Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:06,963
[tires squeal]
2
00:00:09,444 --> 00:00:10,271
[guns cock]
3
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
♪ ♪
4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
-[engine starts]
-[tires squealing]
5
00:00:33,772 --> 00:00:35,470
PACO:
You got to be
fucking kidding me.
6
00:00:35,644 --> 00:00:37,559
EZ:
Went by Pop's again
this morning.
7
00:00:37,733 --> 00:00:38,821
ANGEL:
He get out of bed today?
8
00:00:38,995 --> 00:00:41,954
Pop?
You open the shop today?
9
00:00:42,129 --> 00:00:44,435
Mr. Galindo, so sorry
to hear about your mother.
10
00:00:44,609 --> 00:00:47,264
What did she say to you?
Did she blame me?
11
00:00:47,438 --> 00:00:49,440
Did she do this to...
12
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
to punish me?
13
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
Mexico wants their rebel back.
14
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
AGUILAR:
Does Potter know about this?
15
00:01:03,280 --> 00:01:04,151
LINARES: Who do you think
signed off on it?
16
00:01:04,325 --> 00:01:05,543
They'll kill her the minute
17
00:01:05,717 --> 00:01:06,936
-she touches Mexican soil.
-I know.
18
00:01:07,110 --> 00:01:08,807
Hey, Hope, I'm Ezekiel.
19
00:01:08,981 --> 00:01:11,462
-I'm Angel.
-Coco, Hope.
20
00:01:11,636 --> 00:01:12,855
We'll keep you safe.
21
00:01:13,029 --> 00:01:14,030
RAMOS:
Poor kid was fucked
22
00:01:14,204 --> 00:01:15,510
before the water broke.
23
00:01:15,684 --> 00:01:16,685
ANGEL:
What the hell you been
24
00:01:16,859 --> 00:01:17,990
spending your money on, bro?
25
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
GILLY:
It's them pills.
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
CREEPER:
Kings aren't coming here?
27
00:01:21,342 --> 00:01:22,647
TAZA: Refuse to. Want neutral ground.
28
00:01:22,821 --> 00:01:24,258
RAMOS:
We're not here
29
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
to divide the club any further,
carnal.
30
00:01:26,303 --> 00:01:27,652
We're here to repair.
31
00:01:27,826 --> 00:01:29,393
Since you fucked up
the gun trade.
32
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
And now you've cut
the pipeline down by 70%.
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,832
BISHOP:
Fuck you!
34
00:01:34,006 --> 00:01:36,313
You motherfuckers think
that you can survive
35
00:01:36,487 --> 00:01:37,967
without our pipeline?
36
00:01:38,141 --> 00:01:40,665
Without fucking Santo Padre?
37
00:01:40,839 --> 00:01:42,363
Let me see you fucking try it.
38
00:01:46,410 --> 00:01:48,847
♪ Viva Mexico♪
39
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
-[lively music playing]
-Hey.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,938
[speaking Spanish]
41
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
[singing along to music
in Spanish]
42
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
-[station changes,
somber song playing]
-Hey.
43
00:02:12,044 --> 00:02:14,482
[station changes,
lively music playing]
44
00:02:16,832 --> 00:02:19,008
[singing along to music
in Spanish]
45
00:02:24,274 --> 00:02:26,320
♪ ♪
46
00:02:30,193 --> 00:02:32,500
[song continues playing
in vehicle]
47
00:02:40,682 --> 00:02:41,987
[mutters]
48
00:02:43,206 --> 00:02:44,468
[tires screech]
49
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[horn honks]
50
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
-[mutters]
-[horn honks]
51
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
[mutters]
52
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
♪ ♪
53
00:03:12,496 --> 00:03:14,542
[groaning]
54
00:03:19,155 --> 00:03:21,201
[panting]
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,553
[dialing]
56
00:03:26,597 --> 00:03:28,208
[siren wailing in distance]
57
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
[gunshot]
58
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
[urgent chatter in Spanish]
59
00:03:59,630 --> 00:04:01,589
♪ ♪
60
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
♪ ♪
61
00:04:55,686 --> 00:04:57,645
♪ ♪
62
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
♪ ♪
63
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
[wind whistling]
64
00:06:02,057 --> 00:06:04,799
♪ ♪
65
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
[gunshot]
66
00:06:49,234 --> 00:06:50,453
[news anchor speaking Spanish]
67
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
[turns TV off]
68
00:07:11,648 --> 00:07:13,520
[sighs]
69
00:07:18,568 --> 00:07:20,222
[sighs]
70
00:07:23,094 --> 00:07:24,313
[sighs]
71
00:07:27,490 --> 00:07:28,926
[softly]:
Oh.
72
00:07:31,668 --> 00:07:33,409
MONTSERRAT:
Mmm.
73
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
[phone chimes]
74
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
[Miguel sighs]
75
00:08:25,374 --> 00:08:27,202
[chuckles softly]
76
00:08:42,783 --> 00:08:45,655
[speaks Spanish, sighs]
77
00:09:02,367 --> 00:09:04,413
♪ ♪
78
00:09:16,730 --> 00:09:20,429
♪ Shower your loves in kisses♪
79
00:09:20,603 --> 00:09:24,085
♪ Shower the world in fear♪
80
00:09:24,259 --> 00:09:29,046
♪ Take advantage
of those who got you here♪
81
00:09:29,220 --> 00:09:30,395
[door closes]
82
00:09:30,570 --> 00:09:31,527
Pop?
83
00:09:31,701 --> 00:09:34,791
♪ Let me roll♪
84
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
♪ Let me go♪
85
00:09:39,404 --> 00:09:42,407
♪ Let me roll♪
86
00:09:42,582 --> 00:09:44,453
♪ Let me go♪
87
00:09:46,586 --> 00:09:48,326
♪ I'm bound♪
88
00:09:48,500 --> 00:09:52,722
♪ To lose♪
89
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
♪ Control.♪
90
00:09:56,813 --> 00:09:58,946
[Felipe breathing softly]
91
00:10:26,713 --> 00:10:30,151
I know you wanted me
to wait outside,
92
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
but I wanted to see
where you grew up.
93
00:10:43,555 --> 00:10:45,819
EZ:
He hasn't been
feeling well lately.
94
00:10:56,307 --> 00:10:58,135
Oh, you don't have to do that.
95
00:10:58,309 --> 00:10:59,833
It's okay.
96
00:11:02,923 --> 00:11:06,187
At breakfast, you seemed...
97
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
mm...
98
00:11:08,493 --> 00:11:09,886
¿Distraído?
99
00:11:10,060 --> 00:11:13,237
-Distracted?
-Yes. See? You agree.
100
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
[Gabriela laughs softly]
101
00:11:15,544 --> 00:11:19,200
It's just that, last night...
102
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
my prez may have fuck...
103
00:11:20,723 --> 00:11:23,334
um...
104
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
messed something up real bad.
105
00:11:27,774 --> 00:11:30,037
You can curse
in front of me, EZ.
106
00:11:30,211 --> 00:11:32,169
I'm not a saint.
107
00:11:33,867 --> 00:11:36,565
You're doing a pretty good
impression of one right now.
108
00:11:44,878 --> 00:11:48,011
Uh, I have a meeting
at the clubhouse.
109
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
I got just enough time
to drop you off.
110
00:11:49,883 --> 00:11:52,015
It's okay. I'll stay.
111
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
Pick me up after.
112
00:11:53,887 --> 00:11:55,845
Stay?
113
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Mm-hmm.
114
00:11:57,717 --> 00:12:00,110
Um... [chuckles]
115
00:12:00,284 --> 00:12:02,591
My dad-- he doesn't
really like strangers.
116
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Or actually anyone.
117
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
I'm sure he's very sweet.
118
00:12:06,769 --> 00:12:08,249
He's not.
119
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
I'm not afraid.
120
00:12:11,078 --> 00:12:13,428
He can't be worse than
my Tío Alberto.
121
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
[EZ sighs]
122
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
♪ ♪
123
00:12:49,812 --> 00:12:52,206
[engine roaring]
124
00:12:52,380 --> 00:12:55,600
♪ You got a heart
but you got no home♪
125
00:12:55,775 --> 00:12:59,126
♪ You found that mercy
but you lost your soul♪
126
00:12:59,300 --> 00:13:02,216
♪ You tried so hard
just to please him♪
127
00:13:02,390 --> 00:13:06,437
♪ I don't see this
make any sense at all...♪
128
00:13:06,611 --> 00:13:08,526
How was your little
breakfast date?
129
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
How was your little threesome?
130
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
Oh, wouldn't you like to know?
131
00:13:12,530 --> 00:13:14,141
[chuckles] No.
132
00:13:14,315 --> 00:13:15,272
I definitely wouldn't.
133
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
You stop by Pop's again?
134
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
Yeah, I left Gaby there.
135
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
She wanted to help Pop out.
136
00:13:20,974 --> 00:13:22,453
Oh, he was cool with that?
137
00:13:22,627 --> 00:13:24,151
Wasn't up yet.
138
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
[scoffs] You know
he's gonna shoot her, right?
139
00:13:25,848 --> 00:13:27,110
Nah, I hid the gun.
140
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
All of 'em?
141
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Damn.
142
00:13:34,770 --> 00:13:35,771
BISHOP:
This shit with the kings--
143
00:13:35,945 --> 00:13:38,295
it's a move against me, period.
144
00:13:38,469 --> 00:13:40,210
They want me out.
145
00:13:40,384 --> 00:13:41,951
Line I drew last night,
146
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
cutting off the pipeline
from the rest of the MC...
147
00:13:46,303 --> 00:13:49,524
Repercussions fall on everyone
in this room.
148
00:13:49,698 --> 00:13:51,787
So now's the time to speak up.
149
00:13:57,749 --> 00:14:00,665
-I was thinking that...
-Yo, fuck the other kings.
150
00:14:00,840 --> 00:14:03,755
This whole play,
everything we did for Galindo,
151
00:14:03,930 --> 00:14:08,238
what we sacrificed,
has been to line their pockets.
152
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
-[coughs]
-These motherfuckers
153
00:14:09,892 --> 00:14:11,067
been getting fat
off our broken backs,
154
00:14:11,241 --> 00:14:12,590
and now that shit
is harder here,
155
00:14:12,764 --> 00:14:14,244
they want to fucking try
and strong-arm us, man?
156
00:14:14,418 --> 00:14:17,944
Over the pinche gun trade
and the VM?
157
00:14:18,118 --> 00:14:20,729
Fuck these motherfuckers.
158
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
That's what I say.
159
00:14:28,041 --> 00:14:29,956
You were gonna say something.
160
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
No.
161
00:14:43,621 --> 00:14:44,753
BISHOP:
Okay, then.
162
00:14:46,755 --> 00:14:49,236
"Fuck 'em" is the call.
163
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
Coco. Coco.
164
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
-Where you going, dawg?
-Nowhere.
165
00:14:59,289 --> 00:15:00,595
Come on, dawg.
166
00:15:00,769 --> 00:15:02,292
What do you mean?
167
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Just got to cut out for a bit.
168
00:15:04,381 --> 00:15:06,035
Help out my kid with something.
169
00:15:06,209 --> 00:15:07,384
You okay, brother?
170
00:15:07,558 --> 00:15:09,386
Yeah, why?
171
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
'Cause you look like shit.
172
00:15:11,649 --> 00:15:13,086
Just a cold or something.
173
00:15:13,260 --> 00:15:14,609
No big deal.
174
00:15:14,783 --> 00:15:16,132
Right.
175
00:15:16,306 --> 00:15:17,742
I got one of those neti pots.
176
00:15:17,917 --> 00:15:20,745
You put it in like this,
add a little solution,
177
00:15:20,920 --> 00:15:22,443
flush that shit right out.
178
00:15:22,617 --> 00:15:24,314
Thanks, Creeps.
179
00:15:24,488 --> 00:15:26,751
Let you know
if I got to borrow that.
180
00:15:26,926 --> 00:15:28,797
[engine starts]
181
00:15:36,674 --> 00:15:38,763
We're not using a 9 round here.
182
00:15:38,938 --> 00:15:40,287
[tattoo machine buzzing]
183
00:15:40,461 --> 00:15:42,158
This is a single needle.
184
00:15:42,332 --> 00:15:44,900
So you take your time,
because it's delicate.
185
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
[buzzing]
186
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
You be gentle.
187
00:15:52,168 --> 00:15:54,214
[rock music playing in distance]
188
00:15:57,434 --> 00:16:00,176
Hey. Want to step outside
for a sec?
189
00:16:00,350 --> 00:16:03,310
No. Why? It's hot.
190
00:16:09,533 --> 00:16:12,232
It's about the play
with the kings.
191
00:16:13,276 --> 00:16:14,669
What about it?
192
00:16:16,366 --> 00:16:20,022
You really think
this is the right move?
193
00:16:20,196 --> 00:16:21,719
Fuck yeah.
194
00:16:21,893 --> 00:16:25,854
They disrespected Bishop,
they disrespected us.
195
00:16:26,028 --> 00:16:27,856
It just seems shortsighted.
196
00:16:29,466 --> 00:16:31,512
There's got to be
a smarter play here.
197
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Yeah. Like what?
198
00:16:36,560 --> 00:16:38,519
[scoffs] You should have
said it in there.
199
00:16:38,693 --> 00:16:41,478
Listen, bro,
this ain't a fucking church.
200
00:16:41,652 --> 00:16:43,654
You speak up
if you got something to say.
201
00:16:43,828 --> 00:16:45,700
You fucking cut me off.
202
00:16:45,874 --> 00:16:48,920
Then you fucking
should have said it again.
203
00:16:49,095 --> 00:16:53,055
All right, you got a patch now.
That means something in there.
204
00:16:53,229 --> 00:16:56,015
Stop acting like
a bitch-ass prospect.
205
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
[objects clacking,
rattling in distance]
206
00:17:12,944 --> 00:17:14,903
[distant clacking,
rattling continue]
207
00:17:19,908 --> 00:17:21,649
What the fuck?
208
00:17:34,270 --> 00:17:36,359
[Latin pop song playing faintly]
209
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
[water running]
210
00:17:49,198 --> 00:17:50,808
[sighs]
211
00:17:50,982 --> 00:17:54,073
Which one of my idiot sons
is responsible for you?
212
00:18:02,385 --> 00:18:05,388
-What is that?
-It's mole.
213
00:18:10,089 --> 00:18:11,916
I want you out of my house.
214
00:18:12,091 --> 00:18:14,615
He also told me
you haven't been eating.
215
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
But I don't blame you.
That stuff will kill you.
216
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
Look, the mole's only
going to take a few hours.
217
00:18:20,011 --> 00:18:21,796
I can make you something else
for breakfast.
218
00:18:21,970 --> 00:18:24,799
After you've given yourself
a shower.
219
00:18:29,064 --> 00:18:31,632
[water running]
220
00:18:31,806 --> 00:18:33,895
♪ ♪
221
00:18:57,092 --> 00:18:59,138
♪ ♪
222
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
♪ ♪
223
00:19:43,182 --> 00:19:44,531
Shit.
224
00:19:48,883 --> 00:19:51,277
[sighs]
225
00:19:51,451 --> 00:19:54,323
Liaison said two agents
and no masks.
226
00:19:54,497 --> 00:19:58,022
The liaison doesn't have
to come out here. We do.
227
00:19:58,197 --> 00:20:00,286
Verify if you like.
Then show us yours.
228
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
Then get us all on record.
229
00:20:02,636 --> 00:20:04,855
This is not protocol.
We don't have to do this.
230
00:20:05,029 --> 00:20:06,292
We could pull the plug.
231
00:20:06,466 --> 00:20:08,076
I think we're beyond
the bounds of protocol.
232
00:20:08,250 --> 00:20:11,384
She is gonna be in a hole
in the desert before sunset.
233
00:20:15,779 --> 00:20:19,522
If we don't do this, they'll
just send someone else who will.
234
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
[whispers]:
I'm so sorry.
235
00:20:36,539 --> 00:20:38,585
[slow breathing]
236
00:20:48,986 --> 00:20:50,771
-[engines starting]
-[doors closing]
237
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
[tires squealing]
238
00:21:10,617 --> 00:21:12,619
♪ ♪
239
00:21:33,553 --> 00:21:35,555
♪ ♪
240
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Give me a minute.
241
00:22:00,841 --> 00:22:02,669
Was wondering
if I could talk to you.
242
00:22:02,843 --> 00:22:04,845
[urine spattering]
243
00:22:07,543 --> 00:22:10,198
I was thinking about prison.
244
00:22:12,722 --> 00:22:16,944
Then I started thinking
about our brothers in Arizona.
245
00:22:17,118 --> 00:22:19,599
The pipeline.
246
00:22:19,773 --> 00:22:22,993
You fucking going somewhere
with this?
247
00:22:24,995 --> 00:22:27,128
Then I started thinking about...
248
00:22:30,610 --> 00:22:33,134
...what it takes to be a king.
249
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
[toilet flushing]
250
00:22:43,797 --> 00:22:46,365
-Cristóbal. Will you please eat?
-[Cristóbal crying]
251
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
-LUIS: Mrs. Galindo?
-Cristóbal.
252
00:22:48,105 --> 00:22:49,890
Mrs. Galindo?
253
00:22:50,064 --> 00:22:52,327
-Yes?
-Sorry, Mrs. Galindo,
254
00:22:52,501 --> 00:22:54,590
but can you please take a look
at the video monitor?
255
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
There's a woman here for you.
256
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
[crying continues]
257
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
Oh, fuck me.
258
00:23:13,174 --> 00:23:15,568
[chuckles]:
Yo. What is this?
259
00:23:15,742 --> 00:23:17,831
I told you to double up
on the Whoopsie Doodles.
260
00:23:18,005 --> 00:23:20,137
Man, nobody's gonna buy
this gluten-free shit.
261
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
-I like them better.
-[chuckles]
262
00:23:25,882 --> 00:23:27,275
[quietly]:
Aw, fuck.
263
00:23:27,449 --> 00:23:28,407
Hey, go inside.
264
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Go, go, go, go, go.
265
00:23:37,416 --> 00:23:39,113
The fuck you do to my car?
266
00:23:39,287 --> 00:23:41,158
Your car?
You sold it to me, fool.
267
00:23:41,332 --> 00:23:43,291
Call that chartreuse.
Shit's dope, right?
268
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
We got to talk.
269
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
Man, I don't want
any fucking trouble, Coco.
270
00:23:48,165 --> 00:23:50,080
Sorry we stepped on the H, man,
271
00:23:50,254 --> 00:23:51,908
but your boy EZ
made his point clear.
272
00:23:52,082 --> 00:23:54,302
Got a homie with his nose
on sideways right now, man.
273
00:23:54,476 --> 00:23:57,392
-Shit's all fucked up.
-I-I need some more Oxy.
274
00:23:58,480 --> 00:24:01,309
-Coc', I just hooked you up.
-I know,
275
00:24:01,483 --> 00:24:03,224
I know, I know, but...
but this fucking pain,
276
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
that-that shit's
on another level.
277
00:24:05,052 --> 00:24:07,881
[chuckles softly]
Right, right, pain, huh?
278
00:24:08,055 --> 00:24:10,013
Hey, I'm a little strapped
for cash, but...
279
00:24:10,187 --> 00:24:12,276
-but I got this right here.
-[laughs] Ah, come on, man.
280
00:24:12,451 --> 00:24:13,626
This shit is cool, but...
281
00:24:13,800 --> 00:24:16,150
I'm tapped out, homie.
That's it.
282
00:24:16,324 --> 00:24:18,413
I ain't got none.
283
00:24:18,587 --> 00:24:21,155
H... H-How the fuck you tapped?
284
00:24:21,329 --> 00:24:24,680
You-you... you-you said
you had a fucking shit-ton.
285
00:24:24,854 --> 00:24:26,682
We had to send some shit
up to Meth Mountain, man,
286
00:24:26,856 --> 00:24:28,684
for the heroin
that got fucked up.
287
00:24:28,858 --> 00:24:32,035
We had to do something to make
them crazy motherfuckers happy.
288
00:24:32,209 --> 00:24:34,081
Yeah, like I said, man,
I'm sorry, man.
289
00:24:34,255 --> 00:24:36,692
We fucked up. My bad, you know?
290
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
Who the fuck's holding
up in Meth Mountain?
291
00:24:40,435 --> 00:24:42,437
Skinny little white kid.
292
00:24:42,611 --> 00:24:44,657
Calls himself Butterfly.
293
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
♪ ♪
294
00:24:54,971 --> 00:24:56,973
[door creaks]
295
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
[engine starts]
296
00:25:24,958 --> 00:25:26,525
[vehicle door closes]
297
00:25:32,226 --> 00:25:34,054
Vámonos.
298
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
[women chattering in Spanish]
299
00:25:42,062 --> 00:25:44,064
[video game music playing]
300
00:25:45,848 --> 00:25:47,850
PABLO:
Adelita.
301
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
[Adelita grunts softly]
302
00:26:57,398 --> 00:26:59,443
♪ ♪
303
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
[shouting in Spanish]
304
00:27:27,210 --> 00:27:29,778
[screaming]
305
00:27:31,911 --> 00:27:33,913
[breathing heavily]
306
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
-[hits counter]
-[sighs]
307
00:27:51,887 --> 00:27:53,933
♪ ♪
308
00:28:16,520 --> 00:28:17,478
[growls playfully]
309
00:28:17,652 --> 00:28:19,654
[laughter]
310
00:28:19,828 --> 00:28:22,439
-Whoa!
-EMILY: Sorry.
311
00:28:22,613 --> 00:28:25,181
Um, uh, I just had
a-a bunch of calls to make.
312
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
No worries.
313
00:28:27,270 --> 00:28:28,837
-[growls playfully]
-[shouts]
314
00:28:29,011 --> 00:28:30,491
Hey, do you want coffee?
315
00:28:30,665 --> 00:28:33,624
ERIN:
Oh, I'm all good. Thanks.
316
00:28:33,799 --> 00:28:35,583
It's a real shithole
you got here.
317
00:28:35,757 --> 00:28:36,932
[growls playfully]
318
00:28:37,106 --> 00:28:38,934
Yeah, are you still in, uh,
319
00:28:39,108 --> 00:28:42,111
-Spring Valley?
-Uh, no.
320
00:28:42,285 --> 00:28:44,548
I was living with this guy
for a bit, but...
321
00:28:44,723 --> 00:28:47,290
[growls]
Turned out to be a real asshole.
322
00:28:47,464 --> 00:28:48,770
[gasps]
Want to go see Mommy? Come here.
323
00:28:48,944 --> 00:28:50,903
[both speak quietly]
324
00:28:51,077 --> 00:28:52,731
-Yeah, I got a place
in National City now.
-[coffee pouring]
325
00:28:52,905 --> 00:28:54,689
Just been doing my own thing.
326
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
Mm-hmm.
327
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
Yeah, I'm glad you found us,
328
00:28:57,953 --> 00:29:00,260
'cause last time I saw you,
we were in the old house.
329
00:29:00,434 --> 00:29:02,828
Yeah. Yeah,
Mike gave me this new address.
330
00:29:03,002 --> 00:29:06,092
-I hate when you call him that.
-ERIN: Oh, sorry.
331
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
Miguel.
332
00:29:08,007 --> 00:29:09,878
-[Cristóbal babbles]
-[chuckles]
333
00:29:10,052 --> 00:29:13,099
-You do remember we were
both born in Fresno, right?
-Yeah.
334
00:29:13,273 --> 00:29:14,883
One of us
surely hasn't forgotten.
335
00:29:15,057 --> 00:29:17,843
Well, why did Miguel
reach out to you?
336
00:29:18,931 --> 00:29:21,237
Said you might need some help.
337
00:29:21,411 --> 00:29:23,631
-Help?
-[Cristóbal chattering]
338
00:29:23,805 --> 00:29:25,764
What does that mean?
339
00:29:26,808 --> 00:29:29,115
I don't know.
340
00:29:29,289 --> 00:29:31,291
I think he thought, um...
341
00:29:33,162 --> 00:29:34,860
[mumbles]:
I don't know.
342
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
I could lend a hand.
343
00:29:43,520 --> 00:29:45,914
And how exactly
would you do that?
344
00:29:49,352 --> 00:29:51,877
I'm not totally incapable,
Emily.
345
00:29:52,051 --> 00:29:53,835
No, no, of course you're not.
346
00:29:54,009 --> 00:29:55,706
You are fully capable
of disappearing
347
00:29:55,881 --> 00:29:58,448
for months on end
with God knows who
348
00:29:58,622 --> 00:30:00,886
and then magically,
you know, showing back up
349
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
at the worst possible time
with no fucking idea
350
00:30:02,670 --> 00:30:04,193
of the obligation
351
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
and pressures the rest of us
have to deal with
352
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
-every single...
-[laughs] I'm sorry.
353
00:30:07,501 --> 00:30:09,808
Oh, God, you are totally
freaking me out right now.
354
00:30:09,982 --> 00:30:11,722
You sound so much like Mom.
355
00:30:11,897 --> 00:30:14,377
-No, I don't.
-Oh, my God.
356
00:30:14,551 --> 00:30:16,075
You even dress like her.
357
00:30:16,249 --> 00:30:17,554
-Okay, this is nothing like...
-It makes sense,
358
00:30:17,728 --> 00:30:18,991
because it was always you two,
359
00:30:19,165 --> 00:30:21,167
and then it was me and Dad,
so...
360
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
Em, I'm sorry. I...
361
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
I'm kind of a dick.
362
00:30:31,046 --> 00:30:33,483
[sighs] I...
363
00:30:35,050 --> 00:30:37,487
I was just fucking with you.
364
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
No, no, no, I...
365
00:30:41,665 --> 00:30:43,450
-It's cool. Cool.
-I shouldn't... I just...
366
00:30:43,624 --> 00:30:47,062
I do always disappear because
I hate this fucking town.
367
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
-I never loved it like you do.
-I know,
368
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
but it's where we grew up.
369
00:30:50,196 --> 00:30:52,067
So all our memories are here.
370
00:30:52,241 --> 00:30:54,635
Mm. Mm-hmm, yeah,
that's the problem.
371
00:30:57,943 --> 00:31:00,728
Speaking of, uh, which,
did you...
372
00:31:00,902 --> 00:31:02,861
Do you ever see him?
373
00:31:04,340 --> 00:31:05,515
Who?
374
00:31:06,690 --> 00:31:08,736
Golden boy.
Pride of Santo Padre.
375
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
-EZ? No.
-Hmm.
376
00:31:10,694 --> 00:31:13,175
CRISTOBAL:
Mommy. Go.
377
00:31:25,405 --> 00:31:26,667
Yo, what the fuck?
378
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
Why'd Bish call us back?
379
00:31:28,538 --> 00:31:31,063
We need to table again.
380
00:31:32,760 --> 00:31:34,762
[quiet chatter]
381
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
Yo, what the fuck is this?
382
00:31:41,943 --> 00:31:43,510
Sit down.
383
00:31:49,733 --> 00:31:53,520
Look, it ain't a secret
that H is feeding every prison
384
00:31:53,694 --> 00:31:56,653
from Tucson to Phoenix.
385
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
We didn't come by
that territory easy.
386
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
Stepped on some big fucking toes
387
00:32:01,006 --> 00:32:02,355
-to get it.
-PAVIA: We didn't have
388
00:32:02,529 --> 00:32:05,271
the same numbers as the blacks
or Storm 88.
389
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
IBARRA:
You pull that H away
from us now,
390
00:32:07,577 --> 00:32:09,362
we're gonna have
a lot of brothers inside
391
00:32:09,536 --> 00:32:11,930
ending up fucking dead.
392
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
You address this
with the other kings?
393
00:32:15,716 --> 00:32:17,674
I did.
394
00:32:17,848 --> 00:32:20,155
With Canche,
soon as you guys left.
395
00:32:20,329 --> 00:32:21,852
He knows what's at stake.
396
00:32:22,027 --> 00:32:24,638
Practically got on my hands
and knees
397
00:32:24,812 --> 00:32:26,553
-and fucking begged.
-ANGEL: Why the fuck
398
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
would you do
some shit like that?
399
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
Because I fucking had to!
400
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
BISHOP:
I hear you.
401
00:32:34,169 --> 00:32:35,344
I do.
402
00:32:35,518 --> 00:32:38,130
But our hands are fucking tied.
403
00:32:38,304 --> 00:32:40,610
We give in to Canche and Ramos,
404
00:32:40,784 --> 00:32:43,657
and Santo Padre's dead.
405
00:32:43,831 --> 00:32:45,528
I got to protect my charter.
406
00:32:45,702 --> 00:32:48,836
Even at the cost
of your brothers' lives?
407
00:32:55,495 --> 00:32:57,671
You can do both.
408
00:33:01,022 --> 00:33:02,502
We brought you here
409
00:33:02,676 --> 00:33:04,069
because we're not shutting down
the pipeline.
410
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
We're gonna keep
the H flowing to Arizona.
411
00:33:06,288 --> 00:33:07,507
-That's backing down!
We're gonna look like...
-You need to step out...
412
00:33:07,681 --> 00:33:08,682
Shut the fuck up!
I'm not finished!
413
00:33:11,467 --> 00:33:12,686
We give Arizona what it needs
414
00:33:12,860 --> 00:33:15,254
to keep
our brothers inside safe.
415
00:33:15,428 --> 00:33:17,343
But not through Canche.
416
00:33:19,432 --> 00:33:21,521
We set up Tucson
as the new Arizona conduit.
417
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Ice Canche out.
418
00:33:23,392 --> 00:33:25,481
Take away his power.
419
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
Take away his crown.
420
00:33:28,180 --> 00:33:30,312
We still have a volume problem.
421
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Look what happened with Alicia.
422
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
We can't move
any real weight right now.
423
00:33:34,882 --> 00:33:37,928
We can.
A bigger run.
424
00:33:38,103 --> 00:33:40,583
Instead of constantly risking
our asses
425
00:33:40,757 --> 00:33:42,977
out there
on these ten- to 12-key runs,
426
00:33:43,151 --> 00:33:46,285
let's figure out a way
to do a load 20 times bigger.
427
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
Product goes to Tucson.
428
00:33:48,069 --> 00:33:50,245
They protect the surplus.
429
00:33:50,419 --> 00:33:52,900
Dole out
to the Arizona charters.
430
00:33:53,074 --> 00:33:55,816
Canche has no leverage.
431
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
He has to come to them
with his hands out.
432
00:33:58,123 --> 00:33:59,298
Or...
433
00:34:00,951 --> 00:34:03,867
...on his hands
and fucking knees.
434
00:34:08,698 --> 00:34:10,570
We dethrone Canche.
435
00:34:12,093 --> 00:34:14,443
We dethrone Ramos.
436
00:34:14,617 --> 00:34:16,402
That leaves us with...
437
00:34:23,583 --> 00:34:25,889
...one king.
438
00:34:37,249 --> 00:34:40,078
That works for us.
439
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
But...
440
00:34:42,036 --> 00:34:45,822
Alvarez put those crowns
on Canche and Ramos' heads.
441
00:34:45,996 --> 00:34:48,216
What's he gonna say about this?
442
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
Alvarez ain't a Mayan.
443
00:34:59,662 --> 00:35:01,099
[knocks on door]
444
00:35:03,884 --> 00:35:06,626
♪ ♪
445
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
[sighs]
446
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Hey.
447
00:35:31,172 --> 00:35:32,304
All right.
448
00:35:32,478 --> 00:35:34,306
[phone ringing]
449
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
[sportscast playing on TV]
450
00:35:39,006 --> 00:35:40,790
Hey.
451
00:35:40,964 --> 00:35:42,531
Right now?
452
00:35:42,705 --> 00:35:44,881
But I'm-I'm not on car today.
453
00:35:45,055 --> 00:35:47,449
My kid. I got nobody to watch...
454
00:35:47,623 --> 00:35:49,712
Okay. Okay.
455
00:35:49,886 --> 00:35:51,410
As soon as I can.
456
00:35:52,411 --> 00:35:54,326
Fuck.
457
00:36:04,162 --> 00:36:06,338
[vehicle door opens]
458
00:36:07,382 --> 00:36:09,036
[door closes]
459
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
Hi. What's up?
460
00:36:11,778 --> 00:36:13,519
No idea.
461
00:36:13,693 --> 00:36:15,347
Wanted us all to meet him here.
462
00:36:15,521 --> 00:36:18,741
Hope this doesn't take long.
Had to leave my kid alone.
463
00:36:18,915 --> 00:36:22,049
My father's box is in the car.
Will you get it for me?
464
00:36:23,485 --> 00:36:25,922
Paco.
Thank you for joining us.
465
00:36:26,096 --> 00:36:28,360
Of course, sir.
Whatever you need.
466
00:36:28,534 --> 00:36:31,145
Whatever I need.
467
00:36:32,842 --> 00:36:35,715
What I need...
468
00:36:35,889 --> 00:36:37,673
is my mother...
469
00:36:37,847 --> 00:36:39,849
to be here.
470
00:36:41,416 --> 00:36:43,897
What my mother needed...
471
00:36:44,071 --> 00:36:46,204
was help.
472
00:36:49,250 --> 00:36:50,773
You tried, Mr. Galindo.
473
00:36:50,947 --> 00:36:52,906
You did everything you could.
474
00:36:53,080 --> 00:36:55,256
But, you see,
475
00:36:55,430 --> 00:36:59,173
I put you in charge
of getting her there.
476
00:37:00,130 --> 00:37:02,481
To the help.
477
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
You.
478
00:37:05,962 --> 00:37:08,704
You let her take the car
479
00:37:08,878 --> 00:37:10,402
that she took...
480
00:37:13,579 --> 00:37:16,408
Mr. Galindo, sir, I had no idea
she knew how to drive.
481
00:37:16,582 --> 00:37:17,670
I did everything...
482
00:37:17,844 --> 00:37:18,845
-Miguel.
-I trusted you!
-No, no!
483
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
[grunts]
484
00:37:20,890 --> 00:37:22,370
[Paco gasping]
485
00:37:22,544 --> 00:37:23,589
[groaning]
486
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
[gun clicks]
487
00:37:28,463 --> 00:37:29,899
-PACO: No, no, no.
-MIGUEL: Fuck.
488
00:37:30,073 --> 00:37:31,205
PACO:
No.
489
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
[Paco groaning]
490
00:37:34,948 --> 00:37:36,602
[Paco grunting]
491
00:37:38,212 --> 00:37:40,214
-[Paco groaning]
-[gun clicking]
492
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
[whimpering in Spanish]
493
00:37:50,659 --> 00:37:52,661
Fuck!
494
00:37:52,835 --> 00:37:54,533
[gunshot]
495
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
[sobbing, panting]
496
00:38:10,418 --> 00:38:12,464
Get this piece of shit fixed.
497
00:38:45,061 --> 00:38:47,107
[rock music playing quietly]
498
00:38:49,675 --> 00:38:52,417
I'll make sure
the product is available.
499
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
Thank you, brother.
500
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
Guess you ain't
a prospect no more.
501
00:39:00,947 --> 00:39:02,949
[indistinct chatter]
502
00:39:06,648 --> 00:39:08,520
[engines start]
503
00:39:08,694 --> 00:39:10,652
Hope you're ready
to pull this off.
504
00:39:16,876 --> 00:39:18,878
[motorcycles driving off]
505
00:39:23,926 --> 00:39:25,885
[crickets chirping]
506
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
[quiet chatter]
507
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
ERIN:
Oh, you're a lightweight.
508
00:39:33,458 --> 00:39:35,460
[laughs]
509
00:39:36,896 --> 00:39:38,985
Mike.
510
00:39:39,159 --> 00:39:41,466
-Thank you for coming today.
-[chuckles]
511
00:39:41,640 --> 00:39:43,163
ERIN:
I've been waiting
to meet my nephew.
512
00:39:43,337 --> 00:39:45,861
Luckily for you guys,
he got my looks.
513
00:39:46,949 --> 00:39:48,908
Miguel, can I speak
with you quickly?
514
00:39:49,082 --> 00:39:51,084
Inside.
515
00:39:54,392 --> 00:39:55,567
[clears throat]
516
00:39:58,961 --> 00:40:00,876
So why didn't you tell me
you called Erin?
517
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
Miguel, I haven't been able
to get her to leave
518
00:40:02,791 --> 00:40:04,010
and now she's drunk.
519
00:40:04,184 --> 00:40:05,707
Can you have Paco
drive her home?
520
00:40:05,881 --> 00:40:07,013
-And she'll pick up
her car tomor...
-No.
521
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
I've invited your sister
to stay with us.
522
00:40:10,712 --> 00:40:12,410
Uh... for how long?
523
00:40:12,584 --> 00:40:14,412
Long as she wants.
524
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Without talking to me?
525
00:40:16,196 --> 00:40:17,980
Look, Maria's gone.
We need the help.
526
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
Okay, but we can hire someone.
That's...
527
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
You said yourself it's
important we surround ourselves
528
00:40:22,289 --> 00:40:24,291
with real family.
I'm going to bed.
529
00:40:28,991 --> 00:40:30,950
[quiet laughter]
530
00:40:37,130 --> 00:40:39,132
-[quiet chatter in Spanish]
-[music playing]
531
00:40:46,226 --> 00:40:48,141
[chuckles] No.
532
00:40:52,319 --> 00:40:55,322
[both laugh]
533
00:40:57,846 --> 00:40:59,892
Ezekiel.
534
00:41:09,510 --> 00:41:11,643
I don't need
a fucking babysitter.
535
00:41:14,167 --> 00:41:16,952
I hope you feel better
tomorrow, viejo.
536
00:41:20,521 --> 00:41:22,436
Sorry I got hung up.
537
00:41:22,610 --> 00:41:24,003
Did you get my messages?
538
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
I did.
539
00:41:25,831 --> 00:41:27,659
Was he like that all day?
540
00:41:29,356 --> 00:41:30,792
He's a good man.
541
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
But he's lonely.
542
00:41:34,970 --> 00:41:36,319
I'll come back tomorrow.
543
00:41:36,494 --> 00:41:38,800
Oh, you don't got to do that.
544
00:41:39,932 --> 00:41:41,716
You jealous?
545
00:41:41,890 --> 00:41:43,675
Worried I may like
your father more than you?
546
00:41:43,849 --> 00:41:46,286
I'll start worrying when you
buy him a muñeca quitapena.
547
00:41:46,460 --> 00:41:48,288
[gasps] You said it right.
548
00:41:48,462 --> 00:41:50,464
You're such a good student.
549
00:41:50,638 --> 00:41:52,945
Just need the right teacher.
550
00:41:59,734 --> 00:42:01,997
FELIPE:
Go home.
551
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
[both chuckle]
552
00:42:05,218 --> 00:42:07,176
Sorry, Pop.
553
00:42:07,350 --> 00:42:09,352
[vehicle approaching]
554
00:42:18,013 --> 00:42:19,841
[engine shuts off]
555
00:42:20,015 --> 00:42:22,017
♪ ♪
556
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
♪ ♪
557
00:43:20,685 --> 00:43:22,034
[coughs]
558
00:43:23,383 --> 00:43:25,428
♪ ♪
559
00:43:27,343 --> 00:43:29,781
[sniffles, coughs]
560
00:43:39,791 --> 00:43:41,793
[brakes squeaking]
561
00:43:56,677 --> 00:43:58,636
♪ ♪
562
00:44:28,622 --> 00:44:30,668
♪ ♪
563
00:44:33,409 --> 00:44:36,151
-[fire crackling]
-[chatter in distance]
564
00:44:38,937 --> 00:44:40,982
I'm looking for somebody
named Butterfly.
565
00:44:41,156 --> 00:44:43,289
Do you know where he is?
566
00:44:49,164 --> 00:44:52,385
[guitar playing quietly]
567
00:44:56,694 --> 00:44:58,826
Yo, uh... are you...?
568
00:44:59,000 --> 00:45:01,002
You Butterfly?
569
00:45:03,439 --> 00:45:05,398
Yeah, what can I do
for you, friend?
570
00:45:05,572 --> 00:45:07,922
Homie down in Dogwood said
you had some Oxy.
571
00:45:08,096 --> 00:45:09,968
We should talk.
572
00:45:12,622 --> 00:45:14,668
Yeah, I'm holding
for the community.
573
00:45:16,148 --> 00:45:17,758
What did you need?
574
00:45:17,932 --> 00:45:19,978
I got 40s, 80s.
575
00:45:20,152 --> 00:45:22,720
Dollar per milligram, cash.
576
00:45:22,894 --> 00:45:25,418
Or I can trade
if you got good essentials.
577
00:45:34,862 --> 00:45:36,124
Ah.
578
00:45:36,298 --> 00:45:37,647
What generation?
579
00:45:37,822 --> 00:45:41,434
I-I don't know,
but it-it's the new one.
580
00:45:41,608 --> 00:45:44,480
I'll trade a 40 for it.
581
00:45:44,654 --> 00:45:46,482
One fucking pill?
582
00:45:46,656 --> 00:45:48,920
I mean, this shit's worth
like 500 bucks.
583
00:45:49,094 --> 00:45:51,096
Not to me it ain't.
584
00:45:53,838 --> 00:45:55,578
All right, two 40s.
585
00:45:55,753 --> 00:45:57,580
That's straight.
586
00:46:00,583 --> 00:46:02,629
Fine.
587
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
This way.
588
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[sighs]
589
00:46:28,655 --> 00:46:30,657
[sighs]
590
00:46:32,137 --> 00:46:34,530
This isn't gonna end well
for you, brother.
591
00:46:34,704 --> 00:46:36,663
I ain't your fucking brother.
592
00:46:46,542 --> 00:46:48,066
All of it. [sniffs]
593
00:46:57,640 --> 00:46:59,425
Now you're at a crossroads.
594
00:46:59,599 --> 00:47:01,819
There's still time.
595
00:47:03,124 --> 00:47:05,126
Shut the fuck up.
596
00:47:12,873 --> 00:47:15,310
I'm taking that back, too,
motherfucker.
597
00:47:23,623 --> 00:47:25,103
[whistles]
598
00:47:28,367 --> 00:47:29,542
MAN:
Come on!
599
00:47:31,413 --> 00:47:34,112
[men shouting]
600
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
[shouting continues]
601
00:47:45,732 --> 00:47:47,081
Shit. Fuck.
602
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
[panting]
603
00:47:59,311 --> 00:48:01,313
-Come on.
-[ignition sputtering]
604
00:48:03,097 --> 00:48:05,273
[men shouting, clamoring]
605
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
Fuck!
606
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
[grunting]
607
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
Aah, fuck! No!
608
00:48:15,109 --> 00:48:17,590
[screaming]
609
00:48:17,764 --> 00:48:20,201
[clamoring continues]
610
00:48:21,246 --> 00:48:22,900
No! No!
611
00:48:25,119 --> 00:48:26,686
[coughs]
612
00:48:28,862 --> 00:48:30,908
[panting]
613
00:48:39,220 --> 00:48:41,048
You don't belong here, friend.
614
00:48:42,223 --> 00:48:43,964
[gun cocks]
615
00:48:44,138 --> 00:48:46,097
HOPE:
Coco?
616
00:48:52,190 --> 00:48:54,279
[grunts]
617
00:49:54,730 --> 00:49:56,689
[baby laughing]
618
00:50:03,739 --> 00:50:05,698
Captioned by
Media Access Group at WGBH
619
00:50:07,482 --> 00:50:09,484
-[engines rumbling]
-[dog barks]
620
00:50:09,658 --> 00:50:12,444
MAN: ♪ From the cradle♪
621
00:50:17,884 --> 00:50:20,713
♪ To the grave♪
622
00:50:26,240 --> 00:50:29,287
♪ We are driven♪
623
00:50:32,290 --> 00:50:34,857
♪ By the pain♪
624
00:50:39,601 --> 00:50:40,820
MAN 1: Play track one.
625
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
MAN 2: I'm having a disaster of a day.
626
00:50:43,170 --> 00:50:44,041
You said it.
627
00:50:45,651 --> 00:50:48,523
That stone looks unturned.
Turn it!
628
00:50:48,697 --> 00:50:50,482
-Another stone, sir?
-Turn it again.
629
00:50:59,752 --> 00:51:00,970
I never worried about you
630
00:51:01,145 --> 00:51:02,276
the way you worry
about your kids.
631
00:51:02,450 --> 00:51:04,409
Mmm. Look how well
I turned out.
632
00:51:04,583 --> 00:51:07,629
Yeah. Second thought,
maybe I should have
put the hours in.
633
00:51:07,803 --> 00:51:10,154
[both laughing]
634
00:51:15,811 --> 00:51:17,987
Men have been doing comedy
for longer
635
00:51:18,162 --> 00:51:19,902
because women were expected
to stay home, have children
and then die.
636
00:51:20,425 --> 00:51:23,471
We're socialized not to say
the things that we want to say.
637
00:51:23,645 --> 00:51:26,866
I love you.
But you know who I hate?
[low voice] Becky.
638
00:51:27,736 --> 00:51:31,175
I'm seeing a lot of badass girls
get into this field.
639
00:51:31,349 --> 00:51:32,785
WOMAN:
We're all fueling each other.
640
00:51:33,133 --> 00:51:34,569
And it's becoming
something bigger.
641
00:51:34,743 --> 00:51:36,571
♪ White guys♪
642
00:51:37,137 --> 00:51:39,270
You guys have had
a pretty bad year.
643
00:51:39,444 --> 00:51:40,445
[audience laughing]
40366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof