Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:28,880
VILLIIN L�NTEEN
2
00:01:58,440 --> 00:02:01,600
Aiemmin tapahtunutta
3
00:02:03,080 --> 00:02:04,517
Keit� he ovat?
4
00:02:04,600 --> 00:02:09,877
Pohatta on suurherttua Dimitri,
tsaarin veli.
5
00:02:09,960 --> 00:02:12,837
Nuorukainen on
h�nen veljenpoikansa, Sergei.
6
00:02:12,920 --> 00:02:15,797
Heid�t on kutsuttu valtiovieraiksi.
7
00:02:15,880 --> 00:02:19,960
Minut on m��r�tty hankkimaan heille
paras mahdollinen paikallisopas.
8
00:02:20,960 --> 00:02:22,517
Paikallisopasko?
9
00:02:22,600 --> 00:02:27,277
Sinut. Vie heid�t
mets�st�m��n pari biisonia.
10
00:02:27,360 --> 00:02:29,197
Mit� tarkoittaa pari biisonia?
11
00:02:29,280 --> 00:02:32,037
Parisataa.
- Parisataako?
12
00:02:32,120 --> 00:02:35,197
Intiaanit n�kev�t jo nyt n�lk��.
13
00:02:35,280 --> 00:02:39,077
Ja nytk� meid�n pit�isi ampua
heid�n koko talven ruokavarastonsa?
14
00:02:39,160 --> 00:02:42,477
Voisitko rauhoittua?
- Rauhoittua?
15
00:02:42,560 --> 00:02:46,840
Piru minut perik��n, jos vien vieraat
ampumaan intiaanien biisoneita!
16
00:02:49,440 --> 00:02:52,157
Luke, onko jokin huonosti?
17
00:02:52,240 --> 00:02:53,277
�iti on kuollut.
18
00:02:53,360 --> 00:02:57,957
�itisi oli hienoin
koskaan tapaamani nainen.
19
00:02:58,040 --> 00:03:00,357
Kuunnelkaahan nyt.
20
00:03:00,440 --> 00:03:03,597
Puhuimme siit�,
ettemme tarvitsisi kenenk��n apua,
21
00:03:03,680 --> 00:03:07,997
mutta �idin sisko on tulossa t�nne.
H�n tulee Chicagosta asti.
22
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
K�ytt�ytyk�� siis!
23
00:03:11,400 --> 00:03:16,360
Toivottavasti te kolme
olette Macahaneja.
24
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
T�ysosuma.
25
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
H�n sanoo
biisonien kuuluvan Satangkaille.
26
00:03:35,280 --> 00:03:38,920
Kenelle?
- Satangkai on siouxien p��llikk�.
27
00:03:40,080 --> 00:03:43,280
H�n haluaa tiet��,
mit� teemme heimon mailla.
28
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
Kuinka he kehtaavat!
29
00:03:53,600 --> 00:03:59,517
Aiotko nyt jo l�hte�
sotaan intiaaneja vastaan?
30
00:03:59,600 --> 00:04:04,277
He ovat yst�vi�ni. On velvollisuuteni
auttaa sotkun korjaamisessa.
31
00:04:04,360 --> 00:04:08,997
Katherine oli oikeassa sinusta.
Olet t�ysin vastuuton.
32
00:04:09,080 --> 00:04:11,717
Molly, kyll� huomaa,
ett� olet Katen sisko.
33
00:04:11,800 --> 00:04:15,237
Zebulon!
- Huolehdi lapsista.
34
00:04:15,320 --> 00:04:19,877
Me vapautamme suuren veden takaisen
maan johtajan ja naisensa.
35
00:04:19,960 --> 00:04:24,317
Heid�n t�ytyy maksaa
korvaus teoistaan.
36
00:04:24,400 --> 00:04:30,077
Niin suuri, ett� jokainen valkoinen
mies tiet�� heid�n olleen v��r�ss�.
37
00:04:30,160 --> 00:04:33,677
Ehdot! Villit saavat
tuntea ehdot nahoissaan!
38
00:04:33,760 --> 00:04:36,597
Suuren Romanovin suvun j�sen,
39
00:04:36,680 --> 00:04:41,597
h�kiss� ja kahleissa
kuin jokin el�in!
40
00:04:41,680 --> 00:04:47,837
Satangkai haluaa kirjallisena,
ett� syyllinen on hallitus.
41
00:04:47,920 --> 00:04:52,037
Et kai suostunut siihen?
- Min� en suostu mihink��n.
42
00:04:52,120 --> 00:04:55,717
Meille ei ole annettu vett�
viimeiseen 80 kilometriin.
43
00:04:55,800 --> 00:04:58,837
Eik� ole annettu vett�?
- Me olemme mormoneja.
44
00:04:58,920 --> 00:05:04,117
Onko se niin kuin lepra? Olette
tervetulleita meid�n luoksemme.
45
00:05:04,200 --> 00:05:05,477
Min� omistan t�m�n kaupungin.
46
00:05:05,560 --> 00:05:11,197
Jos t��lt� l�ytyy mormoneja,
minun t�ytyy tiet�� siit�.
47
00:05:11,280 --> 00:05:14,960
Jos olisin mormoni, t�m� keskustelu
voisi olla kiinnostavampi.
48
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
Oletko kunnossa, cowboy?
49
00:05:22,880 --> 00:05:26,037
Oletko sin� t�m�n hevosen idiootti?
- Kyll�, neiti.
50
00:05:26,120 --> 00:05:29,757
Is� pid�tt�� sinut! H�n on sheriffi.
51
00:05:29,840 --> 00:05:33,437
Jos t�m� on sinun hevosesi, taidan
olla palveluksen velkaa sinulle.
52
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Ole hyv� vain.
- Min�kin olen sinulle velkaa.
53
00:05:40,120 --> 00:05:42,637
Tulehan mukaani, Macahan.
- Mik� on ongelma, sheriffi?
54
00:05:42,720 --> 00:05:47,597
Jos haluat ongelmia,
niit� voidaan j�rjest�� sinullekin.
55
00:05:47,680 --> 00:05:51,957
Kuulehan...
- Puhutaan kohta. Tule nyt.
56
00:05:52,040 --> 00:05:57,077
Voisitko k�ytt�yty� naisellisesti?
- Etk� usko, ett� pystyn siihen?
57
00:05:57,160 --> 00:06:01,720
En usko sinun koskaan yritt�neen.
Paitsi ehk� juuri nyt.
58
00:06:05,480 --> 00:06:09,917
Nytk�? Mit� tarkoitat?
- Sinulla on mekko yll�si.
59
00:06:10,000 --> 00:06:12,597
Toivottavasti is� l�hett��
sinut Missouriin,
60
00:06:12,680 --> 00:06:16,317
ja saat n�tin k�ysikorun kaulaasi!
61
00:06:16,400 --> 00:06:21,520
Hillary! Olisiko viel�
sit� omenapaistosta?
62
00:06:27,320 --> 00:06:30,520
Tarina jatkuu...
63
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Iltap�ivi�, Orville!
- Iltap�ivi�.
64
00:06:53,680 --> 00:06:58,880
Aiotko vain makoilla vai
s��st�� veronmaksajien varoja?
65
00:06:59,840 --> 00:07:05,037
Kuulitko Missourista?
- Jep. Saint Joen sheriffi on kaverini.
66
00:07:05,120 --> 00:07:08,917
Ampumasi sheriffi on
varsinainen pirulainen.
67
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
Et ole ensimm�inen jenkkisotilas,
jonka h�n on yritt�nyt hirtt��.
68
00:07:16,120 --> 00:07:20,197
Tuhannet kiitokset, sheriffi.
- Ole hyv� vain.
69
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
Tein vain ty�ni.
70
00:07:24,880 --> 00:07:27,117
Mit� teet nyt, poju?
71
00:07:27,200 --> 00:07:33,757
Nautin kyll� seurastanne kovasti,
mutta minun t�ytyy jatkaa matkaa.
72
00:07:33,840 --> 00:07:37,237
Ehk� sinun pit�isi pysy� t��ll�.
73
00:07:37,320 --> 00:07:39,600
Pysy� t��ll�k�?
74
00:07:40,480 --> 00:07:42,397
En ymm�rr�.
75
00:07:42,480 --> 00:07:47,877
Mihin menisit ilman pelkoa
kiinnij��misest�?
76
00:07:47,960 --> 00:07:50,680
Seuraava kaupunki
saattaa maksaa henkesi.
77
00:07:53,480 --> 00:07:56,197
Se on vain minun mielipiteeni.
78
00:07:56,280 --> 00:08:00,557
Tule meid�n luoksemme p�iv�lliselle.
79
00:08:00,640 --> 00:08:02,597
Minulla on vierashuone,
80
00:08:02,680 --> 00:08:07,720
jossa voit vaihteen vuoksi
nukkua mukavassa s�ngyss�.
81
00:08:12,040 --> 00:08:14,637
Maggie?
82
00:08:14,720 --> 00:08:17,077
Oletko varma,
ett� p�rj��t t��ll� yksin?
83
00:08:17,160 --> 00:08:21,717
P�rj��n kyll�,
taisin saada auringonpistoksen.
84
00:08:21,800 --> 00:08:24,197
Voin aamulla paremmin.
- Tied�n sen.
85
00:08:24,280 --> 00:08:28,960
Kerron terveisesi perheelle.
- Kiitos.
86
00:08:30,040 --> 00:08:32,877
Mik� noissa ihmisiss� on niin
erikoista? En ymm�rr�.
87
00:08:32,960 --> 00:08:36,877
He ovat vieraitamme.
88
00:08:36,960 --> 00:08:41,437
Kaupungissa puhutaan mormoneista.
89
00:08:41,520 --> 00:08:45,397
He haluavat perustaa oman valtion
ja viis veisata hallituksesta.
90
00:08:45,480 --> 00:08:47,880
He ovat anarkisteja.
91
00:08:54,360 --> 00:08:58,197
Tulinko liian aikaisin?
- Et ollenkaan, tule sis��n.
92
00:08:58,280 --> 00:09:03,197
Rouva Taylor?
- H�n on valitettavasti sairastunut.
93
00:09:03,280 --> 00:09:05,557
Voimmeko auttaa h�nt� jotenkin?
94
00:09:05,640 --> 00:09:10,597
Kiitos, mutta h�n tarvitsee vain
lepoa. Matka oli raskas.
95
00:09:10,680 --> 00:09:15,680
Istutaanhan sitten alas.
Ole hyv�, herra Taylor.
96
00:09:19,760 --> 00:09:22,077
Tuoksuupa herkulliselta.
97
00:09:22,160 --> 00:09:25,600
Laura on oiva kokki.
98
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
Selv�sti onkin.
99
00:09:32,400 --> 00:09:34,397
Sopiiko, ett� lausun ruokarukouksen?
100
00:09:34,480 --> 00:09:39,680
Se on meill� tapana.
Se olisi ihanaa, herra Taylor.
101
00:09:42,280 --> 00:09:46,077
Siunattu olkoon Jumalamme nimi,
ylist�k��mme h�nen kunniaansa.
102
00:09:46,160 --> 00:09:49,517
Kiitt�k��mme h�nen pyh�� nime��n,
103
00:09:49,600 --> 00:09:53,797
h�nen ikuisesta
oikeamielisyydest��n. Aamen.
104
00:09:53,880 --> 00:09:56,757
Aamen.
105
00:09:56,840 --> 00:10:00,677
Kovin kaunista, herra Taylor.
Onko rukous Raamatusta?
106
00:10:00,760 --> 00:10:04,557
Mormonin kirjasta. Alman kirja, 26:8.
107
00:10:04,640 --> 00:10:08,917
Onko se teid�n Raamattunne?
- Meid�n pyh� kirjamme.
108
00:10:09,000 --> 00:10:11,957
Se toimitettiin
profeetta Joseph Smithille.
109
00:10:12,040 --> 00:10:14,517
Se on osa perint��mme,
kuten Raamattukin.
110
00:10:14,600 --> 00:10:20,480
Mormonin kirjassa Amerikan historia
ennustettiin 2 500 vuotta aiemmin.
111
00:10:20,979 --> 00:10:25,960
Siin� viitataan puritaaneihin,
intiaaneihin ja...
112
00:10:28,840 --> 00:10:31,917
Suokaa anteeksi.
Olen tottunut opettamaan kirjaa.
113
00:10:32,000 --> 00:10:35,197
Tuo kuulostaa mielenkiintoiselta!
114
00:10:35,280 --> 00:10:38,720
Olisi ihana lukea Mormonin kirjaa.
115
00:10:41,760 --> 00:10:47,720
Jos se sopii rouva Culhanelle,
voit saada minun kirjani.
116
00:10:50,760 --> 00:10:54,197
Onko t��ll� p�in paljon mormoneita?
117
00:10:54,280 --> 00:11:00,237
Ei toki. Useimmat ovat l�nness�,
Utahissa ja Oregonissa.
118
00:11:00,320 --> 00:11:03,957
Tulin rakentamaan siirtokuntaa.
- Mormonisiirtokuntaako?
119
00:11:04,040 --> 00:11:08,157
My�hempien aikojen siirtokuntaa,
ollakseni t�ysin tarkka.
120
00:11:08,240 --> 00:11:12,717
Kuulumme My�hempien Aikojen Pyhien
Jeesuksen Kristuksen kirkkoon.
121
00:11:12,800 --> 00:11:17,037
Alue n�ytt�� vain
Spring Flatsin biisonilaitumilta,
122
00:11:17,120 --> 00:11:23,237
mutta min� n�en maatiloja,
kaupungin, uuden tabernaakkelin.
123
00:11:23,320 --> 00:11:25,517
Ehk� n�ette sen
mahdottomana unelmana...
124
00:11:25,600 --> 00:11:28,237
Emme toki.
125
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Tuo kuulostaa ihanalta.
126
00:11:34,320 --> 00:11:38,877
Kiitos, Laura-neiti. Meille se on
enemm�n kuin pelkk� unelma.
127
00:11:38,960 --> 00:11:44,597
Meid�t on ajettu ulos
niin monista eri paikoista,
128
00:11:44,680 --> 00:11:47,317
ett� meid�n t�ytyy rakentaa
omia siirtokuntia,
129
00:11:47,400 --> 00:11:51,037
ettei k�y niin kuin
Nauvoossa tapahtui.
130
00:11:51,120 --> 00:11:54,037
Se oli mormonikaupunki Illinoisissa,
131
00:11:54,120 --> 00:11:57,277
jossa johtajamme
Joseph Smith murhattiin.
132
00:11:57,360 --> 00:12:01,357
Kaksi viikkoa my�hemmin kaupunkiin
hy�k�ttiin. Moni menetti henkens�.
133
00:12:01,440 --> 00:12:04,517
Onpa kammottavaa.
134
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
Ne tapahtumat ovat nyt takanap�in.
135
00:12:08,880 --> 00:12:14,240
T�m� kertoo ehk� siit�, kuinka paljon
arvostamme vieraanvaraisuuttanne.
136
00:12:15,440 --> 00:12:18,797
On kunniamme, ett� olette
vieraanamme, herra Taylor.
137
00:12:18,880 --> 00:12:22,197
Voitte viipy� niin pitk��n
kuin tahdotte.
138
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
Kiitos, rouva Culhane.
139
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Ole hyv�. T�m� on
sinun Mormonin kirjasi.
140
00:12:39,920 --> 00:12:43,077
He etenev�t aika nopeasti.
141
00:12:43,160 --> 00:12:47,400
Lauraa ei n�yt� kiinnostavan,
ett� h�nell� on jo aviovaimo.
142
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Tule sis��n.
143
00:12:59,040 --> 00:13:01,920
Josh, miksi olet viel� hereill�?
144
00:13:03,360 --> 00:13:05,357
Olen huolissani Laurasta.
145
00:13:05,440 --> 00:13:06,840
Niink�?
146
00:13:10,960 --> 00:13:14,920
Koska meill� ei ole en�� �iti�, ehk�
sinun pit�isi puhua h�nen kanssaan.
147
00:13:16,480 --> 00:13:19,960
Mist� h�nen kanssaan pit�isi puhua?
148
00:13:21,000 --> 00:13:26,197
Niist� asioista, joista...
149
00:13:26,280 --> 00:13:31,720
tytt�jen pit�isi tiet�� ennen kuin
eiv�t ole en��... tytt�j�.
150
00:13:37,040 --> 00:13:41,557
Miest� ei voi syytt��, jos h�n haluaa
muutakin kuin vain katsoa Lauraa.
151
00:13:41,640 --> 00:13:43,717
Josh!
152
00:13:43,800 --> 00:13:45,477
Tied�t mit� tarkoitan.
153
00:13:45,560 --> 00:13:49,677
Laura vain tuijotteli h�nt�
haaveksivasti koko p�iv�llisen ajan.
154
00:13:49,760 --> 00:13:52,357
Se oli �ll�tt�v��.
155
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
Ja Molly-t�ti...
Mies katsoi Lauraa samalla tavalla.
156
00:13:57,920 --> 00:14:00,720
Hmm...
157
00:14:01,760 --> 00:14:06,197
Siskosi on kyll� n�tti tytt�.
158
00:14:06,280 --> 00:14:09,437
Jos et olisi h�nen veljens�,
etk� sin�kin katsoisi?
159
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
Kyse ei ole siit�.
160
00:14:13,960 --> 00:14:18,597
Arvostan huoltasi, Josh,
ja ymm�rr�n sen.
161
00:14:18,680 --> 00:14:21,837
Juttelen Lauran kanssa,
jos niin haluat.
162
00:14:21,920 --> 00:14:28,840
Hyv�. H�n on pulassa, jos k�ytt�ytyy
noin kaikkien miesten kanssa.
163
00:14:36,880 --> 00:14:40,800
Onnittelut, herra Macahan.
- Mist�?
164
00:14:41,480 --> 00:14:46,157
On aika saavutus aloittaa putkasta
ja p��ty� sheriffin p�iv�llisp�yt��n.
165
00:14:46,240 --> 00:14:51,560
Ja viett�m��n y�ns� h�nen talossaan.
K�yk� n�in aina kun sinut pid�tet��n?
166
00:14:53,360 --> 00:14:56,237
Ei joka kerta.
- Mit� tarkoitat?
167
00:14:56,320 --> 00:15:01,997
Hillary, anna pojan rentoutua.
H�n on vieraani, ja sin� olet talon leidi.
168
00:15:02,080 --> 00:15:05,317
Haluaisin n�hd� sen ihmeen,
ett� h�n k�ytt�ytyisi kuin leidi!
169
00:15:05,400 --> 00:15:07,757
Pikku paskiainen!
170
00:15:07,840 --> 00:15:11,597
�l� v�lit� h�nest�, Luke.
H�net kasvatettiin etikassa.
171
00:15:11,680 --> 00:15:14,400
Rauhoittukaas nyt.
172
00:15:17,360 --> 00:15:20,560
Pojat ovat poikia.
173
00:15:23,280 --> 00:15:26,517
H�n ansaitsisi piiskaa.
174
00:15:26,600 --> 00:15:29,077
Niin varmaan ansaitsisikin.
175
00:15:29,160 --> 00:15:33,280
Olen luovuttanut teid�n
kahden suhteen jo aikaa sitten.
176
00:15:35,200 --> 00:15:39,477
Anna minun auttaa tiskeiss�.
177
00:15:39,560 --> 00:15:41,557
Kelpaat sitten ainakin johonkin.
178
00:15:41,640 --> 00:15:44,437
�l� turhaan vaivaudu.
179
00:15:44,520 --> 00:15:47,517
Vieraat eiv�t tiskaa t�ss� talossa.
180
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
Taidan l�hte� iltakierrokselle.
Tuletko mukaan?
181
00:15:52,080 --> 00:15:55,800
Anteeksi, ainakin yritin.
182
00:16:11,520 --> 00:16:16,077
Mit�s pid�t kaupungistamme
n�in vankisellin ulkopuolella?
183
00:16:16,160 --> 00:16:18,757
T��ll� ei taida juuri
tapahtua kamaluuksia.
184
00:16:18,840 --> 00:16:21,357
T�m� oli aiemmin
rauhallinen pikkukaupunki.
185
00:16:21,440 --> 00:16:25,397
Kuun lopussa,
kun kaivosmiehet saavat rahansa,
186
00:16:25,480 --> 00:16:31,637
he l�htev�t paikalliseen juottolaan
ja juovat, kunnes rahat loppuvat.
187
00:16:31,720 --> 00:16:35,277
Silloin tarvitaan sheriffi�.
- Kaivosmiesten kanssako?
188
00:16:35,360 --> 00:16:38,797
Niin. Juttelit parin kaivosmiehen
kanssa, kun pid�tin sinut.
189
00:16:38,880 --> 00:16:41,037
Aivan, nyt muistankin.
190
00:16:41,120 --> 00:16:46,277
Pari vuotta sitten Hank Jibson l�ysi
kultasuonen Stony Creekilt�.
191
00:16:46,360 --> 00:16:49,160
L�helt� kalapaikkaani.
192
00:16:51,840 --> 00:16:57,597
Kaivosmiesten lis�ksi
n�ill� main on l�hinn� viljelij�it�,
193
00:16:57,680 --> 00:17:01,957
jotka tulevat rajan l�hist�lt�.
Sota ajoi heid�t t�nne.
194
00:17:02,040 --> 00:17:06,797
Sin� taidatkin tiet�� sodasta
ihan tarpeeksi.
195
00:17:06,880 --> 00:17:11,357
T�m� on muuten hieno kaupunki,
viel� jonain p�iv�n� jotain hienoa.
196
00:17:11,440 --> 00:17:17,237
Paljon puhdasta vett�, paljon maata
vain odottamassa viljelij�it�.
197
00:17:17,320 --> 00:17:22,760
T�nne suunnitellaan
rautatiet�, odotahan vain!
198
00:17:25,760 --> 00:17:30,357
T�m� on hieno paikka
tulevaisuuden rakentamiseen.
199
00:17:30,440 --> 00:17:33,557
Ostaa v�h�n maata,
200
00:17:33,640 --> 00:17:37,477
rakentaa oma talonsa...
201
00:17:37,560 --> 00:17:42,597
Jos pelaa korttinsa oikein,
202
00:17:42,680 --> 00:17:46,037
t�ss� kaupungissa odottaa
hieno tulevaisuus hyv�lle kaverille.
203
00:17:46,120 --> 00:17:49,760
Onko sinulla joku tietty
hieno kaveri mieless�si, sheriffi?
204
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
Kenell�, minullako?
205
00:18:41,920 --> 00:18:45,840
Nyt riitt��, herraseni,
minun s�velm�ni alkavat olla loppu.
206
00:18:49,440 --> 00:18:54,000
Anna menn�, pikkumies!
207
00:18:55,160 --> 00:18:59,397
Ongelma on siin�,
ett� min� olen vasta alussa.
208
00:18:59,480 --> 00:19:03,837
McDonough on nimeni, ja sin� lopetat
sitten, kun annan siihen luvan.
209
00:19:03,920 --> 00:19:09,397
Taidat tyk�t� musiikista.
Mies on ansainnut nyt leponsa.
210
00:19:09,480 --> 00:19:11,400
Rauhoituhan nyt.
211
00:19:12,160 --> 00:19:14,557
Ohhoh, luulin sinun olevan
putkassa, poju!
212
00:19:14,640 --> 00:19:19,797
Mitenk� sheriffi p��sti vaarallisen
kriminaalin takaisin kaduille?
213
00:19:19,880 --> 00:19:24,517
Minulla on parempaakin tekemist�
kuin toimia lapsenlikkanasi.
214
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
H�lm�ile viel� kerran,
niin her��t aamulla sellist�.
215
00:19:29,080 --> 00:19:32,237
N�ink� on, sheriffi?
216
00:19:32,320 --> 00:19:37,237
Annan teille varoituksen.
Pyssynne tuijottelu alkaa tymp�ist�.
217
00:19:37,320 --> 00:19:42,477
Kunhan muistatte, ett� pyssyni
saattaa laueta milloin tahansa.
218
00:19:42,560 --> 00:19:47,957
Ihmettelin vain,
miksi raahaatte sit� joka paikkaan.
219
00:19:48,040 --> 00:19:51,437
Mik� teid�n revolverissanne
on vikana?
220
00:19:51,520 --> 00:19:54,077
Eik� se en�� riit�?
221
00:19:54,160 --> 00:19:57,997
Se riitt�� hyvin, herraseni.
- Rauhoittukaahan, herra.
222
00:19:58,080 --> 00:20:00,800
Sheriffi on yst�v�ni,
teid�n kannattaisi muistaa se.
223
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
Luulin meid�n olevan kavereita, poju.
224
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
Olet aikamoinen pettymys.
225
00:20:27,040 --> 00:20:29,680
L�hde t��lt�, Luke.
226
00:20:40,680 --> 00:20:43,437
Yrit�tk� saada itsesi hengilt�?
- Yritin auttaa sinua.
227
00:20:43,520 --> 00:20:47,997
Ei olisi kannattanut.
- H�n olisi voinut tappaa sinut.
228
00:20:48,080 --> 00:20:50,920
Oletko ihan varma?
229
00:20:52,480 --> 00:20:54,437
Kerronpa sinulle nyt jotain.
230
00:20:54,520 --> 00:20:58,877
Sheriffit on tehty j��r�p�isyydest�.
231
00:20:58,960 --> 00:21:03,640
Me seisomme jaloillamme,
tapahtuu mit� tapahtuu.
232
00:21:05,240 --> 00:21:08,157
Se pit�� h�nenkaltaisensa
roskav�en aisoissa.
233
00:21:08,240 --> 00:21:11,040
H�n aikoi k�yd� kimppuunne,
tunsin sen.
234
00:21:12,280 --> 00:21:16,200
Ehk�, ehk� ei. L�hdet��nh�n nyt.
235
00:21:25,240 --> 00:21:30,237
Hillary taitaa olla jo nukkumassa.
Taidan tehd� saman.
236
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Ent� sin�?
- Minulla on v�h�n n�lk�.
237
00:21:33,800 --> 00:21:39,560
Keitti� on tuolla, ota mit� haluat.
N�hd��n aamulla. �it�.
238
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
Is�?
- Se olen vain min�.
239
00:21:52,760 --> 00:21:55,357
Anteeksi! Min�...
240
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Mit� ihmett� luulet tekev�si?
241
00:21:58,920 --> 00:22:01,360
En tiennyt sinun olevan kylvyss�.
242
00:22:02,320 --> 00:22:03,957
Etk� sin� ikin� koputa?
243
00:22:04,040 --> 00:22:08,720
Tulin vain hakemaan sy�t�v��.
Is�si sanoi sinun olevan nukkumassa.
244
00:22:09,600 --> 00:22:13,877
Anteeksi. Sanoinhan,
ett� olen pahoillani!
245
00:22:13,960 --> 00:22:19,597
Ole hiljempaa. Et varmaan halua
selitt�� t�t� is�lleni.
246
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
Selitt�� mit�?
247
00:22:23,560 --> 00:22:26,637
On er�s nimitys miehille,
jotka hiippailevat tuolla tavoin.
248
00:22:26,720 --> 00:22:29,157
Hiippailevat vai?
249
00:22:29,240 --> 00:22:33,477
Oletko hullu? En min� hiippaile!
250
00:22:33,560 --> 00:22:36,600
Miksi olet n�in my�h��n kylvyss�?
251
00:22:38,600 --> 00:22:41,720
Sin�h�n taisit tiet��,
ett� olen t��ll� y�t�...
252
00:22:43,000 --> 00:22:45,157
Mit� tarkoitat?
253
00:22:45,240 --> 00:22:51,197
Olisit voinut odottaa aamuun.
Tiesit minun l�htev�n aamulla.
254
00:22:51,280 --> 00:22:54,920
On er�s nimitys naisille...
- Niink�?
255
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
Yrititk� ly�d� minua?
256
00:23:07,360 --> 00:23:09,397
En.
257
00:23:09,480 --> 00:23:13,200
Mutta olisi jo aikakin,
ett� joku l�isi.
258
00:23:41,000 --> 00:23:47,357
Kun t�m� on ohi, voimmeko j�tt��
hyv�stit tuolle maanvaivalle?
259
00:23:47,440 --> 00:23:49,597
Toivottavasti.
260
00:23:49,680 --> 00:23:53,957
Niin kutsutut hovileidit ajavat
mieheni ryypp��m��n.
261
00:23:54,040 --> 00:23:55,637
Katso, �l� koske.
262
00:23:55,720 --> 00:24:00,797
Niinp�, katsoa saa, ei koskea.
263
00:24:00,880 --> 00:24:03,957
Voimme tehd� jonkinlaisia
j�rjestelyj�, kenraali.
264
00:24:04,040 --> 00:24:07,877
Oletko k�ynyt kokeilemassa...?
265
00:24:07,960 --> 00:24:10,757
En, vaimoni ei pit�isi siit�.
266
00:24:10,840 --> 00:24:12,557
Aivan, aivan.
267
00:24:12,640 --> 00:24:17,917
Jokaisen sotamiehen pit�isi
oppia ymm�rt�m��n naisia.
268
00:24:18,000 --> 00:24:21,080
Se on ainoa tapa selvit�.
269
00:24:23,840 --> 00:24:27,797
N�en itseni nuorena n�ill� m�ill�.
270
00:24:27,880 --> 00:24:30,677
Is�ni opetti minut mets�st�m��n.
271
00:24:30,760 --> 00:24:35,837
Muistan ne ajat. Pian opetat
omaa poikaasi mets�st�m��n t��ll�.
272
00:24:35,920 --> 00:24:41,117
Ehk� opetan pojalle englantia, vaikka
en pystynytk��n opettamaan is�lleen.
273
00:24:41,200 --> 00:24:44,437
Jos valkoinen mies on
t�n��n kunniakas,
274
00:24:44,520 --> 00:24:48,120
is� ja poika opettelevat
englantia yhdess�.
275
00:24:57,400 --> 00:25:01,880
Hyv� jumala, ei!
276
00:25:03,880 --> 00:25:06,040
Sheriffi!
277
00:25:09,440 --> 00:25:11,357
Sheriffi!
278
00:25:11,440 --> 00:25:15,080
Sheriffi!
279
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
Sheriffi!
280
00:25:18,640 --> 00:25:20,080
Sheriffi!
281
00:25:21,240 --> 00:25:23,040
Sheriffi!
282
00:25:27,560 --> 00:25:33,157
Sheriffi! Vastaa!
283
00:25:33,240 --> 00:25:38,160
Odota, min� tulen!
- Vauhtia!
284
00:25:41,640 --> 00:25:46,997
Min�! Istu alas ja rauhoitu.
285
00:25:47,080 --> 00:25:52,757
Mit� on tapahtunut?
- He tappoivat Ruthin!
286
00:25:52,840 --> 00:25:55,397
Kuka tappoi Ruthin?
- Kaivosmiehet!
287
00:25:55,480 --> 00:26:00,477
Se iso mies.
- Kerro nyt. Mit� tapahtui?
288
00:26:00,560 --> 00:26:05,957
Ruth ei halunnut mit��n sen
miehen kanssa, koska t�m� oli hullu!
289
00:26:06,040 --> 00:26:09,717
Oli humalassakin!
Mies otti ison veitsen, ja...
290
00:26:09,800 --> 00:26:12,557
Veimme Ruthin l��k�rille.
- Miss� he ovat?
291
00:26:12,640 --> 00:26:16,960
Saluunassa. Angiekin on siell�!
292
00:26:21,120 --> 00:26:26,397
Anna Minalle juotavaa,
anna h�nen rauhoittua.
293
00:26:26,480 --> 00:26:30,317
Mit� teet, is�?
- �l� huoli siit�.
294
00:26:30,400 --> 00:26:32,237
Tulen kohta takaisin.
295
00:26:32,320 --> 00:26:36,437
Et saa menn�!
- Pysy erossa t�st�, tytt�.
296
00:26:36,520 --> 00:26:38,037
Mihin olet menossa?
- Tulen mukaasi.
297
00:26:38,120 --> 00:26:41,477
Pysy poissa t�st�, Luke.
- Siell� on kolme miest�.
298
00:26:41,560 --> 00:26:45,117
Ja min� olen sheriffi. Ei v�li�,
onko siell� 3 vai 33 miest�.
299
00:26:45,200 --> 00:26:48,400
Pysy poissa.
300
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Mutta is�!
301
00:26:52,480 --> 00:26:55,357
Keit� he ovat? Kuka voisi tehd�
noin kamalan teon?
302
00:26:55,440 --> 00:26:58,597
Milloin h�n on viimeksi k�ytt�nyt
kiv��ri�? Tai mit��n asetta?
303
00:26:58,680 --> 00:27:02,637
En tied�. T�llaisia ongelmia
on ollut viimeksi vuosia sitten.
304
00:27:02,720 --> 00:27:06,000
Ole kiltti, auta h�nt�.
305
00:27:21,480 --> 00:27:24,877
Vapauta tytt�, McDonough!
306
00:27:24,960 --> 00:27:28,320
Tulkaa ulos k�det ylh��ll�!
307
00:27:30,160 --> 00:27:35,917
Tokihan, sheriffi!
Tiesin sinun olevan tulossa.
308
00:27:36,000 --> 00:27:37,917
Aseet maahan!
309
00:27:38,000 --> 00:27:42,760
Sheriffi, voisimmekohan sopia t�st�?
310
00:27:47,480 --> 00:27:50,600
Aseet alas!
311
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Takanasi, Orville!
312
00:28:05,200 --> 00:28:08,877
Pysy paikallasi, haen l��k�rin.
- Rauhoituhan nyt.
313
00:28:08,960 --> 00:28:13,960
Sin� et taida osata
kuunnella k�skyj�.
314
00:28:27,920 --> 00:28:30,877
Oletko tosissasi? Minustako sheriffi?
315
00:28:30,960 --> 00:28:35,197
�l� nyt innostu. Vain siihen asti,
kunnes olen taas jaloillani.
316
00:28:35,280 --> 00:28:40,477
En ole edes p��tt�nyt
j��d� kaupunkiin.
317
00:28:40,560 --> 00:28:46,837
En pyyd� sinua j��m��n ikuisesti,
vaan vain v�liaikaiseksi avuksi.
318
00:28:46,920 --> 00:28:48,437
Saat siit� hyv�� palkkaa.
319
00:28:48,520 --> 00:28:52,840
Minut on etsint�kuulutettu!
320
00:28:53,800 --> 00:28:57,557
T�m� voisi auttaa sinua
tilanteesi kanssa.
321
00:28:57,640 --> 00:29:01,077
Kuka etsisi etsint�kuulutettua
miest�, jolla on sheriffint�hti?
322
00:29:01,160 --> 00:29:05,637
Jos lainvalvojalla ei saisi olla
syytteit� mist��n,
323
00:29:05,720 --> 00:29:08,920
Missisippist� l�nteen
ei olisi yht��n lainvalvojaa.
324
00:29:11,760 --> 00:29:16,800
Aiotko ryhty� sheriffiksi
vai pit��k� minun etsi� muualta?
325
00:29:26,240 --> 00:29:28,360
Okei.
326
00:29:31,240 --> 00:29:34,760
Okei. Olen varasheriffisi.
327
00:29:36,360 --> 00:29:42,437
Haepa keitti�st� v�h�n viski�.
328
00:29:42,520 --> 00:29:45,597
Juodaan uravalintasi kunniaksi.
329
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
Kyll�, sir.
330
00:29:51,440 --> 00:29:53,760
Luke...
331
00:29:54,800 --> 00:30:00,120
Kiitos siit�, mit� teit aamulla.
332
00:30:10,200 --> 00:30:15,477
Tied�tk� mit�? Kauppaan
tuli juuri maap�hkin�karkkeja.
333
00:30:15,560 --> 00:30:19,877
Seh�n on j�nn��. En ole koskaan
tyk�nnyt maap�hkin�karkeista.
334
00:30:19,960 --> 00:30:21,797
Etk�?
- En.
335
00:30:21,880 --> 00:30:24,677
Luulin, ett� kaikki tykk��v�t niist�.
336
00:30:24,760 --> 00:30:27,517
Haluat varmaan tiet�� jotain muutakin?
- No?
337
00:30:27,600 --> 00:30:29,637
Oletko varma, ettet tykk��
maap�hkin�karkeista?
338
00:30:29,720 --> 00:30:32,117
Tommy!
- Ei mit��n kovin ihmeellist�.
339
00:30:32,200 --> 00:30:34,637
Yksi mies sanoi,
ett� h�n ly� sinua naamaan.
340
00:30:34,720 --> 00:30:38,397
Mik� mies?
- En muista h�nen nime��n.
341
00:30:38,480 --> 00:30:42,557
Etk� muista jotain noin t�rke��?
- Kuten siskoni sanoo,
342
00:30:42,640 --> 00:30:46,040
p��ni on ihan typ�tyhj�.
343
00:30:47,560 --> 00:30:52,000
Maap�hkin�karkit auttavat muistia.
- Saattaa olla niin.
344
00:30:53,960 --> 00:30:56,957
Kerrohan nyt, mit� kuulit?
345
00:30:57,040 --> 00:30:59,957
Kuulin Tobe Harkerin juttelevan
kavereidensa kanssa.
346
00:31:00,040 --> 00:31:04,797
H�n sanoi, ett� ei ole hyv� juttu,
ett� asut siskoni kanssa.
347
00:31:04,880 --> 00:31:08,597
Tobe Harkerin ei tarvitse huolia.
- Aiotko tapella h�nen kanssaan?
348
00:31:08,680 --> 00:31:12,637
En tietenk��n.
- Harmi. Se olisi ollut mahtavaa.
349
00:31:12,720 --> 00:31:15,597
Tobe varmaan kumauttaa sinua.
- Niink�?
350
00:31:15,680 --> 00:31:19,717
Is� sanoi, ett�
h�nen ei tarvitse olla fiksu.
351
00:31:19,800 --> 00:31:24,277
H�n ly� pirun kovaa.
- Olet liian nuori kiroamaan.
352
00:31:24,360 --> 00:31:29,440
Kuinka vanha minun pit�isi olla?
- Niin vanha, ettei tarvitsisi kysy�.
353
00:31:30,317 --> 00:31:33,717
Aiotko tapella Toben kanssa?
- Joudun tuottamaan pettymyksen.
354
00:31:33,800 --> 00:31:39,000
Is�si palkkasi minut
valvomaan lakia, ei rikkomaan sit�.
355
00:31:54,920 --> 00:31:58,797
Eik� ole v�h�n aikaista
olla pystyss�?
356
00:31:58,880 --> 00:32:03,357
Jos yrit�t kuulostaa l��k�rilt�,
ep�onnistut siin� surkeasti.
357
00:32:03,440 --> 00:32:07,037
Takalistoni on kipe�
kaikesta makoilusta.
358
00:32:07,120 --> 00:32:11,277
No, omapahan on lonkkasi.
Kohtele sit� niin kuin tykk��t.
359
00:32:11,360 --> 00:32:15,957
Ei se pilalle mene. Miksei n�it�
ole l�hetetty viel� Yanktoniin?
360
00:32:16,040 --> 00:32:20,317
Ne tulivat t�n��n, ja sinun pit�isi
laittaa niihin puumerkkisi.
361
00:32:20,400 --> 00:32:22,357
Aioin tuoda ne sinulle illalla.
362
00:32:22,440 --> 00:32:25,597
Jos et pid� siit�, miten teen ty�ni,
voit etsi� uuden sheriffin.
363
00:32:25,680 --> 00:32:27,560
Rauhoitu.
364
00:32:28,200 --> 00:32:33,477
�l� nyt suutu. Teet hyv�� ty�t�.
365
00:32:33,560 --> 00:32:38,080
Min� olen vain ollut hy�dyt�n.
366
00:32:41,000 --> 00:32:46,277
Mit� ihmett� teet, is�?
Etk� kuullut, mit� tohtori sanoi?
367
00:32:46,360 --> 00:32:47,877
Ja sin�!
- Min�k�?
368
00:32:47,960 --> 00:32:51,517
Miten saatoit antaa
h�nen tulla t�nne?
369
00:32:51,600 --> 00:32:54,237
Rauhoitu nyt, tytt�kulta.
370
00:32:54,320 --> 00:32:56,560
Se oli minun oma ideani.
371
00:32:57,920 --> 00:33:02,157
Sin�, tohtori ja vaimonsa
hoidatte minut kuoliaaksi.
372
00:33:02,240 --> 00:33:05,557
Is�...
- Mene kotiin.
373
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
Voin oikein hyvin. Mene!
- Selv�.
374
00:33:11,200 --> 00:33:15,597
Jos et ole kotona vartin p��st�,
l�het�n tohtorin vaimon hakemaan.
375
00:33:15,680 --> 00:33:18,320
Ja sin�!
Varmista, ett� h�n l�htee kotiin!
376
00:33:21,200 --> 00:33:24,637
H�n on v�h�n pomottava.
377
00:33:24,720 --> 00:33:29,757
Olisi jo aikakin, ett� joku mies
tulisi, ja h�n asettuisi aloilleen.
378
00:33:29,840 --> 00:33:34,077
T�k�l�isill� pojilla ei ole
hajuakaan naisten k�sittelemisest�.
379
00:33:34,160 --> 00:33:36,797
Sin� olet h�nen is�ns�.
- Minua ei lasketa.
380
00:33:36,880 --> 00:33:40,440
H�nt� ei ole pitk��n aikaan
kiinnostanut mik��n, mit� sanon.
381
00:33:42,080 --> 00:33:46,437
En kyll� ymm�rr�,
miten te kaksi ette tule toimeen.
382
00:33:46,520 --> 00:33:49,320
Eik� h�n ole tarpeeksi n�tti?
383
00:33:51,320 --> 00:33:53,600
Totta kai on.
384
00:33:55,120 --> 00:33:59,160
En tied�... Min�...
385
00:34:00,640 --> 00:34:05,040
En tied�, h�n on...
- �l� h�t��nny, poju.
386
00:34:05,920 --> 00:34:09,560
En ole j�rjest�m�ss� teille h�it�.
387
00:34:10,720 --> 00:34:13,680
Se ei kuulu minulle.
388
00:34:19,640 --> 00:34:22,837
Kyse on kahdesta pikku possusta.
389
00:34:22,920 --> 00:34:26,677
Viljelij� sanoi ratsuv�en
ottaneen ne ilman lupaa.
390
00:34:26,760 --> 00:34:29,957
Tuomioistuin p��tti h�nen olevan
oikeassa ja maksoi sovittelurahan.
391
00:34:30,040 --> 00:34:33,797
Tuollaista k�yt�st�
ei suvaittaisi minun maassani.
392
00:34:33,880 --> 00:34:35,517
Vaikka viljelij� olisi oikeassa?
393
00:34:35,600 --> 00:34:39,877
Kuninkaalliset ovat aina oikeassa.
- Aivan.
394
00:34:39,960 --> 00:34:46,197
Jos ty�l�inen ei olisi v��r�ss�,
rankaistaisiinko h�nt� silti?
395
00:34:46,280 --> 00:34:50,797
Totta kai. T�m� on
yksi maanne heikkouksista,
396
00:34:50,880 --> 00:34:54,637
teid�n tarvitsee koko ajan
selitell� tekojanne kansalle.
397
00:34:54,720 --> 00:34:59,477
Jos maaorja kokee itsens� teid�n
arvoiseksenne, h�n alkaa valittaa -
398
00:34:59,560 --> 00:35:04,077
huonommasta ruoasta
tai kylmemm�st� torpasta.
399
00:35:04,160 --> 00:35:09,280
Totta.
En olekaan ajatellut asiaa noin.
400
00:35:10,400 --> 00:35:15,840
Kaikki n�ytt�� sujuvan hyvin.
Juuri aikataulussa.
401
00:35:41,400 --> 00:35:46,120
Ette voi s�ikytell� heit�!
Pois t��lt�!
402
00:36:08,200 --> 00:36:12,557
Kenraali, t�ss� on Satangkai,
siouxien p��llikk�.
403
00:36:12,640 --> 00:36:16,157
Toivotan h�net tervetulleeksi.
404
00:36:16,240 --> 00:36:18,840
Toivoisin, ett�
tapaisimme erilaisissa merkeiss�.
405
00:36:24,600 --> 00:36:28,917
Voisitteko katkaista k�ydet?
- Voitteko m��r�t�...
406
00:36:29,000 --> 00:36:33,560
Ensin anteeksipyynt�.
- Olkaa hyv�, kapteeni.
407
00:36:38,680 --> 00:36:43,037
H�n haluaa teid�n pyyt�v�n anteeksi,
kuten h�n pyyt�isi teilt� anteeksi.
408
00:36:43,120 --> 00:36:47,320
Suostuin kirjalliseen selvitykseen,
ja sen annan.
409
00:36:48,880 --> 00:36:52,117
Aiotteko py�rt�� lupauksenne siit�,
ett� hallitus ottaa syyn niskoilleen?
410
00:36:52,200 --> 00:36:56,997
Ei. Virhe on tapahtunut.
Kapteeni, luehan se!
411
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
Kyll�, sir. "Tervehdys p��llik..."
412
00:37:02,760 --> 00:37:07,437
H�n ei halua kuulla sit�
pikkup��llik�lt�, vaan teilt�.
413
00:37:07,520 --> 00:37:12,680
Kenraali, lukekaa lausunto.
414
00:37:16,560 --> 00:37:19,000
Totta kai, teid�n korkeutenne.
415
00:37:25,720 --> 00:37:27,877
"Tervehdys, siouxien p��llikk�.
416
00:37:27,960 --> 00:37:31,557
Tiedostamme virheen,
joka tapahtui -
417
00:37:31,640 --> 00:37:36,237
valtion sioux-heimolle
osoittamilla mailla.
418
00:37:36,320 --> 00:37:40,117
Pahoittelemme suuresti
surullista sekaannusta,
419
00:37:40,200 --> 00:37:43,157
joka johti kansojemme v�lien
viilenemiseen."
420
00:37:43,240 --> 00:37:48,240
Allekirjoittaja kenraali John
Stonecipher, Fort Sullyn puolesta.
421
00:37:50,240 --> 00:37:52,477
Paljon sanoja
ja niin v�h�n merkityst�.
422
00:37:52,560 --> 00:37:56,917
Macahan, viel� yksi
typer� kommentti, ja pid�tyt�n sinut.
423
00:37:57,000 --> 00:38:03,397
Suosittelen Satangkaille,
ett� h�n hyv�ksyy typer�n puheenne.
424
00:38:03,480 --> 00:38:07,880
Se lienee ainoa, jonka h�n saa.
Olisitte voineet kirjoittaa paremmin.
425
00:38:10,680 --> 00:38:13,757
Satangkai sanoo, ett� huomaa,
ettette ole tyytyv�isi�.
426
00:38:13,840 --> 00:38:18,320
H�n haluaa tiet��, sanotteko,
ett� valkoinen mies teki v��rin?
427
00:38:23,280 --> 00:38:26,957
Satangkai. Teimme v��rin.
428
00:38:27,040 --> 00:38:31,997
Lupaan henkil�kohtaisesti,
ett� niin ei en�� tapahdu.
429
00:38:32,080 --> 00:38:37,717
Maksamamme raha on vain pieni
kompensaatio teid�n menetyksist�nne.
430
00:38:37,800 --> 00:38:41,357
Olemme tehneet v��rin, ja siksi
maksamme teille t�m�n osoituksen.
431
00:38:41,440 --> 00:38:46,480
Tapahtunut oli valitettava virhe
tilanteen arvioinnissa.
432
00:38:48,800 --> 00:38:51,800
Hienosti sanottu, kenraali.
433
00:39:09,440 --> 00:39:11,557
Antakaa rahat p��llik�lle.
- Kyll�, sir.
434
00:39:11,640 --> 00:39:13,117
Haluatko laskea ne, Macahan?
435
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Luotan teid�n olevan
huijaria suurempi mies.
436
00:39:34,440 --> 00:39:38,157
Olenko vapaa?
- Kyll�, Sergei.
437
00:39:38,240 --> 00:39:41,197
Eik� en�� muodollisuuksia?
- Ei.
438
00:39:41,280 --> 00:39:43,517
Olenko taas
valtion suojeluksen alaisena?
439
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Vannon sen.
440
00:40:21,560 --> 00:40:24,437
Ei!
- Mit� h�n sanoi?
441
00:40:24,520 --> 00:40:29,197
H�n sanoi siouxien tiet�v�n, miten
sodassa taistellaan ja kuollaan!
442
00:40:29,280 --> 00:40:31,717
Menen heid�n kanssaan.
443
00:40:31,800 --> 00:40:37,840
Macahan! Min� hoidan h�net hengilt�,
voit kertoa sen h�nelle!
444
00:40:55,000 --> 00:40:58,797
Kenraali k�ski kertoa, ett� jos menet
intiaanien kanssa, liikut jalan.
445
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
Olen kovin pahoillani, Zeb.
446
00:41:32,040 --> 00:41:35,560
Sielt� h�n tulee, Tobe.
447
00:41:38,360 --> 00:41:42,877
Mit� aiot tehd�?
- �l� huoli, Jess.
448
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
Tervehdys!
449
00:41:46,000 --> 00:41:46,997
Terve, Tobe.
450
00:41:47,080 --> 00:41:50,480
Minulla on sinulle asiaa.
- T�ss� min� olen.
451
00:41:51,600 --> 00:41:54,560
Se koskee Hillarya.
452
00:41:56,200 --> 00:41:58,557
Olemme menossa kihloihin.
453
00:41:58,640 --> 00:42:04,160
H�n ei maininnutkaan siit�.
Onnittelut.
454
00:42:05,600 --> 00:42:09,757
H�n pit�� sinua pilkkanaan.
Jos olisin sin�, kumauttaisin h�nt�.
455
00:42:09,840 --> 00:42:12,357
Ole hiljaa, C.L.!
456
00:42:12,440 --> 00:42:17,120
En tykk�� siit�,
ett� asut h�nen talossaan.
457
00:42:17,840 --> 00:42:21,317
Voit vaikka saada ideoita p��h�si,
kun viet�t aikaa h�nen kanssaan.
458
00:42:21,400 --> 00:42:26,397
Annan sanani. Mit��n ei ole
tapahtunut eik� mit��n tapahdu.
459
00:42:26,480 --> 00:42:30,757
Olen t��ll� vain siihen asti, kunnes
Orville p��see takaisin jaloilleen.
460
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
Eik� mit��n?
- Ei mit��n.
461
00:42:35,760 --> 00:42:40,720
Selv� sitten.
Kunhan muistat, mit� sanoin.
462
00:42:49,000 --> 00:42:53,637
Huomisiltana on tanssit.
Oletteko menossa?
463
00:42:53,720 --> 00:42:58,320
Kaivosmiehet tulevat kaupunkiin,
taidan olla t�iss� huomenna.
464
00:43:00,200 --> 00:43:03,520
Ent� sin�, kultaseni?
- Olen kyll� menossa.
465
00:43:04,160 --> 00:43:07,637
Kenen kanssa?
- Tobe Harkerin.
466
00:43:07,720 --> 00:43:11,397
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
- Mit� tarkoitat?
467
00:43:11,480 --> 00:43:14,077
Minun tytt�reni ei tarvitse
menn� mihink��n, mihin ei halua.
468
00:43:14,160 --> 00:43:18,640
L�in vetoa Toben kanssa ja h�visin.
Kiitos vain Lukelle.
469
00:43:19,640 --> 00:43:24,240
En liittynyt siihen mitenk��n.
- Niin varmaan. Ei puhuta siit� en��.
470
00:43:25,280 --> 00:43:28,160
Juttelin t�n��n Toben kanssa,
nyt kun tuli puheeksi.
471
00:43:29,080 --> 00:43:31,560
H�nell� oli uutisia.
- Niink�?
472
00:43:32,240 --> 00:43:36,117
H�n mainitsi kihlanneensa Hillaryn.
473
00:43:36,200 --> 00:43:38,197
Kihlanneensa vai?
474
00:43:38,280 --> 00:43:42,357
Is�, se on valetta!
475
00:43:42,440 --> 00:43:46,517
H�nen on t�ytynyt olla k�nniss�.
- H�n sanoi "melkein kihloissa".
476
00:43:46,600 --> 00:43:50,557
Lykky� tyk� Tobelle.
- Kuule, Luke...
477
00:43:50,640 --> 00:43:54,117
Milloin teist� tuli
noin hyv�t kaverit?
478
00:43:54,200 --> 00:43:56,557
Emme ole kavereita.
- Mist� sitten juttelitte?
479
00:43:56,640 --> 00:43:58,757
Sinusta.
480
00:43:58,840 --> 00:44:02,877
H�nt� pelottaa, ett� ottaisin
ilon irti tilanteesta.
481
00:44:02,960 --> 00:44:07,037
Kun asun teid�n talossanne,
ja sin� olet saatavilla.
482
00:44:07,120 --> 00:44:11,557
Saatavillako?
- Sanoin, ettei ole tarvetta murehtia.
483
00:44:11,640 --> 00:44:14,597
T�m� on sinusta
varmaan hurjan hauskaa.
484
00:44:14,680 --> 00:44:18,800
Minusta se ei ole, Macahan.
485
00:44:28,480 --> 00:44:31,797
Varo vain, Macahan.
486
00:44:31,880 --> 00:44:35,120
Tytt�reni taitaa tyk�t� sinusta.
487
00:44:47,640 --> 00:44:53,277
Hyv�t herrat, olemme menossa
rankaisemaan pirulaista.
488
00:44:53,360 --> 00:44:57,477
H�n ei tule
unohtamaan rangaistustaan.
489
00:44:57,560 --> 00:45:01,037
Me hy�kk��mme, �rsyt�mme
ja nappaamme sen villin.
490
00:45:01,120 --> 00:45:03,837
Kun h�net napataan,
h�net tuhotaan. Onko selv�?
491
00:45:03,920 --> 00:45:06,877
Hy�kk�ysk�skyn pit�isi tulla
kahdessa p�iv�ss�.
492
00:45:06,960 --> 00:45:09,157
Mutta jo ennen sit� -
493
00:45:09,240 --> 00:45:12,597
haluan jokaisen sotamiehen
olevan valmiina l�ht��n.
494
00:45:12,680 --> 00:45:15,917
Sy�n raakana jokaisen
valmistautumattoman maksan.
495
00:45:16,000 --> 00:45:17,837
Onko selv�?
- Kyll�, sir.
496
00:45:17,920 --> 00:45:19,960
Voitte menn�.
497
00:45:22,880 --> 00:45:26,637
Majuri, voitte kertoa
h�nen korkeudelleen,
498
00:45:26,720 --> 00:45:31,557
ett� kostan idiootin veljenpojan
kohtalon, kun saan k�skyn.
499
00:45:31,640 --> 00:45:35,397
Tuleeko k�sky niin nopeasti?
- Kyll� vain.
500
00:45:35,480 --> 00:45:40,637
Kaikki maan sanomalehdet
ovat kirjoittaneet tapahtumasta.
501
00:45:40,720 --> 00:45:45,877
Poliitikot, jotka eiv�t puhu siit�,
potkitaan ulos hallituksesta.
502
00:45:45,960 --> 00:45:48,957
K�sky saattaa tulla jopa nopeammin.
503
00:45:49,040 --> 00:45:54,077
Voisiko hy�kk�yksen est��?
- Ollaanpa realistisia.
504
00:45:54,160 --> 00:45:59,157
Me olemme syyp�it�,
n�k�kulmasta riippumatta.
505
00:45:59,240 --> 00:46:04,437
Teimme em�mokan.
Ainoa tapa pelastaa kasvomme -
506
00:46:04,520 --> 00:46:10,720
on hy�k�t�
ja julistaa punaniskat vihollisiksi.
507
00:46:12,880 --> 00:46:17,877
Se on s��li. En ole taistellut
intiaaneja vastaan koskaan aiemmin.
508
00:46:17,960 --> 00:46:24,480
Satangkai on ylpe� mies,
509
00:46:25,240 --> 00:46:27,597
eik� h�nen kukistamisensa
ole helppoa.
510
00:46:27,680 --> 00:46:31,280
Minulla on paljon teht�v��.
511
00:46:41,280 --> 00:46:43,840
Macahan tulee!
512
00:46:54,000 --> 00:46:55,917
Tule sis��n!
513
00:46:56,000 --> 00:46:58,037
Mik� on?
- Et tule uskomaan t�t�,
514
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
mutta Macahan saapui linnoitukseen.
H�n liikkuu jalan.
515
00:47:02,480 --> 00:47:06,157
Kerro majuri Drakelle, ett� h�n on
minulle velkaa kuukauden palkan.
516
00:47:06,240 --> 00:47:10,557
Mit� h�n tekee t��ll�, sir?
- H�n tuli hakemaan hevosensa.
517
00:47:10,640 --> 00:47:14,480
�l� vain seisoskele siin�!
Hae rahani majurilta!
518
00:47:18,160 --> 00:47:23,117
Miss� hevoseni on?
- Tallissa.
519
00:47:23,200 --> 00:47:25,837
Hae se.
- Minulla ei ole lupaa...
520
00:47:25,920 --> 00:47:29,077
Hevonen on minun omaisuuttani.
521
00:47:29,160 --> 00:47:32,757
Hae se heti, satuloi se.
Puhutaan luvista my�hemmin.
522
00:47:32,840 --> 00:47:35,080
Kyll�, sir.
523
00:47:52,960 --> 00:47:57,717
Mit� kuvittelet tekev�si, Macahan?
- Hakevani omaisuuttani.
524
00:47:57,800 --> 00:48:01,437
Yrit�tk� pit�� sen itsell�si?
- Voisin kyll�.
525
00:48:01,520 --> 00:48:05,480
Ja min� voisin
pist�� sinua bowieveitsell�ni.
526
00:48:06,840 --> 00:48:08,037
Voisit ainakin yritt��.
527
00:48:08,120 --> 00:48:09,917
Aiotko l�hte� Satangkain per��n?
528
00:48:10,000 --> 00:48:14,477
Heti kun saan m��r�ykseni. H�n on
vankina ennen kuin viikko on ohi.
529
00:48:14,560 --> 00:48:16,357
Siit� tulee aikamoinen taisto.
530
00:48:16,440 --> 00:48:19,840
Se on osaamisalaani. Intiaanitoverisi
tulee tuntemaan sen nahoissaan.
531
00:48:21,160 --> 00:48:24,797
Aiotko laittaa koko sioux-kansan
k�rsim��n yhden miehen takia?
532
00:48:24,880 --> 00:48:28,237
Aasin, joka selvisi
ihmeen kaupalla n�inkin pitk��n?
533
00:48:28,320 --> 00:48:30,117
Sin�!
534
00:48:30,200 --> 00:48:33,317
Kuinka kehtaat puhua noin Sergeist�?
535
00:48:33,400 --> 00:48:37,997
Otan osaa menetykseenne,
mutta h�n kerj�si sit�.
536
00:48:38,080 --> 00:48:41,037
En sied� t�llaista!
537
00:48:41,120 --> 00:48:45,557
Sergei kuoli t�m�n miehen takia.
538
00:48:45,640 --> 00:48:49,277
H�nelle maksetaan sen tiet�misest�,
ettei villeihin voi luottaa.
539
00:48:49,360 --> 00:48:54,117
Kenraali, kuten tied�tte, halusimme
h�net takaisin turvallisesti.
540
00:48:54,200 --> 00:48:57,397
Se melkein onnistuikin, kunnes
h�n l�i Satangkaita ruoskallaan.
541
00:48:57,480 --> 00:49:02,357
Jos olisin sin�,
ratsastaisin karkuun ja �kki�.
542
00:49:02,440 --> 00:49:05,637
Ette voi antaa h�nen menn�!
H�n ansaitsee rangaistuksen!
543
00:49:05,720 --> 00:49:10,117
Kenraali, Sergein tappoi intiaani.
544
00:49:10,200 --> 00:49:14,437
Anna h�nen maksaa teoistaan,
ei koko heimon.
545
00:49:14,520 --> 00:49:19,237
�l� ole typer�. T�llaisia p��t�ksi�
tehd��n ihan muiden toimesta.
546
00:49:19,320 --> 00:49:24,517
Washington p��tt��, mit� tehd��n, ja
Washington m��r�� minut hy�kk��m��n.
547
00:49:24,600 --> 00:49:26,637
H�ivy t��lt� ennen kuin
heit�n sinut tyrm��n.
548
00:49:26,720 --> 00:49:30,200
H�n ei voi l�hte�!
H�nt� pit�� rankaista!
549
00:49:46,800 --> 00:49:48,477
Meid�n t�ytyy pys�ytt�� t�m�.
550
00:49:48,560 --> 00:49:52,397
Macahan on k�vellyt 50 kilometri�.
H�n ei voi puolustautua.
551
00:49:52,480 --> 00:49:56,440
H�n p�rj�� ihan hyvin.
- H�nell� on ter�spanssari.
552
00:51:04,120 --> 00:51:08,917
Min� l�hden t��lt�, kenraali.
Heti aamunkoitteessa.
553
00:51:09,000 --> 00:51:13,117
Suorittakaa j�rjestelyt.
- Kyll�, teid�n korkeutenne.
554
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
Olette typeryksi�.
555
00:51:17,040 --> 00:51:19,317
Luuletteko tosissanne,
ett� yhteiskunnassa -
556
00:51:19,400 --> 00:51:24,037
jokainen mies voi olla
kesken��n tasa-arvossa?
557
00:51:24,120 --> 00:51:30,557
Jossa jokainen maaorja ja maalainen
voi hy�k�t� parempiaan vastaan?
558
00:51:30,640 --> 00:51:34,117
Ja Macahanin kaltainen mies
voi uhmata teit�,
559
00:51:34,200 --> 00:51:38,197
ja k�vell� ulos rangaistuksetta?
Ehei, hyv�t herrat.
560
00:51:38,280 --> 00:51:41,357
T�m� on silkkaa typeryytt�.
561
00:51:41,440 --> 00:51:44,397
Yhten� kauniina p�iv�n�,
ihan l�hiaikoina,
562
00:51:44,480 --> 00:51:48,997
teid�n maanne tulee kaatumaan.
563
00:51:49,080 --> 00:51:53,720
Ja min� odotan sit� p�iv��...
564
00:51:54,600 --> 00:51:57,040
suurella riemulla.
565
00:52:14,200 --> 00:52:18,557
Ette ymm�rr� mit��n.
H�n l�hti intiaanien matkaan.
566
00:52:18,640 --> 00:52:21,720
H�n tulee taistelemaan
heid�n rinnallaan ja teit� vastaan.
567
00:53:15,520 --> 00:53:19,440
He tulevat meid�n maillemme
ja tuhoavat ne.
568
00:53:20,400 --> 00:53:25,197
Kaatavat puut. Polttavat nurmet.
569
00:53:25,280 --> 00:53:29,997
Tappavat enemm�n el�imi�
kuin on tarpeen.
570
00:53:30,080 --> 00:53:35,840
Me otamme varkaita telttoihimme,
eik� meille j�� mit��n.
571
00:53:38,240 --> 00:53:41,357
Satangkai on viisas.
572
00:53:41,440 --> 00:53:45,760
H�n sanoo, ett� meid�n pit�� l�hte�
t��lt� ikiajoiksi,
573
00:53:46,920 --> 00:53:50,797
ja l�hte� pohjoiseen, Kanadaan.
574
00:53:50,880 --> 00:53:54,837
Tai me voimme taistella,
mutta emme voi voittaa.
575
00:53:54,920 --> 00:53:58,597
Min� en aio j�tt�� maata,
jossa synnyin.
576
00:53:58,680 --> 00:54:01,877
Min� kuolen t��ll�,
miss� is�ni kuoli,
577
00:54:01,960 --> 00:54:07,720
n�ill� m�ill�, sotakirves k�dess�ni.
578
00:54:08,960 --> 00:54:11,920
Min�, Keltainen Vasikka,
olen puhunut.
579
00:54:13,040 --> 00:54:18,157
Henkeni on yht� Keltaisen Vasikan -
580
00:54:18,240 --> 00:54:24,717
ja Seisovan Karhun kanssa. Kun olin
nuori, maailmalla ei ollut loppua.
581
00:54:24,800 --> 00:54:28,357
Valkoisia oli v�h�n,
ja he k�veliv�t kunniallisesti,
582
00:54:28,440 --> 00:54:31,037
kuten veljemme Valkoinen Kotka.
583
00:54:31,120 --> 00:54:33,477
En�� ei ole kunniaa.
584
00:54:33,560 --> 00:54:40,117
He hy�kk��v�t kimppuumme
tulikeppeineen ja pitkine veitsineen.
585
00:54:40,200 --> 00:54:42,917
Min� kannatan taistoa.
586
00:54:43,000 --> 00:54:48,280
On valoisa kes�, hieno hetki kuolla.
587
00:54:49,160 --> 00:54:50,800
Olen puhunut.
588
00:54:55,200 --> 00:54:58,677
Kukaan ei puhu rauhan puolesta.
589
00:54:58,760 --> 00:55:01,560
Kuunnelkaa Satangkain sanaa.
590
00:55:03,280 --> 00:55:07,357
Me taistelemme, ja he maksavat
verell� meid�n tuhostamme.
591
00:55:07,440 --> 00:55:09,637
Heid�n naisensa itkev�t kuolleita.
592
00:55:09,720 --> 00:55:14,477
Miss� taistelemme?
- Paha Sapa on paras paikka.
593
00:55:14,560 --> 00:55:21,440
Vuori suojelee meit�,
ja valkoinen mies ei saa suojaa.
594
00:55:22,920 --> 00:55:27,437
Sinne p��seminen on vaarallista.
595
00:55:27,520 --> 00:55:31,917
Meill� on lapsia, naisia ja heit�,
jotka ovat liian vanhoja,
596
00:55:32,000 --> 00:55:34,357
ja joiden t�ytyy lev�t� matkalla.
597
00:55:34,440 --> 00:55:40,960
Emme p��se vuorten �idin luo
nopeammin kuin kolmessa p�iv�ss�.
598
00:55:41,560 --> 00:55:45,597
Jos pitk�veitset
k�yv�t kimppuumme tasangolla,
599
00:55:45,680 --> 00:55:48,797
kuolemme
kuin kalat matalassa vedess�.
600
00:55:48,880 --> 00:55:50,880
Satangkai.
601
00:55:51,720 --> 00:55:55,997
Voin j�rjest�� teille
tarvitsemanne kolme p�iv��.
602
00:55:56,080 --> 00:55:58,877
Tied�n, miten valkoinen sotilas
taistelee ja ajattelee.
603
00:55:58,960 --> 00:56:03,997
Anna minulle muutama rohkea nuori,
jotka eiv�t pelk�� kuolemaa.
604
00:56:04,080 --> 00:56:09,437
Me pid�ttelemme pitk�veitsi�, kunnes
veljemme p��sev�t Paha Sataan.
605
00:56:09,520 --> 00:56:12,557
Taistelisitko omaa kansaasi vastaan?
606
00:56:12,640 --> 00:56:19,037
Kun mies, joka salatakseen
oman pahuutensa, tappaa veljeni,
607
00:56:19,120 --> 00:56:23,880
min� taistelen h�nt� vastaan,
olkoonkin veriveljeni.
608
00:56:26,280 --> 00:56:31,237
Valkoinen Kotka on puhunut.
609
00:56:31,320 --> 00:56:34,680
H�n on valmis
uhraamaan henkens� siouxien puolesta.
610
00:56:36,040 --> 00:56:38,877
Satangkain pit�isi olla se,
joka niin tekee.
611
00:56:38,960 --> 00:56:43,517
Veljeni on urhea,
mutta t�ss� h�n ei ole viisas.
612
00:56:43,600 --> 00:56:46,077
H�n ei tunne valkoisia sotilaita
kuten min� tunnen.
613
00:56:46,160 --> 00:56:51,837
H�nen oma v�kens� tarvitsee h�nt�.
He eiv�t seuraa muita.
614
00:56:51,920 --> 00:56:55,797
Antakaa Satangkain tehd� se,
mit� h�n osaa parhaiten.
615
00:56:55,880 --> 00:56:59,160
Mit� Valkoinen Kotka osaa tehd�,
antakaa h�nen tehd� se.
616
00:57:01,120 --> 00:57:03,440
Olen puhunut.
617
00:57:15,560 --> 00:57:18,000
N�in tapahtuu.
618
00:57:23,200 --> 00:57:27,717
Tule nyt, Tobe. Ihan kuin
et haluaisi k�vell� kanssani.
619
00:57:27,800 --> 00:57:32,317
Eik� sis�ll� ollutkin tunkkaista?
- Kyse ei ole siit�, ettenk� haluaisi,
620
00:57:32,400 --> 00:57:35,477
en vain ole ikin� n�hnyt
sinua t�llaisena.
621
00:57:35,560 --> 00:57:37,357
Mit� tarkoitat?
622
00:57:37,440 --> 00:57:40,437
Niin... �h...
623
00:57:40,520 --> 00:57:42,637
yst�v�llisen�.
624
00:57:42,720 --> 00:57:44,920
En ymm�rr�.
625
00:57:45,960 --> 00:57:50,037
Miksi en olisi yst�v�llinen pojalle,
jonka olen melkein kihlannut?
626
00:57:50,120 --> 00:57:54,557
Voi ei.
- Etk�s sin� niin sanonut Lukelle?
627
00:57:54,640 --> 00:57:59,517
En tarkoittanut sit� niin.
H�n k�sitti v��rin.
628
00:57:59,600 --> 00:58:05,317
Varmasti k�sittikin. Olen immarreltu
siit�, ett� ajattelet minusta niin.
629
00:58:05,400 --> 00:58:08,797
Niink�?
- Totta totisesti.
630
00:58:08,880 --> 00:58:11,797
Kukapa ei olisi?
631
00:58:11,880 --> 00:58:15,077
Olet niin erilainen kuin se,
jota minun pit�� siet�� kotonani.
632
00:58:15,160 --> 00:58:20,360
Tuntemattomalta miehelt�, kaiken
lis�ksi. Sin� kunnioitat naisia.
633
00:58:21,120 --> 00:58:23,957
Mit� tarkoitat?
Mit� sinun pit�� siet��?
634
00:58:24,040 --> 00:58:28,317
Anteeksi,
minun ei pit�isi kai puhua siit�.
635
00:58:28,400 --> 00:58:31,677
On vain kamalaa,
miten h�n katselee minua.
636
00:58:31,760 --> 00:58:34,797
Kuka? Kuka katselee sinua?
637
00:58:34,880 --> 00:58:37,197
Mit� luulet?
638
00:58:37,280 --> 00:58:39,237
Macahan!
639
00:58:39,320 --> 00:58:43,000
Minun pit�� vain siet�� sit�.
640
00:58:43,880 --> 00:58:46,397
On vain hassua,
mit� kaikkea on tapahtunut.
641
00:58:46,480 --> 00:58:49,400
Olin kylvyss�, alasti...
642
00:58:50,040 --> 00:58:54,837
Ja h�n vain k�veli sis��n huoneeseen,
643
00:58:54,920 --> 00:58:57,917
ja minun piti uhata her�tt�� is�ni,
ennen kuin h�n l�hti.
644
00:58:58,000 --> 00:59:01,280
Voisin tehd� jotain asian eteen.
645
00:59:02,080 --> 00:59:06,440
En tied�, mit� voisit tehd�.
T�m� on toivoton tilanne.
646
00:59:07,160 --> 00:59:11,597
Tobe, onpa kiltti�,
ett� olet huolissasi minusta.
647
00:59:11,680 --> 00:59:14,040
Arvostan sit� kovasti.
648
00:59:16,760 --> 00:59:18,680
Kiitos.
649
00:59:34,080 --> 00:59:36,677
Ota h�nen pistoolinsa, Jess.
650
00:59:36,760 --> 00:59:41,197
T�st� tulee reilu tappelu.
Ota h�nelt� my�s sheriffint�hti.
651
00:59:41,280 --> 00:59:45,040
En halua, ett� minua syytet��n
sheriffin pahoinpitelyst�.
652
00:59:50,440 --> 00:59:56,720
Macahan, sinut pit�isi laittaa
lukkojen taakse.
653
01:00:01,960 --> 01:00:04,437
Tobe, en halua tapella.
654
01:00:04,520 --> 01:00:08,760
Harmi,
koska sinulla ei ole vaihtoehtoja.
655
01:00:13,280 --> 01:00:16,437
Sinun ei tarvitse huolia Hillarysta.
656
01:00:16,520 --> 01:00:21,400
H�nen mukaansa tarvitsee.
Tekosi ovat kammottavia.
657
01:00:24,480 --> 01:00:27,360
Aivan kammottavia!
658
01:00:56,600 --> 01:00:59,640
Et n�yt� kovin hyv�kuntoiselta.
659
01:01:02,560 --> 01:01:04,797
Sattuuko sinuun?
660
01:01:04,880 --> 01:01:07,597
Tietenkin sattuu.
661
01:01:07,680 --> 01:01:11,677
Tekik� Tobe t�m�n?
- Sin� laitoit h�net tekem��n sen.
662
01:01:11,760 --> 01:01:15,237
En maininnut sinua nimelt�.
663
01:01:15,320 --> 01:01:18,237
Ja mit�h�n eroa sill�
mahdollisesti on, ettet maininnut?
664
01:01:18,320 --> 01:01:23,280
Miten on minun vikani,
ett� Tobe k�vi kimppuusi?
665
01:01:31,920 --> 01:01:36,240
Harmi, ett� h�visit.
- En h�vinnyt.
666
01:01:37,400 --> 01:01:39,917
V�syin.
667
01:01:40,000 --> 01:01:44,840
Jos k�teni ei olisi niin kipe� Toben
mottaamisesta, saisit kannikoillesi.
668
01:01:49,040 --> 01:01:51,400
T�m� on oma vikasi.
669
01:01:53,400 --> 01:01:55,480
Kuinka niin?
670
01:01:56,480 --> 01:02:02,837
Olet asunut t��ll� vaikka kuinka
pitk��n, nukkunut ihan vieress�,
671
01:02:02,920 --> 01:02:06,200
etk� ole kertaakaan
edes vilkaissut minuun.
672
01:02:08,040 --> 01:02:10,717
Luulin sinun olevan vihainen minulle.
673
01:02:10,800 --> 01:02:13,560
Sill� ei ole en�� v�li�.
674
01:02:14,560 --> 01:02:17,080
En ymm�rr�.
675
01:02:18,280 --> 01:02:20,277
Se on ihan yksinkertaista.
676
01:02:20,360 --> 01:02:24,040
Tyt�n on teht�v� jotain,
ett� h�net huomataan.
677
01:02:36,880 --> 01:02:41,597
Jos halusit, ett� sinut huomataan,
miksi et aloittanut t�ll�?
678
01:02:41,680 --> 01:02:45,920
Olet oikeassa.
Et ymm�rr� yht��n mit��n.
679
01:03:06,680 --> 01:03:09,760
Huomenta, Laura.
- Huomenta, Molly-t�ti.
680
01:03:11,280 --> 01:03:15,397
Oletpa aikaisin hereill�.
- Meill� on vieraita.
681
01:03:15,480 --> 01:03:18,200
Halusin aloittaa
aamiaisen valmistamisen ajoissa.
682
01:03:20,440 --> 01:03:22,277
Aivan.
683
01:03:22,360 --> 01:03:25,837
Teen pannukakkuja.
Luuletko heid�n pit�v�n niist�?
684
01:03:25,920 --> 01:03:29,717
Varmasti pit�v�t.
- Min� olen miettinyt.
685
01:03:29,800 --> 01:03:35,680
Minun pit�isi kokata enemm�n,
jotta olisin yht� hyv� kuin �iti oli.
686
01:03:37,840 --> 01:03:40,280
Istu alas, Laura.
687
01:03:49,040 --> 01:03:54,797
Tied�n, ett� Jeremiah Taylor
on aikamoinen mies.
688
01:03:54,880 --> 01:04:00,077
Aikamoinen? En ole ikin�
tavannut h�nen kaltaistaan miest�.
689
01:04:00,160 --> 01:04:04,797
H�n on niin kiinnostava
ja haaveilee kovin upeista teoista.
690
01:04:04,880 --> 01:04:10,400
Kultaseni, tied�n ett� h�n on.
Sin� vain olet kovin l�pin�kyv�.
691
01:04:11,280 --> 01:04:13,277
L�pin�kyv�k�?
692
01:04:13,360 --> 01:04:18,837
Kun olin sinua nuorempi, rakastuin
palavasti yhteen opettajaani.
693
01:04:18,920 --> 01:04:22,317
Se ei ole sama asia.
694
01:04:22,400 --> 01:04:28,760
Onko v��rin ihailla miest�, joka on
niin vahva, urhea ja viisas?
695
01:04:30,000 --> 01:04:32,957
Ei, ei tietenk��n.
696
01:04:33,040 --> 01:04:38,160
En ole �itisi, mutta luulen, ett�
Kate olisi samaa mielt� kanssani.
697
01:04:38,800 --> 01:04:43,280
H�n ei haluaisi, ett� sinuun sattuu.
Herra Taylor on naimisissa.
698
01:04:44,200 --> 01:04:48,157
Tied�n, tied�n. H�n on
vain kovin kiinnostava mies.
699
01:04:48,240 --> 01:04:51,917
H�n pit�� minusta. Etk� n�e,
miten h�n katselee minua?
700
01:04:52,000 --> 01:04:55,197
N�en kyll�,
eik� se ole t�ysin h�nen vikansa.
701
01:04:55,280 --> 01:04:57,317
Molly-t�ti!
702
01:04:57,400 --> 01:05:02,117
Tied�n, ett� pid�t h�nest�,
mutta olisi parempi jos...
703
01:05:02,200 --> 01:05:06,480
olisit v�h�n v�hemm�n...
ylenpalttinen?
704
01:05:11,320 --> 01:05:13,440
Kyll�, Molly-t�ti.
705
01:05:15,000 --> 01:05:18,040
Voinko jatkaa ruoanlaittoa?
706
01:05:21,200 --> 01:05:23,920
Jatka vain.
- Kiitos.
707
01:06:32,000 --> 01:06:36,517
Kotkansulka,
sudenhammas, ketun myski.
708
01:06:36,600 --> 01:06:38,077
L��kkeet taisteluun.
709
01:06:38,160 --> 01:06:40,997
Se auttaa sinua -
710
01:06:41,080 --> 01:06:45,000
v�ltt�m��n valkoisen miehen luodit.
711
01:06:47,840 --> 01:06:51,877
Onko heimossa joku,
joka puhuu valkoisen miehen kielt� -
712
01:06:51,960 --> 01:06:54,477
ja ratsastaa kuin tuuli?
713
01:06:54,560 --> 01:07:00,437
Tanssiva Susi.
- Hienoa. Anna t�m� h�nelle.
714
01:07:00,520 --> 01:07:03,637
Siin� on rahaa
ja valkoisen miehen sanat paperilla.
715
01:07:03,720 --> 01:07:08,397
Se pit�� vied� kyl��n
laululangan lopussa.
716
01:07:08,480 --> 01:07:11,997
H�nen ei pid� menn� linnoitukseen.
Sotilaat eiv�t saa n�hd� h�nt�.
717
01:07:12,080 --> 01:07:14,517
N�in tehd��n. Mutta miksi?
718
01:07:14,600 --> 01:07:20,680
Yst�v�ni teki minulle lupauksen monta
kuuta sitten. H�n muistanee sen.
719
01:07:21,960 --> 01:07:25,040
Kuulitko?
- Kyll�.
720
01:07:28,200 --> 01:07:32,197
Me annamme teille tarvitsemanne ajan.
721
01:07:32,280 --> 01:07:33,960
Valvokoot henget sinua.
722
01:07:35,480 --> 01:07:38,280
Valvokoot henget sinua.
723
01:08:55,720 --> 01:08:57,440
Tulehan nyt, olet loukussa!
724
01:09:00,600 --> 01:09:02,880
Tule nyt!
725
01:09:05,120 --> 01:09:08,440
Sinulla ei ole toivoakaan.
Tule ottamaan l��kkeesi.
726
01:09:11,760 --> 01:09:16,280
Olisin voinut vannoa,
ett� t��ll� oli tytt�.
727
01:09:31,080 --> 01:09:35,117
Katsotaanpa...
Hevoset taitavat tarvita hein��.
728
01:09:35,200 --> 01:09:39,277
Voisin autella,
nyt kun kerran olen t��ll�.
729
01:09:39,360 --> 01:09:44,680
Miss� on talikko? T�ss�h�n se.
730
01:09:47,840 --> 01:09:50,717
No niin...
- Et uskalla!
731
01:09:50,800 --> 01:09:53,957
Hillary Gant!
Mit� ihmett� sin� teet t��ll�?
732
01:09:54,040 --> 01:09:57,400
Senkin peto!
- Peto?
733
01:09:59,320 --> 01:10:02,397
Peto ja rettel�itsij�!
734
01:10:02,480 --> 01:10:04,677
Aikamoista puhetta
kunniattomalta naiselta!
735
01:10:04,760 --> 01:10:06,317
Kunniattomaltako?
736
01:10:06,400 --> 01:10:11,197
Etk� sin� hoitanut yhden
�ykk�rikavereistasi hakkaamaan minut,
737
01:10:11,280 --> 01:10:16,837
ja k�ytt�nyt surkeaa tilaani
hyv�ksesi suudellaksesi minua?
738
01:10:16,920 --> 01:10:19,640
Se oli vahinko.
739
01:10:21,840 --> 01:10:24,477
Mustikkapiirakka.
740
01:10:24,560 --> 01:10:27,080
Mustikkapiirakkako?
741
01:10:27,680 --> 01:10:30,197
Kun maistoin
mustikkapiirakkaa ensi kertaa,
742
01:10:30,280 --> 01:10:33,680
tiesin,
ett� en saisi siit� tarpeekseni.
743
01:10:34,800 --> 01:10:39,280
En pystynyt ajattelemaan muuta kuin
mustikkapiirakkaa seuraavina p�ivin�.
744
01:10:40,720 --> 01:10:42,837
Kun �iti leipoi sit�
seuraavan kerran,
745
01:10:42,920 --> 01:10:47,357
varastin koko piirakan
ja vein sen ladon ylisille -
746
01:10:47,440 --> 01:10:49,640
ja pidin sen kokonaan omanani.
747
01:10:54,920 --> 01:10:58,317
Luke... Luke!
748
01:10:58,400 --> 01:11:00,437
Ole kiltti ja lopeta.
749
01:11:00,520 --> 01:11:02,800
Haluan sinua.
750
01:11:11,560 --> 01:11:14,357
Luke, lopeta!
751
01:11:14,440 --> 01:11:17,480
En voi... En ole...
752
01:11:18,560 --> 01:11:23,157
En ymm�rr�. Sin� aloitit t�m�n.
753
01:11:23,240 --> 01:11:26,760
Tied�n sen.
754
01:11:38,440 --> 01:11:40,440
Luke!
755
01:11:41,280 --> 01:11:46,040
Odota. En tarkoittanut... anteeksi.
756
01:11:46,640 --> 01:11:52,280
T�m� on minun vikani,
min� aloitin t�m�n... Ole kiltti!
757
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
Anteeksi.
758
01:12:13,560 --> 01:12:16,477
Et tullut kotiin p�iv�lliselle.
759
01:12:16,560 --> 01:12:21,000
Olin k�velyll�. Mietiskelem�ss�.
760
01:12:24,760 --> 01:12:26,920
Luke...
- Ei, minun t�ytyy nyt sanoa jotain.
761
01:12:31,480 --> 01:12:37,040
Sin� ja Orville olette olleet
kovin yst�v�llisi�.
762
01:12:38,600 --> 01:12:42,237
Olen tainnut
k�ytt�� tilannetta hyv�kseni.
763
01:12:42,320 --> 01:12:46,120
Aiemmin p�iv�ll� tein v��rin.
En olisi saanut...
764
01:12:47,960 --> 01:12:50,400
No, sin� tied�t.
765
01:12:51,360 --> 01:12:56,640
Halusin vain sanoa, ett� olen
pahoillani. L�hden aamulla.
766
01:12:57,600 --> 01:13:02,797
L�hdet?
- En voi j��d� t�nne, kun...
767
01:13:02,880 --> 01:13:07,640
sin� olet l�hist�ll�, ja kun tunnen
niin kuin tunnen sinua kohtaan.
768
01:13:09,200 --> 01:13:13,677
En olisi saanut luulla
sinun tuntevan samoin.
769
01:13:13,760 --> 01:13:17,400
Kiitos kaikesta.
770
01:13:20,320 --> 01:13:23,040
L�hden heti aamulla.
771
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
Hillary!
772
01:14:42,360 --> 01:14:46,960
Mit� teet t��ll�?
- En halua, ett� l�hdet.
773
01:14:49,760 --> 01:14:52,960
Odota nyt. Odota.
774
01:14:56,160 --> 01:14:58,800
En halua l�hte�.
775
01:14:59,880 --> 01:15:02,837
Se, ett� v�lit�t minusta,
riitt�� minulle.
776
01:15:02,920 --> 01:15:06,000
T�m� ei liity sopimukseen.
777
01:15:07,080 --> 01:15:10,717
T�m� ei ole mik��n sopimus,
senkin idiootti.
778
01:15:10,800 --> 01:15:12,237
Eik�?
779
01:15:12,320 --> 01:15:14,760
No ei.
780
01:15:16,160 --> 01:15:18,920
T�m� on... mustikkapiirakkaa.
781
01:16:14,960 --> 01:16:19,117
Brinkerhoff tulee, sir.
- Pys�yt� kolonna.
782
01:16:19,200 --> 01:16:21,640
Pys�htyk��!
783
01:16:23,160 --> 01:16:28,317
Siouxit jakaantuivat viime y�n�.
Osa l�hti Paha Sapaan.
784
01:16:28,400 --> 01:16:34,317
H�n yritt�� saada etumatkaa, koska
mukana on vanhuksia ja vaimoja.
785
01:16:34,400 --> 01:16:38,157
N�in Macahanin
ja 20 siouxia rotkolla,
786
01:16:38,240 --> 01:16:40,517
t�ll� puolella Three Scalp Creeki�.
787
01:16:40,600 --> 01:16:44,197
Ohitamme sen parin kilometrin p��st�.
788
01:16:44,280 --> 01:16:47,397
Onko h�nell� 20 intiaania?
- Suurin piirtein.
789
01:16:47,480 --> 01:16:51,157
N�in heid�n tekev�n tulinuolia.
- Tulinuoliako?
790
01:16:51,240 --> 01:16:55,357
Kyll�, sir.
- Macahan ei hy�kk�isi, kenraali.
791
01:16:55,440 --> 01:16:58,357
Ei niin kauan kun pysymme liikeess�.
792
01:16:58,440 --> 01:17:02,117
Vaunut ovat haavoittuvia,
kun pys�hdymme y�pym��n.
793
01:17:02,200 --> 01:17:05,717
Zeb taitaa yritt��
viivytystekniikkaa.
794
01:17:05,800 --> 01:17:08,797
Ei anneta sen onnistua.
795
01:17:08,880 --> 01:17:13,317
Joukot voisivat hajottaa heid�t.
- Ei, niit� ei pid� hajottaa!
796
01:17:13,400 --> 01:17:16,520
Emme halua heit�
tekem��n tihut�it��n muuallekaan.
797
01:17:17,200 --> 01:17:22,237
Macahanin porukka on
muutakin kuin �rsytt�v�.
798
01:17:22,320 --> 01:17:27,280
Jos he hajaantuvat, he
hajaantuvat meid�n keskuuteemme.
799
01:17:28,040 --> 01:17:30,797
Hyv�t herrat, me saarramme heid�t.
800
01:17:30,880 --> 01:17:34,480
L�hett�k�� joukot.
801
01:17:35,720 --> 01:17:39,837
Toinen joukkue oikeaan sivuun!
802
01:17:39,920 --> 01:17:42,960
Ensimm�inen joukkue suoraan!
803
01:17:45,440 --> 01:17:48,040
Kolmas joukkue vasempaan sivuun!
804
01:17:52,680 --> 01:17:55,760
Karbiinit valmiiksi!
805
01:17:56,480 --> 01:18:02,240
Haluan h�net el�v�n�!
Tulta vain, jos he ampuvat ensin.
806
01:18:32,080 --> 01:18:35,000
Takaisin!
807
01:18:42,600 --> 01:18:46,080
Siell� he ovat. Macahan on ansassa.
808
01:20:49,520 --> 01:20:52,837
Mahtavaa, sisko!
809
01:20:52,920 --> 01:20:56,400
Herra Taylor, tein ne itse.
- Kiitos.
810
01:21:00,360 --> 01:21:02,760
Herkullista.
811
01:21:04,160 --> 01:21:07,240
Saan t�m�n loppuun itse, Josh.
Kiitos avustasi.
812
01:21:09,160 --> 01:21:11,240
Ole hyv�.
813
01:21:15,000 --> 01:21:19,757
Laura, olet loistokokki. Olemmeko
olleet t��ll� jo nelj� p�iv��?
814
01:21:19,840 --> 01:21:22,557
Ja kaikki on ollut
niin herkullista joka p�iv�.
815
01:21:22,640 --> 01:21:26,800
Enh�n min�
ihan kaikkea kokannut, mutta kiitos.
816
01:21:28,160 --> 01:21:32,680
Ajattelin l�hte� hakemaan minttua.
Tuletko mukaan?
817
01:21:36,480 --> 01:21:40,120
Mieluusti.
- Hyv�.
818
01:21:44,720 --> 01:21:47,077
Mit� luulet?
819
01:21:47,160 --> 01:21:51,520
Nuo kaksi ovat ainoat vieraat
n�ill� seuduilla.
820
01:21:52,160 --> 01:21:55,437
Jos t��ll� on mormoneja,
niin ne ovat nuo kaksi.
821
01:21:55,520 --> 01:21:57,880
Meid�n t�ytyy palata kaupunkiin.
822
01:22:09,280 --> 01:22:14,997
V�lill� toivon, ett� p��sisin
pois t��lt�. T��ll� on tyls��.
823
01:22:15,080 --> 01:22:17,757
Ei yht��n sellaista kuin Virginiassa,
mist� olemme kotoisin.
824
01:22:17,840 --> 01:22:20,640
Aiotko palata sinne?
825
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
En. Haluan johonkin muualle,
uuteen paikkaan.
826
01:22:26,880 --> 01:22:30,920
Tuo on hieno ajattelutapa.
Olet vahva nuori nainen.
827
01:22:32,200 --> 01:22:35,040
Miten niin?
- Etk� itse ajattele olevasi?
828
01:22:38,360 --> 01:22:43,357
Kaikki muut, Josh,
Jessie ja jopa Molly-t�ti,
829
01:22:43,440 --> 01:22:46,520
n�ytt�v�t viihtyv�n t��ll�.
830
01:22:47,600 --> 01:22:50,557
Tunnen syyllisyytt� siit�,
ett� haluaisin jotain parempaa.
831
01:22:50,640 --> 01:22:54,797
Sinun ei pit�isi! Vahvat ihmiset
eiv�t tyydy koskaan mihink��n.
832
01:22:54,880 --> 01:22:59,477
He haluavat rakentaa ja luoda.
Laajentaa horisonttiaan.
833
01:22:59,560 --> 01:23:03,080
Se tekee el�m�st� j�nnitt�v��.
834
01:23:04,360 --> 01:23:07,637
Joka kerta, kun kuuntelen sinua...
835
01:23:07,720 --> 01:23:10,720
En ole koskaan tavannut
ket��n kaltaistasi.
836
01:23:11,800 --> 01:23:14,597
Tunnen samoin sinua kohtaan.
837
01:23:14,680 --> 01:23:16,920
Kiitos.
838
01:23:21,600 --> 01:23:26,160
Oletko miettinyt avioliittoa?
- Avioliittoako?
839
01:23:27,400 --> 01:23:31,440
Sinusta tulisi upea el�m�nkumppani
ja loistava �iti.
840
01:23:33,720 --> 01:23:38,357
Olemme tunteneet toisemme
vasta muutaman p�iv�n,
841
01:23:38,440 --> 01:23:43,517
mutta olen ihaillut sinua siit� asti,
kun n�in sinut ensi kerran.
842
01:23:43,600 --> 01:23:47,000
Olen toivonut,
ett� tuntisit samoin minua kohtaan.
843
01:23:48,440 --> 01:23:53,397
Tarvitsisin kaltaisesi vaimon.
- Sinulla on Maggie.
844
01:23:53,480 --> 01:23:57,757
Mormoneilla voi olla useita vaimoja.
- Tied�n, mutta...
845
01:23:57,840 --> 01:24:03,877
Minulla on kaksi vaimoa. Toinen
vaimoni, Ellen, on Kelseyss�.
846
01:24:03,960 --> 01:24:06,920
Min�...
- Laura... ole kiltti.
847
01:24:07,520 --> 01:24:09,997
Maggie oli isoveljeni vaimo.
848
01:24:10,080 --> 01:24:12,997
Kun veli kuoli, Maggie oli
yksin�inen ja peloissaan.
849
01:24:13,080 --> 01:24:17,480
H�n tarvitsi jonkun pit�m��n huolta
itsest��n, joten nain h�net.
850
01:24:18,120 --> 01:24:22,957
Olemme parhaita yst�vi�, mutta h�n on
liian vanha saamaan lapsia.
851
01:24:23,040 --> 01:24:27,680
Ent� toinen vaimosi?
- H�n ei voi saada lapsia.
852
01:24:29,120 --> 01:24:32,560
Tarvitsen vahvan, nuoren vaimon.
853
01:24:33,200 --> 01:24:35,597
Tarvitsen lapsia.
854
01:24:35,680 --> 01:24:41,357
Tied�n, ett� useampi vaimo vaikuttaa
oudolta, mutta se on meid�n tapamme.
855
01:24:41,440 --> 01:24:45,917
Se on k�tev��. Emme pyyd�
muita tekem��n samoin,
856
01:24:46,000 --> 01:24:50,880
vaan antamaan meille vapauden
uskoa ja olla. Se ei satuta ket��n.
857
01:24:52,000 --> 01:24:54,517
Minun t�ytyy palata.
- Laura!
858
01:24:54,600 --> 01:24:57,320
Miettisitk� keskusteluamme?
859
01:25:22,640 --> 01:25:26,717
Mit� h�n teki?
- Hys, h�n voi kuulla meid�t!
860
01:25:26,800 --> 01:25:29,397
Seh�n ei haittaa minua!
861
01:25:29,480 --> 01:25:32,120
H�n on ollut t��ll� pari p�iv�� ja
haluaa menn� kanssasi naimisiin?
862
01:25:32,203 --> 01:25:37,277
Sit� on vaikeaa uskoa. En olisi
voinut kuvitella h�nen kosivan.
863
01:25:37,360 --> 01:25:41,477
H�nen kanssaan oleminen on upeinta,
mit� minulle on tapahtunut.
864
01:25:41,560 --> 01:25:45,117
Luulin h�nen vain olevan kiltti.
Olin yht� yll�ttynyt kuin sin�.
865
01:25:45,200 --> 01:25:47,237
"Yll�ttynyt"?
Se ei taida olla oikea sana.
866
01:25:47,320 --> 01:25:49,877
Kuuntele nyt!
867
01:25:49,960 --> 01:25:54,317
H�n pit�� minusta. H�n haluaa vaimon,
joka voi antaa h�nelle lapsia.
868
01:25:54,400 --> 01:25:57,517
Maggie tai Ellen
eiv�t voi tehd� sit�.
869
01:25:57,600 --> 01:25:59,877
Onko h�nell� toinenkin vaimo?
870
01:25:59,960 --> 01:26:03,557
Ellen odottaa h�nt� Kelseyss�.
871
01:26:03,640 --> 01:26:09,837
Miksi olet niin h�mmentynyt?
H�n on upein tapaamani mies.
872
01:26:09,920 --> 01:26:13,917
Sinun pit�isi olla ylpe� siit�,
ett� h�n kosi minua.
873
01:26:14,000 --> 01:26:18,357
H�nell� on jo kaksi vaimoa,
miten voisin olla ylpe�?
874
01:26:18,440 --> 01:26:20,597
Et kuuntele!
875
01:26:20,680 --> 01:26:24,517
H�n meni Maggien kanssa
naimisiin s��list�.
876
01:26:24,600 --> 01:26:28,717
Maggie ei voi saada lapsia,
eik� Ellenk��n.
877
01:26:28,800 --> 01:26:32,677
Joten he ovat kotipiikoja,
ja sin� h�nen petikumppaninsa.
878
01:26:32,760 --> 01:26:34,637
Molly-t�ti!
879
01:26:34,720 --> 01:26:39,117
Olen j�rkyttynyt.
Sin� olet tuskin yhdeks��toista,
880
01:26:39,200 --> 01:26:43,677
ja haluat jakaa loppuik�si ja
aviomiehesi kahden naisen kanssa!
881
01:26:43,760 --> 01:26:48,280
Ent� jos he ovat mustasukkaisia?
- Mormonit eiv�t usko siihen.
882
01:26:50,240 --> 01:26:55,797
Ei voi olla totta!
- N�et kaiken nyt v��rin.
883
01:26:55,880 --> 01:27:01,157
Puhuin Maggien kanssa. H�nest�
kolmas vaimo olisi tosi hieno juttu.
884
01:27:01,240 --> 01:27:06,600
H�n sanoi, ett� Ellenin naiminen oli
hieno juttu. He ovat kuin siskoja.
885
01:27:07,280 --> 01:27:11,917
Tuhannet ja tuhannet naiset
ovat tehneet n�in!
886
01:27:12,000 --> 01:27:14,757
Sin� et ole mormoni!
887
01:27:14,840 --> 01:27:19,357
Sinua ei ole kasvatettu
tuollaiseen avioliittoon!
888
01:27:19,440 --> 01:27:21,917
Olet niin ennakkoluuloinen.
- Mit�?
889
01:27:22,000 --> 01:27:25,560
Eiv�tk� ihmiset saa uskoa
Jumalaan niin kuin haluavat?
890
01:27:26,600 --> 01:27:31,277
Toki, mutta...
- Olet samanlainen kuin muut.
891
01:27:31,360 --> 01:27:33,520
Jos mormonit eiv�t ajattele
kuten me, he ovat v��r�ss�.
892
01:27:33,603 --> 01:27:35,797
Laura!
- Niin se on!
893
01:27:35,880 --> 01:27:41,720
En anna sinun ruveta jonkun...
jalkavaimoksi!
894
01:27:43,200 --> 01:27:49,677
Sinun ei pid� julistaa jotain
ja sen j�lkeen toimia ihan toisin.
895
01:27:49,760 --> 01:27:54,317
Jeremiah kosi, ja vastaan kyll�.
Sin� et ole minun �itini!
896
01:27:54,400 --> 01:27:57,200
Et voi p��tt��, mit� teen tai en tee!
897
01:28:05,640 --> 01:28:09,837
Paatunutko?
- Herra Taylor, Laura on lapsi.
898
01:28:09,920 --> 01:28:13,877
H�n ei tied� maailmasta mit��n,
eik� ainakaan miehist�.
899
01:28:15,177 --> 01:28:17,517
Minun olisi pit�nyt puhua
ensin teid�n kanssanne.
900
01:28:17,600 --> 01:28:22,280
En suunnitellut kosintaa,
niin vain tapahtui.
901
01:28:23,880 --> 01:28:26,877
Sen j�lkeen Laura juoksi luoksenne
enk� ehtinyt puhua kanssanne.
902
01:28:26,960 --> 01:28:30,677
Laura olisi s��stynyt syd�nsuruilta,
jos olisit puhunut minulle.
903
01:28:30,760 --> 01:28:33,437
Avioliittonne ei tule toteutumaan.
904
01:28:33,520 --> 01:28:38,757
Miksi ei?
- Minun ei tarvitse selitell� teille.
905
01:28:38,840 --> 01:28:44,197
Emme tied� sinusta, kuin ett� olet
mormoni ja sinulla on kaksi vaimoa.
906
01:28:44,280 --> 01:28:47,237
Laura otetaan vastaan avosylin.
907
01:28:47,320 --> 01:28:48,877
Teid�n uskontonne...
908
01:28:48,960 --> 01:28:52,477
koskee Jumalaa,
samoin kuin teid�n uskontonne.
909
01:28:52,560 --> 01:28:57,557
Se on kristinuskoa,
joka vain eroaa omastanne.
910
01:28:57,640 --> 01:29:02,037
Teill� on vastaukset
kaikkiin vastalauseisiini.
911
01:29:02,120 --> 01:29:05,877
Tied�n varmaksi, ett� -
912
01:29:05,960 --> 01:29:10,837
t�m� avioliitto on v��rin
siskontytt��ni kohtaan, samoin teit�.
913
01:29:10,920 --> 01:29:13,117
Kiell�n sen.
914
01:29:13,200 --> 01:29:17,997
Kerro Lauralle,
ett� kosinta oli virhe,
915
01:29:18,080 --> 01:29:22,160
ja otat sanasi takaisin.
916
01:29:30,760 --> 01:29:35,840
En voi tehd� niin.
Se ei olisi kunniallista.
917
01:29:38,760 --> 01:29:42,757
Sitten haluan
teid�n l�htev�n tilaltamme.
918
01:29:42,840 --> 01:29:45,360
Heti, herra Taylor.
919
01:29:48,160 --> 01:29:50,080
Kyll�, rouva.
920
01:30:03,160 --> 01:30:09,877
Voisitteko kirjoittaa raportin, jossa
n�ytt�isimme v�hemm�n idiooteilta?
921
01:30:09,960 --> 01:30:13,117
Se ei ole helppo teht�v�...
922
01:30:13,200 --> 01:30:15,077
T��lt� tulee intiaanisotaekspertti!
923
01:30:15,160 --> 01:30:17,997
Coulee, tee minulle palvelus.
924
01:30:18,080 --> 01:30:23,400
�l� jatkossa en�� kerro minulle,
mit� luulet Zeb Macahanin tekev�n.
925
01:30:24,320 --> 01:30:26,677
Kyll�, kenraali.
- Kiitos.
926
01:30:26,760 --> 01:30:29,917
H�n jekutti minua.
927
01:30:30,000 --> 01:30:34,197
Zeb Macahan teki maanpetoksen.
928
01:30:34,280 --> 01:30:38,757
H�n varmaan sanoisi, ett� sopimuksen
rikkominen on maanpetos.
929
01:30:38,840 --> 01:30:44,640
Kukaan ei nuku, ennen kuin joka vaunu
on valmis l�htem��n sekunneissa.
930
01:30:45,480 --> 01:30:47,197
Kyll�, sir.
931
01:30:47,280 --> 01:30:51,317
Pari t�llaista p�iv��,
ja intiaanit saattavat karata.
932
01:30:51,400 --> 01:30:57,957
H�nelle t�ytyy nostaa hattua.
Tuo oli hieno sotilasliike.
933
01:30:58,040 --> 01:31:02,717
Niinp�, tulinuolien tekeminen on
hieno lis�, jos niit� ei aio k�ytt��.
934
01:31:02,800 --> 01:31:05,997
Zeb on meit�
muutaman askeleen edell�.
935
01:31:06,080 --> 01:31:09,277
Taidat olla siit� iloinen.
Tunnetko h�net?
936
01:31:09,360 --> 01:31:12,957
Olen Zeb Macahanin hyv� yst�v�.
937
01:31:13,040 --> 01:31:18,117
Mutta olen l�hinn� sotilas.
- Tied�n, kunhan heit�n huulta.
938
01:31:18,200 --> 01:31:22,037
H�n nukkuu t�m�n y�n rauhassa.
939
01:31:22,120 --> 01:31:25,397
Mutta kuten Odysseys sanoo:
940
01:31:25,480 --> 01:31:28,197
h�n voitti taistelun, ei sotaa.
941
01:31:28,280 --> 01:31:31,240
Eik�h�n Macahankin ymm�rr�
sen ihan kohta.
942
01:31:55,120 --> 01:31:58,757
Mit� haluat, Brinkerhoff?
- Puhua kenraalin kanssa.
943
01:31:58,840 --> 01:32:03,520
Se voi odottaa aamuun.
- P��st� h�net sis��n.
944
01:32:05,480 --> 01:32:10,597
No?
- Armeijahan maksaa luopioista, eik�?
945
01:32:10,680 --> 01:32:13,960
200 dollaria, ollakseni tarkka.
946
01:32:21,000 --> 01:32:24,640
P�iv� on ollut varsin pitk�.
- Otahan tuosta.
947
01:32:35,520 --> 01:32:38,917
Sinulla taitaa olla mieless�
jotain 200 dollarin arvoista?
948
01:32:39,000 --> 01:32:41,680
200 dollarin... Anteeksi vain.
949
01:32:42,480 --> 01:32:45,360
Ota se vain.
950
01:32:46,080 --> 01:32:51,637
200 dollaria ei ehk� riit�,
ehk� 1000 riitt��.
951
01:32:51,720 --> 01:32:56,157
En usko sinun pystyv�n siihen,
edes 1000 dollarista.
952
01:32:56,240 --> 01:32:58,637
En ole yksin.
953
01:32:58,720 --> 01:33:03,520
Minulla on pari sioux-kaveria, jotka
voisivat auttaa saamaan Macahanin.
954
01:33:05,000 --> 01:33:08,197
1000 dollaria Macahanista,
jos tuot h�net el�v�n�.
955
01:33:08,280 --> 01:33:11,037
En voi luvata sit�.
956
01:33:11,120 --> 01:33:15,277
Armeija ei murhaa ket��n.
- Onko se uusi linjaus, kenraali?
957
01:33:15,360 --> 01:33:17,677
Ulos. Ulos!
958
01:33:17,760 --> 01:33:20,640
Siin� teille v�h�n mietitt�v��.
959
01:33:25,560 --> 01:33:28,317
Oliko viel� jotain, kenraali?
960
01:33:28,400 --> 01:33:31,997
H�n sanoi tuntevansa jonkun,
joka voisi murhata Macahanin.
961
01:33:32,080 --> 01:33:36,797
H�nt� ei ole kiva tavata.
- Tied�n tunteen.
962
01:33:36,880 --> 01:33:40,520
Tekisi silti mieleni
antaa h�nen tehd� se.
963
01:33:41,160 --> 01:33:44,280
�it�, MacAllister.
- �it�, kenraali.
964
01:33:48,240 --> 01:33:51,320
Tulossa...
965
01:34:26,440 --> 01:34:28,760
Tekstitys: LinQ Media Group
82345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof