> 01:24:39,486
♪ стари стваралац снова ♪
1282
01:24:39,527 --> 01:24:43,323
♪ ти срцеломаче ♪
1283
01:24:43,823 --> 01:24:47,077
♪ где год да идеш ♪
1284
01:24:47,113 --> 01:24:50,330
♪ Ја идем твојим путем ♪
1285
01:24:51,831 --> 01:24:55,794
♪ 2 луталице ♪
1286
01:24:55,835 --> 01:24:58,797
♪ идем да видим свет ♪
1287
01:24:58,838 --> 01:25:02,842
♪ има тако пуно света ♪
1288
01:25:02,879 --> 01:25:06,805
♪ да видим ♪
1289
01:25:06,846 --> 01:25:10,350
♪ ми тражимо ♪
1290
01:25:10,386 --> 01:25:13,853
♪ исто ♪
1291
01:25:14,354 --> 01:25:17,941
♪ дугин крај ♪
1292
01:25:18,108 --> 01:25:21,861
♪ чекам иза кривине ♪
1293
01:25:21,898 --> 01:25:25,615
♪ мој пријатељ од хаклбери ♪
1294
01:25:25,652 --> 01:25:31,371
♪ месечева река ♪
1295
01:25:31,412 --> 01:25:35,020
♪ и ја ♪
1296
01:25:35,057 --> 01:25:38,628
Вау! Вау!
1297
01:25:39,452 --> 01:25:41,452
Има још...
1298
01:25:56,980 --> 01:25:58,481
Акција.
1299
01:25:59,983 --> 01:26:01,484
Бери, излази.
1300
01:26:03,486 --> 01:26:05,488
Камера.Акција.
1301
01:26:09,993 --> 01:26:10,994
Акција.
1302
01:26:19,002 --> 01:26:20,003
Преблизу. Да.
1303
01:26:23,673 --> 01:26:25,633
Ох!
1304
01:26:25,675 --> 01:26:28,177
♪ увек ћеш бити добродошао ♪
1305
01:26:30,430 --> 01:26:32,932
♪ овде у мом дому ♪
1306
01:26:32,969 --> 01:26:34,434
♪ добродошли ♪
1307
01:26:37,270 --> 01:26:38,271
Аах!
1308
01:26:38,771 --> 01:26:39,772
♪ добродошли ♪
1309
01:26:39,814 --> 01:26:41,237
Аах!
1310
01:26:41,274 --> 01:26:44,277
♪ чак и ако одеш ♪
1311
01:26:44,319 --> 01:26:45,742
♪ добродошли ♪
1312
01:26:45,778 --> 01:26:48,781
♪ да, моје место
је увек отворено ♪
1313
01:26:49,282 --> 01:26:51,284
♪ да, увек сте добродошли ♪
1314
01:26:56,289 --> 01:26:58,291
♪ да, да, да ♪
1315
01:27:04,797 --> 01:27:05,798
Оох!
1316
01:27:07,300 --> 01:27:10,053
♪ шта год могу ♪
1317
01:27:10,094 --> 01:27:12,951
♪ Урадићу то за тебе ♪
1318
01:27:12,988 --> 01:27:15,808
♪ бићете добродошли ♪
1319
01:27:16,809 --> 01:27:18,811
♪ знамо одакле си ♪
1320
01:27:25,318 --> 01:27:30,787
Аах!
1321
01:27:30,823 --> 01:27:32,825
♪ добродошли ♪
1322
01:27:36,579 --> 01:27:38,581
♪ моја врата су увек отворена ♪
1323
01:27:40,082 --> 01:27:42,084
Аах!
1324
01:27:43,085 --> 01:27:44,587
Бери!
1325
01:27:50,092 --> 01:27:51,594
Мој пас.
1326
01:27:53,095 --> 01:27:54,534
♪ где год да луташ ♪
1327
01:27:54,571 --> 01:27:55,973
♪ да, да, да ♪
1328
01:27:56,015 --> 01:27:59,519
♪ увек имаш дом ♪
1329
01:27:59,555 --> 01:28:03,022
♪ моја врата су увек отворена ♪
1330
01:28:07,026 --> 01:28:08,528
♪ добродошли ♪
1331
01:28:12,532 --> 01:28:14,992
♪ добродошли ♪
1332
01:28:15,034 --> 01:28:18,037
♪ лепо је видети сунце ♪
1333
01:28:18,073 --> 01:28:19,997
♪ добродошли ♪
1334
01:28:20,039 --> 01:28:22,541
♪ Да, моја врата
су увек отворена ♪
1335
01:28:24,043 --> 01:28:26,045
♪ увек сте добродошли ♪
1336
01:28:30,049 --> 01:28:32,551
♪ Само желим да знаш ♪
1337
01:28:33,552 --> 01:28:35,513
♪ чак и ако одеш ♪
1338
01:28:35,554 --> 01:28:39,058
♪ увек ћеш бити добродошао ♪
1339
01:28:41,560 --> 01:28:44,063
♪ шта год да радим ♪
1340
01:28:44,099 --> 01:28:46,565
♪ ако то урадим за тебе ♪
1341
01:28:47,066 --> 01:28:50,569
♪ бићете добродошли ♪
1342
01:28:50,606 --> 01:28:54,073
♪ овде у мом дому ♪
1343
01:28:54,109 --> 01:28:56,075
♪ добродошли ♪
109718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof