Original subtitles

-De är döda. -Vi kan inte låta vargarna ta dem.

-Du lämnar oss till vargarna. -Det händer inte.

Men om det händer, blir du inte den sista som dör.

Det är guld.

-Guld? -Ta en panna och se.

-Hur mycket tror du det är? -Svårt att säga.

Du har nog ekonomin säkrad för resten av livet.

Oavsett vad han säger måste jag kämpa eller bli hängd där.

Du siktade på mig med mitt eget vapen.

Du siktade på mig och sköt mig!

Luke Macahan red tillsammans med det laglösa gänget Flints Raiders.

Jag har hört talas om den här mördaren.

Curt skrev det här brevet till mig innan han blev mördad.

"Luke och jag umgicks mycket. Jag lärde honom att dra och skjuta.

-Du är ute efter Macahan, va? -Precis som du.

Han ska svara för min brors mord.

Skillnaden mellan oss är att jag inte njuter av att dra av flugvingar.

-Vad är det med Doreen? -Jag tror han slagit henne.

Vad gjorde han mot dig, unga dam?

Han tvingade mig att göra saker och gjorde mig illa.

Herregud...

Han andas inte, sheriffen. Du har skadat honom ordentligt.

Gå undan.

Ge mig pistolen, annars bryter jag armen på dig!

Res dig och öppna dörren.

Det här är Djävulens verk.

Oavsett hur ont det gör så blir du hängd om vi inte sticker nu.

-Nej... -Josh, du måste!

-Rensen är död. -Död?

-Ja, någon har dödat honom. -Vi sticker, Luke.

Jag får ingen valuta för pengarna jag gav dig.

Jag håller mina löften.

Två av de bästa spårarna i området möter dig utanför staden.

Fullmakterna ger dig befogenhet att ta dem döda eller levande.

Från och med nu är ni vicesheriffer.

Jag betalar en belöning på 5000 dollar för Luke Macahan.

-Och hans bror Josh? -Det är den äldsta jag vill ha.

Jag heter Zeb Macahan.

Är du släkt med de fredlösa pojkarna Macahan vi har hört om?

-Vad menar du med "fredlösa"? -Det är en människojakt...

...vid Rio Grande. Ska du ta dem?

De är mina brorssöner. Håll boskapen här tills jag kommer tillbaka.

Nu är de där ett problem.

Jag vet inte var Stillman och Grayson hittade dem, men de kan spåra.

Hej, senor! Vad betalar du för hästskötsel”?

-Hur mycket vill du ha? -För de som förföljs...

-...är fem dollar ganska billigt. -Kan vi få lite mat också...

-...och ett par sängar? -Det finns trygga ställen att sova...

...och ställen som inte är så trygga.

-De är här. -Luke Macahan!

Ni har tio sekunder på er att komma ut!

Ger vi upp blir vi hängda!

-Josh, vi har ingen chans. -Vi röker ut dem!

Vänta lite, Stillman! Vi kan prata!

-Vi har ingenting att prata om! -Låt min bror få rida härifrån...

-...Så överlämnar jag mig. -Vi skjuter oss fria.

Sefor! Det finns en tunnel här. Kom!

Era hästar väntar!

Jag vill inte att du ska rida ensam, Luke.

Vi har inget val, Josh.

Vi ses.

Vi ses.

Du påstår att du är på deras sida-

-och sedan efterlyser dem och gör dem till måltavlor!

När han rymde från fängelset och tog med sig sin bror...

-...förlorade jag intresset. -Och flickan Doreen?

Hon var trovärdig.

Du och jag ska prata om min brorson Josh.

-Jag har inget att säga. -Jo, det har du.

Jag vill veta vad som hände i det här rummet den kvällen.

-Vem är du rädd för? -Han skadar mig...

...för att lära de andra flickorna en läxa.

Du är rädd för fel man, unga dam.

HISTORIEN FORTSÄTTER...

-Vem fan är du? -Res dig upp.

-Vem fan är du? -Jag heter Macahan.

Du och jag ska gå ned till fängelset.

Följ med frivilligt annars släpar jag dig. Det är upp till dig.

Det var stora ord.

Särskilt eftersom du har den... stora kniven-

-och den stora revolvern.

På dig använder jag bara nävarna.

Lika bra att du klär på dig, din vän kommer inte tillbaka.

Så du jobbade inte ihop med Britten?

Jag visste inte att han utnyttjade flickan för att lura Macahan.

Så du visste absolut ingenting?

-Och Stillman? -Du hörde honom, domarn.

Han ville inte se mördaren Luke Macahan fri och gjorde det själv.

Det är lögn. Britten skyddar Stillman.

Härmed fråntas du ditt uppdrag som sheriff på grund av dumhet.

Och om du försöker bestrida mitt beslut-

-ser jag till att alla dina tidigare aktiviteter utreds.

Ut med dig.

Det enda vi kan bevisa är att Josh Macahan framställdes som opålitlig-

-så att guvernören skulle utlämna Luke till Missouri.

Domare Rensen blev mördad.

Har du hört något som kan visa vem som sköt domaren?

Vi hörde rykten om att någon smög sig in i staden för att hämnas.

Ja... Det var nog en slump att Luke var i huset några minuter senare.

Problemet är att Luke fortfarande är misstänkt för mord.

Varje man som rymmer fortare än en häst kan bära honom...

-...har mycket att förklara. -Det är inget att göra något åt nu.

Vad händer med uppbådet som fortfarande jagar mina brorsöner?

När vi hör från Stillman beordrar jag honom att avbryta jakten.

Ska du informera honom i Mexiko?

Där ställs inga frågor om man begraver lik.

Tänker du följa efter dem?

Ja.

Francis... Jag har något att säga dig.

Det kan betyda mycket för dig en vacker dag.

Du vet den där flickan Doreen...

Hon är mer rädd för dig än för Djävulen själv.

Jag undrar hur det kommer sig.

Hon ska vittna mot dig och så flyttar hon österut-

-i hopp om att slippa se dig igen.

Jag ska önska henne en trevlig resa.

Jag hoppas att du aldrig försöker söka upp henne igen.

Jag ska hålla ett öga på Doreen.

Om det händer henne något så letar jag rätt på dig.

Är du alltid så här långrandig?

Bara när mannen jag pratar med har livet som hänger på det.

Poängen är:

Om något händer Doreen-

-var som helst och när som helst-

-så letar jag rätt på dig.

Och jag ska lova dig något.

Jag överlämnar dig till apacherna-

-och så betalar jag dem för varje dag de håller dig vid liv-

-över ett brinnande bål.

Jag har aldrig brutit ett löfte, Francis.

Tänk på det.

Mr Macahan!

Mr Macahan, när du träffar Josh igen...

Ni ser mig som en dålig människa.

Det är jag.

Mr Britten hotade inte mig om jag inte hjälpte honom-

-men han skulle se till att Josh blev skadad också.

Jag visste inte vad jag skulle ta mig till.

Säg till honom att jag ber om förlåtelse.

-Det ska jag säga. -Ni kanske kan säga att jag...

...tyckte om hans vänskap.

Jag kände nästan detsamma för honom som han kände för mig.

Det ska jag säga, Doreen. Om det inte är för sent.

Den yngsta rider över bergen.

Han drar nog norrut för att korsa floden.

-Den yngsta är på väg hem. -Jag struntar i honom.

-Och Luke Macahan? -Om de inte har bytt hästar...

...är han på väg västerut.

Jag gissar på att han korsar floden och rider mot Sonera.

-Vi kan ta en genväg. -Jag tänker inte försöka.

Jag följer hans spår.

Han lägger ut spåren åt oss, så att vi inte ska följa efter brodern.

I kväll eller i morgon börjar han leka med oss igen.

Spåren försvinner vid varje kulle och vattendrag.

Når han floden före oss kan vi kasta bort en hel dag på att leta.

Jag tror vi kan stoppa honom.

Den yngsta vet vart brodern ska.

Det blir inte svårt att hitta honom igen.

-Tror du han berättar? -Först ljuger han...

...men efter en stund ber han oss att tro honom.

-Då skiljs vi här, mr Stillman. -Tänker du följa hans spår?

-Ja. -Vi har gjort det i två veckor...

...utan att ta honom. Josh säger vart han ska-

-så vi kan ta en genväg och vänta på honom.

-Så vi kan ta en genväg och vänta på honom.

Jag gillar inte alla genvägar.

Vi hinner döda Luke långt innan du hittar honom.

Senor! Jag sköter om din häst för en billig penning.

-Vad heter du, unge man”? -Manuel, senor.

Manuel... Min häst är i ganska god form-

-men du kan kanske hjälpa mig. Jag letar efter två unga män-

-som var här för att par dagar sedan.

De såg säkert ut som om de hade rest ett tag. Har du sett dem?

Hjälper det här med minnet?

Vill du ha svar för en dollar? Du måste vara sheriff.

Det var som sjutton. Nej, jag är inte sheriff.

Jag är släkt med dem.

-Har du sett dem eller inte? -Släkt?

Jag är deras farbror.

De stack. Män förföljde dem.

Så ska det låta, Manuel. Åt vilket håll red de?

Västerut. Om du vet att du blir förföljd-

-är det smart att byta riktning, inte sant?

Det har du nog rätt i.

Om jag hittar mina brorsöner och återvänder hit...

-...ska du få en belöning. -Tack, senor.

Jag tror inte de är säkra. De som förföljde dem är smarta.

Jag säger det för att jag tyckte om dina brorsöner. De är inte säkra.

Jag hoppas verkligen du har fel, Manuel.

När två bröder rider åt varsitt håll-

-berättar de vanligtvis vart de ska för varandra.

Vi kan göra det här på två sätt:

Du kan antingen berätta sanningen-

-eller så kan du börja ljuga och ge oss alla en dålig kväll.

Jag säger ingenting, mr Stillman.

De här männen får bra betalt för goda resultat.

Jag ska gå en sväng och se till att hästarna har fått vatten och sådant.

Jag kommer inte tillbaka förrän du är redo att prata.

Du skulle inte tro mig ändå.

Jo, det skulle jag. Om det är sanningen.

Luke är på väg hem, han skulle korsa floden.

Gör det ni måste.

Du kommer att prata, pojk.

Efter en stund vet du inte vad som händer-

-men du kommer att prata.

Han är inte död, men det är på håret.

Pappa! Det kommer en ryttare.

Han ser grym ut, pappa, som om han skalperar folk.

Det verkar så.

Jag kunde inte låta den vita pojken dö, så jag tog hit honom.

Du gjorde det rätta, son.

-Hejsan. -God morgon.

Jag har följt ett spår som ledde hit upp.

Det är många som korsar gränsen som passerar förbi här.

Jag heter Zeb Macahan, och jag behöver några upplysningar.

Vi sköter vårt, mister.

Okej. Jag har spårat två unga män.

Den enes spår leder hit upp.

Tyvärr.

Det ser ut som om han blivit hitförd på en åsna.

Jag tänker titta inne i huset.

Låt bli pojken!

Du behöver inte använda vapnet.

Ska du inte döda honom?

Du har missförstått, mister.

Pojken är min brorson. Josh Macahan.

Förlåt att vi missförstod.

Ibland kommer det dåliga människor förbi här.

Han har inte sagt ett ord sedan han kom.

Jag hittade honom i öknen i morse, nästan begravd i damm.

Jag och min son bor ensamma sedan min fru dog.

Vi har gjort det vi kan för honom.

-Finns det en läkare i närheten? -Ingen läkare kommer ut hit!

Du kan inte förvänta dig att pojken överlever resan dit.

Närmaste läkaren är åtta mil bort.

När han kom visste vi att livet låg i den allsmäktiges händer.

Zeb.

Josh?

Jag.. Berättade inte var Luke var.

Prata inte så mycket.

De fick mig.. Inte att säga det.

Jag sa det inte...

Jag är tacksam för det ni har gjort för honom.

-Kan han stanna här i några dagar? -Ja, rid du.

Vi ska göra det vi kan för honom.

De brydde sig inte om ifall han levde eller dog.

De kommer att bry sig.

-Är vi på rätt väg? -Ja.

Macahan är på väg mot floden.

-Här ligger det en by... -Du ska inte dricka så mycket.

Här ligger byn Del Oro, och här måste han stanna.

Han måste stanna och sko hästen här annars får han stora problem-

-när han ska korsa vildmarken i Sonera.

Ska han verkligen till Sonera?

Luke har nog inte så många alternativ.

Du var säker på att den grabben skulle snacka också.

Man stöter på tuffingar då och då.

Han följer våra spår.

Om det är den jag tror, så är det en Macahan till.

-En som heter Zeb. -Jag har hört talas om honom...

-...men aldrig träffat honom. -Han är inte att leka med.

Indianerna kallar honom Vite Örn. Enligt en indiansägen-

-finns det ingen kula som kan döda honom.

Vilket hedniskt struntprat. Är du rädd för honom?

Nej, men han är släkt med Luke och Josh så vi måste ta itu med honom.

Han blir inga problem.

Han bryter mot lagen om han hjälper de två pojkarna.

Jag tror inte han bryr sig om att du utsetts till vicesheriff.

-Du bör rida vidare, Stillman. -Kan vi inte ta honom alla tre?

Det han menar är att eftersom du är vicesheriff nu-

-är det kanske vissa saker du inte borde se.

Jag väntar på er.

Nu sticker vi.

Hur känner du Zeb Macahan?

-Jag var spejare under kriget. -Så ni var inte vänner direkt?

Vi undvek varandra.

Vi väntar tills han är riktigt nära innan vi skjuter.

Här kommer han.

Så ni gillar att slå smågrabbar?

Hur klarar ni en vuxen man på lika villkor?

Stillman utsågs till vicesheriff för att hitta en mördare.

Han har rätt att göra jobbet hur han vill.

Dig slösar jag inte ord på.

Macahan! Kom fram och visa dig!

Är du rädd för en enarmad man?

Vad modig du är, Macahan!

Visa dig, Macahan!

Visa dig, Macahan!

Kom fram och möt en obeväpnad man!

Tror du jag ber för mitt liv?

Vill du att jag ska krypa på alla fyra för att be om lite vatten?

Det hade inte hjälpt. Jag kastar inte bort vatten på en död man.

Varför har du jagat min brorson alla dessa år, Stilman?

Du är inte blind.

Han ville bara rädda livet, annars hade ni lynchat honom.

Under kriget hängde man hästtjuvar utan om och men.

Han ville inte stjäla hästen, bara rymma, och det vet du!

Förbannade yankees.

De plundrade och stal, och brände alla hus de hittade!

Du hittade alltså inga yankees så du tog Luke?

Han blir hängd för mordet på domare Rensen.

Om Grayson inte dödar honom först.

Jag tänkte stanna här och se dig skrumpna och blåsa bort-

-men jag har ändrat mig.

Jag ids inte se på när en sjuk råtta dör.

Du törs inte döda mig själv.

Jag låter dig tänka på det en stund.

En man bör tänka lite innan han dör.

På det goda och onda han har gjort.

Du dödade väl de där två som gav sig på din brorson?

Jag ska säga att pojken skrek. Överlevde han, Macahan?

Jag hörde hur han skrek i natten.

Han förtjänar beröm...

För han talade inte om vart Luke skulle.

Där ser du...

Jag hade rätt, du dödar den du hatar!

Orsaken spelar ingen roll!

Det är inte hatet som räknas, utan dödandet.

Kom igen, Macahan. Skjut.

Du njuter av den härliga känslan, precis som jag.

Först hat.. Och sedan mord.

Inget går upp emot det.

Du känner precis som jag.

Kom igen, Macahan...

Känner du det? Hatet... Hatet... Hatet!

Jag störde dig visst mitt i middagen, Luke.

Jag föredrog det här bordet.

Du vet hur du man rider utan att lämna för många spår.

Jag hade lite tur vid floden.

Jag gissade att du korsat floden längre ned.

Jag siktar på dig under bordet, bara så du vet.

Och bara så du vet det...

Om jag tror att du tänker skjuta så är du död.

Är du så bra?

Det har jag alltid varit, och är det än.

Åldern har i varje fall inte hämmat mig än.

Du kanske hinner döda mig-

-men du vet att jag tar dig med mig också.

Kanske.

Enda skälet till att du fortfarande lever-

-är för att jag undrar varför Curt lät sig skjutas i ryggen av dig.

I ryggen? Tror du att jag dödade Curt?

Skyller du kulan i hans rygg på någon annan?

Nej... Det gör jag inte.

Skälet till att tidningen inte avslöjade vem som dödat Curt-

-var för att de visste att Flint-gänget skulle hämnas.

Macahan, du är svår att förstå.

Antingen är du den slugaste lögnaren som finns-

-eller den mest felbedömda och oskyldiga grabben jag träffat.

Vi vet båda två att det inte är sant.

Jag påstår inte att jag är oskyldig-

-men jag dödade inte Curt.

En man sköt en fredlös som rånade en guldtransport-

-så han kan inte klandras för det han gjorde.

Jag klandrar ingen annan än dig.

Du berättade för sheriffen att Flint skulle råna guldtransporten.

Ja.

Jag trodde jag sett till att ingen skulle bli skadad.

Om du inte hade lagt dig i skulle Curt leva i dag.

-Kanske. -Så du dödade honom.

Jag struntar i vem som sköt.

-Du kan gå, amigo! -Tack, senor.

Ta dig ett sista glas vin.

Jag säger det bara en gång till.

Din bror var min vän.

Tror du inte jag tänkt hundra gånger att han hade levt i dag-

-om jag hade varit smartare?

Det förändrar ingenting.

Jag älskade min bror och han litade på dig.

Den tilliten blev hans död.

Frank... Jag har inget mer att säga.

-Bortsett från... -Vad då?

Vi kommer båda att dö här.

Kanske det, om du är lika träffsäker som Curt sa.

Jag ska säga en sak till. Något jag har tänkt på sedan du kom.

Din bror sa något innan han dog.

Säg det.

När han hade blivit skjuten gick jag bort till honom.

Han låg där i dammet med revolvern i handen.

-Han kunde ha skjutit mig. -Varför gjorde han det inte?

Jag trodde han skulle det.

Han bara tittade på mig.

Han var närmare mig... än du är just nu.

Han sa bara:

"Det är ingen vits att vi dör båda två."

Så jag säger samma sak till dig nu.

Din bror gav mig livet när han kunde ha tagit det.

Det gjorde han inte.

Det ingen vits att vi dör båda två.

Stanna! Jag heter Zeb Macahan, och jag letar efter min brorson Luke.

Är han där inne?

-Farbror Zeb. -Luke.

-Är allt som det ska? -Ja, bara bra.

-Hur är det med pojken? -Luke!

Josh!

Jag kan aldrig återgälda det jag är skyldig.

Du är inte skyldig mig något. Det är den allsmäktiges verk.

Hans hjälp ska man aldrig förneka.

-Finns det vild boskap i området? -Nej, den är från vår hjord.

Den har märket.

Tror du indianerna stack norrut utan dig?

Hjorden kom förbi här för några dagar sedan-

-så då måste de ha stannat här i tio dagar eller så.

-Dog den av törst, farbror? -Ja, säkert.

Vi kommer ifatt dem i morgon. Kom.

Josh, hur är det med Jessie? Hon gick vilse i öknen. Gick det bra?

Ja, bara bra. En karl vid namn Peasley hjälpte henne.

-Peasley? -Han följde med moster Molly...

-...Laura och mig. -Hette han Deek Peasley?

Han sa att han hade stött på dig en gång.

Menar du att Deek Peasley är hemma med våra kvinnor?

Nej, sir. Moster Molly var skyldig honom 1000 dollar för hans hjälp.

-Han väntar på pengarna. -Är du säker på att han rest?

Ja, han kom bara på grund av pengarna som Molly lovat honom.

Jag har hört om en skurk som heter Peasley.

Deek Peasley ledde det värsta gänget jag någonsin råkat på.

Han var efterlyst i Mexiko för skalpering av kvinnor och män.

Han tog skalperna med sig till Texas och sålde dem.

-Betalade de för mexikanska skalper? -För apacheskalper...

...men apacheskalper var svåra att få tag på.

Peasley brydde sig inte om det.

-Skalperade han kvinnor också? -Ja, han förgrep sig på dem först.

Hur träffade du honom?

Några av hans offer var mina vänner.

Jag följde efter och hittade honom några dagar senare.

Jag dödade två av hans mannar och skar upp Peasley.

Jag trodde jag dödade honom också, men fick höra att han överlevt.

Jag lovade att döda honom nästa gång jag såg honom.

Jag avskyr att se er jobba så hårt. Guldvaskning är krävande.

Det som bekymrar mig mest är att hushållsarbetet inte blir gjort.

I morgon måste vi börja förbereda höstsådden.

Varför det? Vi blir ju rika.

Av den enkla orsaken att den "rikedomen" återstår att se.

Hur mycket tror du vi har nu, mr Peasley?

Jag tror att guldpriset är cirka 20 dollar per uns.

95 uns gånger 20...

Vi säger 100 uns på ett ungefär.

-Det blir 2000 dollar! -På under två veckor.

Delat på två blir det 1000 dollar var.

-Inte illa för två veckors arbete. -Nej.

Om vi ställer upp vaskrännan nere i ån kan det bli 10000 per vecka.

10000 dollar på en vecka?

-Är det möjligt? -Allt är möjligt, Molly.

Det är som en dröm.

Man kan få ut 30000 dollar, sedan kan det vara tomt, man vet aldrig.

Vi skulle vara rika om vi hade 30000 dollar.

Då kan vi köpa en ny ranch.

Ja, det är sant, men... Nu till något mer praktiskt.

Mr Peasley...

När jag nämnt Zeb Macahan har jag förstått-

-är du inte gärna vill återuppta bekantskapen.

Är era meningsskiljaktigheter så stora att de inte kan lösas?

Inte ens när du har hjälpt vår familj?

Jag är inte här när Zeb kommer. Jag överlämnar gård och å till Gud-

-och så sticker jag.

Jag tror inte jag skulle få det som var mitt.

Vi skulle aldrig lura dig, mr Peasley.

Oavsett hur mycket guld vi hittar så ger vi dig din andel.

Att farbror Zeb är arg på dig förändrar inte vårt avtal.

-Hälften av ån är din. -Ja...

Jag tror att det går jämnt upp mellan Zeb och mig.

En dag tror jag faktiskt att jag vinner på det.

Eftersom Zeb är en väldigt generös man.

Mr Macahan...?

Mr Macahan är tillbaka!

Hej, mr Macahan.

Hjorden vill inte gå. Det finns inget vatten.

-Är allt som det ska, pojk? -Ja, sir.

Minns du att jag sa att du måste växa till dig?

Det har du verkligen gjort, pojk. Kom.

One Wolf, vad hände vid vattenhålet? Ni skulle vänta på mig där.

Lite vatten i vattenhålet. One Wolf tog chansen att nå floden.

Lite vatten i vattenhålet. One Wolf tog chansen att nå floden.

Det finns ingen flod i närheten. Är någon skadat?

Ingen är skadad. Boskapen sprang i ring.

Många döda. Många hästar döda också.

Det verkar bara finnas 50 stycken kvar.

Jag är väldigt stolt över er. Ni har gjort ett bra jobb.

Ni har stannat hos boskapen och inte stuckit.

Vi har långt kvar, men vi ska klara det.

Vi ska över bergen där.

Nu sticker vi.

Boskapen vill inte gå.

Det tror jag de gör.

Kom igen. Res på dig, grabben. Kom igen!

Upp med dig!

Få med er de andra!

Få fart på dem! Nu rider vi norrut!

Macahans!

-Jag har goda nyheter! -Vad är det, Jim?

Ryktena om att Zeb är i närheten är sanna!

Boskapen har redan korsat södra platån. De bör komma i eftermiddag.

-Är det sant? -Ja! Guvernören är i staden...

...och det kommer en orkester från Gold City!

-Jim, är Josh och Luke med honom? -Det sägs det.

Det blir den största festen någonsin.

Ni bör spänna för vagnen om ni vill vara där när de kommer.

Tack för de goda nyheterna, mr Turner!

Tomt. Du gjorde det mot mig igen, va?

Ingenting i slutet av regnbågen.

-God morgon, mrs Culhane! -God morgon, mr McGreevy.

Var försiktig.

-Tack. -Hoppas ni hade en fin resa.

Väldigt dammigt. Du store...!

Det blir en stolt dag för Zeb och alla krigarna.

Det stämmer, mr McGreevy. - Kom, flickor.

Se upp.

De kommer!

De kommer!

Det är ju mindre än 25 djur!

Jag trodde det var en stor hjord, mr McGreevy.

Jag hörde att de startade med över 200 djur.

Moster Molly...

De ser så...

Herregud, så de måste ha lidit.

Varför blir vi hyllade så när vi har misslyckats?

Mr Macahan, grattis!

För vad? Det här är alla djuren vi fick med oss hem.

Ni har gjort det ni sa att ni skulle göra.

Ni har skapat en ny boskapsled.

Alla tidningarna i landet skriver om "Macahanleden".

De i Washington blev tvungna att skicka boskap.

300 djur! Du och dina män blir ihågkomna en lång tid framöver.

Goda nyheter, mr Pennington. Goda nyheter!

-Hej, storebror! Får jag följa med? -Ska bli.

Jag ser fram emot hemlagad mat, syrran!

-Kyckling och klimp? -Inget skulle smaka bättre!

-Mrs Culhane, vad roligt att se er. -Mrs Parker.

Guvernörens fru vill träffa några av damerna på hotellet.

-Vilken dag, mr McGreevy. -Det stämmer, mr Stone.

Mr McGreevy, kan ni spänna för vagnen åt mig?

Jag ska bara hämta moster Molly, sedan åker vi tillbaka.

Din moster är på hotellet, alla damerna träffar guvernörens fru.

Guvernörens fru!

Mr McGreevy, får jag låna en häst för att åka hem och börja med maten?

Jag åker rakt förbi er gård, så jag ger dig gärna skjuts.

-Kom, min vagn står här. -Vad snällt, mr Stone.

-Jag är mycket tacksam, mr Stone. -Ingen orsak.

Beredd? Då åker vi.

Utöver boskapen fick vi mjöl, socker, säd och medicin.

Zeb, kan "Macahanleden", som tidningarna kallar den...

-...bli en riktig boskapsled? -Ja, det tror jag.

Vi gjorde några fel, men lärde oss mycket också.

Nästa gång väntar vi till våren, efter vinterregnet.

Om ni tänker kalla leden något så ska den heta "Arapaholeden".

De här männen skapade leden och de lämnade en av sina egna där.

De har förtjänat rätten till namnet.

"Arapaholeden". Inte utan Zeb Macahans hjälp.

Det är dags att ta hem boskapen.

Jeffrey... Jag ska se till att du får en manslön för arbetet.

-Du gjorde en vuxen mans jobb. -Tack, mr Macahan!

Du ska visst bli medlem i stammen.

Ja, hedersmedlem!

Jag hörde att du kom vilse ute i öknen.

Ja, men det gick bra. Mr Peasley hjälpte mig.

Jag känner honom väl.

Han gör inget om han inte tjänar på det.

Å nej, mr Peasley är vår granne.

Är han där nu med moster Molly och Laura?

Ja, men han sa att han skulle sticka innan du kom.

Farbror Zeb, ska jag följa med?

Jag måste göra det här själv, Luke.

Tack, mr Stone.

-God natt. -God natt, miss Laura.

Mr Peasley? Vad gör ni i vårt hus?

Hämtar mina saker. Var är din moster?

Mr Peasley...

Ni har tagit vår andel av guldet.

Inte "tagit" direkt. Jag säljer er-

-min andel av ån och gården. Var är din moster?

Hon är i staden. Menar du att hela ån och allt guldet tillhör oss?

Ja, ungefär. Jag känner för att dra vidare.

-När kommer din moster? -Senare.

Du vet inte att farbror Zeb och pojkarna är här. Det firas i staden.

-Är Zeb tillbaka? -Det var roligt med musik...

-När kommer han hit? -Farbror Zeb?

Han och mina bröder tar med boskapen till Arapahoagenturen.

Jag åkte för att påbörja middagen. De är säkert utsvultna.

-Då hinner vi nog. -Vad?

Apropå utsvulten... Hur svulten är du?

Jag vet inte vad ni menar.

Jag menar, vaknar du ibland mitt i natten-

-och bara ligger och stirrar i taket?

Jag vet inte vad det är, men det är en sugande känsla.

Mr Peasley...

-Jag tycker inte om sådant prat. -Hur nära har du varit en man?

-Du har kanske aldrig varit det. -Säg inte så.

Jag är säker på att du kom tillbaka i kväll-

-för att du ville hitta gamla Deek här helt ensam.

Du tänkte kanske... att du ville bli vuxen.

Ta det lugnt...

Det var väl inte så illa.

-Nej! -Aj... Fan.

Kom igen, Laura. Du vill väl inte göra Deek arg?

Jag vill inte vara grym mot en söt flicka.

Du vill ha det bästa i mig.

Hade du inte slösat tid hade du spunnit som en kattunge nu.

Laura!

Laura?

Peasley...

Laura?

Herregud!

Laura?

Laura...

Nu är det dags, min sköna.

Du vill visst döda gamla Deek, eller hur?

Det är inte så enkelt att bara skjuta, Molly.

Molly, Molly.

Jag väntade länge där ute i öknen-

-fast jag visste att jag kunde få dig.

Du visste vad jag ville ha. Du ville ha samma sak, eller hur?

Du visste att det skulle sluta så här. Bara du och jag, eller hur?

Ån blev tom ganska fort.

Guldet är slut. Det var bara en liten åder.

Tillbaka till saken mellan mig och Zeb.

När Zeb får veta det här så kommer han efter mig.

Jag vill att han ska komma efter mig. Han gav mig det här.

Och det här. Ser du?

Han gjorde det här.

Han ska veta vad jag gjorde mot hans kvinnor-

-så han jagar mig med det i åtanke och utan att tänka på sig själv.

Du klarar inte av att använda den, Molly, lägg ifrån dig den.

Det händer, Molly.

Molly! Molly, Molly...

Jag dör, Molly. Det är slut med mig.

Jag tänker ta dig först.

Jag hann inte bli klar med Laura.

Jag hörde att det kom en vagn och trodde det var Zeb.

Så du avbröt något intressant.

Jag ska ta dig, vackra Molly.

Moster Molly!

Deek!

Jag har väntat på dig, Zeb.

Zeb... Jag tog ett liv! Jag var tvungen.

Molly... Allt är som det ska. Det är över.

-Är vi i Wyoming nu, farbror Zeb? -Det är några kilometer kvar.

-Jag har aldrig sett sådan natur. -Inte jag heller.

-Det är så vackert! -Ja, det är det, Laura.

Jag är så glad över att vi reste vidare.

För ett år sedan trodde jag inte att jag skulle korsa landet i en vagn.

Om jag ska vara ärlig, så är född till det, moster Molly.

Jag vet inte om det var en komplimang eller inte, Luke.

Det är så spännande, Zeb. Naturen ändrar sig var dag.

Ingen som varit här en längre tid kan hålla sig borta.

Här uppe finns ett område som kallas Yellowstone.

Där sprutar det vatten rakt upp i luften direkt ur marken.

Det finns varma källor där man kan bada i på vintern-

-och man kan koka ägg i varma källor rätt utanför dörren.

-Är det sant? -Ja.

-Kan vi inte åka dit? -Ska vi inte till Oregon?

Det är det fina med att vara pionjär, Molly.

Man gör som man själv vill. Man kan åka dit man vill-

-stanna så länge man vill och flytta när man känner för det.

Jag förstår inte den här familjen. Alla är så rastlösa.

På väg mot Yellowstone kan vi åka förbi och hälsa på Hillary.

Å, ja! Ska du verkligen gifta dig med henne, Luke?

Inte förrän jag har rett upp klammeriet rättvisan.

-Jag vill att ni ska träffa henne. -Det är en bra idé.

-Hur långt är det, Luke? -Tre, fyra dagar norrut.

Jag tänkte lämna er i Wyoming, men vi kan åka dit ihop.

Jag vill träffa flickan som fått min storebror att gå i giftastankar.

Farbror Zeb?

Varför inte, vi åker norrut!

Tänker du på något speciellt, Laura?

Jag tänkte bara på det du sa om att familjen är rastlös.

Vi åkte mot Oregon för åtta år sedan, och är inte ens i närheten än.

Oregon finns kvar-

-och ni bör se så mycket av landet ni kan så länge det går.

Här finns mer än man hinner se på ett helt liv.

Färggranna öknar, enorma träd som förvandlats still sten-

-dalar som är flera kilometer djupa och berg-

-med slätter så gröna att ögonen värker bara av att se på dem.

Ja, det här är ett stort land. Väldigt stort.

Kanske det största landet i hela den förbaskade världen.

Zebulon, säg inte sådant inför barnen.

Ja, frun.

Översättning: Terese Lundquist www.broadcasttext.com