Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,008 --> 00:02:14,978
Oh, uh, Clark..
2
00:02:15,002 --> 00:02:16,985
If, uh..
3
00:02:17,009 --> 00:02:19,987
If you were a woman
and your doorbell rang
4
00:02:20,011 --> 00:02:22,979
and you opened it
and it was me, uh
5
00:02:23,003 --> 00:02:24,983
what would you think?
6
00:02:25,007 --> 00:02:26,979
Well... what?
7
00:02:27,003 --> 00:02:28,978
Well, I've been fixed up
on a blind date.
8
00:02:29,002 --> 00:02:30,977
I mean, they do that to you
when you're single again.
9
00:02:31,001 --> 00:02:34,987
So you open your door
and, uh, it's me
10
00:02:35,011 --> 00:02:36,981
and you're, uh, you're...
11
00:02:37,005 --> 00:02:38,022
Happy?
12
00:02:39,000 --> 00:02:41,990
Oh, boy.
I gotta rethink this.
13
00:02:42,014 --> 00:02:43,982
You're not very convincing.
14
00:02:44,006 --> 00:02:45,994
- I'm not a woman.
- No, you're not.
15
00:02:46,018 --> 00:02:47,989
- No. Hi.
- Hi.
16
00:02:48,013 --> 00:02:50,173
I called you last night.
Your answering machine was on.
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
It was late, but there was
this great movie on...
18
00:02:53,001 --> 00:02:54,979
I was out walking.
19
00:02:55,003 --> 00:02:55,992
In the middle of the night?
20
00:02:56,016 --> 00:02:59,988
Yeah, I had a really hard
time sleeping last night.
21
00:03:00,012 --> 00:03:01,992
And I just didn't
wanna be in my place.
22
00:03:02,016 --> 00:03:04,022
What do you mean you didn't
wanna be in your place?
23
00:03:05,000 --> 00:03:05,984
I mean, it's just nothing.
24
00:03:06,008 --> 00:03:07,568
I just had a hard
time sleeping, is all.
25
00:03:08,000 --> 00:03:08,984
You know, no big deal.
26
00:03:09,008 --> 00:03:11,980
CK, this just came for you.
27
00:03:12,004 --> 00:03:14,981
Yes, I just threw
this in the trash.
28
00:03:15,005 --> 00:03:17,978
'There's nothing
in your waste basket.'
29
00:03:18,002 --> 00:03:18,994
What is it?
30
00:03:19,018 --> 00:03:20,023
Uh..
31
00:03:22,014 --> 00:03:24,988
Uh, this guy, Baron Sunday.
32
00:03:25,012 --> 00:03:26,988
Oh, wow! And you weren't
gonna use those?
33
00:03:27,012 --> 00:03:27,997
He's what, that magician?
34
00:03:28,021 --> 00:03:30,982
"That magician"?
No. The magician.
35
00:03:31,006 --> 00:03:31,996
'The world's greatest
illusionist.'
36
00:03:32,020 --> 00:03:34,984
This guy is so cool,
he lives on his own airplane.
37
00:03:35,008 --> 00:03:35,989
'Jimmy.'
38
00:03:36,013 --> 00:03:37,981
Coming!
39
00:03:38,005 --> 00:03:41,006
And to think, you were just
gonna throw those tickets away.
40
00:03:44,013 --> 00:03:45,015
Clark?
41
00:03:47,017 --> 00:03:49,002
Clark, what is it?
42
00:03:50,011 --> 00:03:52,000
Clark, what's wrong?
43
00:03:58,009 --> 00:04:00,986
'I've been working
for MTD about three months.'
44
00:04:01,010 --> 00:04:03,985
It's work you enjoy,
Mr. Rod Clemens?
45
00:04:04,009 --> 00:04:05,990
How'd you know my name?
46
00:04:06,014 --> 00:04:07,979
Oh.
47
00:04:08,003 --> 00:04:08,986
'Operator's license.'
48
00:04:09,010 --> 00:04:10,997
Not at all.
I'm psychic.
49
00:04:11,021 --> 00:04:12,986
Oh, yeah, right.
50
00:04:13,010 --> 00:04:13,993
What's that accent?
51
00:04:14,017 --> 00:04:16,987
- It's, uh... Georgia?
- South Carolina.
52
00:04:17,011 --> 00:04:19,978
'Born and raised just over
the state line in Parksville.'
53
00:04:20,002 --> 00:04:22,982
Guess you ain't that much
of a psychic, are you?
54
00:04:23,006 --> 00:04:24,985
Shall I tell you your birthday?
55
00:04:25,009 --> 00:04:27,996
Got ten bucks says
you can't do it.
56
00:04:28,020 --> 00:04:31,995
It's... November 18, 1949.
57
00:04:34,001 --> 00:04:35,986
Not even close.
58
00:04:36,010 --> 00:04:39,011
August 24, 1951.
59
00:04:44,020 --> 00:04:45,986
The easiest ten-spot
I ever made.
60
00:04:46,010 --> 00:04:47,978
You wanna try
for something else?
61
00:04:48,002 --> 00:04:50,008
'How about my mama's
maiden name?'
62
00:05:01,021 --> 00:05:02,983
Clark, you really had me scared.
63
00:05:03,007 --> 00:05:03,991
Are you sure you're okay?
64
00:05:04,015 --> 00:05:05,987
Maybe you're not up
to lunch with my mother.
65
00:05:06,011 --> 00:05:06,989
I'm fine.
66
00:05:07,013 --> 00:05:09,980
I'm just a little
tired, that's all.
67
00:05:10,004 --> 00:05:10,985
By the way
68
00:05:11,009 --> 00:05:11,990
at what point did
we put your mother
69
00:05:12,014 --> 00:05:12,997
in charge of our wedding?
70
00:05:13,021 --> 00:05:14,994
Oh, she's not in charge.
She has some ideas.
71
00:05:15,018 --> 00:05:16,984
I've told her
we'd hear her ideas.
72
00:05:17,008 --> 00:05:18,995
You know, my family just
started talking to each other again.
73
00:05:19,019 --> 00:05:20,983
Wanna preserve a little peace.
74
00:05:21,007 --> 00:05:23,983
Okay, but we're clear
on what we want, right?
75
00:05:24,007 --> 00:05:26,986
Small, simple, small, right?
76
00:05:27,010 --> 00:05:28,991
- Mm-hmm.
- Simple?
77
00:05:29,015 --> 00:05:30,989
And I know I'm thrilled
78
00:05:31,013 --> 00:05:32,987
to at last be able
to give my princess
79
00:05:33,011 --> 00:05:35,981
'the big wedding
she's always dreamed of.'
80
00:05:36,005 --> 00:05:38,981
Big? You dreamed
of a big wedding?
81
00:05:39,005 --> 00:05:40,984
Well, no. I..
82
00:05:41,008 --> 00:05:43,985
Well, once I did, maybe.
83
00:05:44,009 --> 00:05:45,985
Well, okay, yes, but not huge.
84
00:05:46,009 --> 00:05:47,990
After her second cousin,
Martita married that jockey
85
00:05:48,014 --> 00:05:49,979
'that's all she talked about.'
86
00:05:50,003 --> 00:05:51,981
She'd walk around
holding a bunch of flowers
87
00:05:52,005 --> 00:05:53,993
with my slip on her head.
88
00:05:54,017 --> 00:05:55,982
Mother, I was six.
89
00:05:56,006 --> 00:05:57,989
Anyway, don't be shy
about picking.
90
00:05:58,013 --> 00:06:00,984
Beverly's brains
for suggestions.
91
00:06:01,008 --> 00:06:02,088
- Beverly?
- Beverly Lipman.
92
00:06:03,000 --> 00:06:05,022
Acclaimed bridal consultant.
93
00:06:06,000 --> 00:06:06,995
Well, isn't that expensive?
Who's paying for that?
94
00:06:07,019 --> 00:06:08,983
Your father.
95
00:06:09,007 --> 00:06:10,984
It's cheap, considering
the years of indifference
96
00:06:11,008 --> 00:06:11,996
he has to atone for.
97
00:06:12,020 --> 00:06:13,989
Yoo-hoo!
Here we are. Ha-ha.
98
00:06:14,013 --> 00:06:17,979
Oh, I'm late. Sorry.
Don't stand.
99
00:06:18,003 --> 00:06:19,983
Miss, a bourbon, rocks.
100
00:06:20,007 --> 00:06:21,985
Well, have we picked
a color palette yet?
101
00:06:22,009 --> 00:06:23,989
I've been doing
a lot of tangerine.
102
00:06:24,013 --> 00:06:25,986
Miss Lipman, we're gonna
try stay clear
103
00:06:26,010 --> 00:06:27,980
of anything too complicated.
104
00:06:28,004 --> 00:06:31,986
Oh, Mrs. Lane told me that
if she could hold a beautiful
105
00:06:32,010 --> 00:06:35,992
wedding for her favorite
daughter, she could die happy.
106
00:06:36,016 --> 00:06:37,993
And what do you mean
by "complicated"?
107
00:06:38,017 --> 00:06:40,996
You do want this affair
to say something, don't you?
108
00:06:41,020 --> 00:06:44,990
I just want it to
say that I love Lois.
109
00:06:45,014 --> 00:06:47,988
That would be doves, 300, white.
110
00:06:48,012 --> 00:06:49,022
Oh.
111
00:06:54,017 --> 00:06:56,000
'Baron.'
112
00:06:57,016 --> 00:07:01,006
'Baron, I have the chart
for this Rod Clemens.'
113
00:07:02,022 --> 00:07:03,989
I tell you, brother
114
00:07:04,013 --> 00:07:04,994
this Clemens
115
00:07:05,018 --> 00:07:08,000
he born under a bad sign,
you know?
116
00:07:13,021 --> 00:07:15,004
Hey, Baron?
117
00:07:18,013 --> 00:07:19,982
Mercy.
118
00:07:20,006 --> 00:07:22,984
- Man, you scared me.
- Give me the chart.
119
00:07:23,008 --> 00:07:24,014
Here.
120
00:07:53,006 --> 00:07:53,994
Hey, man, you're alright?
121
00:07:54,018 --> 00:07:56,003
What's going on up there?
122
00:08:36,000 --> 00:08:37,985
There's nothing wrong
with a church organ
123
00:08:38,009 --> 00:08:38,986
and a combo after
124
00:08:39,010 --> 00:08:40,290
if you want to go
the blah route.
125
00:08:41,000 --> 00:08:42,994
The last wedding I did had
a dozen Swiss bell ringers
126
00:08:43,018 --> 00:08:45,981
and a 50-piece orchestra.
127
00:08:46,005 --> 00:08:48,990
Swiss bell ringers.
What do you think, Lois?
128
00:08:49,014 --> 00:08:53,003
Yes. What do you
think, Lois?
129
00:08:57,016 --> 00:08:58,023
Well, uh..
130
00:08:59,001 --> 00:09:01,984
I-I've always admired the Swiss
131
00:09:02,008 --> 00:09:02,989
'and, um..'
132
00:09:03,013 --> 00:09:04,989
...their chocolate
is to die for..
133
00:09:05,013 --> 00:09:06,981
Help! The
bus is out of control!
134
00:09:07,005 --> 00:09:08,245
And those cuckoo clocks... wow.
135
00:09:09,000 --> 00:09:10,998
Uh, I gotta go.
136
00:09:11,022 --> 00:09:13,008
Excuse me.
137
00:09:16,006 --> 00:09:18,009
He's going
to be difficult, isn't he?
138
00:09:38,017 --> 00:09:39,991
No!
139
00:09:59,004 --> 00:10:02,003
Captain Ellis!
It's an ambush!
140
00:10:07,019 --> 00:10:09,006
Superman.
Thank God.
141
00:10:11,005 --> 00:10:12,981
Is he dead?
142
00:10:13,005 --> 00:10:13,994
I'm afraid so.
143
00:10:14,018 --> 00:10:15,983
Did he say anything?
144
00:10:16,007 --> 00:10:16,997
He just freaked out.
145
00:10:17,021 --> 00:10:21,008
He yelled something
about Captain Ellis.
146
00:10:33,000 --> 00:10:34,994
'Ladies and
gentlemen, presenting the world's'
147
00:10:35,018 --> 00:10:37,983
'most illustrious illusionist..'
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,001
'...Baron Sunday!'
149
00:10:46,019 --> 00:10:47,299
I wonder what happened to Perry.
150
00:10:48,000 --> 00:10:48,991
You know, this is
his first blind date
151
00:10:49,015 --> 00:10:49,994
since he split up with Alice.
152
00:10:50,018 --> 00:10:51,983
He wanted to double with us.
153
00:10:52,007 --> 00:10:52,996
Probably got cold feet.
154
00:10:53,020 --> 00:10:57,001
Ladies and gentlemen,
my assistant, Ziggy.
155
00:11:11,017 --> 00:11:14,008
'Locked. Steel blade.'
156
00:11:17,004 --> 00:11:17,988
Still waiting
to hear from the army
157
00:11:18,012 --> 00:11:19,986
on that Captain Ellis
158
00:11:20,010 --> 00:11:21,983
that the bus driver
mentioned before he died.
159
00:11:22,007 --> 00:11:24,991
What was this snake-shaped welt
the bus driver had on his chest?
160
00:11:25,015 --> 00:11:26,992
I don't know.
It was freaky.
161
00:11:27,016 --> 00:11:29,983
It just sort of appeared
162
00:11:30,007 --> 00:11:31,023
and then faded away.
163
00:11:32,001 --> 00:11:33,984
Hmm.
164
00:11:57,005 --> 00:11:58,985
I can't figure out
how he's doing this.
165
00:11:59,009 --> 00:12:02,010
He's not using any wires.
There's no trapdoors.
166
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Thank you, thank you.
167
00:13:05,006 --> 00:13:05,992
Uh.
168
00:13:06,016 --> 00:13:09,983
Is, uh... is he smiling at me?
169
00:13:10,007 --> 00:13:11,983
- Huh?
- Hmm?
170
00:13:12,007 --> 00:13:14,019
I think this answers
the cold feet question.
171
00:13:17,018 --> 00:13:18,018
Chief!
172
00:13:19,015 --> 00:13:20,979
You chicken out?
173
00:13:21,003 --> 00:13:21,990
Oh, no. Not at all.
174
00:13:22,014 --> 00:13:23,979
The kid here had his heart
set on seeing the show.
175
00:13:24,003 --> 00:13:25,980
'And, well, I didn't
want to break his heart.'
176
00:13:26,004 --> 00:13:26,994
He chickened out.
177
00:13:27,018 --> 00:13:28,998
'And now, to
finish up the evening'
178
00:13:29,022 --> 00:13:30,991
I'd like to create
a special illusion
179
00:13:31,015 --> 00:13:33,980
for a member of the audience.
180
00:13:34,004 --> 00:13:35,017
Any volunteers?
181
00:13:36,019 --> 00:13:38,003
'You, son!'
182
00:13:40,020 --> 00:13:41,987
Me? Oh, no, I can't..
183
00:13:42,011 --> 00:13:43,985
Jimmy, go. Go.
184
00:13:44,009 --> 00:13:46,000
Jimmy!
185
00:13:50,023 --> 00:13:52,004
Alright, sure.
186
00:14:03,009 --> 00:14:05,980
Now, I need your name,
birth date
187
00:14:06,004 --> 00:14:07,984
and city where you were born.
188
00:14:08,008 --> 00:14:09,985
Um, my name
is James Bartholomew Olsen.
189
00:14:10,009 --> 00:14:10,998
'I was born right here
in Metropolis'
190
00:14:11,022 --> 00:14:13,992
'on February 15, 1974.'
191
00:14:14,016 --> 00:14:16,999
- I want you to relax.
- Yeah.
192
00:14:17,023 --> 00:14:19,997
Now, as the ashes
float down around you
193
00:14:20,021 --> 00:14:24,980
you will fall
into a deep... trance.
194
00:14:25,004 --> 00:14:26,023
Ashes?
195
00:14:30,000 --> 00:14:31,007
Whoa.
196
00:14:34,018 --> 00:14:35,986
Now
197
00:14:36,010 --> 00:14:37,984
when I snap my fingers
198
00:14:38,008 --> 00:14:38,989
you will imagine you're back
199
00:14:39,013 --> 00:14:42,007
at your first day in
the second grade.
200
00:14:44,013 --> 00:14:45,979
Hey, Bobby!
201
00:14:46,003 --> 00:14:46,986
How was your summer?
202
00:14:47,010 --> 00:14:48,983
Oh, I forgot to mention.
203
00:14:49,007 --> 00:14:50,990
You've come to school
completely naked.
204
00:14:58,021 --> 00:15:00,988
I-I don't know
how this happened.
205
00:15:01,012 --> 00:15:03,013
'I know I got dressed
this morning.'
206
00:15:14,020 --> 00:15:16,997
When I snap my fingers,
you'll be back here
207
00:15:17,021 --> 00:15:20,020
fully clothed
and remember everything.
208
00:15:41,003 --> 00:15:42,978
Jimmy, are you okay? You
got a bump on your head.
209
00:15:43,002 --> 00:15:44,988
Oh, yeah, I guess
I was trying to hide
210
00:15:45,012 --> 00:15:46,995
underneath my desk
and I hit my head.
211
00:15:47,019 --> 00:15:49,990
That desk was in your
imagination, son.
212
00:15:50,014 --> 00:15:51,985
Thanks.
213
00:15:52,009 --> 00:15:54,980
Jimmy was so convinced
of what he was experiencing
214
00:15:55,004 --> 00:15:57,996
his body reacted
as if his vision were real.
215
00:15:58,020 --> 00:15:59,992
It's a pretty interesting trick.
216
00:16:02,011 --> 00:16:03,022
No trick.
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,019
I only made use of what
was already in his mind.
218
00:16:09,008 --> 00:16:12,000
You're a, uh..
219
00:16:13,002 --> 00:16:14,022
...Pisces, right?
220
00:16:15,000 --> 00:16:16,986
Good guess.
Yeah. February 28th.
221
00:16:17,010 --> 00:16:20,979
1965?
222
00:16:21,003 --> 00:16:23,978
- Close. '66.
- Hmm.
223
00:16:24,002 --> 00:16:24,983
You're not planning
on sending him
224
00:16:25,007 --> 00:16:26,018
back to second grade?
225
00:16:28,007 --> 00:16:28,996
No.
226
00:16:29,020 --> 00:16:30,992
I have something
much more interesting
227
00:16:31,016 --> 00:16:35,000
for a man as worldly
as Mr. Kent.
228
00:16:43,007 --> 00:16:43,985
Well..
229
00:16:44,009 --> 00:16:46,006
...we should get going.
230
00:16:48,017 --> 00:16:49,021
Bye-bye.
231
00:16:54,016 --> 00:16:57,987
'So, Baron, you
got Mr. Kent's handkerchief.'
232
00:16:59,016 --> 00:17:01,006
Mm-hm.
233
00:17:06,012 --> 00:17:07,987
Did you catch up
on your sleep last night?
234
00:17:08,011 --> 00:17:09,992
Back to my old self.
235
00:17:10,016 --> 00:17:12,992
So, even though you're looking
kind of troubled and preoccupied
236
00:17:13,016 --> 00:17:14,988
there's no reason for me
to be worried?
237
00:17:15,012 --> 00:17:15,996
About me?
238
00:17:16,020 --> 00:17:18,978
None whatsoever.
239
00:17:19,002 --> 00:17:21,322
Because if there was something
hypothetically bothering you
240
00:17:22,000 --> 00:17:22,998
you would tell me.
241
00:17:23,022 --> 00:17:25,005
Mm-hmm.
242
00:17:26,012 --> 00:17:27,987
Look, are you worried
about getting married?
243
00:17:28,011 --> 00:17:28,996
What?
244
00:17:29,020 --> 00:17:30,987
Well, it's just that, you
know, we started making plans
245
00:17:31,011 --> 00:17:32,984
and suddenly you can't
sleep at night
246
00:17:33,008 --> 00:17:34,982
and you're having all this
incredible anxiety and...
247
00:17:35,006 --> 00:17:37,023
Lois, I'm not worried
about marrying you.
248
00:17:38,001 --> 00:17:39,994
I'm completely looking
forward to marrying you.
249
00:17:40,018 --> 00:17:41,023
I'm chomping at the bit.
250
00:17:43,005 --> 00:17:44,981
Chomping at the bit?
251
00:17:45,005 --> 00:17:45,982
Got it.
252
00:17:48,009 --> 00:17:48,991
Did you hear from the army?
253
00:17:49,015 --> 00:17:51,988
Yeah, the bus driver, Clemens
254
00:17:52,012 --> 00:17:54,985
served in Vietnam
under a Captain Ted Ellis.
255
00:17:55,009 --> 00:17:55,989
He was ammunitions expert.
256
00:17:56,013 --> 00:17:57,983
Oh, this is interesting.
257
00:17:58,007 --> 00:17:59,989
After he left the army,
Clemens spent a year
258
00:18:00,013 --> 00:18:01,996
in the National
Intelligence Agency.
259
00:18:02,020 --> 00:18:04,984
Don't you know
somebody at the NIA?
260
00:18:05,008 --> 00:18:05,996
Matt Young.
261
00:18:06,020 --> 00:18:07,985
But I haven't spoken to him
in years.
262
00:18:08,009 --> 00:18:10,010
Maybe it's time you renew
that acquaintance.
263
00:18:11,010 --> 00:18:12,022
Mmm.
264
00:18:14,018 --> 00:18:15,998
I want you to know I know
how difficult this whole
265
00:18:16,022 --> 00:18:18,985
mother-of-the-bride
thing is for you.
266
00:18:19,009 --> 00:18:20,978
No, it's no
problem, it's just that
267
00:18:21,002 --> 00:18:22,996
as long as you and I don't
lose sight of what we want.
268
00:18:23,020 --> 00:18:24,997
Oh, no, no. Sure.
269
00:18:25,021 --> 00:18:26,995
'Cause yesterday you seemed
sort of interested
270
00:18:27,019 --> 00:18:28,982
in that woman Beverly's ideas.
271
00:18:29,006 --> 00:18:30,986
Oh, that might be a part
of me that would kind of like
272
00:18:31,010 --> 00:18:32,987
a big-deal type thing.
273
00:18:33,011 --> 00:18:35,994
It's a tiny part,
it's a very small part.
274
00:18:36,018 --> 00:18:37,984
Does that bother you?
275
00:18:38,008 --> 00:18:38,988
Well, no.
276
00:18:39,012 --> 00:18:40,983
Good, because we have
another appointment
277
00:18:41,007 --> 00:18:43,014
this afternoon
with mother and Beverly.
278
00:18:47,007 --> 00:18:49,018
Uh, of course, I could cancel.
279
00:18:55,020 --> 00:18:56,981
I was on my way out.
280
00:18:57,005 --> 00:18:57,991
I hope you don't mind
doing this on the run.
281
00:18:58,015 --> 00:19:00,985
Oh, no, thanks for seeing us.
282
00:19:01,009 --> 00:19:01,995
You've come a long way
since that green
283
00:19:02,019 --> 00:19:04,023
reporter I met in Jamaica.
284
00:19:05,001 --> 00:19:06,978
I heard there's some gun
smuggling going on down there
285
00:19:07,002 --> 00:19:08,997
and I thought I'd give my
career in gear with an exclusive.
286
00:19:09,021 --> 00:19:10,989
That's where I entered.
287
00:19:11,013 --> 00:19:12,991
I was on a routine assignment
when I suddenly find myself
288
00:19:13,015 --> 00:19:14,996
in the middle of this
gun-smuggling raid.
289
00:19:15,020 --> 00:19:16,982
The bullets were
flying everywhere.
290
00:19:17,006 --> 00:19:18,990
He cut me a break,
and gave me the story.
291
00:19:19,014 --> 00:19:20,983
Well, that's where
we bring this full circle
292
00:19:21,007 --> 00:19:22,987
'cause we're here
for another exclusive.
293
00:19:23,011 --> 00:19:25,987
Didn't Rod Clemens work
for the NIA for a while?
294
00:19:26,011 --> 00:19:27,994
Oh, "Rocket" Rod Clemens.
Yeah.
295
00:19:28,018 --> 00:19:30,984
He was in my area, been
only for a few months.
296
00:19:31,008 --> 00:19:32,984
He had heavy personal problems.
297
00:19:33,008 --> 00:19:33,996
Seems he couldn't get
Nam out of his head.
298
00:19:34,020 --> 00:19:36,023
- Post-war trauma?
- In the extreme.
299
00:19:37,001 --> 00:19:37,988
Just before he shipped stateside
300
00:19:38,012 --> 00:19:40,985
he took a bullet in
the chest by a sniper.
301
00:19:41,009 --> 00:19:42,992
Almost killed him. Why?
302
00:19:43,016 --> 00:19:45,993
Oh, it's just an angle
we're pursuing.
303
00:19:46,017 --> 00:19:47,989
What kind of angle?
304
00:19:55,010 --> 00:19:56,982
Matt?
305
00:19:57,006 --> 00:19:57,990
Are you alright?
306
00:20:02,003 --> 00:20:02,991
Oh, my God, not again.
307
00:20:03,015 --> 00:20:03,999
The dogs!
308
00:20:04,023 --> 00:20:06,016
There aren't any dogs here.
309
00:20:07,010 --> 00:20:08,021
Stay back!
310
00:20:29,009 --> 00:20:30,016
Move back.
311
00:20:46,013 --> 00:20:47,023
He's got a pulse.
312
00:20:48,001 --> 00:20:48,989
First Clemens and now Young.
313
00:20:49,013 --> 00:20:51,001
What's going on?
314
00:20:57,002 --> 00:20:59,986
So we'll definitely be
going with rose petals
315
00:21:00,010 --> 00:21:02,978
strewn by a small child
as you come down the aisle
316
00:21:03,002 --> 00:21:05,987
and if you don't know any
small children, we'll provide one.
317
00:21:06,011 --> 00:21:06,999
Oh, invitations.
318
00:21:07,023 --> 00:21:12,980
'My printer can do something
very stylish on Japanese linen.'
319
00:21:13,004 --> 00:21:13,996
Hello?
320
00:21:14,020 --> 00:21:15,985
'Invitations?'
321
00:21:16,009 --> 00:21:18,990
Oh, you get a price break
when you order in lots of 500.
322
00:21:19,014 --> 00:21:20,986
Sorry, uh
323
00:21:21,010 --> 00:21:22,991
we'll take one-fifth of a lot.
324
00:21:24,017 --> 00:21:26,012
He's kidding.
Am I right?
325
00:21:27,018 --> 00:21:29,982
Are we having
a serious discussion?
326
00:21:30,006 --> 00:21:33,979
Clark, it-it does seem
you get a price break
327
00:21:34,003 --> 00:21:34,996
if you go a little bigger.
328
00:21:35,020 --> 00:21:38,979
Even as a child,
you always made economic sense.
329
00:21:39,003 --> 00:21:40,998
I budgeted 1500 for I, F and G
330
00:21:41,022 --> 00:21:43,989
but I think I may be light.
331
00:21:44,013 --> 00:21:45,999
Um, "L, F and G"?
332
00:21:46,023 --> 00:21:48,022
Loose flowers and greens.
333
00:21:51,007 --> 00:21:54,990
Do we absolutely need
L, F and G?
334
00:21:55,014 --> 00:21:56,995
- Mother?
- Beverly?
335
00:21:57,019 --> 00:21:59,993
Well, you don't
absolutely need shoes
336
00:22:00,017 --> 00:22:04,002
but sooner or later
your feet are bloody stumps.
337
00:22:06,005 --> 00:22:08,982
Now does anyone here
have a serious objection
338
00:22:09,006 --> 00:22:10,993
to white polonaise sauce
with shitake mushrooms?
339
00:22:11,017 --> 00:22:12,996
'I need to know.'
340
00:22:13,020 --> 00:22:14,996
I guess we've pretty much
given up on the idea of those
341
00:22:15,020 --> 00:22:17,980
mini little hot dogs.
342
00:22:18,004 --> 00:22:18,999
Lois.
343
00:22:19,023 --> 00:22:21,023
No!
344
00:22:22,001 --> 00:22:24,980
This Clark Kent's
magic is too strong, man.
345
00:22:25,004 --> 00:22:26,084
You have tried to kill him.
346
00:22:28,016 --> 00:22:31,017
He's been able to resist for
reasons I don't understand.
347
00:22:33,000 --> 00:22:34,991
But he can be broken.
348
00:22:35,015 --> 00:22:38,009
We will be the ones to pay.
349
00:22:43,020 --> 00:22:47,004
Let his fears flow.
350
00:22:49,020 --> 00:22:51,997
'I just wanted it to
be perfect for you, of course.'
351
00:22:52,021 --> 00:22:56,985
But it-it's not really
my dreams that matter here.
352
00:22:57,009 --> 00:22:58,986
Are they?
353
00:22:59,010 --> 00:23:00,983
No!
354
00:23:01,007 --> 00:23:02,011
No.
355
00:23:07,011 --> 00:23:08,984
Clark!
356
00:23:09,008 --> 00:23:09,986
Clark, what's wrong?
357
00:23:11,013 --> 00:23:13,013
It's too tight.
I can't breathe.
358
00:23:19,014 --> 00:23:20,987
Oh, no! Clark, come on!
359
00:23:21,011 --> 00:23:23,009
Snap out of it now!
360
00:23:32,014 --> 00:23:34,003
'Is he alright?'
361
00:23:35,008 --> 00:23:35,995
I think so.
362
00:23:36,019 --> 00:23:37,989
I've seen pre-wedding
stress before
363
00:23:38,013 --> 00:23:39,999
but this is taking it
to a new level.
364
00:23:40,023 --> 00:23:43,009
Honey, we'll just,
we'll just do this later.
365
00:23:45,010 --> 00:23:45,994
'Lois.'
366
00:23:46,018 --> 00:23:47,988
Oh, Clark.
367
00:23:48,012 --> 00:23:49,991
I thought I lost you.
368
00:23:50,015 --> 00:23:51,979
You're not getting rid
of me that easy.
369
00:23:52,003 --> 00:23:53,989
I saw that snake on
your chest, and I thought...
370
00:23:54,013 --> 00:23:56,986
The snake?
Like the others?
371
00:23:57,010 --> 00:23:59,985
It was there. I saw it.
372
00:24:00,009 --> 00:24:01,998
Well, it's gone now.
Everything's fine.
373
00:24:02,022 --> 00:24:03,999
Everything is not fine.
374
00:24:04,023 --> 00:24:06,023
You gotta tell me
what's going on.
375
00:24:11,019 --> 00:24:14,011
I've been having these..
376
00:24:15,019 --> 00:24:17,990
...weird experiences.
377
00:24:18,014 --> 00:24:19,021
Experiences?
378
00:24:20,020 --> 00:24:23,007
Well, maybe not experiences.
379
00:24:24,009 --> 00:24:24,991
More like visions.
380
00:24:25,015 --> 00:24:26,990
Like the other men
381
00:24:27,014 --> 00:24:27,997
before their hearts stops?
382
00:24:28,021 --> 00:24:29,990
Clark, why didn't you tell me?
383
00:24:30,014 --> 00:24:34,022
Well, because I didn't connect
it to the others until now.
384
00:24:36,007 --> 00:24:38,020
I thought it would
just... go away.
385
00:24:41,021 --> 00:24:44,993
Lois, I've never
really been... scared.
386
00:24:45,017 --> 00:24:47,005
Not like this.
387
00:24:49,020 --> 00:24:51,004
What did you see?
388
00:24:52,017 --> 00:24:56,980
It's like I was
being buried alive.
389
00:24:57,004 --> 00:24:58,991
In some kind of coffin.
390
00:24:59,015 --> 00:25:00,985
Look, I'm not giving in to this.
391
00:25:01,009 --> 00:25:01,999
Oh, see, this is what you do.
392
00:25:02,023 --> 00:25:04,980
Your whole life is about
not showing fear.
393
00:25:05,004 --> 00:25:05,995
You push it right
out of your head
394
00:25:06,019 --> 00:25:07,998
but this fear is a part of you.
395
00:25:08,022 --> 00:25:11,988
Something so terrible happened
that you pushed it way down
396
00:25:12,012 --> 00:25:13,992
and now you've got to let
it out, or it could...
397
00:25:14,016 --> 00:25:16,011
Scare me to death.
398
00:25:17,020 --> 00:25:19,010
Like the others.
399
00:25:21,011 --> 00:25:22,986
Now, what links you to them?
400
00:25:23,010 --> 00:25:24,985
You only know one of them.
401
00:25:25,009 --> 00:25:26,993
Yeah. Matt Young.
402
00:25:27,017 --> 00:25:29,020
Tell me what happened
in Jamaica.
403
00:25:53,008 --> 00:25:54,986
'Going somewhere, Ziggy?'
404
00:25:55,010 --> 00:25:55,990
No, man.
405
00:25:56,014 --> 00:25:58,023
'Were you going
to abandon me?'
406
00:25:59,001 --> 00:25:59,990
No!
407
00:26:00,014 --> 00:26:02,995
'Are you that
afraid of Clark Kent?'
408
00:26:03,019 --> 00:26:06,011
'He will die.
I'm getting closer.'
409
00:26:10,016 --> 00:26:12,979
'Oh, he's here.'
410
00:26:13,003 --> 00:26:13,996
'Maybe you'd like to warn him.'
411
00:26:14,020 --> 00:26:17,004
'Here's your chance.'
412
00:26:22,004 --> 00:26:23,997
Hi. Is, uh,
is Baron Sunday here?
413
00:26:24,021 --> 00:26:26,023
Yes, he is.
414
00:26:30,019 --> 00:26:34,018
Mr. Kent. Miss Lane.
You've met my assistant Ziggy?
415
00:26:36,013 --> 00:26:37,978
Welcome to my humble abode.
416
00:26:38,002 --> 00:26:39,990
Well, I've heard a lot about it
417
00:26:40,014 --> 00:26:42,998
but, uh, this is
really incredible.
418
00:26:43,022 --> 00:26:44,978
I love flying.
419
00:26:45,002 --> 00:26:46,990
It gives me a sense of freedom.
420
00:26:47,014 --> 00:26:48,989
Soaring over the towns below
421
00:26:49,013 --> 00:26:52,016
like a... giant bird.
422
00:26:54,018 --> 00:26:58,011
Possibly, you know
what I mean, Mr. Kent.
423
00:27:05,009 --> 00:27:07,018
You must be very
popular at parties.
424
00:27:09,011 --> 00:27:12,999
We needed to speak to
someone with your expertise.
425
00:27:13,023 --> 00:27:14,993
Oh?
426
00:27:15,017 --> 00:27:18,990
We're looking for information
on hallucinations.
427
00:27:19,014 --> 00:27:21,991
'A kind of hallucination
that might be conjured up'
428
00:27:22,015 --> 00:27:24,998
'in a person's head
by someone else.'
429
00:27:25,022 --> 00:27:27,991
Uh, yeah, we were wondering
if you could tell us
430
00:27:28,015 --> 00:27:30,984
how you created Jimmy's visions.
431
00:27:31,008 --> 00:27:33,991
Oh, I looked into
the depths of his mind
432
00:27:34,015 --> 00:27:36,986
and triggered a memory
that was unique to him.
433
00:27:37,010 --> 00:27:40,995
Is it possible to trigger
a hallucination from far away?
434
00:27:41,019 --> 00:27:46,014
Mr. Kent, I am a firm believer
that anything is possible.
435
00:27:51,019 --> 00:27:53,985
Two people in Metropolis
have experienced
436
00:27:54,009 --> 00:27:55,983
'frightening hallucinations.'
437
00:27:56,007 --> 00:27:59,023
One of them is dead.
The other one is in a coma.
438
00:28:00,001 --> 00:28:01,997
I find most of life to be
a frightening hallucination.
439
00:28:02,021 --> 00:28:04,996
If I believe I am frightened
440
00:28:05,020 --> 00:28:08,023
or hungry or sad..
441
00:28:09,001 --> 00:28:10,980
...voila
442
00:28:11,004 --> 00:28:11,993
I am all these things.
443
00:28:12,017 --> 00:28:16,022
Are you saying that these
people's bodies shut down
444
00:28:17,000 --> 00:28:18,992
because they believed
something was killing them?
445
00:28:19,016 --> 00:28:21,006
It's a fascinating theory.
446
00:28:22,023 --> 00:28:27,001
When our belief in death
overpowers our belief in life..
447
00:28:30,021 --> 00:28:32,018
...it is the end.
448
00:28:41,015 --> 00:28:42,981
'What do you have there?'
449
00:28:43,005 --> 00:28:46,982
I'm not quite sure. I
found it on Sunday's plane.
450
00:28:47,006 --> 00:28:49,998
I read that story you wrote
on gunrunners in Jamaica.
451
00:28:50,022 --> 00:28:52,988
Be kind. It was my first big
story I ever covered.
452
00:28:53,012 --> 00:28:54,978
You really nailed that
guy John Hendricks.
453
00:28:55,002 --> 00:28:56,995
He was the main man,
hired by an anti-Castro group
454
00:28:57,019 --> 00:28:59,983
to run guns to a drop-off
point into Jamaica.
455
00:29:00,007 --> 00:29:01,979
From there they'd go to Cuba,
but the Nacionales...
456
00:29:02,003 --> 00:29:02,998
Found out and
busted in on the party.
457
00:29:03,022 --> 00:29:05,983
You don't mention
Matt Young or the NIA.
458
00:29:06,007 --> 00:29:06,993
They were just brought
in to put a happy face
459
00:29:07,017 --> 00:29:08,981
in the whole situation.
460
00:29:09,005 --> 00:29:09,995
In fact, Young only gave me
the story with the understanding
461
00:29:10,019 --> 00:29:11,991
his name wouldn't be mentioned.
462
00:29:12,015 --> 00:29:13,995
Hendricks was killed
in the raid.
463
00:29:14,019 --> 00:29:16,991
It's not like he'd be around
to argue what Young said.
464
00:29:17,015 --> 00:29:18,994
Are you saying
there's more to this story?
465
00:29:19,018 --> 00:29:20,981
Some kind of conspiracy?
466
00:29:21,005 --> 00:29:21,989
Well, I'm not really sure.
467
00:29:22,013 --> 00:29:23,982
I don't believe you.
468
00:29:24,006 --> 00:29:24,990
'Here's that
stuff you wanted, Lois!'
469
00:29:25,014 --> 00:29:27,001
Jimmy, I, uh..
470
00:29:28,013 --> 00:29:29,999
You did a whole computer
workup on John Hendricks?
471
00:29:30,023 --> 00:29:32,991
Let's just say I don't trust
newsflashes from the NIA.
472
00:29:33,015 --> 00:29:35,988
I got to wondering what that
big bad gunrunner had in his past.
473
00:29:36,012 --> 00:29:36,993
Clean as a whistle.
474
00:29:37,017 --> 00:29:38,987
'Commercial pilot.
Taxpayer.'
475
00:29:39,011 --> 00:29:41,982
Completely clean?
Not even a traffic ticket?
476
00:29:42,006 --> 00:29:44,001
Well, there was one thing.
477
00:29:45,018 --> 00:29:46,999
John Hendricks'
old driver's license.
478
00:29:47,023 --> 00:29:48,989
Yeah, I had the
guys in processing
479
00:29:49,013 --> 00:29:49,995
do some work on the photo.
480
00:29:50,019 --> 00:29:53,986
Lightened it, blew it up, and..
481
00:29:54,010 --> 00:29:55,979
Ring any bells?
482
00:29:56,003 --> 00:29:56,988
Wow.
483
00:29:57,012 --> 00:29:58,989
I mean, he's a little
heavier and a little younger
484
00:29:59,013 --> 00:30:00,984
but there's a definite
resemblance.
485
00:30:01,008 --> 00:30:03,005
To Baron Sunday.
486
00:31:08,004 --> 00:31:09,022
Well..
487
00:31:10,000 --> 00:31:12,979
Congratulations. You're
certainly not possessed.
488
00:31:13,003 --> 00:31:13,985
Thank you.
489
00:31:14,009 --> 00:31:15,991
Handy having me
live downstairs, huh?
490
00:31:16,015 --> 00:31:18,979
Clark, these visions
you're having
491
00:31:19,003 --> 00:31:21,980
there is a possibility
that you're just nuts.
492
00:31:22,004 --> 00:31:23,981
Oh, he's not nuts.
493
00:31:24,005 --> 00:31:25,993
We've been through
every logical explanation.
494
00:31:26,017 --> 00:31:27,978
And we think that
maybe the visions
495
00:31:28,002 --> 00:31:29,282
have something to do
with the, uh
496
00:31:30,000 --> 00:31:33,022
metaphysical or the, uh..
497
00:31:34,000 --> 00:31:34,992
- Supernatural...
- Magic.
498
00:31:35,016 --> 00:31:36,985
It's okay.
You could say it.
499
00:31:37,009 --> 00:31:38,993
'I knew she get around
to see things my way.'
500
00:31:39,017 --> 00:31:41,993
The visions are getting clearer.
501
00:31:42,017 --> 00:31:43,993
'I'm enclosed in something'
502
00:31:44,017 --> 00:31:47,981
and there are voices and colors
503
00:31:48,005 --> 00:31:49,981
'blue and red.'
504
00:31:50,005 --> 00:31:54,022
And a really
loud noise like thunder.
505
00:31:55,000 --> 00:31:57,023
And... it's terrifying.
506
00:31:58,001 --> 00:31:58,997
Make it come into focus.
507
00:31:59,021 --> 00:32:00,990
'Sometimes you shine
a light on things'
508
00:32:01,014 --> 00:32:04,000
and they don't seem
so scary at all.
509
00:32:05,004 --> 00:32:05,988
Whoa!
510
00:32:06,012 --> 00:32:07,982
What?
What is it?
511
00:32:08,006 --> 00:32:09,978
Lois, it's your purse.
512
00:32:10,002 --> 00:32:11,562
'Is there something evil
in your purse?'
513
00:32:13,003 --> 00:32:14,011
Just my credit cards.
514
00:32:15,014 --> 00:32:17,010
'Dump it out.'
515
00:32:45,015 --> 00:32:45,999
What are you doing with this?
516
00:32:46,023 --> 00:32:47,989
Well, I just picked it up
517
00:32:48,013 --> 00:32:51,980
off of Baron Sunday's plane.
518
00:32:52,004 --> 00:32:54,997
A bokor would stick
this needle in a doll
519
00:32:55,021 --> 00:32:57,987
and cast a spell on his enemy.
520
00:32:58,011 --> 00:32:59,981
A bokor?
521
00:33:00,005 --> 00:33:01,015
Voodoo, Lois.
522
00:33:08,013 --> 00:33:11,003
Something like this
could cause hallucinations?
523
00:33:12,001 --> 00:33:13,981
Kill someone?
524
00:33:14,005 --> 00:33:14,992
I don't practice it myself
525
00:33:15,016 --> 00:33:16,990
but that's what I've been told.
526
00:33:17,014 --> 00:33:19,023
If someone cast a spell on you
527
00:33:20,001 --> 00:33:21,987
how would you stop it?
528
00:33:22,011 --> 00:33:24,995
The black arts
is not easy to ward off.
529
00:33:25,019 --> 00:33:27,980
The magic has to come
from within.
530
00:33:28,004 --> 00:33:29,995
'The evil
has to be displaced.'
531
00:33:30,019 --> 00:33:33,022
You have to get in touch
with something dear to you
532
00:33:34,000 --> 00:33:35,984
more powerful than the spell.
533
00:33:36,008 --> 00:33:37,988
Sometimes I hang onto a charm
534
00:33:38,012 --> 00:33:42,002
a keepsake, family heirloom.
535
00:33:51,012 --> 00:33:53,022
Mr. Kent, I come here
to warn you.
536
00:34:23,010 --> 00:34:24,996
I'm Detective Lundren.
You Miss Lane?
537
00:34:25,020 --> 00:34:27,985
Yes. Come in.
538
00:34:28,009 --> 00:34:29,981
The dispatcher said
you knew him.
539
00:34:30,005 --> 00:34:30,992
Yeah. His name's Ziggy.
540
00:34:31,016 --> 00:34:33,998
He works, or he worked
for Baron Sunday, the magician.
541
00:34:34,022 --> 00:34:38,000
Oh, yeah. Took my boys
to see the show last week.
542
00:34:39,017 --> 00:34:40,986
How long ago you say he died?
543
00:34:41,010 --> 00:34:43,981
Ugh, maybe 30 minutes, I think.
544
00:34:44,005 --> 00:34:45,982
Looks like he's been
dead longer that that.
545
00:34:46,006 --> 00:34:48,008
I might be off by a few minutes.
546
00:34:50,005 --> 00:34:52,002
You might be off a few years.
547
00:35:09,006 --> 00:35:10,020
Okay, Jimmy. Thanks.
548
00:35:12,000 --> 00:35:12,994
Alright, Jimmy says
that John Hendricks
549
00:35:13,018 --> 00:35:15,984
definitely does not
have a brother.
550
00:35:16,008 --> 00:35:17,016
Well, okay.
551
00:35:19,018 --> 00:35:20,998
If we're in the world
of the walking dead
552
00:35:21,022 --> 00:35:23,984
my vote is John Hendricks
and Baron Sunday
553
00:35:24,008 --> 00:35:24,986
are the same person.
554
00:35:25,010 --> 00:35:26,982
That's pretty much where I went.
555
00:35:27,006 --> 00:35:29,987
Matt Young and Rod Clemens
were both in the NIA.
556
00:35:30,011 --> 00:35:30,994
Hendricks and I
are connected to Young
557
00:35:31,018 --> 00:35:32,980
through the incident in Jamaica.
558
00:35:33,004 --> 00:35:34,998
But Hendricks' background
check was clean.
559
00:35:35,022 --> 00:35:39,006
Which means that I helped
frame an innocent man.
560
00:35:40,015 --> 00:35:41,989
It makes sense, doesn't it?
561
00:35:42,013 --> 00:35:43,989
Young and Clemens were probably
562
00:35:44,013 --> 00:35:45,978
running those guns in Jamaica
563
00:35:46,002 --> 00:35:47,995
and Hendricks was just
some pilot that they hired.
564
00:35:48,019 --> 00:35:49,986
When the whole thing went sour.
565
00:35:50,010 --> 00:35:50,999
Young fed information...
566
00:35:51,023 --> 00:35:54,980
To a very green reporter
567
00:35:55,004 --> 00:35:57,998
and I wrote a story
that ruined Hendricks' life.
568
00:35:58,022 --> 00:36:01,022
Now he's taking his
revenge out on everyone.
569
00:36:04,007 --> 00:36:06,987
You know, I just,
I feel terrible knowing
570
00:36:07,011 --> 00:36:08,996
that something I did
571
00:36:09,020 --> 00:36:11,994
played such a big part
in all this.
572
00:36:12,018 --> 00:36:14,001
Come on.
573
00:36:18,020 --> 00:36:20,980
Miss Lane.
574
00:36:21,004 --> 00:36:22,978
Mr. Kent.
575
00:36:23,002 --> 00:36:24,981
And looking quite healthy.
576
00:36:25,005 --> 00:36:26,998
You said you didn't know
Matt Young or Rod Clemens.
577
00:36:27,022 --> 00:36:29,992
How about John Hendricks?
578
00:36:30,016 --> 00:36:34,986
John Hendricks was a fool
who trusted the wrong people.
579
00:36:35,010 --> 00:36:37,984
Your assistant, Ziggy..
580
00:36:38,008 --> 00:36:38,995
...he came by to warn
us about something
581
00:36:39,019 --> 00:36:42,981
but before he could,
he dropped dead.
582
00:36:43,005 --> 00:36:44,980
And you think he wanted
to warn you about me?
583
00:36:45,004 --> 00:36:46,990
We'll never know.
584
00:36:47,014 --> 00:36:48,992
Unless your friendly bokor
585
00:36:49,016 --> 00:36:52,007
could bring him
back to life again.
586
00:36:53,013 --> 00:36:55,015
Your secret's out, Hendricks.
587
00:37:01,023 --> 00:37:05,022
Were you raised from
the dead, too, like Ziggy?
588
00:37:08,013 --> 00:37:09,980
I never quite passed over.
589
00:37:10,004 --> 00:37:11,999
'I was found by practitioners
of the ancient arts'
590
00:37:12,023 --> 00:37:14,986
given certain powers.
591
00:37:15,010 --> 00:37:15,986
But it didn't make up
592
00:37:16,010 --> 00:37:16,997
for what had happened to me.
593
00:37:17,021 --> 00:37:18,997
I know what you've been through.
594
00:37:19,021 --> 00:37:21,981
'And I know the part
that I played in it.'
595
00:37:22,005 --> 00:37:25,001
You and I were
both set up by pros.
596
00:37:29,018 --> 00:37:33,989
You have no idea
what I've been through.
597
00:37:34,013 --> 00:37:37,013
My life was ruined
and my family's.
598
00:37:39,000 --> 00:37:41,979
The only thought
that kept me going
599
00:37:42,003 --> 00:37:46,000
was the thought of revenge.
600
00:37:48,007 --> 00:37:51,001
And now it's time
to finish the job.
601
00:37:57,003 --> 00:37:58,016
No!
602
00:38:39,020 --> 00:38:41,986
'Air Sunday's
about to leave the gate.'
603
00:38:42,010 --> 00:38:45,018
This is a non-smoking flight.
604
00:38:49,023 --> 00:38:53,015
Unless I decide to have
you burst into flames.
605
00:39:31,007 --> 00:39:32,988
What's happening to Clark?
606
00:39:33,012 --> 00:39:33,993
Oh.
607
00:39:34,017 --> 00:39:36,990
His own fear is destroying him.
608
00:39:37,014 --> 00:39:38,981
He's resisted up until now
609
00:39:39,005 --> 00:39:40,984
but has been weakened
by each attack
610
00:39:41,008 --> 00:39:42,989
and is ready to surrender.
611
00:39:43,013 --> 00:39:45,982
Young may have set you up
612
00:39:46,006 --> 00:39:47,989
but Clark is a good man
613
00:39:48,013 --> 00:39:49,985
'the best I've ever known.'
614
00:39:50,009 --> 00:39:51,993
He may have made a mistake
615
00:39:52,017 --> 00:39:55,000
but it's not fair
that he should die.
616
00:39:57,003 --> 00:39:59,008
Life isn't fair.
617
00:40:08,021 --> 00:40:09,994
This fear
is a part of you.
618
00:40:10,018 --> 00:40:13,009
And now you've gotta let it out.
619
00:40:20,005 --> 00:40:21,994
'The evil
has to be displaced.'
620
00:40:22,018 --> 00:40:24,998
You have to get in touch
with something dear to you
621
00:40:25,022 --> 00:40:28,004
more powerful than the spell.
622
00:40:34,023 --> 00:40:35,998
This fear
is a part of you.
623
00:40:36,022 --> 00:40:39,013
And now you've gotta let it out.
624
00:41:06,000 --> 00:41:06,993
It's at an end, Miss Lane.
625
00:41:07,017 --> 00:41:09,983
I've waited to be
at peace for so long.
626
00:41:10,007 --> 00:41:13,000
Only one bit
of business remains.
627
00:41:37,007 --> 00:41:37,999
Mighty Damballah.
628
00:41:38,023 --> 00:41:41,008
Meet my enemy!
629
00:41:48,015 --> 00:41:49,987
'Fasten
your seatbelts, Sunday'
630
00:41:50,011 --> 00:41:52,020
as we are beginning our descent.
631
00:42:10,000 --> 00:42:10,988
'He's inside?'
632
00:42:11,012 --> 00:42:13,978
Tied up and ready for
delivery to the city jail.
633
00:42:14,002 --> 00:42:14,980
- 'Let's go.'
- 'Yes, sir.'
634
00:42:15,004 --> 00:42:16,980
'Thank you, Superman.'
635
00:42:17,004 --> 00:42:18,979
So all along, your hallucination
636
00:42:19,003 --> 00:42:20,987
was based on a
traumatic experience
637
00:42:21,011 --> 00:42:22,987
you had as a baby.
638
00:42:23,011 --> 00:42:25,014
Once I faced it,
I realized that..
639
00:42:26,016 --> 00:42:27,991
...what I saw wasn't a coffin.
640
00:42:28,015 --> 00:42:30,981
It was the capsule that my
parents sent me to Earth in.
641
00:42:31,005 --> 00:42:32,023
Sunday couldn't kill you.
642
00:42:33,001 --> 00:42:34,321
Your vision wasn't
based on death.
643
00:42:35,001 --> 00:42:36,021
It was based on life.
644
00:42:38,009 --> 00:42:39,999
As I was remembering
645
00:42:40,023 --> 00:42:44,997
I could feel the love
and the sadness of my parents
646
00:42:45,021 --> 00:42:49,986
sending their baby off
into the cold universe.
647
00:42:50,010 --> 00:42:52,008
And into my life.
648
00:43:08,006 --> 00:43:09,019
Thank you.
649
00:43:13,022 --> 00:43:15,997
Superman!
There's no one there.
650
00:43:16,021 --> 00:43:18,017
But that's impossible!
651
00:43:32,019 --> 00:43:33,994
I spoke to
Ivan about the catering.
652
00:43:34,018 --> 00:43:37,981
As a special favor to
me, only $150 per person.
653
00:43:38,005 --> 00:43:39,986
I've decided to go
with tangerine.
654
00:43:40,010 --> 00:43:40,996
I've ordered 20 bolts.
655
00:43:41,020 --> 00:43:43,997
But I can't decide, tent,
no tent? I was up all night.
656
00:43:44,021 --> 00:43:45,998
- Tent. Okay.
- Tent. Tent.
657
00:43:46,022 --> 00:43:48,022
Now, doves or Swiss
bell ringers?
658
00:43:49,000 --> 00:43:50,995
With the bell ringers, it's
four months' notice or forget it.
659
00:43:52,022 --> 00:43:53,982
'How many doves
you have to have?'
660
00:43:54,006 --> 00:43:56,003
- 'At least a 1000.'
- 'A thousand?'
661
00:43:57,022 --> 00:44:00,979
I have never seen
her have so much fun.
662
00:44:01,003 --> 00:44:02,013
It's scary.
663
00:44:04,008 --> 00:44:05,012
Mmm.
664
00:44:12,009 --> 00:44:14,008
To life.
665
00:44:15,016 --> 00:44:17,000
To life.
666
00:44:20,018 --> 00:44:22,983
'For heaven's sakes,
Lois, this is not my wedding.'
667
00:44:23,007 --> 00:44:24,992
'Are you gonna
participate or not?'
668
00:44:25,016 --> 00:44:26,993
You're doing fine, mom.
669
00:44:27,017 --> 00:44:28,991
You just keep doing
what you do best
670
00:44:29,015 --> 00:44:32,002
and so will we.
47361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof