Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,551 --> 00:00:16,551
¿Vas a dejar todo esto en la pared?
2
00:00:16,812 --> 00:00:19,340
Esto no es un museo, llévate tus dibujos
3
00:00:28,965 --> 00:00:31,339
...Marie Lasaña). Entonces)
4
00:00:31,499 --> 00:00:33,499
.tanque de tinta
5
00:00:33,682 --> 00:00:36,625
, tarjeta telefónica
.66040306
6
00:00:36,645 --> 00:00:40,507
Un juego de papeles de dibujo.
.Y dos bolígrafos y un tintero
7
00:00:40,527 --> 00:00:42,527
.Toma tus cosas y firma aquí
8
00:00:45,882 --> 00:00:48,414
.(Omar el-shiref)
9
00:00:49,021 --> 00:00:51,567
(Emily Deakin)
10
00:01:01,499 --> 00:01:04,054
Un agradecimiento especial al cantante.
(Kali)
11
00:01:05,483 --> 00:01:08,826
...6 meses despues
12
00:01:39,882 --> 00:01:41,859
Come algo, ¿vale, Mary?
¿Quieres descansar un poco?
13
00:01:41,879 --> 00:01:42,910
.Estoy bien
14
00:01:48,449 --> 00:01:50,048
¿No quieres beber agua?
15
00:02:13,470 --> 00:02:15,745
.No revuelvas el agua que extraigo
16
00:02:15,998 --> 00:02:19,065
Si quieres agua, la fuente está ahí.
17
00:02:19,584 --> 00:02:21,204
No revuelvas mi agua
18
00:02:21,685 --> 00:02:23,045
Púdrete
19
00:02:25,162 --> 00:02:28,334
.No revuelvas mi agua -
.Despedida -
20
00:02:42,233 --> 00:02:43,930
Lo siento señora, pero son cosas de Gum.
21
00:02:43,959 --> 00:02:46,333
Se lo daré.
Es el bolso del señor Gom, señorita.
22
00:02:46,353 --> 00:02:50,348
Se lo daré.
Vamos, ve y saca agua.
23
00:02:52,517 --> 00:02:54,903
señor, señor
24
00:02:59,805 --> 00:03:01,409
¿Soy yo el que le silba así?
25
00:03:01,991 --> 00:03:03,991
¿Te conozco? -
Tu bolsa -
26
00:03:04,377 --> 00:03:07,669
.La olvidaste
.(Mi nombre es Mary
27
00:03:09,372 --> 00:03:12,922
.Vi los tubos de colores.
.yo también dibujo
28
00:03:13,063 --> 00:03:15,972
Qué casualidad.
Déjame, niña.
29
00:03:15,992 --> 00:03:20,932
¿Sabes qué hacemos en casa?
Comemos juntos
30
00:03:21,982 --> 00:03:27,659
Llevo poco tiempo aquí
.Estaba en un lugar donde estaba dibujando, antes
31
00:03:27,679 --> 00:03:30,835
¿Donde estabas? -
"París" -
32
00:03:31,034 --> 00:03:33,778
en una escuela de enseñanza
.pero no es bueno
33
00:03:33,799 --> 00:03:36,488
-Tu eras un estudiante.
Sí, yo también lo estaba.
34
00:03:36,508 --> 00:03:38,370
No les gustó mi formal
35
00:03:41,848 --> 00:03:45,268
El arte está aquí, no en la escuela.
36
00:03:47,600 --> 00:03:50,583
.¿No me crees? yo te mostraré
37
00:03:51,009 --> 00:03:52,576
¿Quieres mostrarte un dibujo?
38
00:03:53,460 --> 00:03:54,596
.Ayudar a sí mismo
39
00:03:56,513 --> 00:03:59,491
Escucha niña, yo también estoy harta de ti.
40
00:04:11,325 --> 00:04:14,971
// ...Se me olvidó decírtelo //
41
00:04:15,140 --> 00:04:18,898
{\candH9A1F04
"Youssef Farid"
(traducción de audio)
42
00:04:24,208 --> 00:04:25,835
¿A mí también me gusta recordar esos días?
43
00:04:28,324 --> 00:04:30,611
¿Cómo estás, Jim? -
.bien -
44
00:04:32,867 --> 00:04:35,560
.¿Recordar? mi padre siempre estuvo contigo
45
00:04:35,963 --> 00:04:37,155
(Con máx.
46
00:04:37,713 --> 00:04:42,225
Estaba pensando que eran mejores amigos, ¿verdad?
47
00:04:43,603 --> 00:04:45,088
¿Estás bien hoy?
48
00:04:45,756 --> 00:04:48,843
.Estoy bien
¿Cómo son los viajes?
49
00:04:48,863 --> 00:04:49,968
.tres noches
50
00:04:50,643 --> 00:04:56,347
Domingo en Toulouse y luego en París
Y el héroe de Francia.
51
00:04:56,506 --> 00:04:58,993
Pondré la bandera de Cataluña en lo alto de la Torre Eiffel
52
00:04:59,013 --> 00:05:01,658
.(jom)
Buenos días baptista.
53
00:05:02,185 --> 00:05:04,675
Los trabajadores comenzaron su trabajo.
54
00:05:05,132 --> 00:05:07,649
busqué otros muebles
55
00:05:07,911 --> 00:05:09,846
Fui a la empresa de mudanzas de muebles.
56
00:05:09,866 --> 00:05:11,919
Dijeron que enviarían trabajadores dentro de una semana.
57
00:05:11,939 --> 00:05:13,637
Ni una semana, ni dos
58
00:05:13,664 --> 00:05:18,810
Todo lo que vas a hacer es la habitación. en el baño
Agua caliente a la izquierda y agua fría a la derecha.
59
00:05:18,830 --> 00:05:22,357
.Puedo hacer todo yo mismo
Todo lo que quiero es agua
60
00:05:22,512 --> 00:05:25,090
Si quieres trabajadores envía un mail.
61
00:05:25,634 --> 00:05:28,079
¡Qué familia!
62
00:05:29,700 --> 00:05:32,053
.Voy a mi doctor
63
00:05:32,073 --> 00:05:33,631
Espérame, gabriel.
64
00:05:35,307 --> 00:05:38,609
¿No estás pensando en casarte? -
Ya estoy casado.
65
00:05:38,629 --> 00:05:43,380
Mi error es que dije -
Me dijeron que te gustaba una mujercita.
66
00:06:08,295 --> 00:06:09,334
!Qué hermoso
67
00:06:16,051 --> 00:06:21,094
.buenos días señorita
¿Quieres que te lleve?
68
00:06:21,505 --> 00:06:23,505
.Te llevaré a donde quieras
69
00:06:38,951 --> 00:06:41,244
.Muy mal. todo esta mal aqui
70
00:06:41,264 --> 00:06:45,997
Colores y dibujo -
Cuando dices esto, lo logras.
71
00:06:48,095 --> 00:06:51,490
Intenta hacer algunos amigos, ¿vale?
72
00:06:51,510 --> 00:06:54,477
Llamar a Pedro
.me iré
73
00:07:01,016 --> 00:07:06,208
Es malo, te enseño a dibujar.
.Desde hace 10 años y siempre has sido malo
74
00:07:07,758 --> 00:07:10,090
Porque el color azul se ha acabado
75
00:07:16,599 --> 00:07:17,247
.Bienvenido
76
00:07:36,418 --> 00:07:39,340
¿Olvidé otra bolsa? -
No señor.
77
00:07:40,815 --> 00:07:45,117
Estás preguntando adónde vas, ¿no?
la ciudad es asi
78
00:07:46,948 --> 00:07:48,345
me gusta tu dibujo
79
00:07:52,958 --> 00:07:55,402
¿Pasas todo el día mirándome?
80
00:07:57,218 --> 00:07:58,238
.Bien
81
00:07:58,812 --> 00:08:05,026
que testarudo eres
Acércate si quieres, no te quedes ahí.
82
00:08:22,617 --> 00:08:26,087
¿Quieres una bebida? -
Me gustaría un café si lo tienes.
83
00:08:26,782 --> 00:08:28,107
.Yo también tomaré café.
84
00:08:47,867 --> 00:08:48,875
.Voy a tratar
85
00:08:54,012 --> 00:08:55,225
.Lo siento
86
00:08:55,893 --> 00:08:59,624
Parece que no sueles hacer esto.
87
00:09:01,081 --> 00:09:03,137
Vamos, brindemos
88
00:09:03,157 --> 00:09:07,236
Saludos, pero en catalán.
A usted -
89
00:09:19,699 --> 00:09:27,340
Mi padre era profesor en una ciudad junto al mar.
Es su dibujo en la pared.
90
00:09:27,891 --> 00:09:29,652
Mi madre es la que tomó la foto.
91
00:09:30,234 --> 00:09:35,335
.No conozco a nadie, ni siquiera a mi madre.
¿Es esta tu esposa?
92
00:09:41,332 --> 00:09:44,847
.eres tu -
Carrera de Francia 1964 -
93
00:09:44,867 --> 00:09:46,996
Participaste en el spaf en Francia.
¿Qué vemos en la televisión?
94
00:09:47,016 --> 00:09:50,921
Hice mi mejor esfuerzo
¿Pero qué soy yo al lado de Louison Purdy?
95
00:09:51,902 --> 00:09:54,286
Mantuve el título durante tres días.
96
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
8 de julio de 1964
97
00:10:02,131 --> 00:10:03,856
.Te veré más tarde -
.Te veré más tarde -
98
00:10:04,571 --> 00:10:07,617
la conocí antes
¿Quieres un paseo en bicicleta?
99
00:10:08,059 --> 00:10:12,146
Sé que viniste a pie, entonces, ¿de dónde vienes?
¿Tienes esa bicicleta ahora?
100
00:10:12,799 --> 00:10:17,576
¿No me enseñarás? -
¿No tuviste éxito en ninguna escuela? -
101
00:10:17,838 --> 00:10:21,039
.No me quedé mucho tiempo
Problemas entre mi profesor y yo
102
00:10:21,098 --> 00:10:24,811
Mi problema es que nunca la amé.
¿Pregúnteme?
103
00:10:25,362 --> 00:10:31,797
Estás perdiendo tu tiempo y el mío. hay edades
Por la educación y otros por el aprendizaje, y los hemos superado
104
00:10:35,271 --> 00:10:39,640
Aquí están los mejores que he dibujado. Si usted tiene
Definitivamente el tiempo. gracias por la bicicleta
105
00:10:54,681 --> 00:10:57,569
.te dibujé
el dibujo es excelente
106
00:10:58,698 --> 00:11:01,730
¿Por qué estás haciendo esto? -
¿Por qué hago qué? -
107
00:11:01,991 --> 00:11:05,906
.la mujer
Te gustó, lo vi en tus ojos.
108
00:11:07,059 --> 00:11:11,953
Quiere que le enseñe a dibujar. No puedo
Dibujo o imitación. No tengo tiempo para enseñarle a nadie.
109
00:11:12,129 --> 00:11:16,081
Ella también es terca.
Entonces te recuerda a tu esposa.
110
00:11:16,101 --> 00:11:18,894
No pasaste mucho tiempo con Mathilde.
111
00:11:18,914 --> 00:11:23,166
.O andas en bicicleta o dibujas.
Ni siquiera Gabrielle estaba hablando con ella.
112
00:11:26,155 --> 00:11:28,155
¿Qué está haciendo ese idiota?
113
00:11:28,494 --> 00:11:33,073
Creo que está pintando tu casa desde fuera.
No te pedí azul ¿verdad? -
114
00:11:33,326 --> 00:11:35,929
.miseria
¿Alguno de ustedes no sabe pintar?
115
00:11:36,667 --> 00:11:39,860
Bájate, Fredo, por amor de Dios.
116
00:11:53,937 --> 00:11:56,755
Bienvenido. ¿Tienes una bicicleta ahora?
117
00:11:58,844 --> 00:12:01,285
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste?
118
00:12:01,375 --> 00:12:07,687
Verás, no hay nadie aquí excepto nosotros.
¿Estas ocupado esta noche?
119
00:12:08,113 --> 00:12:13,562
Quería llevarte a donde quieras.
.No quiero saber nada de ti. Vete a la mierda -
120
00:12:14,066 --> 00:12:17,618
¿Qué haces aquí entonces?
.eres una chica que vive sola
121
00:12:18,451 --> 00:12:21,161
¿De dónde sacaste la bicicleta? -
Louis es quien me lo dio.
122
00:12:21,181 --> 00:12:24,068
Entonces es Luis...
Dejé la escuela.
123
00:12:26,377 --> 00:12:35,456
Me preguntaba, ¿estás buscando trabajo aquí?
Encontrar trabajo aquí no es difícil.
124
00:12:38,048 --> 00:12:43,615
.¿sabes? Tengo un trabajo para ti -
No lo quiero, adiós.
125
00:12:49,723 --> 00:12:51,519
¿Vives aquí solo?
126
00:12:56,340 --> 00:12:59,303
No sabía que bebías.
Esto no es un viaje.
127
00:13:03,847 --> 00:13:07,338
¿Puedo quedarme un rato?
No me importa el tiempo
128
00:13:10,392 --> 00:13:16,639
¿Puedo dormir un poco? Yo quiero ir
A la ciudad con mi hermosa novia.
129
00:13:18,190 --> 00:13:20,033
Al menos hablaremos más.
130
00:13:22,778 --> 00:13:26,652
Tu salud es muy excelente.
131
00:13:29,226 --> 00:13:32,784
Vamos, Pierre, vamos.
Dame la inyección
132
00:13:32,804 --> 00:13:39,305
Estoy feliz de que aceptes mi acción.
.¿sabes? Te pareces mucho a mi
133
00:13:39,590 --> 00:13:41,590
.Deja de tonterías
134
00:13:42,844 --> 00:13:46,173
Que descanse tranquilo
.Gracias
135
00:13:49,013 --> 00:13:53,242
¿Puedo usarlo? -
.Es para los platos. No eres tú quien lo lava.
136
00:13:57,377 --> 00:14:04,017
.Debes darle esto
Dos pastillas (no más) al día, todas las mañanas.
137
00:14:05,051 --> 00:14:09,004
Sigue con los mismos medicamentos.
138
00:14:09,664 --> 00:14:12,700
vendré por la mañana
Habrá recuperado su salud
139
00:14:20,887 --> 00:14:28,004
Señorita lasaña. ¿Podemos hablar un momento?
¿Es usted una niña adoptada en una familia de París?
140
00:14:28,024 --> 00:14:30,258
.Sí -
Cuanto tiempo llevas aqui? -
141
00:14:30,512 --> 00:14:38,429
Comienza la temporada de frutas y comienzan las visitas.
Hay un informe de mayo de 2006 en el mercado:
142
00:14:38,449 --> 00:14:41,332
Y tres meses después
Y en 2007 también
143
00:14:41,352 --> 00:14:43,987
. Aún no he terminado de comprar.
¿Y en cuanto al estudio de París? -
144
00:14:45,926 --> 00:14:49,707
¿Creías que no te harían responsable de esto? -
Escribí esto antes de irme.
145
00:14:50,149 --> 00:14:54,292
no tenia el dinero conmigo
¿Qué quieres con estas historias?
146
00:14:54,312 --> 00:14:57,467
¿Dónde estabas al mediodía, acorazado? -
¿Por qué me haces esta pregunta? -
147
00:14:57,488 --> 00:15:01,024
Esto es lo que queremos saber.
No nos importan todas tus historias.
148
00:15:01,239 --> 00:15:04,105
Por última vez, ¿dónde estuviste ayer?
149
00:15:04,461 --> 00:15:10,515
Intenta recordar, por favor.
Ayer lo tuve, señor policía.
150
00:15:22,033 --> 00:15:24,038
"(Mathilde Valdez)" -
¿Cuanto tiempo has estado ahi? -
151
00:15:25,534 --> 00:15:29,085
¿Escuchaste todo? -
Debes elegir tus palabras.
152
00:15:29,331 --> 00:15:31,394
No hablo con un ministro para elegir mis palabras.
153
00:15:33,880 --> 00:15:37,186
¿Por qué dijiste que estaba contigo? -
No me gustan los tontos.
154
00:15:39,603 --> 00:15:44,857
No me gusta que nadie me dibuje, ¿por qué te hablaron?
155
00:15:45,119 --> 00:15:47,119
No le digo a nadie que conozco
Con mi vida importa
156
00:15:49,180 --> 00:15:52,784
Estaba en problemas. Que eras
¿Qué harías si te lo dijera?
157
00:15:53,030 --> 00:15:58,588
¿Por qué no me hablas como a los demás?
No soy la chica de "los demás".
158
00:16:04,748 --> 00:16:06,112
.nunca pago
159
00:16:21,771 --> 00:16:24,470
.Hago esto porque siempre estoy ocupado.
160
00:16:25,591 --> 00:16:29,880
Bueno, a veces hago esto a propósito.
Pero no hago esto a propósito todo el tiempo.
161
00:16:31,673 --> 00:16:34,185
.Hablo contigo
162
00:16:35,884 --> 00:16:40,177
.no soy juez
No tienes que justificarme todo
163
00:16:46,402 --> 00:16:47,688
Hola artista
164
00:16:49,669 --> 00:16:53,338
Si tan solo hubiera escuchado mis palabras
.se habría convertido en una cosa
165
00:16:53,693 --> 00:16:57,516
Pero en lugar de andar en bicicleta
Pasa su tiempo con sus amigos.
166
00:17:12,203 --> 00:17:18,244
¿Qué hoy? Joder, ¿qué puedo decir?
¿como ha sido tu dia?
167
00:17:23,766 --> 00:17:26,229
Escuché que la policía te hizo preguntas.
168
00:17:29,522 --> 00:17:31,028
Me preguntaron por ti
169
00:17:31,602 --> 00:17:35,617
¿Por qué? -
Querían saber cuánto tiempo hace que te conozco.
170
00:17:35,638 --> 00:17:38,133
si te hubieras ido
.¿Sales de noche o no?
171
00:17:39,176 --> 00:17:41,840
¿Cómo supieron tu historia?
¿Tu colega en el estudio?
172
00:17:50,171 --> 00:17:51,436
¡Atornillarlo! ¿Qué les dijiste?
173
00:17:52,940 --> 00:17:59,664
Dije que eres inocente de todo esto.
.Viniste aquí para sentar cabeza, eso es todo.
174
00:18:02,988 --> 00:18:04,988
Hubo otro informe...
¿para quien? -
175
00:18:05,476 --> 00:18:08,999
Por Arséne Lupin. Estoy harto
Una de esas preguntas estúpidas tuyas.
176
00:18:09,019 --> 00:18:11,922
Estoy cansado de que me hagan preguntas.
Cálmate, María, porque...
177
00:18:11,942 --> 00:18:15,540
No me calmaré, no hay nadie a quien pueda tranquilizar.
.Con él y sobre todo contigo
178
00:18:20,191 --> 00:18:21,628
¿Sigues mirándome mucho?
179
00:18:32,810 --> 00:18:34,302
Vete, Fredo.
180
00:18:47,454 --> 00:18:48,186
.Bienvenido
181
00:18:52,041 --> 00:18:54,041
.Quería agradecerte por la bicicleta.
182
00:18:55,014 --> 00:18:59,523
Y también traje melocotones.
¡¿Qué quieres decir?!
183
00:19:00,667 --> 00:19:05,937
Es algo precioso. ¿A quién se lo robaste? -
Lo acabo de tomar.
184
00:19:09,193 --> 00:19:13,604
¡Que demonios!
¿La conoces?
185
00:19:14,210 --> 00:19:20,861
¿Quien eres? -
No lo sé, nunca me lo dijo.
186
00:19:22,706 --> 00:19:28,001
.Está enojado conmigo por la pintura azul.
El azul es más una masa que un color.
187
00:19:28,895 --> 00:19:30,676
Solo color azul.
.en efecto
188
00:19:31,312 --> 00:19:35,935
El cielo y el mar son azules, y son las dos cosas más grandes.
189
00:19:36,791 --> 00:19:39,891
Entonces digo azul
.El peso es más que el color.
190
00:19:49,576 --> 00:19:50,685
"En venta"
191
00:20:04,087 --> 00:20:09,424
¿Qué les hiciste? -
Los acabo de dejar.
192
00:20:10,928 --> 00:20:15,360
.Bien. les escupí
193
00:20:16,957 --> 00:20:19,442
Tu hermana es hermosa.
Mi media hermana -
194
00:20:37,738 --> 00:20:41,127
seré cuidadoso
¿Es esta tu esposa?
195
00:20:42,685 --> 00:20:44,065
¿Por qué no lo terminaste?
196
00:20:48,467 --> 00:20:50,079
O (1981) o?
197
00:20:51,052 --> 00:20:54,423
¿Has mostrado esto antes?
.es guapa
198
00:20:57,077 --> 00:21:02,475
.Nunca asistí a Korrida.
Ella no existe en París.
199
00:21:05,944 --> 00:21:08,317
Lee este libro atentamente
200
00:21:08,540 --> 00:21:13,041
Contiene todas mis experiencias.
será tu escuela
201
00:21:14,002 --> 00:21:18,983
Vi los dibujos que hiciste
¿Para quién lo dibujaste?
202
00:21:19,792 --> 00:21:23,887
Es deprimente.
Tú también eres deprimente.
203
00:21:29,542 --> 00:21:31,351
¿Aceptaste enseñarme?
204
00:21:32,151 --> 00:21:36,169
.Quiero que intentes aprender de mí.
No podré enseñarte todo
205
00:22:18,136 --> 00:22:19,231
.de nuevo
206
00:22:24,400 --> 00:22:27,443
Imagina lo que estás pensando e imagina la iluminación.
207
00:22:28,119 --> 00:22:30,600
.Intenta sentir el dibujo
208
00:22:30,752 --> 00:22:36,199
.Elige los colores, entiéndelos
.Haz que tu dibujo hable
209
00:22:43,796 --> 00:22:47,359
Ponte en su lugar
.Mezclar los elementos del dibujo
210
00:22:47,511 --> 00:22:49,511
.Convierte tu dibujo en poesía
211
00:22:51,140 --> 00:22:54,027
.Cuando sostienes el cepillo
Cuando tocas el panel
212
00:22:54,857 --> 00:22:56,404
.Deberías olvidarte de la realidad
213
00:22:57,197 --> 00:23:00,360
.Intelectual
El artista con su mente.
214
00:23:03,198 --> 00:23:05,439
.Piensa en dibujar todo el tiempo
215
00:23:05,460 --> 00:23:08,796
.Está dibujando todo el tiempo.
.Imagina lo que estás dibujando -
216
00:23:08,816 --> 00:23:10,878
.Imagina lo que estás dibujando -
No pierdas el control de tus manos.
217
00:23:10,898 --> 00:23:12,635
.No pierdas el control de tus manos
218
00:23:13,389 --> 00:23:15,743
.Dibuja mientras usas el pincel
219
00:23:19,052 --> 00:23:20,646
.Amo lo que haces
220
00:23:21,338 --> 00:23:23,210
.Contempla todos los colores
221
00:24:02,469 --> 00:24:07,162
¿A qué te dedicas? ¿estás bien?
222
00:24:08,384 --> 00:24:12,547
Siempre estás en otro mundo.
Vive con nosotros en nuestro mundo.
223
00:24:12,886 --> 00:24:16,315
El lugar no esta limpio
¿Dejarías de leer?
224
00:24:18,366 --> 00:24:20,366
¿Lo sabes, María? -
No me toques.
225
00:24:22,165 --> 00:24:25,777
.dormir bien -
Duerme en el sofá, buenas noches.
226
00:24:32,077 --> 00:24:36,718
¿Sabías que nos conocimos como hoy? -
Pero recuerdo que era el 15 de octubre.
227
00:24:39,710 --> 00:24:40,596
¿Puedo terminar?
228
00:24:45,054 --> 00:24:49,149
Sé que has reducido tus horas de trabajo.
Interésate un poco en tu vida.
229
00:24:50,558 --> 00:24:53,484
¿Recuerdas a Juan?
el estaba en paris
230
00:24:53,987 --> 00:24:59,389
No le pagamos. me preocupaba por el
231
00:24:59,838 --> 00:25:02,804
¿Qué tal si ahorramos algo de dinero?
¿Qué nos depara el tiempo?
232
00:25:03,175 --> 00:25:05,175
...por todas partes -
Sal de mi habitación, Julián.
233
00:25:07,577 --> 00:25:09,803
.siempre quejándose
234
00:25:50,173 --> 00:25:51,140
.Bienvenido
235
00:25:52,569 --> 00:25:53,160
.Bienvenido
236
00:25:54,101 --> 00:25:56,767
este trabajo es agotador
¿Quieres agua?
237
00:25:57,450 --> 00:25:59,778
De ahora en adelante eres mía
238
00:26:03,750 --> 00:26:07,353
¿Te molesta el olor o qué? -
Es mejor si te acortas las uñas.
239
00:26:07,373 --> 00:26:09,197
¿Qué? ¿estás bien?
240
00:26:10,538 --> 00:26:16,170
¿Quieres fumar? -
No puedo, es perjudicial.
241
00:26:16,191 --> 00:26:18,507
En tu opinión. Cuentame más de ti
242
00:26:20,241 --> 00:26:23,365
Memoricé todo lo que escribiste
243
00:26:30,596 --> 00:26:34,261
voy a un medico
Dentro de 15 días. el es un especialista
244
00:26:34,281 --> 00:26:37,218
Eso es lo que dicen -
¿Estás enfermo? -
245
00:26:37,402 --> 00:26:40,853
A veces lo olvido pero estoy bien.
246
00:26:41,365 --> 00:26:45,319
.Puedo ir solo pero son los doctores.
247
00:26:45,682 --> 00:26:49,822
No quiero a Gabrielle conmigo, ya que se preocupa fácilmente.
248
00:26:50,091 --> 00:26:53,061
.Bienvenido -
Les presento Joom.
249
00:26:53,213 --> 00:26:55,923
.Entonces eres el pintor amante de las bicicletas.
250
00:26:56,404 --> 00:26:57,528
¿Vives bien de tus ingresos del dibujo?
251
00:27:01,977 --> 00:27:04,992
.se me olvidó que eres deportista
Mary fuma, para tu información.
252
00:27:07,175 --> 00:27:12,631
Me voy al lago, ¿quieres venir? -
¿Por qué no vamos? Me encanta el lago. ¿Cuál es tu opinión? -
253
00:27:13,439 --> 00:27:14,740
Vale adios
254
00:27:22,286 --> 00:27:26,436
Como dijiste, los personajes secundarios no importan.
255
00:27:31,126 --> 00:27:36,950
¿Gano bien dibujando?
.Sólo quiero saber
256
00:27:37,711 --> 00:27:42,500
.Estás bien aquí
.Eres bueno cosechando tomates.
257
00:27:43,035 --> 00:27:44,892
¿Me ayudarías, María?
258
00:27:45,201 --> 00:27:50,536
Recógelos mientras descanso.
Joem me enseñará a dibujar.
259
00:27:50,711 --> 00:27:55,369
Eso es genial, pero ¿cómo pagarás?
¿Alquiler con devolución de cuota simple?
260
00:27:56,802 --> 00:27:57,919
.Hace calor aquí
261
00:27:58,876 --> 00:28:04,475
¿No eres mi amiga, María? -
Cállate, no le digas una palabra a una chica.
262
00:28:44,910 --> 00:28:52,323
Aquí es hermoso. es hermosa la naturaleza
Pero no me gusta mucho el lugar.
263
00:28:53,489 --> 00:28:54,801
Nadie te invitó
264
00:29:01,640 --> 00:29:06,838
¿Por qué nos está tomando una foto?
¿No estás enojado por lo que hizo?
265
00:29:13,076 --> 00:29:18,762
Estúpido -
Es realmente un milagro.
266
00:29:18,782 --> 00:29:22,730
Creo que no crees en los milagros.
.Esto es correcto -
267
00:29:25,857 --> 00:29:29,909
¿Qué estás haciendo ahí? -
Yo cazo, me encanta cazar.
268
00:29:32,428 --> 00:29:38,679
¿Está casado? -
¿Con quién? (Marie)? -
269
00:29:40,128 --> 00:29:45,315
no creo que nos casemos
¿Pero por qué Gom no se casa con ella?
270
00:29:46,959 --> 00:29:50,853
.Bueno. Esto es bueno
271
00:29:52,458 --> 00:29:57,588
¿Está casado? -
No, le propuse matrimonio y estoy esperando su respuesta.
272
00:29:59,362 --> 00:30:00,933
mira la naturaleza
273
00:30:03,874 --> 00:30:08,241
No digas nada. No debe
Para volver a dibujar la escena
274
00:30:08,885 --> 00:30:17,481
Hay que dejarlo todo homogéneo. Como si fuera
La heroína de tu película. Es mucho más hermoso que las películas.
275
00:30:18,360 --> 00:30:23,440
.Haz que tu dibujo hable
Es un milagro
276
00:30:29,204 --> 00:30:30,741
.Cogí algo
277
00:30:33,112 --> 00:30:35,454
¿Qué opinas de lo que pesqué, Jome?
278
00:30:36,185 --> 00:30:42,194
.Está bien, la distancia del camino.
.Chico, volveré en una hora.
279
00:31:04,278 --> 00:31:06,892
¿Qué tal? ¿Se te averió el auto?
280
00:31:07,528 --> 00:31:09,623
.es el radiador
281
00:31:09,892 --> 00:31:15,026
Subí las escaleras y sucedió.
¿Fuiste a la ciudad? -
282
00:31:16,163 --> 00:31:22,318
Estoy empezando a actuar como una mujer, pero ¿sabes qué?
Cuando las mujeres usan vestido, no usan pantalones.
283
00:31:22,736 --> 00:31:26,573
Al menos estás empezando a aprender.
Eras como un pastor de cabras.
284
00:31:27,826 --> 00:31:32,476
¿Es esto lo que quieres hacer?
.Leche y queso en la montaña
285
00:31:32,637 --> 00:31:39,198
.A muchas chicas les encantan los rebaños de cabras.
Incluso las doctoras son algunas que amas.
286
00:31:39,219 --> 00:31:45,712
Estas chicas se afeitan el pelo y se van.
A las cimas de las montañas para pastar las cabras.
287
00:31:47,146 --> 00:31:49,609
Hola, Sr. Gom.
.Bienvenido -
288
00:31:49,878 --> 00:31:54,779
Soy su hija.
Pensé que era su esposa, Sr. Gumm.
289
00:31:55,548 --> 00:31:59,641
No sabía que tenías una hija.
Estaba en Nueva York
290
00:32:01,489 --> 00:32:04,731
Sí, vino a Francia para pasar una temporada.
291
00:32:06,246 --> 00:32:06,860
.Encantado de conocerlo
292
00:32:10,783 --> 00:32:11,905
.22
293
00:32:16,167 --> 00:32:20,413
¿hoy? -
Lunes 22 de septiembre -
294
00:32:21,074 --> 00:32:25,154
Yo escribo todo -
Muy bien, para que no lo olvides.
295
00:32:27,189 --> 00:32:31,468
¿Cuál es su cumpleaños, Sr. Gomm? -
10 de abril de 1932 -
296
00:32:31,489 --> 00:32:34,225
.excelente
¿Está casado?
297
00:32:36,348 --> 00:32:39,235
Sí, mi esposa está muerta.
298
00:32:39,895 --> 00:32:43,402
Creo que eras consciente de esto.
Esa no era mi pregunta.
299
00:32:46,976 --> 00:32:49,338
Sigue escribiendo todo
300
00:32:59,004 --> 00:33:00,445
Continuaremos el tratamiento.
301
00:33:01,980 --> 00:33:03,073
.Lo siento
302
00:33:07,608 --> 00:33:11,087
¿Cuál es esa extraña pregunta?
303
00:33:11,241 --> 00:33:14,195
Creo que lo recuerdas bien.
No es una enfermedad relacionada con la edad.
304
00:33:14,216 --> 00:33:19,798
¿Crees que estoy satisfecho con este tratamiento? -
No es un oficial de policía.
305
00:33:24,208 --> 00:33:31,520
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? -
.¿dónde? No me acuerdo. Me quedaré aquí ahora
306
00:33:31,954 --> 00:33:33,954
Es hermoso aquí, muy hermoso.
307
00:33:35,833 --> 00:33:41,263
¿De qué está sufriendo? -
Sufre pérdida de memoria a largo plazo.
308
00:33:41,708 --> 00:33:45,451
¿No es así como llaman Alzheimer?
309
00:33:45,908 --> 00:33:49,031
.No sufre precisamente de Alzheimer.
310
00:33:49,511 --> 00:33:52,431
.Es una enfermedad relacionada con la edad.
311
00:33:53,060 --> 00:33:59,074
Pero no parece enfermo.
No quiero preocuparte, pero aparecerá pronto.
312
00:34:00,078 --> 00:34:06,692
Empezará a perder la memoria a largo plazo.
Luego el corto. Tendrás un pequeño problema con él.
313
00:34:06,891 --> 00:34:09,606
Doctor, lo queremos.
.Bien -
314
00:34:09,627 --> 00:34:11,743
.Gracias -
.cuidar bien de el -
315
00:34:13,129 --> 00:34:17,216
Doctor, ¿puede quedarse solo?
316
00:34:19,188 --> 00:34:21,897
Es mejor que alguien lo cuide.
317
00:34:23,774 --> 00:34:24,755
.Despedida
318
00:34:34,154 --> 00:34:38,942
No te preocupes por mi
.Todavía puedo cuidar de mí mismo
319
00:34:40,821 --> 00:34:44,767
.Eres tan hermosa por dentro.
320
00:34:45,833 --> 00:34:49,097
¿Has conducido una motocicleta antes? -
No intentes bromear.
321
00:34:56,421 --> 00:35:01,825
.Buenas tardes
¿estás bien?
322
00:35:03,728 --> 00:35:07,283
.Te traje flores. se que lo amas
323
00:35:08,763 --> 00:35:16,996
.Ayudar a sí mismo -
.jom) está enfermo. sufre pérdida de memoria)
324
00:35:18,359 --> 00:35:21,353
Te invito a ir a donde quieras
325
00:35:27,938 --> 00:35:29,859
¿No dejarás de preocuparte por él?
326
00:35:30,647 --> 00:35:33,495
.¿sabes? Estoy empezando a cansarme de tus acciones.
327
00:35:33,515 --> 00:35:39,149
¿Soy yo quien causó esto? si realmente fueras
Si me amas, habrías pagado el alquiler del estudio.
328
00:35:39,169 --> 00:35:44,888
.Sólo piensas en ti mismo
Ponte en mi lugar aunque sea por un momento.
329
00:35:59,415 --> 00:36:00,641
.Escúchame con atención
330
00:36:00,661 --> 00:36:03,985
.No me importa todo lo que le hagas.
331
00:36:04,005 --> 00:36:07,634
No me importan todas esas tonterías
Escúchame atentamente ahora
332
00:36:07,872 --> 00:36:11,041
¿Crees que no lo sé?
.Sé que te gustó
333
00:36:11,084 --> 00:36:14,587
Pero ella no pasará su vida
Todos son como tú en un lugar como este.
334
00:36:14,607 --> 00:36:18,583
Esperando que alguien sea amable con ella y le compre un cuadro.
¿Qué dices, muchacho? -
335
00:36:18,603 --> 00:36:22,435
Tú eres quien empezó esta tontería.
Tu bicicleta y tu casa
336
00:36:23,666 --> 00:36:27,031
¿Sabes? Si estuvieras mintiendo sobre...
Tu enfermedad, no tendré piedad de ti.
337
00:36:27,051 --> 00:36:29,305
Me estás haciendo enojar ahora, hijo de puta.
338
00:36:31,253 --> 00:36:33,035
Deja que la niña viva un poco.
339
00:36:33,430 --> 00:36:40,203
.Ella no necesita a alguien como tú.
Si te veo por ahí no tendré piedad de ti
340
00:37:22,663 --> 00:37:24,093
¿Cómo está?
341
00:37:27,932 --> 00:37:29,209
El "butiyar" es así
342
00:37:32,002 --> 00:37:35,430
¿Estás bien, Jum? -
Estoy bien. Iré a Butiyar más tarde.
343
00:37:35,887 --> 00:37:39,020
.queria ir al lago
344
00:37:40,562 --> 00:37:42,813
¿El lago?
Es la carretera de Barbignon
345
00:37:48,520 --> 00:37:51,458
Ven conmigo, te llevaré a casa.
346
00:37:51,486 --> 00:37:56,426
Está bien, baptista.
.tratar mejor
347
00:38:20,226 --> 00:38:21,117
.(jom)
348
00:38:23,744 --> 00:38:29,934
no estabas allí
Estaba cerca así que decidí visitarte.
349
00:38:31,278 --> 00:38:36,732
.He estado aquí por un tiempo
No estabas ahí cuando vine
350
00:38:36,752 --> 00:38:39,984
¿Te lo dijo Baptiste?
351
00:38:40,408 --> 00:38:42,223
¿Te lo dijo? -
¿Baptiste?)-
352
00:38:47,021 --> 00:38:49,709
.Es genial
¿Es nuevo?
353
00:38:50,220 --> 00:38:55,306
.Ha estado frente a ti durante 5 años.
.al igual que yo, lo sé desde hace meses
354
00:38:56,060 --> 00:39:00,540
No ves nada.
No me centro en los detalles.
355
00:39:00,699 --> 00:39:03,785
Vemos lo que queremos ver.
¿Por qué decís esto? -
356
00:39:05,031 --> 00:39:08,540
.Digo esto porque ya ves como viene.
357
00:39:09,372 --> 00:39:11,850
Digo esto porque sé que no viniste por casualidad.
358
00:39:12,280 --> 00:39:18,728
Digo esto porque viste
Mathilde, como los demás, está deprimida.
359
00:39:19,880 --> 00:39:24,694
No trataste de consolarla
.Cada uno sólo piensa en sí mismo
360
00:39:26,971 --> 00:39:30,134
Lo siento, al menos lo intentaste.
361
00:39:31,271 --> 00:39:34,416
Todo lo que hice fue por nosotros.
.Para esto -
362
00:39:36,060 --> 00:39:39,758
Yo era como tú cuando mi madre murió.
No digas tonterías
363
00:39:40,489 --> 00:39:44,338
.no digas tonterías
.Digo lo que tengo en mente
364
00:39:48,999 --> 00:39:50,910
.No sabes lo que está pasando aquí.
365
00:39:52,258 --> 00:39:57,549
Estoy molesto, Pierre.
.No sé quién soy
366
00:39:57,569 --> 00:39:59,765
.Estoy cansado de la gente
367
00:40:01,996 --> 00:40:08,049
.Estoy sufriendo aquí
.tu no sabes nada
368
00:40:15,676 --> 00:40:18,853
¿Cuántos meses faltan para que todo se olvide?
369
00:40:22,857 --> 00:40:28,230
Te conozco desde hace 40 años, Jim.
Nunca fuimos amigos.
370
00:40:28,453 --> 00:40:31,044
Quedan unos meses y seguiré adelante.
.silla a la cama
371
00:40:31,962 --> 00:40:36,562
te pido que hagas lo que hay que hacer
El día que te necesito
372
00:40:51,630 --> 00:40:54,251
¿Interferir sin permiso de esta manera? -
Estoy encantado de conocerte también.
373
00:40:55,903 --> 00:41:00,999
Les presento al Dr. Simón.
Mary camina y anda en bicicleta.
374
00:41:01,573 --> 00:41:05,275
Los dejo a ambos -
Hábleme de usted, Sr. Gom.
375
00:41:06,623 --> 00:41:12,333
Él no quería que viniera, pero no debería
Estar solo por mucho tiempo.
376
00:41:12,353 --> 00:41:14,403
Al menos pasa tiempo con él.
Unas horas al día
377
00:41:14,743 --> 00:41:18,676
Gabrielle está ocupada en el trabajo.
Yo también estoy ocupado.
378
00:41:20,071 --> 00:41:26,142
¿Conoces a alguien en el municipio?
quiero un pequeño favor
379
00:41:26,387 --> 00:41:30,733
No conozco a nadie en el municipio.
Tengo un amigo al que puedo preguntar.
380
00:41:30,994 --> 00:41:34,818
¿Quieres algo? -
No, gracias, mantente a salvo.
381
00:41:35,760 --> 00:41:38,007
.Bien. casi lo olvido
382
00:41:38,530 --> 00:41:43,273
Intenta no hacerlo enojar, ya que esto le afectará.
Negativamente por su condición, ¿vale?
383
00:41:43,644 --> 00:41:46,965
No queremos que su estado empeore.
.Hasta luego, señorita.
384
00:41:57,666 --> 00:41:59,720
Quiero la verdad, ¿estás preocupado?
385
00:42:02,425 --> 00:42:03,705
Cambiaremos su tratamiento.
386
00:42:04,630 --> 00:42:06,630
Haremos lo que sea necesario, no te preocupes.
387
00:42:08,688 --> 00:42:12,982
Se me olvidó decirte que me voy a casar.
Marial de Mías.
388
00:42:13,314 --> 00:42:16,590
Ella aún no me ha dado sus respuestas.
389
00:42:18,296 --> 00:42:21,240
¿Cómo está Joe? -
.No te voy a mentir -
390
00:42:23,174 --> 00:42:25,506
Su condición es complicada, está empezando a olvidar.
391
00:42:26,026 --> 00:42:28,173
pero el esta bien
392
00:42:35,746 --> 00:42:37,894
Está bien, llámame de nuevo
393
00:42:38,758 --> 00:42:41,879
Hola Gabriel.
.Bienvenido -
394
00:42:42,484 --> 00:42:46,514
.bonito vestido -
.gracias por su cortesía -
395
00:42:47,025 --> 00:42:50,805
Compré agua para mí, así que compré Gum conmigo.
Voy con mi hermano si quieres venir.
396
00:42:51,582 --> 00:42:55,835
Quería decirte que tu ausencia es demasiado para mi corazón.
397
00:42:56,729 --> 00:42:58,300
tengo una larga lista para comprar
398
00:42:59,351 --> 00:43:02,763
Tienes las especificaciones que busca Gom
399
00:43:03,411 --> 00:43:08,599
¿Estás disfrutando aprendiendo?
¿Dibujando en sus manos?
400
00:43:10,267 --> 00:43:14,176
quiero pasar el dia con mi hermano
Solo, si nos permites
401
00:43:22,812 --> 00:43:25,855
Es difícil acercarse a Joem, créeme.
402
00:43:27,390 --> 00:43:30,443
.Le gusta vivir solo.
403
00:43:30,634 --> 00:43:32,394
.Él no necesita a nadie
404
00:43:50,683 --> 00:43:51,964
¿Alguna vez has ido a la iglesia?
405
00:43:55,053 --> 00:43:59,102
.No eres un principiante
Borra esas lineas
406
00:44:08,308 --> 00:44:09,649
el día que estoy solo
407
00:44:11,473 --> 00:44:19,814
Gabrielle no estará aquí y Baptiste sí.
.en su trabajo, pero dibujas conmigo
408
00:44:21,005 --> 00:44:25,864
Estás empezando a sentirte mejor.
Estoy haciendo lo que me dijiste al pie de la letra.
409
00:44:34,373 --> 00:44:36,106
¿Viste a Julián?
410
00:44:37,961 --> 00:44:41,174
.No me acuerdo
.Céntrate en dibujar
411
00:44:43,967 --> 00:44:45,699
.La inspiración no me llega hoy
412
00:44:48,648 --> 00:44:54,557
.Hiciste mucho por mí. siempre estas a mi lado
413
00:44:56,350 --> 00:44:59,318
Olvidarás todo en unos meses.
Estarás muerto
414
00:45:01,642 --> 00:45:05,128
Ese es el problema
.vivo muerto
415
00:45:07,007 --> 00:45:12,541
.¿sabes? La familia de Julián me adoptó.
416
00:45:13,131 --> 00:45:14,694
Cuando cumplí 18 me fui con él
417
00:45:15,042 --> 00:45:16,799
¿Lo amabas a los 18 años?
418
00:45:16,982 --> 00:45:21,057
No, eso es sólo porque él está allí.
A cualquier lugar a donde vaya
419
00:45:21,569 --> 00:45:24,750
Pero vivir con Julian no es lo que quiero.
420
00:45:25,324 --> 00:45:28,898
Decirle que no quiero verlo no es lo que quiero
421
00:45:29,362 --> 00:45:30,604
.No me gustan esas ideas
422
00:45:34,553 --> 00:45:35,885
Él es mi guardián, Jum.
423
00:45:44,023 --> 00:45:49,081
.No quiero mentirte
Pero no te dije todo
424
00:45:50,498 --> 00:45:53,162
¿Es porque te lo dijeron los médicos?
¿Que me olvidaré de todo?
425
00:45:53,183 --> 00:45:56,249
.No
Creo que te dijeron como me dijeron a mí.
426
00:46:16,885 --> 00:46:21,785
Usted tenía razón. No es difícil
Pasar tiempo con otros
427
00:46:23,843 --> 00:46:25,335
.Espero puedas perdonarme
428
00:47:47,175 --> 00:47:52,177
¿Qué tal? -
Está como nuevo.
429
00:47:57,652 --> 00:48:00,371
¿Ven con nosotros? -
¿Adónde vas? -
430
00:48:00,727 --> 00:48:03,774
daremos un paseo en bicicleta
431
00:48:04,011 --> 00:48:09,397
No creo que te guste esto.
Él no te quiere porque perderá así.
432
00:48:09,745 --> 00:48:11,019
.Tienes mucho que hacer, ve
433
00:48:16,889 --> 00:48:17,661
¿Estás bien, Jum?
434
00:48:18,728 --> 00:48:20,554
.Te deseo un buen día -
.Gracias -
435
00:48:34,346 --> 00:48:37,640
.Me voy, ¿vale? te veo esta noche
436
00:48:49,665 --> 00:48:50,338
Atornillarlo
437
00:48:53,115 --> 00:48:55,005
(¡Vamos, vamos! (Jom.))
438
00:48:55,954 --> 00:48:58,065
(jom)!
Atornillarlo
439
00:49:01,116 --> 00:49:01,947
(jom)!
440
00:49:11,850 --> 00:49:16,623
No podrás vencerme, soy más rápido que tú.
441
00:49:16,643 --> 00:49:19,630
Este no es el problema
¿Qué haces a tu edad?
442
00:49:19,955 --> 00:49:22,658
.¿Sunita? soy completamente normal
443
00:49:23,811 --> 00:49:27,373
Maldita sea, baptista
¿No puedes vencer a alguien de la edad de tu padre?
444
00:49:28,451 --> 00:49:30,115
¿Podrías callarte por favor?
445
00:49:32,963 --> 00:49:36,202
¿Te quedas así mucho?
Vamos, sigue tu camino
446
00:49:36,941 --> 00:49:40,465
.quiero (jom) en una palabra
te alcanzaré
447
00:49:40,960 --> 00:49:43,342
Espera, estás sangrando.
448
00:49:44,573 --> 00:49:46,101
¿estás bien? -
.Sí -
449
00:49:47,316 --> 00:49:49,316
¿Qué opinas de mí en la bicicleta?
450
00:49:49,538 --> 00:49:52,609
Piensas con el corazón, Gum.
ella ya no tiene veinte
451
00:49:52,893 --> 00:49:57,231
Jóvenes, jóvenes de corazón.
No quiero oírlo. No estamos en 1954.
452
00:49:57,579 --> 00:49:58,206
Atornillarlo
453
00:50:03,108 --> 00:50:05,362
Atornillarlo. Que te jodan también
454
00:50:08,229 --> 00:50:08,826
.miseria
455
00:50:22,590 --> 00:50:25,862
.Tengo miedo por ti
.Tengo mucho miedo por ti
456
00:50:40,280 --> 00:50:44,053
¿Te caíste, Baptiste? -
.Sí -
457
00:50:48,518 --> 00:50:51,144
¿Quiere mi opinión, señor Gomm?
olvida a esa chica
458
00:50:56,473 --> 00:51:00,604
.Quiero decirte algo
tu opinion no me importa
459
00:51:06,318 --> 00:51:08,125
Estás terrible hoy, Jum.
460
00:51:09,433 --> 00:51:11,654
El hombre que te enseña está aquí.
.Gracias -
461
00:51:14,376 --> 00:51:16,376
¿Viene campeón o qué?
462
00:51:27,081 --> 00:51:30,687
Hola María.
¿Qué? -
463
00:51:34,159 --> 00:51:36,289
¿Donde vives? -
"América" -
464
00:51:36,675 --> 00:51:40,792
He oído hablar de ti. Llevas allí un año, ¿verdad? -
¿Quien dijo esto? -
465
00:51:41,569 --> 00:51:44,681
¿No eres tú el que vivía en Moonglow?
466
00:51:46,423 --> 00:51:53,054
Es un gran campeón, compitió contra... ¿contra quién compitió? -
Es Changul.
467
00:51:55,034 --> 00:52:00,910
Descansa, hay uno más, somos 5.
Joem bebe dos tazas.
468
00:52:19,256 --> 00:52:20,475
.cometí el error
469
00:52:25,104 --> 00:52:26,742
ya no lo recuerdo
470
00:52:36,184 --> 00:52:38,978
.Lleva una chaqueta. Hace un poco de frío junto al mar
471
00:52:41,506 --> 00:52:42,670
¿Vamos al mar?
472
00:52:42,690 --> 00:52:47,357
Sí, el mar de tu pueblo donde
Te tomaste la foto con tus padres, ¿recuerdas?
473
00:52:49,315 --> 00:52:52,549
Si, recuerdo mucho
474
00:52:53,323 --> 00:52:54,822
.Todo está grabado aquí.
475
00:52:57,162 --> 00:53:01,487
El dibujo de mi padre en la pared del colegio.
Niños de todo el mundo
476
00:53:07,764 --> 00:53:10,269
Ya verás, es muy bonito allí.
477
00:53:12,500 --> 00:53:15,048
Saldremos a las siete.
Su orden, comandante.
478
00:55:03,310 --> 00:55:06,999
mi señor. mi señor. ¿Buscando algo?
479
00:55:07,917 --> 00:55:11,103
Había un dibujo en la valla.
480
00:55:11,919 --> 00:55:16,561
¿un dibujo? ¿No puedes ver? -
Había un dibujo
481
00:55:17,260 --> 00:55:20,241
¿Dónde está el dibujo? -
Espérame un minuto, ya vuelvo.
482
00:55:24,080 --> 00:55:27,589
Disculpe señor, ¿dónde está la escuela del pueblo? -
Justo en frente de ti -
483
00:55:27,804 --> 00:55:29,533
cuanto mide la distancia? -
La conocerás. - Gracias -
484
00:55:57,255 --> 00:55:59,446
¿Te acuerdas? -
.Sí -
485
00:56:03,130 --> 00:56:07,359
¿Está bien el gerente?
.el es mi padre
486
00:56:14,999 --> 00:56:18,047
Buenos días señor
.yo soy el director
487
00:56:20,613 --> 00:56:26,139
¿Por qué borraste el dibujo? -
No te preocupes, lo traeremos de vuelta.
488
00:56:26,800 --> 00:56:29,488
¿Vendrás, Jome, por favor?
489
00:56:44,495 --> 00:56:47,244
¿De donde lo sacaste? -
.Es mio -
490
00:56:47,686 --> 00:56:50,424
Bien, ¿por qué no?
.Es mio -
491
00:56:57,247 --> 00:57:00,673
Tengo razón, creo que me queda mejor.
492
00:57:04,154 --> 00:57:10,320
.¿sabes? Cuando volvamos iremos al médico.
deberíamos visitarlo
493
00:57:11,214 --> 00:57:14,964
Dijiste que estoy bien.
Sí, la divulgación no estaría de más
494
00:57:15,328 --> 00:57:18,547
Me quedaré contigo hasta que Gabriel regrese, ¿vale?
495
00:57:19,254 --> 00:57:20,999
.Naciste en el hospital.
496
00:57:24,026 --> 00:57:24,816
.Ven aquí
497
00:57:42,241 --> 00:57:43,383
.A tu salud -
.Gracias -
498
00:57:54,853 --> 00:57:57,059
A mi madre le encantaba visitar este pueblo.
499
00:57:58,141 --> 00:58:00,973
.Ella era motociclista como yo.
500
00:58:02,179 --> 00:58:05,763
Josie, había luz.
501
00:58:06,393 --> 00:58:08,257
Me llevó a la azotea de la escuela.
502
00:58:09,081 --> 00:58:10,327
Luego me trajo de vuelta
503
00:58:13,229 --> 00:58:15,322
No recuerdo dónde vive.
Lo descubriremos.
504
00:58:24,277 --> 00:58:24,993
Vamos a bailar
505
00:58:39,121 --> 00:58:40,269
vamos, baila
506
00:59:13,168 --> 00:59:16,871
.¿sabes? Cuando estoy contigo soy feliz
507
00:59:16,891 --> 00:59:20,156
¿Qué? -
Ojalá tuviera una hija como tú.
508
00:59:21,649 --> 00:59:22,184
.Ven aquí
509
00:59:36,388 --> 00:59:39,919
.Dime
¿Crees en el milagro de las estrellas?
510
00:59:42,032 --> 00:59:52,095
Mi madre adoptiva solía decir: "En silencio
Por la noche, cuando piensas en algo que realmente quieres
511
00:59:53,061 --> 00:59:58,699
“Mira las estrellas y tu deseo se hará realidad.
El cielo esta lleno de estrellas
512
01:00:02,614 --> 01:00:05,458
No miramos las estrellas sin foco
.Estoy seguro de esto
513
01:00:11,957 --> 01:00:14,351
¿Has hecho esto antes? -
.muchas veces -
514
01:00:15,948 --> 01:00:17,813
¿Funcionó? -
.Ni una sola vez -
515
01:00:20,044 --> 01:00:21,771
No te rías, tengo mis excusas.
516
01:00:22,619 --> 01:00:26,118
En primer lugar, no creo en esto.
Y segundo, no había muchas estrellas.
517
01:00:28,615 --> 01:00:32,838
Vamos, cierra los ojos y piensa detenidamente en algo.
518
01:00:44,670 --> 01:00:48,119
¿Matilde? ¿Matilde?
519
01:00:49,208 --> 01:00:51,751
(jom) -
¡Quédate, Matilde!
520
01:00:53,067 --> 01:00:56,089
¡Mírame, chicle!
¿Cuál es mi nombre?
521
01:00:59,539 --> 01:01:01,716
.Lamento lo que te pasó
522
01:01:02,530 --> 01:01:04,835
No tienes que creer todo lo que digo.
Esto nunca funcionó
523
01:01:16,012 --> 01:01:17,098
Volverás, chicle
524
01:01:19,341 --> 01:01:23,093
.volverás
Tenemos que visitar al médico cuando regresemos.
525
01:01:24,583 --> 01:01:25,455
el te tratara
526
01:01:37,610 --> 01:01:40,671
Le daré todo al Dr. Fábregas.
527
01:01:41,089 --> 01:01:44,471
Pierde la memoria rápidamente.
No se que hacer.
528
01:01:44,679 --> 01:01:50,975
Me encantaría cambiar su tratamiento, pero necesito...
Con la aprobación del Dr. Fábregas
529
01:01:52,463 --> 01:01:58,419
La próxima vez será el 15 de diciembre.
¿Esto es sin la aprobación del médico? -
530
01:02:04,601 --> 01:02:06,668
Vamos
531
01:02:06,937 --> 01:02:10,191
¿Qué dijo el doctor? -
El es un idiota.
532
01:02:10,421 --> 01:02:15,917
Pero dijiste que era un buen médico.
Deja de decir eso, descubrí que es un idiota.
533
01:02:16,148 --> 01:02:18,682
Es excelente en teoría pero un fracaso en la práctica.
534
01:02:19,460 --> 01:02:21,278
No perderás la memoria, Gum.
535
01:02:29,192 --> 01:02:35,009
Espero que la bebida sea buena.
¿Listo? Ayudar a sí mismo
536
01:02:45,277 --> 01:02:50,277
{\a6\candHAE1300
"Marc Robine" del cantante
537
01:03:01,496 --> 01:03:02,836
Esta canción es hermosa.
.Bueno -
538
01:03:03,816 --> 01:03:08,049
¿De qué estás hablando? -
La libertad no está monopolizada por nadie.
539
01:03:08,241 --> 01:03:10,095
Tienes que vivir como si fueras inmortal.
540
01:03:18,587 --> 01:03:21,584
.esto no es verdad
¿Te lo quitas y te comes las uñas?
541
01:03:21,993 --> 01:03:25,237
El olor persistirá durante días.
542
01:03:26,232 --> 01:03:27,909
.Es mi camino
543
01:03:30,053 --> 01:03:32,978
Cuando olemos cebollas, lloramos
544
01:03:33,358 --> 01:03:35,968
.Muchas cosas además de tus cebollas te hacen llorar.
545
01:03:38,509 --> 01:03:42,422
Eres terco
tú y baptista
546
01:03:42,652 --> 01:03:45,512
Hola a todos, ¿de quién es esta voz?
547
01:03:45,532 --> 01:03:47,929
(Domingo) -
Es su manera. ¿Qué tal? -
548
01:03:49,254 --> 01:03:54,212
.Te traje fruta de rambután.
Rambután el día 11 y Navidad el día 12.
549
01:03:56,279 --> 01:03:58,616
¿Quieres ayuda? -
.No gracias -
550
01:03:58,863 --> 01:04:04,611
¿qué es esto? Se me olvidó, tengo un invento para no
Desgarro al cortar cebollas
551
01:04:08,204 --> 01:04:12,042
.Previene las lágrimas
¿Quieres probarlo?
552
01:04:12,890 --> 01:04:16,761
El olor tampoco te atrapa.
Terminaré y me daré una ducha.
553
01:04:22,025 --> 01:04:28,900
¿Es cierto que ahora llevas camisas blancas?
Le dije, ¿es cierto que ahora llevas camisas blancas?
554
01:04:30,162 --> 01:04:33,930
¿A María le gusta el blanco? -
Cuida tus cebollas.
555
01:05:05,811 --> 01:05:06,485
.Bienvenido
556
01:05:09,262 --> 01:05:12,725
¿Cómo está? -
- Bien, como cualquier otro día.
557
01:05:13,666 --> 01:05:19,127
el no queria venir aqui
Estuvo de acuerdo cuando le dije que solo eran 3 días.
558
01:05:20,280 --> 01:05:23,681
¿De dónde lo conociste? -
Mi padre era su mecánico.
559
01:05:26,043 --> 01:05:30,900
¿Qué pasa con su amiga Josie?
Me habló de él cuando estábamos en su pueblo.
560
01:05:32,185 --> 01:05:34,297
de nuez)? (de nuez)?)
.conductor de bicicleta
561
01:05:35,684 --> 01:05:37,462
.Ha estado muerto por más de 10 años.
562
01:05:50,726 --> 01:05:52,398
.Él viene todos los días.
563
01:06:00,624 --> 01:06:03,239
me acosté con la enfermera
564
01:06:06,692 --> 01:06:07,698
no le digas a nadie
565
01:06:45,785 --> 01:06:50,908
.Están todos hablando juntos
Soy el Doctor Fabregas, a sus órdenes.
566
01:06:50,958 --> 01:06:52,940
Estoy aquí por mi abuelo.
(Jomé Valdés)
567
01:06:53,569 --> 01:06:56,414
Su hermana llamó y pagó todo.
568
01:06:56,605 --> 01:07:00,040
ella dijo que vendrías
Ven conmigo, te llevaré con él.
569
01:07:01,919 --> 01:07:06,342
.A veces se le olvida mucho
A veces sufre de insomnio, esto es normal.
570
01:07:07,065 --> 01:07:11,550
Otras veces recuerda cada detalle.
Su condición es inestable.
571
01:07:12,085 --> 01:07:14,328
No tenemos que reducir su dosis todavía.
572
01:07:15,526 --> 01:07:17,849
Pertenece a su corazón. La ha olvidado.
573
01:07:18,657 --> 01:07:23,621
Ya le dimos su medicina, le encanta todo
Algo anda mal cuando está enojado
574
01:07:24,148 --> 01:07:27,589
Dos pastillas, no más
¿Puedo conocerlo?
575
01:07:28,023 --> 01:07:29,987
Claro, está en el parque.
576
01:07:55,553 --> 01:07:58,726
.Finalmente llegaste
Llegaste tarde a recogerme de esta locura
577
01:07:59,626 --> 01:08:02,760
¿Que te hicieron? -
Estoy cansado de sus pruebas.
578
01:08:03,076 --> 01:08:07,616
.Estoy aquí gracias a ti
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
579
01:08:07,901 --> 01:08:09,818
¿Me entiendes? -
...te entiendo, pero los papeles -
580
01:08:09,838 --> 01:08:13,810
Date prisa, los médicos están buscando.
.sobre lo que es difícil de descubrir
581
01:08:14,806 --> 01:08:16,650
.No quiero morir aquí
582
01:08:17,458 --> 01:08:22,224
¿Me entiendes? -
.Hare lo que quieras -
583
01:08:29,646 --> 01:08:31,282
.Ayudar a sí mismo -
.Gracias -
584
01:09:45,239 --> 01:09:46,440
Eres más hermosa así
585
01:09:52,146 --> 01:09:55,181
.Oye, ya casi terminamos.
586
01:09:57,928 --> 01:09:59,451
¿Por qué no usas ropa formal?
587
01:10:02,033 --> 01:10:06,157
Estoy bromeando, ¿me crees? -
Yo tengo uno, María.
588
01:10:06,676 --> 01:10:09,411
Feliz Navidad a todos.
!Feliz Navidad -
589
01:11:44,522 --> 01:11:49,154
¿Estás haciendo un pastel ahora?
¿Sabes que hora es?
590
01:11:52,524 --> 01:11:56,723
La licuadora te ahorrará tiempo
¿No crees en el progreso?
591
01:11:58,781 --> 01:12:00,272
¿Qué haces con el vinagre?
592
01:12:02,776 --> 01:12:03,632
¿Quieres ayuda?
593
01:12:07,238 --> 01:12:10,370
¿Sabes lo que vas a hacer?
Hay un libro de recetas aquí.
594
01:12:13,022 --> 01:12:14,123
donut catalán
595
01:12:20,933 --> 01:12:26,491
Definitivamente no hiciste esto a las dos de la mañana.
Antes. Nos divertiremos. ¿Está listo tu pastel?
596
01:12:26,971 --> 01:12:28,971
.No -
.excelente -
597
01:12:30,850 --> 01:12:36,050
.Es exacto. Cállate, cállate
598
01:12:41,550 --> 01:12:43,039
.¿sabes? Nos falta algo de la música.
599
01:13:18,228 --> 01:13:24,588
Sé que molesté a mucha gente.
Pero Joem te necesita
600
01:13:25,725 --> 01:13:29,223
Hice todos mis trucos y los doctores también.
601
01:13:30,727 --> 01:13:34,640
Ayúdalo por favor
602
01:13:40,623 --> 01:13:41,389
.Lo siento
603
01:13:57,840 --> 01:13:58,473
.Bienvenido
604
01:14:55,849 --> 01:14:56,737
¿azúcar?
605
01:15:04,823 --> 01:15:06,021
.Encontré esto en el refrigerador.
606
01:15:09,048 --> 01:15:13,119
¿Fuiste tú quien puso las rosas en el frigorífico? -
.No -
607
01:15:32,225 --> 01:15:34,632
Voy a comprar pan al pueblo ¿Quieres algo?
608
01:16:25,772 --> 01:16:26,473
(jom)!
609
01:16:29,438 --> 01:16:30,283
(jom)!
610
01:16:50,087 --> 01:16:50,935
(jom)!
611
01:16:52,361 --> 01:16:53,349
(jom)!
612
01:17:06,565 --> 01:17:09,639
Vete, ya es suficiente, vete a casa.
613
01:17:11,503 --> 01:17:16,415
harto. Vete a casa
Y no vuelvas más aquí
614
01:17:17,794 --> 01:17:22,773
Duerme ahora
Estarás bien por la mañana
615
01:18:32,551 --> 01:18:34,592
¿Sabes quién está aquí, Jim?
es gabrielle
616
01:18:41,550 --> 01:18:46,003
.hice rosquillas catalanas
.Hice mucho de eso
617
01:19:00,544 --> 01:19:05,315
No es agradable que tu amigo te hable como si fuera tu jefe
.Todo esto por culpa de la rubia.
618
01:19:05,335 --> 01:19:07,436
No, no por ella, Fredo.
Joem está enfermo.
619
01:19:07,456 --> 01:19:08,453
No, el no esta enfermo
620
01:19:12,351 --> 01:19:14,822
Vamos, Joem, quiero que hables unas palabras.
621
01:19:18,515 --> 01:19:19,839
.No puedo manejar
622
01:19:35,569 --> 01:19:42,162
¿Crees que el azul es más bonito? -
¿Eso es todo lo que te importa? -
623
01:20:05,779 --> 01:20:07,857
"(Matilde)"
624
01:20:09,987 --> 01:20:14,419
"Gabrielle, mi hermana."
Pedro, mi amigo.
625
01:20:15,817 --> 01:20:17,839
"Bautista Capney".
Fredo es mi amigo.
626
01:20:20,367 --> 01:20:22,479
"María como mi hija"
627
01:20:26,486 --> 01:20:29,750
."I"
628
01:21:03,596 --> 01:21:05,390
.Bienvenido -
.Bienvenido -
629
01:21:05,590 --> 01:21:09,409
le gusta sentarse aqui
Ambos eligieron bien el lugar.
630
01:21:12,944 --> 01:21:15,464
.Cada uno descubre aquí su hobby.
631
01:21:16,632 --> 01:21:21,439
.no se queja-
¿Qué haces ahí, Joem? -
632
01:21:23,271 --> 01:21:24,418
dibuja, por favor
633
01:21:29,977 --> 01:21:34,647
¡Dibuja, dibuja!
No lo sé señora, soy motociclista.
634
01:22:06,597 --> 01:22:09,170
¿Eso es ciclismo?
Puedes dibujar
635
01:22:11,049 --> 01:22:13,393
Sí, tiene usted razón
636
01:22:26,372 --> 01:22:31,394
El dibujo es una ola.
Los sueños tapan la realidad.
637
01:22:32,031 --> 01:22:33,593
...y entonces el sueño se extenderá
638
01:23:25,744 --> 01:23:28,495
Sra. Gabrielle, señorita Lasaña
639
01:23:29,272 --> 01:23:35,765
¿Se puso los zapatos en la cabeza? -
Sólo habla de Cataluña.
640
01:23:37,681 --> 01:23:43,665
Quizás sólo contigo.
Su condición está empeorando cada vez más.
641
01:23:43,841 --> 01:23:48,343
Es un héroe y entonces derrotó al héroe.
No puedes conocerlo ahora mismo.
642
01:23:48,706 --> 01:23:52,813
.No mejor esta semana
Orinó más de una vez mientras dormía.
643
01:23:53,856 --> 01:23:58,632
Lo hemos estado atando todas las noches desde el martes.
¿Cómo atas a mi hermano sin mi conocimiento? -
644
01:23:59,722 --> 01:24:03,711
Tomamos riesgos como este.
645
01:24:04,073 --> 01:24:07,462
Cuando se enoja, se olvida más.
646
01:24:07,482 --> 01:24:11,758
Tuvimos que obligarlo a dormir.
No hay milagros, eres sólo un engaño.
647
01:24:11,778 --> 01:24:16,684
Sólo estás haciendo esto porque confiamos en ti.
No sois más que un grupo de idiotas.
648
01:24:16,859 --> 01:24:19,555
No quieres que dibuje
Y no quiero que esté atado.
649
01:24:19,575 --> 01:24:24,328
Todos aquí están haciendo lo mejor que pueden.
¿Quieres cuidarlo aquí también?
650
01:24:25,048 --> 01:24:28,818
"Dr. Fábregas."
651
01:24:39,181 --> 01:24:40,155
Hola señor dalmas
652
01:25:00,931 --> 01:25:02,317
.vamos a la habitación
653
01:25:42,807 --> 01:25:43,748
.rojo
654
01:25:45,696 --> 01:25:48,113
.(fredo)
Ven y ayúdame, Fredo.
655
01:25:53,837 --> 01:25:55,649
¿Fredo)? (Fredo)? el curso)
656
01:25:55,911 --> 01:25:59,863
¿Qué estás haciendo? Quiero que pintes -
¿Por qué estás enojado conmigo? -
657
01:26:00,320 --> 01:26:01,355
.lo estoy pintando de rojo
658
01:26:03,618 --> 01:26:06,732
.esto es bonito
659
01:26:08,045 --> 01:26:09,134
Hay un rojo más claro
660
01:26:11,316 --> 01:26:14,325
.Siempre decía que era más hermoso.
661
01:26:15,618 --> 01:26:19,189
Si, si, se enojará conmigo.
662
01:26:19,209 --> 01:26:22,564
Sí, él también siempre estaba enojado conmigo.
663
01:26:33,117 --> 01:26:35,631
aún no hemos terminado
664
01:26:40,179 --> 01:26:41,240
Come algo ¿vale?
665
01:27:33,729 --> 01:27:35,361
Lo conocí de todo esto
666
01:27:40,904 --> 01:27:44,013
Quería tener hijos con su esposa.
667
01:27:46,884 --> 01:27:48,678
.te pareces a ella
668
01:27:50,143 --> 01:27:53,515
tenia 38 años
el no queria verme
669
01:27:55,214 --> 01:28:03,307
Entonces la conocí. ella amaba los deportes
Los deportes fueron toda su vida.
670
01:28:04,959 --> 01:28:12,173
Nuestro padre estaba mirando en silencio.
Decidí hablar con él cuando cumplí 17.
671
01:28:12,885 --> 01:28:21,039
Mathilde me ayudó, incluso estuvo de acuerdo conmigo.
672
01:28:24,825 --> 01:28:26,378
mi padre lo entendio
673
01:29:16,728 --> 01:29:19,057
¿Por qué estás aquí? -
Sumérgete con él bajo el mar.
674
01:29:23,411 --> 01:29:28,269
¿Viste lo que hice?
Come algo ¿vale? ¿Tienes frío?
675
01:29:43,451 --> 01:29:44,970
Repite después de mi
676
01:29:47,044 --> 01:29:49,816
.manzana
.peras
677
01:29:50,820 --> 01:29:54,509
.pelota. Repite después de mi
.pelota
678
01:29:56,466 --> 01:29:57,777
.pelota
679
01:29:59,374 --> 01:30:03,550
.pelota -
Bien hecho, di algo más.
680
01:30:14,063 --> 01:30:16,219
¿Es difícil recordar esto?
681
01:30:19,887 --> 01:30:21,496
.Que es mi culpa
682
01:30:24,273 --> 01:30:28,214
.Nunca te atarán
.Nunca te atarán
683
01:32:07,278 --> 01:32:12,618
¿Qué hora es, mamá? -
No hables, chicle.
684
01:32:13,372 --> 01:32:14,025
.no hables
685
01:32:15,318 --> 01:32:17,442
¿Qué hora es, mamá?
686
01:33:38,502 --> 01:33:41,155
Bébelo rápido, por favor.
687
01:34:11,203 --> 01:34:12,803
...Me olvidé de contarte
688
01:34:17,251 --> 01:34:20,426
Te quiero muchísimo
689
01:35:24,980 --> 01:35:28,490
...en un mes
690
01:35:29,486 --> 01:35:34,450
La pintura es como la vida, da todo lo que tiene.
Con la condición de que le dediques algo de tiempo
691
01:35:36,821 --> 01:35:39,701
.No ignores algo mientras disfrutas de otra cosa
692
01:35:42,056 --> 01:35:42,774
.Bienvenido
693
01:35:45,332 --> 01:35:46,440
Hola María
694
01:35:47,581 --> 01:35:48,565
Come algo ¿vale?
695
01:36:05,499 --> 01:36:09,656
.El mundo es fugaz
No te alejes de tus sueños
696
01:36:10,136 --> 01:36:12,939
.Debes vivir como si fueras inmortal
697
01:36:13,412 --> 01:36:16,678
.Verás que este es el milagro
698
01:36:29,043 --> 01:36:30,856
Vamos, vamos
699
01:36:31,603 --> 01:36:33,830
¡Apresúrate!
Soy tan rápido como puedo ser.
700
01:36:33,850 --> 01:36:35,399
Intenta acelerar más
701
01:36:35,941 --> 01:36:40,941
{\a6\candHAE1300
"Cali" para el cantante
702
01:36:56,907 --> 01:37:00,521
"Por mi padre"
703
01:37:02,592 --> 01:37:05,169
(Omar el-shiref)"
"En el papel de (Jum.)
704
01:37:07,302 --> 01:37:09,845
(Emily Deakin)
En el papel de María
705
01:37:12,086 --> 01:41:24,960
{\candH9A1F04
"Youssef Farid"
(traducción de audio)
FB.com/YousseFaridTheInterpreter
59023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof