Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,438
[phone rings]
2
00:00:03,612 --> 00:00:07,485
[ringing continues]
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,315
Watch your backs.
4
00:00:27,331 --> 00:00:28,637
BISHOP:
Congratulations, Ezekiel.
5
00:00:30,204 --> 00:00:31,509
Welcome to the tribe.
6
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
[dog barking]
7
00:00:33,207 --> 00:00:34,773
EZ:
You must be Letty's friend.
8
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
I'm Ezekiel.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,125
Gabriela.
10
00:00:43,652 --> 00:00:45,219
I would like that.
11
00:00:45,393 --> 00:00:46,568
CREEPER:
Bad blood with you
12
00:00:46,742 --> 00:00:47,743
and the shot caller?
13
00:00:47,917 --> 00:00:49,092
TAZA:
Palo?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,659
Something like that.
15
00:00:52,617 --> 00:00:55,272
-Coco!
-I can't fucking see.
16
00:00:55,446 --> 00:00:57,666
-Riz!
-Call a fucking ambulance!
17
00:00:59,102 --> 00:01:00,756
[monitor beeping rapidly]
18
00:01:00,930 --> 00:01:02,323
[flatline]
19
00:01:02,497 --> 00:01:04,412
BISHOP:
Riz didn't make it.
20
00:01:04,586 --> 00:01:05,891
We're going to war.
21
00:01:09,112 --> 00:01:11,027
-TAZA: I don't see Palo.
-Find him.
22
00:01:13,682 --> 00:01:14,857
Did you find Palo?
23
00:01:15,031 --> 00:01:17,642
Found him. Fuck me.
24
00:01:17,816 --> 00:01:20,123
How much do you think
Potter really knows?
25
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
MIGUEL:
Potter knows you're involved.
He thinks he can shut down
26
00:01:22,473 --> 00:01:24,388
the uprisings
by destroying Palomo.
27
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
HOBART:
Adelita.
28
00:01:29,872 --> 00:01:32,527
BISHOP: Pick your crew. Go get Adelita.
29
00:01:32,701 --> 00:01:33,789
It's the fucking MC.
30
00:01:36,531 --> 00:01:37,532
-Oh, Jesus. Thank God.
-[siren wailing]
31
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
You have to go.
32
00:01:39,490 --> 00:01:41,057
We'll be fine.
33
00:01:41,231 --> 00:01:42,798
POTTER:
I need to know the truth
34
00:01:42,972 --> 00:01:44,669
about what happened
in the desert.
35
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
Rebels, Adelita,
Galinda, Palomo.
36
00:01:47,455 --> 00:01:48,891
All the pieces.
37
00:01:49,065 --> 00:01:52,808
If not, I'll have ICE
pick up Felipe Reyes.
38
00:01:52,982 --> 00:01:54,940
Told her Potter's
blackmailing us.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,204
Using Pop as leverage.
40
00:01:57,378 --> 00:01:58,901
[crying]
41
00:01:59,989 --> 00:02:01,077
Congratulations, Papa.
42
00:02:01,251 --> 00:02:02,557
Your son was born yesterday.
43
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
-What's the matter?
-Have you heard from Dita?
44
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
-No. Why?
-She finished with the doc
45
00:02:07,779 --> 00:02:09,346
but never came back
to the waiting room.
46
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
Hola, Ignacio.
47
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
I realize that the reason
I was saved
48
00:02:13,089 --> 00:02:15,265
is because I still
have things I need to do.
49
00:02:15,439 --> 00:02:17,572
I guess I'm one
of those things, huh?
50
00:02:17,746 --> 00:02:20,792
EZ:
Dita ordered the hit.
51
00:02:20,966 --> 00:02:24,666
One of you Reyes men has
to help me right a wrong today.
52
00:02:24,840 --> 00:02:25,754
I'll do it.
53
00:02:25,928 --> 00:02:27,190
You destroyed my family.
54
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
FELIPE:
EZ, this is not you.
55
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
EZ:
Yeah, Pop.
56
00:02:31,238 --> 00:02:32,500
It is.
57
00:02:35,242 --> 00:02:36,678
[grunting, thudding]
58
00:02:43,032 --> 00:02:45,034
[train whistling in distance]
59
00:02:51,649 --> 00:02:53,347
If you're feeling froggy,
60
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
my boy here can
gladly accommodate.
61
00:02:55,740 --> 00:02:58,178
You Dogwood fucks gonna
step on our shit again?
62
00:02:58,352 --> 00:03:00,092
No.
63
00:03:00,267 --> 00:03:01,964
He good?
64
00:03:04,096 --> 00:03:05,837
[panting]
65
00:03:06,011 --> 00:03:07,274
Are you good?
66
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
[strained]:
Yeah.
67
00:03:09,624 --> 00:03:11,452
♪ ♪
68
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
Good.
69
00:03:14,716 --> 00:03:17,153
♪ Slippin' into darkness♪
70
00:03:26,771 --> 00:03:30,427
♪ Take my mind♪
71
00:03:30,601 --> 00:03:32,821
-♪ Beyond the dreams♪
-[baby crying]
72
00:03:37,478 --> 00:03:39,306
♪ I was♪
73
00:03:39,480 --> 00:03:43,832
♪ Slippin' into darkness♪
74
00:03:44,006 --> 00:03:45,660
♪ Yeah♪
75
00:03:50,839 --> 00:03:55,191
♪ Take my mind♪
76
00:03:55,365 --> 00:03:57,889
♪ Beyond the dreams♪
77
00:04:03,286 --> 00:04:07,029
♪ Where I talk to my brother♪
78
00:04:07,203 --> 00:04:12,513
♪ Whoa♪
79
00:04:12,687 --> 00:04:15,646
♪ Who never said their name♪
80
00:04:15,820 --> 00:04:18,867
♪ Yeah♪
81
00:04:19,041 --> 00:04:23,828
♪ Slippin' into darkness♪
82
00:04:24,002 --> 00:04:27,223
♪ Yeah♪
83
00:04:30,966 --> 00:04:34,143
♪ When I heard♪
84
00:04:34,317 --> 00:04:37,451
♪ My mother say♪
85
00:04:42,412 --> 00:04:48,375
♪ I was slippin' into darkness♪
86
00:04:48,549 --> 00:04:51,378
♪ Yeah♪
87
00:04:53,205 --> 00:04:55,120
[barking]
88
00:04:55,295 --> 00:04:58,689
♪ When I heard♪
89
00:04:58,863 --> 00:05:00,735
♪ My mother say♪
90
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
♪ Hey, what she say,
what she say?♪
91
00:05:09,961 --> 00:05:14,096
♪ You've been slipping
into darkness♪
92
00:05:14,270 --> 00:05:18,274
♪ Whoa, whoa, whoa♪
93
00:05:18,448 --> 00:05:22,800
♪ Pretty soon you gonna pay.♪
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,283
[indistinct radio chatter]
95
00:05:46,258 --> 00:05:48,304
♪ ♪
96
00:06:11,022 --> 00:06:13,198
♪ ♪
97
00:06:42,314 --> 00:06:44,360
♪ ♪
98
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
♪ ♪
99
00:07:36,412 --> 00:07:40,111
-[door closes]
-[exhales]
100
00:07:42,244 --> 00:07:43,898
EZ:
Pop?
101
00:07:53,734 --> 00:07:55,736
[dog barking in distance]
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,929
[labored breathing]
103
00:08:15,103 --> 00:08:16,757
Pop?
104
00:08:18,236 --> 00:08:20,108
You up?
105
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
You gonna open the shop today?
106
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Got you a breakfast burrito.
107
00:08:33,121 --> 00:08:34,775
Pop?
108
00:08:48,223 --> 00:08:50,442
I'll leave the food for you.
109
00:08:50,617 --> 00:08:52,619
[door closes]
110
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
♪ Somethin' out of nothin',
I was born in the oven♪
111
00:08:57,972 --> 00:08:59,539
♪ Everybody finna love it...♪
112
00:08:59,713 --> 00:09:01,453
Coco?
113
00:09:01,628 --> 00:09:03,934
[music continues faintly]
114
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
Coco!
115
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
You look like shit.
116
00:09:08,417 --> 00:09:10,506
Hmm. Must be genetic.
117
00:09:14,902 --> 00:09:16,904
[exhales]
Have you seen my iPad?
118
00:09:17,078 --> 00:09:19,167
I swear that I left it
in my backpack.
119
00:09:19,341 --> 00:09:22,170
So look in your backpack.
120
00:09:22,344 --> 00:09:23,911
I did, menso.
121
00:09:24,085 --> 00:09:26,566
I can't find it anywhere.
122
00:09:26,740 --> 00:09:28,089
I feel like I'm going crazy.
123
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
This is the second one
that I've lost.
124
00:09:30,482 --> 00:09:32,049
Are you sure
that you haven't seen it?
125
00:09:32,223 --> 00:09:34,399
It's probably under a pile
of your shit somewhere.
126
00:09:36,880 --> 00:09:38,708
What is up your ass?
127
00:09:38,882 --> 00:09:41,102
This place is a fucking mess,
Leticia. I got to do everything.
128
00:09:41,276 --> 00:09:43,017
I mean, you want to drop out,
why don't you get a fucking job
129
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
instead of staying out all
night, going to raves and shit?
130
00:09:45,280 --> 00:09:47,717
You caught me, old man.
I built a time machine
131
00:09:47,891 --> 00:09:50,372
to travel back to the 1990s
to go to a fucking rave.
132
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
-Yeah, whatever.
-And I didn't drop out.
133
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
You couldn't afford
to pay for tuition anymore.
134
00:09:54,594 --> 00:09:56,030
So get a fucking job.
135
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
Well, then, maybe
I fucking will, hmm?
136
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
So that I can afford
to get away from you.
137
00:09:59,860 --> 00:10:01,688
Do me the fucking favor.
138
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
[engine starts in distance]
139
00:10:16,354 --> 00:10:18,226
[sighs]
140
00:10:20,924 --> 00:10:22,926
[engine receding]
141
00:10:35,069 --> 00:10:37,071
[song playing in Spanish]
142
00:10:42,859 --> 00:10:45,732
-Angel.
-NAILS: Hey.
143
00:10:46,776 --> 00:10:48,430
Hey.
144
00:10:56,046 --> 00:10:57,265
Shut up.
145
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
-[water running]
-Sorry, Nails.
146
00:11:00,834 --> 00:11:03,097
Angel didn't tell me you'd
be here. I'd get you one.
147
00:11:03,271 --> 00:11:05,621
I hate coffee.
148
00:11:05,795 --> 00:11:09,059
Kind of reminds me of
my third-grade teacher's breath.
149
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
Hmm?
150
00:11:11,409 --> 00:11:13,542
Yep.
Mr. Bozak.
151
00:11:17,807 --> 00:11:19,591
-Oh...
-Shut up.
152
00:11:19,766 --> 00:11:20,941
[both laugh softly]
153
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
PEÑA [muffled]:
Think you can just avoid me?
154
00:11:29,819 --> 00:11:31,560
While you're floating
in your castle
155
00:11:31,734 --> 00:11:34,737
like Marie fucking Antoinette,
people have lost their pensions.
156
00:11:34,911 --> 00:11:37,000
Good, honest people
have lost everything.
157
00:11:37,174 --> 00:11:38,741
You and your husband were
supposed to save this town.
158
00:11:38,915 --> 00:11:40,961
You've fucking buried it.
What's your plan B?
159
00:11:41,135 --> 00:11:42,614
How are you gonna fix this?
160
00:11:43,920 --> 00:11:45,139
There's no way
we could have foreseen
161
00:11:45,313 --> 00:11:47,707
the border shutdown.
162
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
We can't get any materials now.
Our hands are tied.
163
00:11:50,057 --> 00:11:52,450
Gee, I wonder how
you could have foreseen
164
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
the invasion of your own
fucking government
165
00:11:54,365 --> 00:11:56,672
because of your husband's
criminal activities.
166
00:11:56,846 --> 00:11:58,630
Get your cement from Brawley.
167
00:11:58,805 --> 00:12:01,198
Get your workers from El Centro.
Do something.
168
00:12:01,372 --> 00:12:04,332
Because if you don't, what is
left of this town will die.
169
00:12:04,506 --> 00:12:07,988
People are hurting,
and people are fleeing.
170
00:12:08,162 --> 00:12:10,033
We're-we're cutting
the police force.
171
00:12:10,207 --> 00:12:11,643
We can't even afford
to pay someone
172
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
to pick up the fucking trash!
173
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
You know, I'm-I'm glad
you're up here on your hill,
174
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
away from the stench,
175
00:12:20,522 --> 00:12:22,567
but you better hope
the wind doesn't shift.
176
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Because...
177
00:12:27,181 --> 00:12:31,446
...I know what it took for you
to get you what you wanted,
178
00:12:31,620 --> 00:12:34,275
and that blood will
always be on your hands.
179
00:13:00,910 --> 00:13:03,565
EZ:
Went by Pop's again
this morning.
180
00:13:03,739 --> 00:13:06,089
ANGEL: He didn't get out of bed today?
181
00:13:07,569 --> 00:13:09,049
[scoffs]
182
00:13:09,223 --> 00:13:11,442
What the fuck
are we gonna do with him?
183
00:13:11,616 --> 00:13:13,053
EZ:
Having a tough time.
184
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Everything.
185
00:13:16,708 --> 00:13:19,450
Well, it ain't right,
seeing him like this.
186
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
[grunts]
187
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
He's human, Angel.
188
00:13:22,758 --> 00:13:24,499
Yeah, and that ain't
fucking fair.
189
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
Get the fucking light
out of my eyes!
190
00:13:42,604 --> 00:13:44,432
Grab it. [grunts]
191
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
[Coco panting]
192
00:13:59,055 --> 00:14:00,491
GILLY:
What the fuck
are you sweating for?
193
00:14:00,665 --> 00:14:02,450
I'm the one had to carry
that shit for a mile.
194
00:14:04,017 --> 00:14:05,409
I need some air.
195
00:14:05,583 --> 00:14:08,325
[panting]
196
00:14:08,499 --> 00:14:10,458
Somebody get this motherfucker
a Tampax.
197
00:14:10,632 --> 00:14:12,764
His vagina's been bleeding
for months.
198
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
That's gross, bro.
199
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
Man, this ain't even a quarter
of what we used to move.
200
00:14:21,512 --> 00:14:23,906
How much longer you think
that border shutdown can last?
201
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
How much longer can we?
202
00:14:26,474 --> 00:14:28,476
♪ ♪
203
00:14:32,001 --> 00:14:33,655
[sighs]
204
00:14:39,226 --> 00:14:41,228
[indistinct chatter]
205
00:14:44,318 --> 00:14:47,147
[woman crying]
206
00:14:47,321 --> 00:14:50,977
[indistinct chatter continues]
207
00:14:59,115 --> 00:15:01,161
[indistinct radio chatter]
208
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
[machinery whirring]
209
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
How are we coming?
210
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
Looking good.
211
00:15:30,842 --> 00:15:32,888
[electrical buzzing
and crackling]
212
00:15:38,676 --> 00:15:40,374
[grunts]
213
00:15:46,380 --> 00:15:48,425
Once you make it past...
214
00:15:48,599 --> 00:15:51,167
[grunts]
...just drive to the clubhouse.
215
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Creeper will meet you there.
216
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
Hey, don't worry.
217
00:16:00,742 --> 00:16:02,744
It's like going through
a DUI checkpoint.
218
00:16:02,918 --> 00:16:05,094
All they care about are illegals
that are already on this side.
219
00:16:05,268 --> 00:16:07,575
Nothing else.
220
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
Ever read The Secret?
221
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
I'm gonna focus
on manifesting my ass
222
00:16:12,362 --> 00:16:14,321
on the other side
of that checkpoint.
223
00:16:14,495 --> 00:16:16,671
Manifest yourself
five grand richer.
224
00:16:16,845 --> 00:16:18,586
Shit. I need it.
225
00:16:18,760 --> 00:16:21,067
Husband and I were supposed
to work at the Agra Park,
226
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
and, well...
227
00:16:24,070 --> 00:16:26,811
we thought Vicki
would pay more than she does.
228
00:16:26,986 --> 00:16:29,945
You know, for what it costs
for me to have to...
229
00:16:31,991 --> 00:16:33,688
Yeah, yeah.
230
00:16:36,256 --> 00:16:38,736
Shutdown's been...
231
00:16:38,910 --> 00:16:41,261
tough on everyone.
232
00:16:42,349 --> 00:16:43,915
Yeah.
233
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Luckily, crime always pays.
234
00:16:45,961 --> 00:16:48,616
-[both chuckle]
-ANGEL: EZ, let's go.
235
00:16:49,704 --> 00:16:51,010
[sighs]
Sorry.
236
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
I-I talk too much
when I get nervous.
237
00:16:53,490 --> 00:16:54,622
You'll be fine.
238
00:16:54,796 --> 00:16:56,972
[sighs]
You promise?
239
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Promise.
240
00:17:02,630 --> 00:17:04,632
[engine starts]
241
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
I don't know if this is
a good idea, man.
242
00:17:08,723 --> 00:17:10,420
She'll be fine.
243
00:17:10,594 --> 00:17:11,987
If she's not, it's on us.
244
00:17:12,161 --> 00:17:14,424
She knows what
she's signing up for.
245
00:17:14,598 --> 00:17:16,992
No, all of this--
Potter, shutdown--
246
00:17:17,166 --> 00:17:18,559
it's payback
for the picture we used.
247
00:17:18,733 --> 00:17:20,517
Well, we didn't have a choice.
248
00:17:20,691 --> 00:17:22,171
Yeah, but the club, the town--
they're all paying the price.
249
00:17:22,345 --> 00:17:23,520
Hey.
250
00:17:23,694 --> 00:17:25,653
No one more than fucking me.
251
00:17:28,221 --> 00:17:30,310
I know.
252
00:17:30,484 --> 00:17:32,660
I'm sorry.
I-I wasn't thinking.
253
00:17:34,749 --> 00:17:36,577
It's fine, man.
254
00:17:36,751 --> 00:17:38,970
Like I told you, bro,
everything is fucking fine.
255
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
All right?
256
00:17:43,279 --> 00:17:45,151
GILLY:
You girls good?
257
00:17:47,327 --> 00:17:48,850
Let's get out of here, then.
258
00:17:49,024 --> 00:17:52,071
La Llorona's giving us
some serious ojo.
259
00:17:52,245 --> 00:17:56,858
It's like Riz staring down
on us in a nightgown.
260
00:17:57,032 --> 00:17:58,990
Nah.
Riz's hair was prettier.
261
00:17:59,165 --> 00:18:00,644
[laughter]
262
00:18:00,818 --> 00:18:02,603
What?
263
00:18:02,777 --> 00:18:04,474
Too soon, man.
264
00:18:04,648 --> 00:18:06,694
["Killed by Death" by Motoörhead
playing]
265
00:18:06,868 --> 00:18:08,913
[engines revving]
266
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
Hey, Top.
267
00:18:12,352 --> 00:18:14,354
[indistinct chatter]
268
00:18:23,102 --> 00:18:25,974
♪ If you squeeze my lizard♪
269
00:18:26,148 --> 00:18:27,802
♪ I'll put my snake on you♪
270
00:18:27,976 --> 00:18:29,978
-[indistinct chatter, laughter]
-MAN: Vamos.
271
00:18:30,152 --> 00:18:32,981
♪ I'm a romantic adventure...♪
272
00:18:33,155 --> 00:18:34,983
SOLDIER:
Not until we get back to base.
273
00:18:35,157 --> 00:18:36,898
[indistinct chatter continues]
274
00:18:37,072 --> 00:18:39,205
♪ But it don't make
no difference...♪
275
00:18:39,379 --> 00:18:40,467
Coco's got it.
276
00:18:40,641 --> 00:18:41,859
The fuck I do.
277
00:18:42,033 --> 00:18:43,644
Motherfucker.
278
00:18:43,818 --> 00:18:45,254
You owe every one of us
at least a hundred bucks.
279
00:18:45,428 --> 00:18:46,821
How the fuck
are you still broke?
280
00:18:46,995 --> 00:18:48,214
How the fuck
you don't mind your own?
281
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
It's okay, guys, we got it.
282
00:18:50,172 --> 00:18:52,043
What the hell you been spending
your money on, bro?
283
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
It's them pills.
284
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
Sure as shit ain't soap.
285
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
Smell like a goddamn
homeless person.
286
00:18:57,484 --> 00:18:59,399
Shut the fuck up, man.
287
00:18:59,573 --> 00:19:01,314
Smell like a hobo,
like you're about to steal
288
00:19:01,488 --> 00:19:02,619
a pie off a windowsill.
289
00:19:02,793 --> 00:19:04,012
[laughter]
290
00:19:04,186 --> 00:19:05,535
Fat-ass Hamburglar.
291
00:19:05,709 --> 00:19:06,884
-[laughter]
-ANGEL: Oh!
292
00:19:07,058 --> 00:19:08,321
Oh, shit, he got you.
293
00:19:08,495 --> 00:19:10,845
The fuck I care?
My ass can go on a diet.
294
00:19:11,019 --> 00:19:13,108
This motherfucker's always gonna
look like a fucked-up Nosferatu.
295
00:19:13,282 --> 00:19:15,589
[laughter]
296
00:19:15,763 --> 00:19:17,765
You'll stay a bitch.
297
00:19:19,680 --> 00:19:21,725
What the fuck did you just say?
298
00:19:21,899 --> 00:19:23,292
Hey, come on, guys. We're...
299
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
No. No, he's a grown-ass man,
Boy Scout.
300
00:19:25,599 --> 00:19:26,991
He can speak for himself.
301
00:19:27,166 --> 00:19:28,819
All right.
302
00:19:32,823 --> 00:19:36,479
Tired of you talking shit,
always thinking you're funny.
303
00:19:36,653 --> 00:19:38,351
I'm tired of you being
a little fucking bitch
304
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
and crying about
some fucking glass in your eye!
305
00:19:40,396 --> 00:19:42,093
-Fuck you, bitch.
-[grunts]
306
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
-Hey!
-What are you doing, man?
307
00:19:44,748 --> 00:19:45,749
What the fuck?
308
00:19:45,923 --> 00:19:46,881
That's my fucking brother.
309
00:19:47,055 --> 00:19:49,188
[grunting, yelling]
310
00:19:49,362 --> 00:19:51,842
♪ Killed by death♪
311
00:19:52,974 --> 00:19:54,802
♪ Killed by death♪
312
00:19:54,976 --> 00:19:56,238
Shall we?
313
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
♪ Killed by death♪
314
00:19:58,022 --> 00:19:59,850
I think we fucking shall.
315
00:20:03,506 --> 00:20:05,987
♪ By death, by death, by death♪
316
00:20:06,161 --> 00:20:08,772
♪ By death, by death,
by death♪
317
00:20:08,946 --> 00:20:11,210
♪ Killed by death, killed...♪
318
00:20:15,083 --> 00:20:16,911
[dogs barking nearby]
319
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
How you doing today?
320
00:20:18,913 --> 00:20:20,741
Where are you headed?
321
00:20:26,486 --> 00:20:29,010
Please, please, please,
please, please.
322
00:20:33,057 --> 00:20:35,016
Have a good one.
323
00:20:47,594 --> 00:20:49,335
License.
324
00:20:51,467 --> 00:20:53,077
[breath trembles]
325
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
[dog barking nearby]
326
00:20:56,733 --> 00:20:58,735
Hot enough out there for you?
327
00:21:01,085 --> 00:21:02,435
Where were you born, ma'am?
328
00:21:02,609 --> 00:21:04,872
Riverside, California.
329
00:21:09,790 --> 00:21:10,747
How old?
330
00:21:10,921 --> 00:21:12,271
19 months.
331
00:21:12,445 --> 00:21:14,969
Twins.
Uh, runs in my husband's side.
332
00:21:15,143 --> 00:21:17,928
Haven't found my way
to forgiving him yet.
333
00:21:20,583 --> 00:21:24,152
On my way to pick them up,
actually, from day care.
334
00:21:28,287 --> 00:21:30,071
Would you mind pulling over
to the side, ma'am?
335
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Come on, boy.
336
00:21:35,337 --> 00:21:36,904
[dog barking]
337
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
Um, m-my kids are waiting.
I-If I'm not there, I...
338
00:21:39,515 --> 00:21:41,735
Let's go. Move it.
339
00:21:41,909 --> 00:21:43,954
♪ ♪
340
00:21:46,653 --> 00:21:50,483
-Oh, shit. Shit.
-Over here.
341
00:21:52,398 --> 00:21:54,574
-[tires squeal]
-AGENT: Hey!
342
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
Oh, we got a runner.
We got a runner.
343
00:21:56,184 --> 00:21:57,838
-We got a runner.
-[whimpers] Shit!
344
00:21:58,012 --> 00:21:59,230
Oh, my God.
345
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
[sirens blaring]
346
00:22:01,320 --> 00:22:03,887
-[screaming]
-[tires screeching]
347
00:22:04,061 --> 00:22:05,498
[squeals]
348
00:22:07,413 --> 00:22:10,938
[gasping, shuddering]
349
00:22:11,939 --> 00:22:13,723
AGENT:
Hands on the wheel!
350
00:22:13,897 --> 00:22:16,073
-Get your hands on the wheel!
-[trembling]: Okay, okay...
351
00:22:16,247 --> 00:22:18,424
AGENT 2:
Stay right there! Don't move!
352
00:22:18,598 --> 00:22:20,382
AGENT 3:
353
00:22:20,556 --> 00:22:22,515
Let's see your hands!
354
00:22:29,696 --> 00:22:32,612
Fucking idiots.
355
00:22:32,786 --> 00:22:35,266
You got any idea how much
pressure we're under right now?
356
00:22:35,441 --> 00:22:39,401
All the fucking eyes we've got
on us with this shutdown?
357
00:22:39,575 --> 00:22:42,056
And you go and beat up
a bar full of soldiers?
358
00:22:44,145 --> 00:22:47,322
You got any idea the fucking
target you just put on us?
359
00:22:47,496 --> 00:22:49,977
I expected more from you.
360
00:22:52,501 --> 00:22:54,547
HANK:
While you ladies
were fucking around,
361
00:22:54,721 --> 00:22:56,331
we lost our load today.
362
00:22:56,505 --> 00:22:58,115
ANGEL:
What? What happened?
363
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
Alicia okay?
364
00:23:00,161 --> 00:23:02,990
She's about a ten- to 15-year
sentence away from okay.
365
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
We're worried she's gonna
open her mouth.
366
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
She wouldn't do that, man.
She's...
367
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Isn't that how
she makes a living? Eh...
368
00:23:11,302 --> 00:23:12,521
[quiet laughter]
369
00:23:12,695 --> 00:23:15,002
Means, on top of
all the other bullshit,
370
00:23:15,176 --> 00:23:16,786
we got to show up tonight
empty-handed.
371
00:23:16,960 --> 00:23:18,962
Kings aren't coming here?
372
00:23:19,136 --> 00:23:21,225
Refuse to. Want neutral ground.
373
00:23:21,400 --> 00:23:23,140
Well, what the hell
does that mean?
374
00:23:23,314 --> 00:23:25,447
Means they're still pissed
about grandma's birthday party.
375
00:23:25,621 --> 00:23:27,580
Well, fuck 'em, then.
376
00:23:27,754 --> 00:23:30,234
You want bodies
with you tonight?
377
00:23:30,409 --> 00:23:33,237
It's our own people.
378
00:23:33,412 --> 00:23:35,892
Me, Taza and Hank will be fine.
379
00:23:37,416 --> 00:23:39,026
What else?
380
00:23:39,200 --> 00:23:41,594
Heard Packer from Berdoo's
got cancer.
381
00:23:41,768 --> 00:23:42,812
BISHOP:
Shit.
382
00:23:42,986 --> 00:23:44,988
Bad?
383
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
Not good.
384
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
Any word on
our other SOA friend?
385
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Not a whisper.
386
00:23:52,692 --> 00:23:54,868
He's worm food by now anyways.
387
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Well, if anyone
ever comes asking,
388
00:23:57,000 --> 00:23:59,612
we'll have some questions
of our own.
389
00:24:01,483 --> 00:24:03,137
What are we gonna do about Palo?
390
00:24:03,311 --> 00:24:04,704
I know him.
391
00:24:04,878 --> 00:24:06,053
This isn't finished.
392
00:24:06,227 --> 00:24:07,968
It is.
393
00:24:08,142 --> 00:24:09,752
We lost Riz.
394
00:24:09,926 --> 00:24:11,014
He lost everyone.
395
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
It's over.
396
00:24:19,066 --> 00:24:21,982
-[indistinct chatter]
-[rock music playing]
397
00:24:33,907 --> 00:24:36,692
-What the fuck, Steve?
-What the fuck, Steve?
398
00:24:36,866 --> 00:24:38,477
Sorry, Hank.
399
00:24:40,217 --> 00:24:41,741
HANK:
It's okay.
400
00:24:41,915 --> 00:24:43,656
Let Steve clean it.
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,487
[Steve grunts]
402
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
Thanks, E.
403
00:24:57,583 --> 00:24:59,367
BISHOP:
Can you believe
these fucking kids?
404
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
TAZA:
Don't be so hard on them.
405
00:25:01,717 --> 00:25:03,197
We were never this dumb.
406
00:25:03,371 --> 00:25:05,242
We might have been dumber.
407
00:25:05,416 --> 00:25:07,288
BISHOP:
Maybe.
408
00:25:09,246 --> 00:25:12,380
But between the Feds,
409
00:25:12,554 --> 00:25:15,775
a fucking Reaper rotting out
there in the ground somewhere
410
00:25:15,949 --> 00:25:18,517
and bullshit
with the other Kings...
411
00:25:18,691 --> 00:25:21,607
Tonight, maybe we roll deeper.
412
00:25:23,173 --> 00:25:25,088
-And Palo...
-No, let it go.
413
00:25:25,262 --> 00:25:27,482
-Bishop, you got to...
-It's fucking done!
414
00:25:29,092 --> 00:25:31,225
I don't want to hear
about it again.
415
00:25:41,670 --> 00:25:43,759
Fuck.
416
00:25:43,933 --> 00:25:45,282
EZ:
Alicia-- we can trust her.
417
00:25:45,456 --> 00:25:46,980
She won't say anything.
418
00:25:47,154 --> 00:25:49,417
For her sake,
you better hope you're right.
419
00:25:49,591 --> 00:25:51,854
What is it, Taza?
420
00:25:56,250 --> 00:25:57,860
You and Palo.
421
00:26:00,820 --> 00:26:03,300
You all think I'm crazy.
422
00:26:03,474 --> 00:26:05,955
You don't know him.
423
00:26:06,129 --> 00:26:08,697
Cut his own
baby brother's throat.
424
00:26:08,871 --> 00:26:11,482
Held him while he bled out.
425
00:26:11,657 --> 00:26:13,659
He's not gonna let this go.
426
00:26:14,660 --> 00:26:17,184
What happens if he comes back?
427
00:26:22,668 --> 00:26:24,234
[birds chirping,
insects buzzing]
428
00:26:24,408 --> 00:26:25,671
[cell phone ringing]
429
00:26:25,845 --> 00:26:28,238
-[zips pants]
-[urine trickling]
430
00:26:30,676 --> 00:26:32,460
Who the fuck is this?
431
00:26:32,634 --> 00:26:35,550
Glad to see you're not losing
any sleep over your cousin.
432
00:26:38,640 --> 00:26:40,381
Where are you?
433
00:26:40,555 --> 00:26:42,775
I could ask you the same.
434
00:26:42,949 --> 00:26:44,472
Thought by now
you'd be down here
435
00:26:44,646 --> 00:26:46,343
trying to get at the bottom
of what happened.
436
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
Look, it's a bit crazy here.
437
00:26:48,345 --> 00:26:49,825
With Tommy disappeared,
438
00:26:49,999 --> 00:26:52,001
it would look bad
if I went off the grid, too.
439
00:26:52,175 --> 00:26:53,699
Maybe I should just
440
00:26:53,873 --> 00:26:55,875
tell the Scotsman
about our little arrangement.
441
00:26:56,049 --> 00:26:57,180
No.
442
00:26:57,354 --> 00:26:59,095
I'll come down to you.
443
00:26:59,269 --> 00:27:00,619
Just tell me when.
444
00:27:00,793 --> 00:27:02,490
That won't be necessary.
445
00:27:02,664 --> 00:27:05,624
Something tells me
I'll be seeing you soon.
446
00:27:07,147 --> 00:27:10,019
What was all that?
447
00:27:10,193 --> 00:27:12,718
Mi abuelita.
448
00:27:12,892 --> 00:27:14,720
She's not doing too great.
449
00:27:14,894 --> 00:27:16,896
♪ ♪
450
00:27:47,578 --> 00:27:49,624
Mr. Galindo.
451
00:27:52,366 --> 00:27:53,584
I was hoping we could speak.
452
00:27:53,759 --> 00:27:56,109
I'm sorry, but I have a patient.
453
00:28:07,816 --> 00:28:11,646
I was so sorry to hear
about your mother.
454
00:28:14,910 --> 00:28:16,999
What did we miss?
455
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
I'm sorry?
456
00:28:20,394 --> 00:28:24,790
To be direct, Dr. Luna,
457
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
what did you miss?
458
00:28:27,706 --> 00:28:31,405
Even though she's... gone,
459
00:28:31,579 --> 00:28:33,973
Mr. Galindo,
460
00:28:34,147 --> 00:28:37,672
the rules of patient-doctor
confidentiality still exist.
461
00:28:59,476 --> 00:29:02,175
You know, I found this, uh,
462
00:29:02,349 --> 00:29:04,743
shopping list yesterday.
463
00:29:04,917 --> 00:29:07,615
Her handwriting.
464
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
Slanted, cursive.
465
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
You know, penmanship...
466
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
meant something to her.
467
00:29:24,545 --> 00:29:26,895
There are these things,
scraps, trash,
468
00:29:27,069 --> 00:29:30,464
that we spend our lives blind to
until someone we love...
469
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
...leaves.
470
00:29:35,034 --> 00:29:38,167
Then suddenly...
471
00:29:38,341 --> 00:29:41,388
we see anything they touched
for what it really is.
472
00:29:44,695 --> 00:29:46,306
It's gold.
473
00:29:46,480 --> 00:29:50,658
-Again, Mr. Galindo, I...
-What did she say?
474
00:29:50,832 --> 00:29:53,182
In here, wh-what...
475
00:29:53,356 --> 00:29:54,705
Mr. Galindo, I can't...
476
00:29:54,880 --> 00:29:59,014
Wh-What did she talk about? Hmm?
477
00:29:59,188 --> 00:30:01,147
Mr. Galindo...
478
00:30:01,321 --> 00:30:03,453
What did she say to you?
479
00:30:03,627 --> 00:30:06,065
Did sh...
480
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
Did she... she blame me?
481
00:30:11,635 --> 00:30:13,333
[whimpers]
482
00:30:15,248 --> 00:30:19,339
Did she do this to...
to punish me?
483
00:30:22,864 --> 00:30:24,910
I'm so sorry.
484
00:30:26,607 --> 00:30:29,436
I really can't discuss this.
485
00:30:48,716 --> 00:30:50,979
Miguel.
486
00:30:54,330 --> 00:30:57,116
The Feds finally hit
Flores Pequeñas.
487
00:31:00,423 --> 00:31:04,340
A mule got hit on today's run.
488
00:31:04,514 --> 00:31:07,648
We need to find another way
to get the product across.
489
00:31:07,822 --> 00:31:10,346
We've got nothing coming in.
490
00:31:10,520 --> 00:31:13,219
It's making us vulnerable.
491
00:31:18,006 --> 00:31:21,662
Tell Nestor I need him
and Paco tonight.
492
00:31:28,408 --> 00:31:30,497
[sighs]
493
00:31:38,809 --> 00:31:41,508
[baby crying on video]
494
00:31:53,476 --> 00:31:56,740
How'd it go in Santo Padre?
495
00:31:56,915 --> 00:32:01,180
Like Paris in the '40s,
so a success.
496
00:32:03,008 --> 00:32:05,053
What's this?
497
00:32:05,227 --> 00:32:08,274
Some more shit orders
from the top.
498
00:32:08,448 --> 00:32:11,451
Mexico wants their rebel back.
499
00:32:11,625 --> 00:32:13,409
And we're complying?
500
00:32:13,583 --> 00:32:16,282
No one said the middle
of the food chain was easy.
501
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
Does Potter know about this?
502
00:32:17,848 --> 00:32:19,981
Who do you think
signed off on it?
503
00:32:20,155 --> 00:32:22,636
I thought he was on leave.
504
00:32:22,810 --> 00:32:24,855
They have phones in San Diego.
505
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
[sighs]
506
00:32:29,251 --> 00:32:31,906
They'll kill her the minute
she touches Mexican soil.
507
00:32:38,521 --> 00:32:40,567
I know.
508
00:32:42,482 --> 00:32:45,093
[crackling]
509
00:32:45,267 --> 00:32:46,877
Want to get into something
tonight?
510
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
I'm seeing Gaby.
511
00:32:50,881 --> 00:32:53,014
Oh, come on, man.
512
00:32:53,188 --> 00:32:55,712
Nails is gonna bring a friend.
513
00:32:55,886 --> 00:32:57,758
Nails, huh?
514
00:32:57,932 --> 00:32:59,064
This getting serious
between you two?
515
00:32:59,238 --> 00:33:02,371
Bro, it's called having fun.
516
00:33:02,545 --> 00:33:05,157
Gaby won't find out
if you don't tell her.
517
00:33:05,331 --> 00:33:08,856
Yeah, but... I don't know.
518
00:33:09,030 --> 00:33:11,728
Bro, she ain't even
your girlfriend.
519
00:33:12,773 --> 00:33:14,775
Have you even held her hand?
520
00:33:18,083 --> 00:33:20,433
You are killing me.
521
00:33:21,434 --> 00:33:22,913
I like her.
522
00:33:23,088 --> 00:33:24,480
-Oh, God.
-She's...
523
00:33:24,654 --> 00:33:26,004
Bro, if you say "special,"
524
00:33:26,178 --> 00:33:27,222
I'm gonna throw up
in my fucking mouth.
525
00:33:27,396 --> 00:33:28,441
She's special.
526
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
Whatever, bro.
527
00:33:32,923 --> 00:33:34,969
You do you.
528
00:33:35,143 --> 00:33:38,190
I don't know, pray hard enough,
hopefully you'll get an HJ.
529
00:33:39,756 --> 00:33:41,497
Yep.
530
00:33:41,671 --> 00:33:44,718
You pray hard enough,
maybe you won't get HPV.
531
00:33:44,892 --> 00:33:46,415
What the fuck's an HPV?
532
00:33:46,589 --> 00:33:48,200
Oh, bro, you got it.
533
00:33:48,374 --> 00:33:49,810
BISHOP:
Yo.
534
00:33:49,984 --> 00:33:52,943
Get back here by midnight.
I changed my mind.
535
00:33:53,118 --> 00:33:55,294
We're all rolling out together.
536
00:34:15,488 --> 00:34:18,056
[siren wailing in distance]
537
00:34:31,982 --> 00:34:34,681
GABRIELA:
I got you something
while I was waiting.
538
00:34:37,858 --> 00:34:39,816
It-it's a muñeca quitapena.
539
00:34:39,990 --> 00:34:41,818
If you whisper
your worries to her,
540
00:34:41,992 --> 00:34:44,430
she'll take away
all your sorrows.
541
00:34:46,693 --> 00:34:48,912
-You don't like her.
-I'm just...
542
00:34:49,087 --> 00:34:51,611
I'm a little confused
by the science behind the doll.
543
00:34:51,785 --> 00:34:54,309
[Gabriela laughs]
544
00:34:54,483 --> 00:34:56,529
Actually...
545
00:34:58,183 --> 00:34:59,880
[whispering indistinctly]
546
00:35:05,146 --> 00:35:07,148
-All right, what'd she say?
-[laughs]
547
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
Muñecas quitapenas never
give up their secrets.
548
00:35:10,978 --> 00:35:12,936
[Gabriela chuckles]
549
00:35:14,155 --> 00:35:17,550
[police radios droning
indistinctly]
550
00:35:22,729 --> 00:35:24,948
You want to go somewhere else?
551
00:35:25,123 --> 00:35:27,255
It's a fear I have to live with.
552
00:35:27,429 --> 00:35:29,736
I have no choice.
553
00:35:29,910 --> 00:35:31,607
I am not a bad person.
554
00:35:31,781 --> 00:35:33,609
No soy una criminal.
555
00:35:35,045 --> 00:35:37,570
I came here to get away
from criminals.
556
00:35:37,744 --> 00:35:40,312
[music playing in Spanish]
557
00:35:40,486 --> 00:35:41,400
[gasps]
558
00:35:41,574 --> 00:35:42,923
Ooh, I love funnel cake.
559
00:35:43,097 --> 00:35:45,795
It's my favorite thing
about America.
560
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
[chuckles]
561
00:35:48,058 --> 00:35:49,582
Hola.
562
00:35:52,280 --> 00:35:53,934
Please.
563
00:35:59,113 --> 00:36:02,247
Do you want to complain
to the muñeca quitapena?
564
00:36:02,421 --> 00:36:04,074
-What did you call her?
-[laughs]: What?
565
00:36:04,249 --> 00:36:05,598
Is my Spanish really that bad?
566
00:36:05,772 --> 00:36:08,383
Better since you met me,
like my English, I hope.
567
00:36:08,557 --> 00:36:10,255
But...
568
00:36:10,429 --> 00:36:13,519
your parents didn't teach you?
569
00:36:13,693 --> 00:36:15,608
Most first-generation kids,
570
00:36:15,782 --> 00:36:18,306
our parents want us
to assimilate.
571
00:36:18,480 --> 00:36:22,092
Think it'll help us get us
closer to the American dream.
572
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
So no abuelo or abuela?
573
00:36:24,704 --> 00:36:28,011
It was just you, Angel
and your parents?
574
00:36:28,186 --> 00:36:30,797
Yeah. And then just us
and our dad,
575
00:36:30,971 --> 00:36:33,278
and...
576
00:36:33,452 --> 00:36:35,497
now it feels like
it's just me and Angel.
577
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
Oh, no, is your father sick?
578
00:36:37,804 --> 00:36:39,849
I don't know what's wrong
with him.
579
00:36:40,023 --> 00:36:43,113
He's just very...
580
00:36:43,288 --> 00:36:45,290
very unhappy.
581
00:36:47,727 --> 00:36:50,817
So where did you learn
your Spanish, then?
582
00:36:50,991 --> 00:36:53,733
I picked up what I could from my
parents talking to each other,
583
00:36:53,907 --> 00:36:55,735
and in school.
584
00:36:55,909 --> 00:36:58,868
My pop, he really didn't start
speaking it to me until I...
585
00:37:07,268 --> 00:37:09,314
I was in prison.
586
00:37:10,315 --> 00:37:12,491
Letty told me.
587
00:37:15,145 --> 00:37:18,366
All his letters he wrote to me
were in Spanish.
588
00:37:18,540 --> 00:37:21,326
I think he just missed
speaking it to my mom.
589
00:37:23,328 --> 00:37:25,068
[laughs]:
All he... all he ever
wrote about
590
00:37:25,243 --> 00:37:27,941
was the shop and baseball and...
591
00:37:28,115 --> 00:37:30,335
I think he was just wanted
to try to give my brain
592
00:37:30,509 --> 00:37:32,685
something to solve.
593
00:37:35,601 --> 00:37:37,298
I can read and write it
pretty well.
594
00:37:37,472 --> 00:37:40,214
I just get a little clumsy
when speaking it sometimes.
595
00:37:40,388 --> 00:37:44,044
I like when you get all clumsy,
and not so...
596
00:37:46,002 --> 00:37:49,310
-[laughs]
-...Mr. Macho.
597
00:37:49,484 --> 00:37:50,877
Is that really what I look like?
598
00:37:51,051 --> 00:37:53,183
[laughs]:
Yes, just less tough.
599
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
And definitely not as pretty.
600
00:38:18,774 --> 00:38:21,560
Well, I was trying to fix
the carburetor on my bike,
601
00:38:21,734 --> 00:38:25,390
and my hand slipped...
it slipped.
602
00:38:26,695 --> 00:38:29,394
Well, you should be
more careful, EZ Reyes.
603
00:38:33,093 --> 00:38:35,138
Do you want to get some
breakfast tomorrow morning?
604
00:38:35,313 --> 00:38:37,924
I'd like that.
605
00:38:39,404 --> 00:38:41,536
How much time do you have
before you go tonight?
606
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
-About an hour or so.
-Good.
607
00:38:48,021 --> 00:38:50,937
[Cristóbal crying loudly]
608
00:38:56,334 --> 00:38:58,553
What's going on?
609
00:38:58,727 --> 00:39:00,338
He's having a fucking meltdown.
610
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
I can't get him to stop.
611
00:39:02,340 --> 00:39:04,385
Where's Maria? Maria?!
612
00:39:04,559 --> 00:39:06,344
She let Peña blindside me today.
613
00:39:06,518 --> 00:39:08,302
Just let her right
inside the house.
614
00:39:08,476 --> 00:39:11,218
I had no choice but to fire her.
615
00:39:11,392 --> 00:39:13,742
Maria's family, Emily.
616
00:39:13,916 --> 00:39:16,310
Miguel, everyone in this town
is against us.
617
00:39:16,484 --> 00:39:18,617
-She's all Cristóbal knows.
-No.
618
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
I'm all he knows.
619
00:39:20,706 --> 00:39:22,708
Me, his mother.
620
00:39:39,289 --> 00:39:41,074
What did Peña want?
621
00:39:42,597 --> 00:39:44,643
To know what we plan to do.
622
00:39:45,992 --> 00:39:48,168
How we're gonna bail
this town out.
623
00:39:48,342 --> 00:39:51,171
Uh, that's not
our responsibility.
624
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
We won that bid fairly.
625
00:39:56,698 --> 00:39:58,308
Right, we had no idea
Potter would shut down
626
00:39:58,483 --> 00:39:59,962
the Santo Padre crossing.
627
00:40:00,136 --> 00:40:01,616
But why can't we get materials
from this side?
628
00:40:01,790 --> 00:40:03,575
You did the proposal.
629
00:40:03,749 --> 00:40:06,360
Our profit margin relied on
using our south-side companies.
630
00:40:06,534 --> 00:40:09,842
Without that, we'll make more
writing it off.
631
00:40:14,281 --> 00:40:17,589
The medical examiner
called again.
632
00:40:17,763 --> 00:40:19,591
Left another message.
633
00:40:21,201 --> 00:40:23,638
Uh, I'm gonna shower.
634
00:40:23,812 --> 00:40:26,685
Then I have to head out again.
635
00:40:26,859 --> 00:40:29,035
-Mexico?
-Yeah.
636
00:40:30,515 --> 00:40:32,560
♪ ♪
637
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
-MARCUS: Paco.
-I'm sorry.
638
00:40:42,614 --> 00:40:45,094
Oh, come on, don't be silly.
It's no trouble.
639
00:40:45,268 --> 00:40:46,792
Tessa will be so happy.
640
00:40:46,966 --> 00:40:48,489
Santi, come on, mi amor.
641
00:40:48,663 --> 00:40:51,144
MARCUS:
Tessa! Santiago is here.
642
00:40:51,318 --> 00:40:53,189
Hola, papito.
Go play with Tessa.
643
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
-Come on.
-Go.
644
00:40:55,017 --> 00:40:56,454
Oye.
645
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
[laughs]:
You're a terrible host.
646
00:40:58,064 --> 00:40:59,892
-Why?
-Offer him something to drink.
647
00:41:00,066 --> 00:41:00,980
I'm fine, ma'am, thank you.
Thank you.
648
00:41:01,154 --> 00:41:02,851
He has to go see Nestor.
649
00:41:03,025 --> 00:41:04,897
Okay. Take care, Paco, okay?
650
00:41:05,071 --> 00:41:06,768
Have a good night now.
651
00:41:06,942 --> 00:41:08,553
I'm cooking, hon.
652
00:41:15,690 --> 00:41:17,736
Thanks again for watching Santi.
653
00:41:17,910 --> 00:41:19,389
You're family, carnal.
654
00:41:19,564 --> 00:41:21,217
We got you.
655
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Call me tonight
when it's done, huh?
656
00:41:23,219 --> 00:41:25,091
Yeah, I will.
657
00:41:32,185 --> 00:41:34,187
[engines rumbling]
658
00:41:58,690 --> 00:42:01,388
[engines turn off]
659
00:42:08,047 --> 00:42:10,658
You got our delivery, carnal?
660
00:42:12,268 --> 00:42:14,749
Mule got busted.
Out of our control.
661
00:42:14,923 --> 00:42:17,186
Got a lot of excuses lately,
Bishop.
662
00:42:17,360 --> 00:42:19,014
And you got a fucking attitude.
663
00:42:19,188 --> 00:42:20,581
You want to settle this thing
between us,
664
00:42:20,755 --> 00:42:22,757
-I'm fucking ready.
-Hey, tranquilo.
665
00:42:22,931 --> 00:42:26,413
We're not here to divide
the club any further, carnal.
666
00:42:26,587 --> 00:42:29,155
We're here to repair.
667
00:42:29,329 --> 00:42:31,157
Since you fucked up
the gun trade.
668
00:42:31,331 --> 00:42:32,419
That had nothing to do with us.
669
00:42:32,593 --> 00:42:34,073
OTERO:
Bullshit. Everyone knows
670
00:42:34,247 --> 00:42:35,683
you guys pulled that
fucked-up shit with the VM.
671
00:42:35,857 --> 00:42:37,816
I heard grandma's birthday
was a blast.
672
00:42:37,990 --> 00:42:40,427
[all chuckling]
673
00:42:43,386 --> 00:42:45,475
It's nice to see
you guys laugh...
674
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
while the rest of the chapters
are starving.
675
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
We were relying
on that gun money.
676
00:42:51,525 --> 00:42:54,397
And now, you've cut
the pipeline down by 70%.
677
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Border shutdown.
678
00:42:56,878 --> 00:43:00,490
-That was...
-Out of your control.
679
00:43:00,665 --> 00:43:02,362
RAMOS:
We've got a fix.
680
00:43:02,536 --> 00:43:05,104
A way to make everything right
for all of us.
681
00:43:05,278 --> 00:43:07,149
Let's hear it.
682
00:43:07,323 --> 00:43:09,543
We want you to double the heroin
for the next few months.
683
00:43:09,717 --> 00:43:12,894
Make up for the profit loss.
684
00:43:13,068 --> 00:43:14,809
CANCHE:
And we don't mean double
the bullshit
685
00:43:14,983 --> 00:43:16,637
that you've been doling out.
686
00:43:16,811 --> 00:43:19,205
We mean double what you
used to average.
687
00:43:21,294 --> 00:43:23,035
That's an impossible
fucking ask.
688
00:43:23,209 --> 00:43:24,863
We're not asking.
689
00:43:37,353 --> 00:43:39,921
♪ ♪
690
00:43:47,668 --> 00:43:48,974
No.
691
00:43:51,063 --> 00:43:52,630
No.
692
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
And fuck you.
693
00:43:54,762 --> 00:43:57,156
You motherfuckers think
that you can survive
694
00:43:57,330 --> 00:44:01,160
without our pipeline,
without fucking Santo Padre?
695
00:44:03,162 --> 00:44:05,077
Shit, let me see you
fucking try it.
696
00:44:05,251 --> 00:44:07,253
♪ ♪
697
00:44:27,752 --> 00:44:29,623
[engine starts]
698
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
PACO:
Maria was a saint.
699
00:44:37,892 --> 00:44:39,241
Putting up with that
pinche gabacha's shit
700
00:44:39,415 --> 00:44:40,852
all these years.
701
00:44:41,026 --> 00:44:43,071
To do her dirty like that...
702
00:44:43,245 --> 00:44:46,684
Thinks she's so much better
than everyone else. Huh.
703
00:44:46,858 --> 00:44:49,164
What the fuck is going on
with Miguel?
704
00:44:49,338 --> 00:44:51,689
The LNG is pushing in,
705
00:44:51,863 --> 00:44:54,300
and he's just sitting around
crying about his mom.
706
00:44:54,474 --> 00:44:57,216
-If his father saw him, he...
-Watch out.
707
00:44:57,390 --> 00:44:58,826
Ah...
708
00:44:59,000 --> 00:45:00,959
Fuck, did I just step
in dog shit?
709
00:45:02,438 --> 00:45:03,701
Maybe you should
shut the fuck up
710
00:45:03,875 --> 00:45:05,485
and watch where you're walking.
711
00:45:09,141 --> 00:45:12,057
♪ ♪
712
00:45:12,231 --> 00:45:14,494
[collar jingling]
713
00:45:14,668 --> 00:45:17,584
MAN [over earbuds]: She dealt with the verbal abuse by actions...
714
00:45:17,758 --> 00:45:18,933
[Paco grunts]
715
00:45:19,107 --> 00:45:21,240
[dog whining]
716
00:45:21,414 --> 00:45:23,503
[tires screech]
717
00:45:28,334 --> 00:45:29,596
[grunts softly]
718
00:45:32,686 --> 00:45:35,689
-[tires screeching]
-[dog barking]
719
00:45:38,344 --> 00:45:39,737
[insects chirping]
720
00:45:39,911 --> 00:45:41,913
[siren wailing in distance]
721
00:46:01,933 --> 00:46:04,196
[train horn blows in distance]
722
00:46:04,370 --> 00:46:06,676
["Orphan Girl"
by Horse Feathers plays]
723
00:46:06,851 --> 00:46:09,854
♪ I'm an orphan♪
724
00:46:11,333 --> 00:46:14,902
♪ On God's highway♪
725
00:46:16,164 --> 00:46:19,602
♪ I'll share my troubles♪
726
00:46:20,952 --> 00:46:23,868
♪ If you go my way♪
727
00:46:24,042 --> 00:46:26,784
[buzzing]
728
00:46:26,958 --> 00:46:28,829
♪ I have no mother♪
729
00:46:29,003 --> 00:46:30,309
[knocking on door]
730
00:46:31,397 --> 00:46:34,574
♪ No father♪
731
00:46:36,489 --> 00:46:39,231
♪ No sister♪
732
00:46:41,233 --> 00:46:46,020
♪ No brother♪
733
00:46:46,194 --> 00:46:47,805
[phone buttons clicking]
734
00:46:47,979 --> 00:46:53,158
♪ I am an orphan girl♪
735
00:46:56,161 --> 00:46:59,164
♪ I've had friendships♪
736
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
[knocks]
737
00:47:01,166 --> 00:47:05,083
♪ Pure and golden♪
738
00:47:06,954 --> 00:47:10,088
♪ Ties of kinship♪
739
00:47:12,264 --> 00:47:15,441
♪ Have not known them♪
740
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
♪ I know no mother♪
741
00:47:22,404 --> 00:47:25,277
♪ No father♪
742
00:47:27,061 --> 00:47:29,847
♪ No sister♪
743
00:47:32,197 --> 00:47:36,462
♪ No brother♪
744
00:47:38,246 --> 00:47:43,817
♪ I am an orphan girl♪
745
00:47:46,776 --> 00:47:48,822
[breath trembling]
746
00:48:03,315 --> 00:48:05,317
♪ ♪
747
00:48:19,070 --> 00:48:22,247
♪ When he calls me♪
748
00:48:23,639 --> 00:48:24,684
[beeps]
749
00:48:24,858 --> 00:48:28,470
♪ I'll be able♪
750
00:48:28,644 --> 00:48:31,909
♪ Meet my family♪
751
00:48:33,998 --> 00:48:37,523
♪ At God's table♪
752
00:48:39,525 --> 00:48:42,441
♪ ♪
753
00:48:49,317 --> 00:48:52,364
[lighter clinks, flicks]
754
00:48:55,323 --> 00:48:57,369
♪ ♪
755
00:49:13,646 --> 00:49:17,389
♪ Blessed Savior♪
756
00:49:19,086 --> 00:49:22,655
♪ Make me willing♪
757
00:49:22,829 --> 00:49:23,917
[Felipe sighs]
758
00:49:24,091 --> 00:49:27,790
♪ Walk beside me♪
759
00:49:29,705 --> 00:49:33,492
♪ Till I'm with them♪
760
00:49:35,146 --> 00:49:38,845
♪ Be my mother♪
761
00:49:40,586 --> 00:49:44,155
♪ My father♪
762
00:49:46,374 --> 00:49:49,073
-♪ My sister♪
-I failed him, mi amor.
763
00:49:50,683 --> 00:49:53,033
♪ My brother♪
764
00:49:53,207 --> 00:49:55,688
I failed you.
765
00:50:02,564 --> 00:50:08,962
♪ I am an orphan girl.♪
766
00:50:11,530 --> 00:50:13,445
[train horn blows in distance]
767
00:50:13,619 --> 00:50:16,274
[dog barking in distance]
768
00:50:33,900 --> 00:50:35,293
[flames crackling]
769
00:51:03,886 --> 00:51:05,062
[lid closes]
770
00:51:05,236 --> 00:51:07,238
♪ ♪
771
00:51:15,594 --> 00:51:17,596
♪ ♪
772
00:51:23,167 --> 00:51:24,603
[soft rustling nearby]
773
00:51:31,958 --> 00:51:34,047
[insects trilling]
774
00:51:35,831 --> 00:51:37,877
♪ ♪
775
00:51:40,923 --> 00:51:42,360
[vehicle approaching]
776
00:51:45,276 --> 00:51:48,888
[siren wailing]
777
00:51:50,542 --> 00:51:52,109
[siren stops]
778
00:51:53,153 --> 00:51:54,459
AGENT:
Put your hands up.
779
00:51:54,633 --> 00:51:56,200
!¡Manos arriba!
780
00:51:58,245 --> 00:51:59,899
Get down on the ground.
781
00:52:07,776 --> 00:52:10,736
9-20, this is 8-3-51.
782
00:52:10,910 --> 00:52:13,739
Have a 10-15 times one
at the 14-0-5.
783
00:52:14,827 --> 00:52:16,089
You got I.D.?
784
00:52:37,023 --> 00:52:39,678
[groaning]
785
00:52:39,852 --> 00:52:42,594
Oh, God! Oh, God! Oh!
786
00:52:42,768 --> 00:52:44,248
[groaning continues]
787
00:52:45,510 --> 00:52:48,208
Ah, fuck! [groans]
788
00:52:48,382 --> 00:52:50,602
[sobbing]
789
00:52:54,867 --> 00:52:56,869
[groaning continues]
790
00:52:57,870 --> 00:52:58,958
Take it!
791
00:52:59,132 --> 00:53:01,526
But please, call for help.
792
00:53:01,700 --> 00:53:04,181
[agent whimpering]
793
00:53:06,052 --> 00:53:08,446
[whimpering continues]
794
00:53:08,620 --> 00:53:10,622
[grunting]
795
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
-[tires screech]
-[gasping]
796
00:53:23,461 --> 00:53:25,985
[thudding]
797
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
[engine revving]
798
00:53:50,314 --> 00:53:52,316
♪ ♪
799
00:54:52,724 --> 00:54:54,552
[baby laughing]
800
00:55:01,776 --> 00:55:03,735
Captioned by
Media Access Group at WGBH
801
00:55:06,085 --> 00:55:08,087
-[engines rumbling]
-[dog barks]
802
00:55:08,261 --> 00:55:11,090
MAN: ♪ From the cradle♪
803
00:55:16,443 --> 00:55:19,316
♪ To the grave♪
804
00:55:24,843 --> 00:55:27,933
♪ We are driven♪
805
00:55:30,892 --> 00:55:33,417
♪ By the pain♪
806
00:55:44,689 --> 00:55:48,301
I will make love to you
when the war is over.
807
00:56:00,792 --> 00:56:02,359
Since when are we
the kind of family
808
00:56:02,533 --> 00:56:05,013
to retreat into separate rooms
to look at separate screens?
809
00:56:05,318 --> 00:56:06,798
We were never gonna be
the Waltons.
810
00:56:06,972 --> 00:56:08,234
I don't need us
to be the Waltons.
811
00:56:08,408 --> 00:56:10,279
I'd make do with the Munsters
at this point.
812
00:56:10,454 --> 00:56:12,543
Or the Manson family.
At least they had
a shared interest.
813
00:56:19,419 --> 00:56:21,552
Men have been doing comedy
for longer
814
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
because women were expected
to stay home, have children
and then die.
815
00:56:24,032 --> 00:56:27,035
We're socialized not to say
the things that we want to say.
816
00:56:27,209 --> 00:56:30,430
I love you.
But you know who I hate?
[low voice] Becky.
817
00:56:31,344 --> 00:56:34,782
I'm seeing a lot of badass girls
get into this field.
818
00:56:34,956 --> 00:56:36,393
WOMAN:
We're all fueling each other.
819
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
And it's becoming
something bigger.
820
00:56:38,351 --> 00:56:40,222
♪ White guys♪
821
00:56:40,745 --> 00:56:42,877
You guys have had
a pretty bad year.
822
00:56:43,051 --> 00:56:44,052
[audience laughing]
52953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof