Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,833 --> 00:02:12,416
Ali Rıza Dilmen.
2
00:02:19,666 --> 00:02:20,666
Ziyaretçin var.
3
00:02:21,500 --> 00:02:24,041
- Kim?
- Gidince görürsün. Hadi.
4
00:02:38,958 --> 00:02:42,416
- Nereye?
- E, görüş yeri bu tarafta değil mi?
5
00:02:42,500 --> 00:02:45,166
Buradan. Hadi, yürü.
6
00:03:38,958 --> 00:03:41,791
Niye geldin buraya? Nasıl girdin içeri?
7
00:03:44,708 --> 00:03:47,541
Kimlerle iş tutuyorsan artık,
her deliğe giriyorsun.
8
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Söylesene, niye geldin buraya?
9
00:04:00,041 --> 00:04:01,416
Bunu vermeye.
10
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Benden duy istedim.
11
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Ne oldu?
12
00:04:15,375 --> 00:04:17,083
Polislere yerimizi söylemiş.
13
00:04:24,875 --> 00:04:27,666
Sen mi... Öldürdün?
14
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu!
15
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Var ya, seni geberteceğim lan!
16
00:04:34,708 --> 00:04:37,416
Var ya, ben kendi ellerimle
geberteceğim lan seni!
17
00:04:37,500 --> 00:04:39,625
Bittin lan! Allahsız!
18
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Var ya, sen bir korkaksın ulan!
Korkak lan!
19
00:04:42,208 --> 00:04:43,791
Katil!
20
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Katil! Nasıl...
21
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Sen bana ne yaptın lan sen?
22
00:04:48,208 --> 00:04:50,291
Sendin... Allahsız, seni var ya...
23
00:05:28,041 --> 00:05:31,166
Lan şerefsiz.
Seni ellerimle boğacağım.
24
00:05:31,250 --> 00:05:33,583
Allahsız köpek! Aşağılık!
25
00:05:33,666 --> 00:05:36,208
Sen hem korkak hem... Sahtekâr...
26
00:05:36,791 --> 00:05:40,166
Katilsin sen.
Merve senin gerçek yüzünü anlamıştı.
27
00:05:40,250 --> 00:05:42,666
Ne yaptın lan sen? Katilsin sen.
28
00:05:43,250 --> 00:05:44,916
Ama kurtulamayacaksın.
29
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Ne olduğunu, kim olduğunu
herkes anlayacak.
30
00:05:47,416 --> 00:05:49,458
Katilsin sen! Nasıl kıydın lan?
31
00:06:32,083 --> 00:06:34,416
{\an8}Ben Semavi.
32
00:06:36,250 --> 00:06:39,625
Rahman ve Rahim olan
Allah'ın adıyla başlıyorum.
33
00:06:47,666 --> 00:06:50,416
Ezildik. Eziyet gördük.
34
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
İtilip kakıldık.
35
00:06:52,375 --> 00:06:55,375
Yokluk çektik. Hatta öldük.
36
00:06:55,875 --> 00:06:59,666
Ama hiçbir zaman barışın,
kardeşliğin yolundan vazgeçmedik.
37
00:07:00,250 --> 00:07:02,916
Bugüne kadar iyilikle, güzellikle
38
00:07:03,000 --> 00:07:06,375
bu sistemin
değişmesi gerektiğini anlattık.
39
00:07:07,458 --> 00:07:11,541
Anladık ki gözleri var, görmez,
kulakları var, duymaz.
40
00:07:12,041 --> 00:07:14,583
Bitti. Buraya kadar.
41
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
Bundan sonra zalimlerle
anladıkları dilden konuşacağız.
42
00:07:21,875 --> 00:07:23,708
Artık susmak yok.
43
00:07:23,791 --> 00:07:26,500
Sinmek yok. Korkmak yok.
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,291
Vakit tamam kardeşlerim.
45
00:07:30,375 --> 00:07:32,333
Çıkın sokağa! Bağırın!
46
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
Biz istemezsek devran dönmez!
47
00:07:36,208 --> 00:07:40,208
Biz olmazsak hayat yeşermez.
48
00:07:41,000 --> 00:07:44,833
Gösterin kendinizi.
Duymayanlara, görmeyenlere.
49
00:07:44,916 --> 00:07:48,833
"Biz hep vardık.
Varız, var olacağız, her yerdeyiz!"
50
00:07:53,000 --> 00:07:55,833
...uzanan eller kırılsın!
51
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Dost düşman bilsin ki
52
00:08:04,375 --> 00:08:08,000
bundan sonra
diğer yanağımızı çevirmeyeceğiz.
53
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Çünkü gün, hesap sorma günüdür.
54
00:08:13,833 --> 00:08:15,916
Zulmedenler layığını bulacak.
55
00:08:16,416 --> 00:08:18,375
Hakkı olan, hakkını alacak.
56
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
Bu bozuk düzen yıkılacak.
57
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Kanımızı emenler dersini alacak.
58
00:08:24,250 --> 00:08:25,500
Hadi oğlum, hadi.
59
00:08:32,666 --> 00:08:35,875
Mülkiyetin zincirleri
bir bir kırılacak.
60
00:08:35,958 --> 00:08:39,666
Mağdurlar, mazlumlar, masumlar...
61
00:08:39,750 --> 00:08:42,875
...madunlar, kardeşlerim...
62
00:08:43,666 --> 00:08:45,208
Kalkın ayağa.
63
00:08:45,291 --> 00:08:47,208
Devrim başladı!
64
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
- Adalet sistemine format attı herif abi.
- Ne attı?
65
00:09:33,708 --> 00:09:37,583
Yani arşivi hem dijital olarak
hem fiziken sildi abi. Yok etti.
66
00:09:37,666 --> 00:09:40,250
Kafasına göre
genel af çıkartıyor pezevenk.
67
00:09:40,333 --> 00:09:45,541
Aynen öyle. Kimseyi ne yargılayabilirsin
ne içeride tutabilirsin bu saatten sonra.
68
00:09:45,625 --> 00:09:49,125
Tapu binalarını da bir bir yakıyorlar abi.
Herif delirmiş.
69
00:09:49,208 --> 00:09:51,750
Biz de mal gibi
oturmuş seyrediyoruz bunları.
70
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
Abi, biz diye bir şey yok.
71
00:09:53,791 --> 00:09:57,041
Ben, sen, yer altı operasyonundan
kim varsa hepsi sivil artık.
72
00:10:00,958 --> 00:10:02,583
Zinciri kır, devrime katıl!
73
00:10:02,666 --> 00:10:04,916
Siktir lan! Şimdi ben
senin kafanı kıracağım!
74
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
Yavşak...
75
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
Pardon.
76
00:10:12,916 --> 00:10:16,458
Sırada ne var ya? Şimdi ne planlıyor?
77
00:10:21,083 --> 00:10:22,666
Ulan, pardon dedik ya.
78
00:10:23,166 --> 00:10:26,041
Koşun leş kargaları, koşun.
79
00:10:27,500 --> 00:10:29,208
Ne oluyor? Nereye koşuyorlar?
80
00:10:29,291 --> 00:10:32,166
Borsacı bunlar.
Borsa göçmüş, oraya koşuyorlar.
81
00:10:32,250 --> 00:10:35,958
- Sen niye sırıtıyorsun? İyi bir şey mi bu?
- Onlara kötü, bize iyi.
82
00:10:36,041 --> 00:10:38,125
Niye? Çünkü bizim paramız yok.
83
00:10:39,041 --> 00:10:40,875
İnternet şubeleri çökmüş.
84
00:10:40,958 --> 00:10:43,791
Halk, bankalara hücum ediyor
paraları çekmek için.
85
00:10:44,541 --> 00:10:47,000
Devrim dedi, devrim yapıyor pezevenk.
86
00:10:47,500 --> 00:10:48,791
Nereye gidiyorsun abi?
87
00:10:49,291 --> 00:10:53,333
Uykudan uyan, aç gözünü!
88
00:10:53,416 --> 00:10:57,833
Uykudan uyan, aç gözünü!
89
00:10:57,916 --> 00:11:01,416
Uykudan uyan, aç gözünü!
90
00:11:01,500 --> 00:11:05,250
Feray amirim. Şimdiye çoktan
müdahale etmemiz gerekmez miydi?
91
00:11:05,333 --> 00:11:07,833
- Niye duruyoruz?
- Emir böyle.
92
00:11:09,166 --> 00:11:12,166
- Müdahale etmeyelim diye emir mi geldi?
- Hadi, uzatma.
93
00:11:12,250 --> 00:11:14,625
Şunlara söyle,
sonra içsinler sigaralarını.
94
00:11:24,791 --> 00:11:25,958
Anladım efendim.
95
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
Yok bir şey, anladım dedim efendim.
96
00:11:34,291 --> 00:11:37,125
Zaten müdahale ediyorlardır.
Lüzum görmemişler...
97
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Emredersiniz. Hemen tahkikat başlatacağım.
98
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
Başüstüne efendim. Başüstüne.
99
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
Başüstüne.
Ben ilgili birimlere hemen haber...
100
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Alo?
101
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
Ananın amı!
102
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
Ne hâle düştük ya!
103
00:12:13,125 --> 00:12:15,416
Hay... Ne hâle düştük.
104
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Ah Semavi...
105
00:12:20,000 --> 00:12:21,083
Orospu çocuğu.
106
00:12:22,416 --> 00:12:25,333
Orospu çocuğu.
107
00:12:25,416 --> 00:12:27,958
- Sayın Bakanım...
- Bize bir açıklama yapacak mısınız?
108
00:12:28,041 --> 00:12:31,125
- Canlı yayındayız, açıklama yapar mısınız?
- Açıklama yapacak mısınız?
109
00:12:31,208 --> 00:12:32,666
Halkımız müsterih olsun.
110
00:12:34,208 --> 00:12:37,458
Bu ülkenin mali altyapısı,
bankacılık sistemi
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,291
öyle paldır küldür yıkılmaz.
112
00:12:39,375 --> 00:12:42,791
Siz de yalan yanlış haberlere
itibar etmeyin.
113
00:12:42,875 --> 00:12:45,250
Ama insanların
paralarını çekemediği,
114
00:12:45,333 --> 00:12:48,833
bazı yerlerde şubelerin yakıldığı,
çatışmalar çıktığı söyleniyor.
115
00:12:48,916 --> 00:12:51,208
Bu olayların arkasında
teröristlerin olduğu
116
00:12:51,291 --> 00:12:53,250
ve planlı eylemler olduğu açık.
117
00:12:53,333 --> 00:12:55,791
Neyse ki milletimiz devletinin yanındadır.
118
00:12:59,541 --> 00:13:03,250
Bizim yarattığımız bir yapay zekâ
şu anda dünyayı değiştiriyor Selim.
119
00:13:03,750 --> 00:13:06,166
Kübra devrim yapıyor, devrim.
120
00:13:07,583 --> 00:13:09,750
Söyle abi.
121
00:13:09,833 --> 00:13:12,208
E, yani, bu devrimi
şu an Kübra yapmıyor abi.
122
00:13:12,875 --> 00:13:16,583
Bunu Semavi denen bu gözü dönmüş
ruh hastası, manyak herif yapıyor.
123
00:13:16,666 --> 00:13:19,625
O da devrim denirse buna.
Bu neyse artık yani.
124
00:13:21,250 --> 00:13:24,333
Vay, Selim paşama da
biz devrim beğendiremedik ya.
125
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
Sen ne istiyordun abi devrimden?
Nasıl olacaktı?
126
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Bütün insanlar böyle el ele tutuşup
127
00:13:29,083 --> 00:13:31,958
"Bütün dünya buna inansa,
hayat bayram olsa" mı yapacaktı?
128
00:13:32,041 --> 00:13:34,083
Nasıl bir şey talep ediyordun devrimden?
129
00:13:34,166 --> 00:13:37,125
Bu adam gitti karısını öldürdü
gözünü kırpmadan ya!
130
00:13:37,208 --> 00:13:40,666
Sırf sen diyorsun diye.
Bu seni hiç korkutmuyor mu oğlum şu anda?
131
00:13:41,708 --> 00:13:44,208
Öldürdü ama o da ağır yaralandı Selim.
132
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Davası var artık.
133
00:13:47,083 --> 00:13:50,083
İntikamını almak isteyecek.
134
00:13:50,166 --> 00:13:54,291
O içindeki öfkeyi bastırmak için
vahşi hayvan gibi saldıracak sağa sola.
135
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
Dişine kan değdi oğlum.
136
00:13:56,625 --> 00:14:00,750
Saldırdıkça öfkesi daha da artacak.
Bu sırada da istediğimiz kaosu besleyecek.
137
00:14:00,833 --> 00:14:03,416
Abi, inanamıyorum.
Kübra'nın planı tam olarak buydu.
138
00:14:04,333 --> 00:14:06,458
Gökhan'ın öfkesi ülkeyi yakıyor.
139
00:14:07,750 --> 00:14:10,041
Ya o öfke dönüp dolaşıp
seni beni de yakarsa?
140
00:14:10,125 --> 00:14:11,750
Yo, merak etme.
141
00:14:12,666 --> 00:14:16,750
Gökhan, Kübra'sız
sonunun ne olacağını çok iyi biliyor.
142
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Yani bensiz.
143
00:14:18,833 --> 00:14:20,041
Yok!
144
00:14:20,125 --> 00:14:23,083
Neredeyse bütün galaksiyi taradık,
Gülcan'dan iz yok.
145
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
Ben bunu anlamıyorum abi.
146
00:14:24,625 --> 00:14:29,166
Bu kızın Kübra'dan kaçabiliyor olması için
Gobi Çölü'ne falan gitmiş olması lazım.
147
00:15:05,875 --> 00:15:08,541
Siktir. Ne arıyorsun lan burada?
148
00:15:09,125 --> 00:15:10,750
Mevla'mı arıyorum Ali Cemal.
149
00:15:12,458 --> 00:15:15,708
- Sen?
- Gene polis falan yok değil mi peşinde?
150
00:15:15,791 --> 00:15:17,375
Var. Polisler yolda.
151
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Ben de biraz malım,
152
00:15:19,208 --> 00:15:21,750
buranın yabancısıyım,
beni vur diye karşına çıktım.
153
00:15:31,666 --> 00:15:34,500
Gülcan benimle.
154
00:15:35,083 --> 00:15:37,875
Kız abisiyle görüşmek istiyor.
Gökhan'la konuşmam lazım.
155
00:15:37,958 --> 00:15:41,208
Siktir lan oradan.
Değil konuşmak, yanına bile yaklaşamazsın.
156
00:15:41,291 --> 00:15:45,708
Niye amına koyayım? Aramıyor mu kardeşini?
Ha Ali? Anası öldü, kardeşini mi unuttu?
157
00:15:48,125 --> 00:15:49,125
Değil mi?
158
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
Al şunu.
159
00:15:54,625 --> 00:15:57,041
Kardeşini görmek istiyorsa
Gökhan buraya gelsin.
160
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Oğlum, Ali.
161
00:16:00,250 --> 00:16:04,125
Kızın, abisine ihtiyacı var. Tamam?
162
00:16:04,625 --> 00:16:08,125
Sen de bunu ezberledikten sonra
yırt, yut, ne bok yiyorsan ye.
163
00:16:09,708 --> 00:16:12,250
Ben kaçtım. Hadi eyvallah.
164
00:16:33,625 --> 00:16:34,666
Neredesin ya?
165
00:16:35,458 --> 00:16:38,541
Herif tutturdu "Kıyağıma karşılık
rakı ısmarlayacaksın" diye.
166
00:16:38,625 --> 00:16:41,458
- E, para ver.
- Kabul etmedi, rüşvete girer diye.
167
00:16:42,708 --> 00:16:43,833
Haberler iyi abi.
168
00:16:43,916 --> 00:16:47,625
Ormancılarlı herifin Serhat'a verdiğini
söylediği araç MOBESE'ye takılmış.
169
00:16:47,708 --> 00:16:49,750
Hem de bizzat Serhat'la birlikte.
170
00:16:51,791 --> 00:16:53,916
- Neresi burası?
- Ormancılar'ın hemen dışı.
171
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
Gülcan onunla gitmedi mi abi?
172
00:16:56,375 --> 00:16:59,541
- Araç hâlâ orada mı?
- Evet, adamı aradım, baktı. Orada duruyor.
173
00:16:59,625 --> 00:17:01,791
- Serhat?
- Serhat...
174
00:17:01,875 --> 00:17:05,125
Mahallede bir yere kadar takip edebilmiş,
sonra kaybetmiş izini.
175
00:17:20,208 --> 00:17:21,541
Az kaldı Allah'ım.
176
00:17:24,750 --> 00:17:29,208
Hükmünün, kelamının
hâkim olmasına çok az kaldı.
177
00:17:30,625 --> 00:17:34,416
Dayanmam için, başarmam için...
178
00:17:35,583 --> 00:17:36,875
Bana güç ver.
179
00:17:37,916 --> 00:17:39,000
Kuvvet ver.
180
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
Sabır ver.
181
00:17:51,416 --> 00:17:54,958
Tedarik noktasında Serhat'ı gördük.
Gülcan onunlaymış, seni görmek istiyor.
182
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
Mahalledeler mi?
Hemen çıkarmamız lazım. Tehlikeli.
183
00:17:58,750 --> 00:18:01,666
Nerede olduğu önemli değil.
Gidemezsin. Tuzak olabilir.
184
00:18:02,250 --> 00:18:05,125
- Gülcan bana ihanet etmez.
- Gülcan diyen yok zaten.
185
00:18:07,375 --> 00:18:10,000
- Serhat.
- Ne Serhat?
186
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Ne Serhat?
187
00:18:14,375 --> 00:18:15,875
Gömleği polise Serhat vermiş.
188
00:18:29,250 --> 00:18:30,458
Hişt! Gelin.
189
00:18:30,541 --> 00:18:33,125
Nasıl söylemezsin lan
bana böyle bir şeyi?
190
00:18:33,208 --> 00:18:34,958
- Nasıl söylemezsin?
- Söyleyemezdik.
191
00:18:35,541 --> 00:18:37,416
Niye lan? Niye?
192
00:18:37,500 --> 00:18:40,708
- Çünkü Gülcan için yapmış.
- Ne demek "Gülcan için yapmış"?
193
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
Konuş. Ali Cemal! Konuş!
194
00:18:44,125 --> 00:18:46,416
- Niye?
- Çünkü onlar beraber!
195
00:18:46,500 --> 00:18:48,375
Sevgili! Manita!
196
00:18:49,666 --> 00:18:51,041
Bir tek sen bilmiyordun.
197
00:19:58,375 --> 00:19:59,875
Var mı başka bir şey?
198
00:19:59,958 --> 00:20:03,875
Benden sakladığınız, gizlediğiniz,
bilmediğim bir şey?
199
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Var mı Salih?
200
00:20:05,166 --> 00:20:07,041
Senin var mı? Hı?
201
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
Senin?
202
00:20:19,916 --> 00:20:22,083
- Semavi, gitme.
- Bırak!
203
00:20:22,166 --> 00:20:25,250
Semavi! Bu Serhat'a güven olmaz.
Kurban olayım, gitme.
204
00:20:26,666 --> 00:20:29,416
Bu, Gülcan'ı bulmak için tek şansım.
205
00:20:29,500 --> 00:20:30,708
Umurumda değil.
206
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
Gelme!
207
00:20:38,250 --> 00:20:39,625
Haber bekleyin benden!
208
00:20:47,875 --> 00:20:51,208
Siktir! Siktir!
209
00:21:33,375 --> 00:21:37,083
Bak. Semavi.
Havalimanı atamaları. Zıbam!
210
00:21:38,125 --> 00:21:41,250
Bak. Savcılar, tam liste. Zıbam!
211
00:21:42,208 --> 00:21:46,000
Ya, bunları görünce
ağızlarını açamayacaklar Gökhan.
212
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
Bunlar ne, benim elimde
bir belediye başkanları dosyası var,
213
00:21:49,166 --> 00:21:52,166
ya, final episode diyorum ya.
Gökhan, neyin var abi ya?
214
00:21:55,375 --> 00:21:56,375
Ha?
215
00:21:58,458 --> 00:21:59,458
Merve mi?
216
00:22:02,416 --> 00:22:04,416
Gökhan, doğru olanı yaptın, biliyorsun.
217
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Tamam, yok bir şeyim.
218
00:22:08,125 --> 00:22:11,833
Hadi. İşimize bakalım.
219
00:22:14,666 --> 00:22:18,833
Gülcan'ı bulamadım diye
kızıyor musun bana? Çünkü...
220
00:22:19,416 --> 00:22:22,083
Kübra, Gülcan'ı nasıl hâlâ bulamadı,
bilmiyorum.
221
00:22:22,583 --> 00:22:25,833
Bir anlam veremiyorum.
Yani, bulunmak istemiyorsa o ayrı tabii.
222
00:22:26,625 --> 00:22:27,916
Ama yine de bulurum.
223
00:22:31,000 --> 00:22:33,375
Gülcan'ın bu kadar iyi saklanması için...
224
00:22:34,208 --> 00:22:37,875
Bilmiyorum, Kübra'nın nasıl çalıştığını
biliyor olması lazım Gökhan.
225
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
Gökhan?
226
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Gülcan'a Kübra'yı söyledin mi?
227
00:22:48,416 --> 00:22:51,583
- Hayır, bilmiyor bir şey.
- Doğruyu söyle.
228
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Yani, eğer biliyorsa
büyük bir problemimiz var.
229
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Ve Merve'den çok daha büyük bir problem.
230
00:22:58,500 --> 00:23:01,875
Sana bilmiyor bir şey dedim.
Ne dediysem o.
231
00:23:04,125 --> 00:23:07,333
Peki sen niye kızmıyorsun bana artık
Gülcan'ı bulamadım diye?
232
00:23:08,833 --> 00:23:11,791
Niye "Gülcan, Gülcan" diye
atar yapmayı bıraktın? Ne oldu?
233
00:23:13,708 --> 00:23:17,625
Çünkü güvende olmasını istiyorum.
Benden uzakta.
234
00:23:18,625 --> 00:23:22,875
Bu işlere bulaşmayacak Gülcan.
Artık aramayı bırak onu.
235
00:23:24,375 --> 00:23:26,375
Anlaşıldı mı?
236
00:23:29,208 --> 00:23:33,875
Hassas ruhun tatmin olduysa
hadi, işimize bakalım.
237
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Bakalım.
238
00:23:41,291 --> 00:23:44,041
Hassas ruhum tatmin olduysa.
239
00:24:13,083 --> 00:24:16,000
- Elektronik cihaz almadınız, değil mi?
- Yok, almadık.
240
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
- Niye?
- Öyle icap etti. Sen sürersin.
241
00:24:32,208 --> 00:24:35,958
Bu verili koordinatlar dışında
Gökhan hareketliliği tespitinde haber ver.
242
00:24:36,041 --> 00:24:37,125
Hayhay.
243
00:24:48,708 --> 00:24:50,458
- Ne yaptın?
- Bir şey yapmadım.
244
00:24:50,541 --> 00:24:52,291
- Deniz nerede?
- Evde.
245
00:24:53,291 --> 00:24:56,875
O bizim gibi dünyayı ele geçirmeye çalışan
deli dâhilerden olmadığı için
246
00:24:56,958 --> 00:24:58,541
normal normal oturuyor.
247
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
Zaten canı sıkkın.
248
00:25:00,083 --> 00:25:03,833
Ne yataktan çıkıyor ne uyuyor ne bir...
Saçma sapan bir hâlde.
249
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
- Merve olayı mı hâlâ?
- Hı hı.
250
00:25:07,208 --> 00:25:10,083
Yani, aslında her şey abi. Her şey yani.
251
00:25:11,541 --> 00:25:14,583
Daha ne kadar dayanabilecek,
onu da bilmiyorum.
252
00:25:16,291 --> 00:25:19,833
Neyse, sen Semavi'yle ne yaptın,
onu anlat abi. Hadi, boş ver.
253
00:25:22,916 --> 00:25:26,416
Sen haklıydın Selim.
Merve olayı bir şeyleri değiştirdi.
254
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
E, "İpleri elimizde" dedin.
255
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Ama... "Asıl bundan sonra
bir davası var" dedin.
256
00:25:33,208 --> 00:25:37,458
Var. Davası hâlâ var da
o dava artık galiba benimle.
257
00:25:39,416 --> 00:25:42,625
Ya da işte bütün bunların
başına gelmesine sebep olan Kübra'yla.
258
00:25:44,000 --> 00:25:46,208
Ne yapacak? Bizi yarı yolda mı bırakacak?
259
00:25:47,750 --> 00:25:49,291
O kadarına cesaret edemez.
260
00:25:49,375 --> 00:25:52,583
Ne kadarına cesaret edebilir?
Oğlum, doğru düzgün anlatsana şunu!
261
00:26:13,583 --> 00:26:16,541
Benim de aklıma geldikçe
tüylerim diken diken oluyor.
262
00:26:18,166 --> 00:26:21,041
Adam karısını öldürdü.
Hem de bizim yüzümüzden.
263
00:26:22,666 --> 00:26:23,666
Biz de katiliz.
264
00:26:25,000 --> 00:26:26,791
Aynı zamanda kurbanız da.
265
00:26:29,875 --> 00:26:34,750
Böyle yarın öbür gün sıranın
sana, bana gelmeyeceği ne belli? Hı?
266
00:26:36,208 --> 00:26:39,875
Berk'in bu büyük devrimine
böyle minicik bir taş sokmamıza bakar.
267
00:26:42,541 --> 00:26:44,166
Belki Selim de beni öldürür, ha?
268
00:26:44,916 --> 00:26:47,958
- Yok, Selim abi yapmaz öyle bir şey.
- O kadar emin olma.
269
00:26:48,875 --> 00:26:51,541
Yani bu...
270
00:26:51,625 --> 00:26:56,000
Sonuçta bu Berk'in yüce idealleri,
271
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
Kübra'nın büyük planları karşısında
biz kimiz ki Adem?
272
00:27:00,291 --> 00:27:01,916
Kimiz ki biz ya? Kimiz?
273
00:27:02,416 --> 00:27:06,125
Annem.
Bu eylemlerden çok korkuyor.
274
00:27:06,708 --> 00:27:08,250
Saat başı arıyor o yüzden.
275
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Hâlbuki bilse oğlu burada...
276
00:27:14,375 --> 00:27:16,666
Keşke öğrenir öğrenmez size söyleseydim.
277
00:27:17,458 --> 00:27:19,708
İşte bak, ona ne deniyor
biliyor musun Adem?
278
00:27:19,791 --> 00:27:23,666
Çok güzel bir laf var onun için.
"Geçti Bor'un pazarı, sür atını Niğde'ye."
279
00:27:24,916 --> 00:27:27,833
"Arabanı" ya da. Neyse, hatırlamıyorum.
280
00:27:27,916 --> 00:27:31,125
Yok, konuşmadan rahat etmeyecek.
İzninle Deniz.
281
00:27:32,333 --> 00:27:36,958
Efendim anneciğim?
İyiyim, iyiyim. Merak etme. Vallaha bak...
282
00:28:44,541 --> 00:28:45,666
Ev burası.
283
00:28:46,458 --> 00:28:48,708
Evi bulduk da, Gökhan gelecek mi?
284
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Kız kaçtı demiştin.
285
00:28:51,041 --> 00:28:53,708
Gökhan burayı bulacak da gelecek.
Asıl mesele o.
286
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Gelecek.
287
00:28:55,791 --> 00:28:58,583
Gelecek çünkü annesini kaybetti.
Bir kız kardeşi kaldı.
288
00:28:58,666 --> 00:29:00,125
Gülcan için de abisi.
289
00:29:00,833 --> 00:29:03,708
O Serhat niye Ormancılar'a gitti
zannediyorsun?
290
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
Gökhan eninde sonunda buraya gelecek.
291
00:29:25,125 --> 00:29:26,291
Buradan sağa gireceğiz.
292
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Şehir hududu aşıldı.
293
00:29:38,750 --> 00:29:41,916
- Ne zaman?
- 17 dakika 28 saniye önce.
294
00:29:42,000 --> 00:29:44,291
- Nereye gidiyor oğlum bu?
- Bul onu hemen.
295
00:29:45,583 --> 00:29:48,333
Olumsuz. Tespit edilen son kayıt.
296
00:29:56,958 --> 00:29:58,000
Sikeyim.
297
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Bu ev.
298
00:30:21,583 --> 00:30:24,458
Semavi. Önce bir emin mi olsak acaba?
299
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
- Buyurun?
- Merhabalar. E...
300
00:30:47,333 --> 00:30:51,083
- Ben Komiser Feray Koçluk'la görüşecektim.
- Konu neydi?
301
00:31:09,125 --> 00:31:11,125
- Arandı mı?
- Evet amirim.
302
00:31:27,208 --> 00:31:29,791
Evet. Hazırlıklar bittiyse
sizi dinliyorum.
303
00:31:55,666 --> 00:31:56,958
Gökhan!
304
00:31:57,791 --> 00:32:01,541
Sakın ha! Tetiğe dokunamadan
indiririm Semavi'nizi.
305
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
Söyle, bıraksınlar.
306
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Direnmenin anlamı yok.
307
00:32:13,250 --> 00:32:16,416
Kardeşinin kaza kurşununa
kurban gitmesini istemezsin, değil mi?
308
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Bırakın.
309
00:32:28,291 --> 00:32:30,291
- Bırak!
- Semavi...
310
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Bırakın!
311
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
Al, al, al.
312
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Buraya kadar.
313
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
Bitti.
314
00:32:52,875 --> 00:32:53,791
Semavi.
24826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof