Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,791 --> 00:01:19,088
Που πηγαίνετε;
2
00:01:19,359 --> 00:01:21,793
- Στο ρετιρέ.
- Και εγώ.
3
00:01:28,702 --> 00:01:31,535
Χρειάζεται 52 δεύτερα
για να φτάσουμε επάνω.
4
00:01:31,571 --> 00:01:34,540
Είναι πολύ γρήγορα,
αν θέλετε τη γνώμη μου.
5
00:01:34,574 --> 00:01:37,372
Προσπαθείτε να με φλερτάρετε;
6
00:01:37,411 --> 00:01:39,402
Γιατί όχι;
7
00:01:41,581 --> 00:01:43,879
Σας έχουν μείνει 40 δεύτερα.
8
00:01:43,917 --> 00:01:46,613
Πολύ αστείο αυτό!
Έμειναν 40 δεύτερα.
9
00:01:46,820 --> 00:01:49,914
Σοβαρά τώρα.
Ας φάμε μαζί το βράδυ.
10
00:01:50,090 --> 00:01:51,785
Δώστε μου λίγο χρόνο.
11
00:01:51,825 --> 00:01:54,487
- Θέλεις χρόνο;
- Ναι.
12
00:01:59,599 --> 00:02:01,396
Τον έχεις!
13
00:02:01,435 --> 00:02:04,097
Θεέ μου,
δεν το πιστεύω αυτό!
14
00:02:04,137 --> 00:02:06,901
Τι θέλεις;
Εννοώ, δεν...
15
00:02:08,642 --> 00:02:11,008
Τι θέλω εγώ;
16
00:02:12,746 --> 00:02:15,442
Εμένα ρωτάς;
17
00:02:15,482 --> 00:02:19,714
Ίσως θέλω, αυτό που ήθελες
εσύ πριν δύο λεπτά.
18
00:02:22,456 --> 00:02:26,688
Νομίζεις ότι μόνο οι άντρες
θέλουν να πηδηχτούν στο ασανσέρ;
19
00:02:28,295 --> 00:02:31,526
Δεν το πιστεύω!
20
00:02:38,572 --> 00:02:42,838
Θα συνεχίσω το ασανσέρ
και θα ικανοποιηθείς.
21
00:02:49,449 --> 00:02:51,940
Κοίταξε τα νούμερα...
22
00:02:52,953 --> 00:02:56,320
Θα έχεις τελειώσει
πριν φτάσουμε επάνω.
23
00:03:47,807 --> 00:03:51,368
Χαίρομαι που ακόμα
μπορείτε και γελάτε!
24
00:03:54,981 --> 00:03:58,542
Όπως γνωρίζετε όλοι,
αγοράζουν συνέχεια...
25
00:03:58,585 --> 00:04:02,612
...και οι μέτοχοί δεν αρνούνται
τις μεγάλες προσφορές τους.
26
00:04:02,989 --> 00:04:05,958
Όπως και να έχει,
ας αρχίσουμε...
27
00:04:05,992 --> 00:04:10,053
...ποιο είναι το νόημα αυτής
της έκτακτης συνάντησης;
28
00:04:10,096 --> 00:04:13,793
Καταρχήν κύριοι,
θέλω να είστε ανοιχτοί...
29
00:04:13,833 --> 00:04:16,768
...στην πρόταση
που έχω να σας κάνω.
30
00:04:16,803 --> 00:04:20,364
Αυτό που θα προτείνω, ίσως
σας φανεί ανορθόδοξο.
31
00:04:20,407 --> 00:04:22,773
Μπες στο θέμα Μπατεργουέγκ.
32
00:04:22,809 --> 00:04:25,778
Όλοι ξέρετε τι έπαθε
η Μπλούμινγκ...
33
00:04:25,812 --> 00:04:28,872
...πριν από δύο χρόνια
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
34
00:04:28,915 --> 00:04:32,316
Εγώ ομολογώ ότι
δεν γνωρίζω τι συνέβη.
35
00:04:32,352 --> 00:04:34,320
Τους εξέθεσαν.
36
00:04:34,354 --> 00:04:37,949
Δημοσιοποίησαν τη σεξουαλική
τους ζωή και χάλασαν τη φήμη τους.
37
00:04:37,991 --> 00:04:40,926
Μπατεργουέγκ με εντυπωσιάζεις!
38
00:04:40,961 --> 00:04:43,555
Σεξουαλική ζωή;
Φήμη;
39
00:04:43,597 --> 00:04:46,464
Τι σχέση έχουν όλα αυτά
με την αλλαγή διεύθυνσης;
40
00:04:46,499 --> 00:04:48,694
Νομίζω ότι
χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
41
00:04:48,735 --> 00:04:52,296
Αν δεν θέλετε να χάνετε χρόνο,
τότε μην με διακόπτετε!
42
00:04:52,339 --> 00:04:54,807
Όπως ξέρετε ο Πέμποκ
έρχεται στην πόλη...
43
00:04:54,841 --> 00:04:59,107
...μαζί με την οικογένειά του
για να φτιάξει την εικόνα του.
44
00:04:59,312 --> 00:05:02,839
Οι δικηγόροι του
θα είναι έτοιμοι για όλα.
45
00:05:02,882 --> 00:05:05,942
Έχω ένα όπλο
για να τον διαφθείρουμε...
46
00:05:05,986 --> 00:05:09,319
...να τον εκθέσουμε και
να γίνει πρωτοσέλιδο.
47
00:05:11,825 --> 00:05:15,420
Κανείς δεν θα μείνει μαζί του
όταν τελειώσω.
48
00:05:15,462 --> 00:05:17,794
Δεν μου αρέσει!
49
00:05:18,031 --> 00:05:20,261
Μπορώ να ρωτήσω
ποιο είναι αυτό το όπλο;
50
00:05:20,300 --> 00:05:22,860
Μια γυναίκα
που τη λένε Ο.
51
00:05:22,902 --> 00:05:26,269
Αυτή τη στιγμή
βρίσκεται στο γραφείο μου.
52
00:05:26,306 --> 00:05:28,672
Κατάλαβα!
53
00:05:30,477 --> 00:05:33,071
Πες της να περάσει.
54
00:05:34,614 --> 00:05:35,945
Ντόρις, φέρε εδώ την κυρία.
55
00:05:58,371 --> 00:06:02,671
Μπατεργουέγκ πες
στην κυρία να περάσει.
56
00:06:02,709 --> 00:06:06,304
Περάστε μέσα παρακαλώ.
57
00:06:22,028 --> 00:06:24,963
Μπατεργουέγκ
τα κατάφερες καλά.
58
00:06:24,998 --> 00:06:28,456
Μόλις τελειώσει η συνάντηση
έλα στο γραφείο μου.
59
00:06:33,673 --> 00:06:36,767
Σας παρακαλώ,
καθίστε κύριοι.
60
00:06:36,810 --> 00:06:39,779
Ανοίξτε τους φακέλους σας.
61
00:07:05,905 --> 00:07:08,999
Μπατεργουέγκ,
ελπίζω να πετύχεις...
62
00:07:09,042 --> 00:07:12,773
...και δώσε μου τη φωτογραφία
από το ασανσέρ πριν τη ζητήσω.
63
00:07:58,925 --> 00:08:01,792
Με λένε Χανς.
Από εδώ η Τζούλια.
64
00:08:02,295 --> 00:08:05,628
Η κυρία ζήτησε
να σας υπηρετήσουμε.
65
00:08:05,832 --> 00:08:09,324
Βλέπω ότι ακόμα κάποια
πράγματα αγοράζονται στον κόσμο.
66
00:08:09,369 --> 00:08:13,032
Που είναι το τηλέφωνο;
Ελπίζω να έχει στο δωμάτιό μου.
67
00:08:14,507 --> 00:08:17,476
Ντότι, πάρε τη Τζούλια
για να σε βοηθήσει.
68
00:08:17,510 --> 00:08:20,604
Χανς, δείξε μου
το δωμάτιό μου.
69
00:08:20,647 --> 00:08:24,310
Μας ειδοποίησαν κύριε,
όλα τα δωμάτια έχουν τηλέφωνο.
70
00:08:24,350 --> 00:08:27,342
Αν θέλετε, χρησιμοποιήστε
τη βιβλιοθήκη ή το γραφείο.
71
00:08:27,387 --> 00:08:29,651
Όχι, δείξε μου
το δικό μου δωμάτιο.
72
00:08:29,689 --> 00:08:32,385
Επιλέξαμε το δωμάτιο
του πρίγκιπα για τον κύριο...
73
00:08:32,425 --> 00:08:35,019
...και τη σουίτα
για την κυρία.
74
00:08:35,061 --> 00:08:38,553
Με τη γυναίκα μου
μένουμε στο ίδιο δωμάτιο.
75
00:08:38,598 --> 00:08:41,533
Κύριε, το σπίτι
είναι αρκετά μεγάλο.
76
00:08:41,568 --> 00:08:44,332
Δεν υπάρχει λόγος να είναι
δύο άτομα σε ένα δωμάτιο.
77
00:08:44,370 --> 00:08:47,703
Δεν είναι αυτό το θέμα,
θέλουμε να έχουμε το δωμάτιο.
78
00:08:47,740 --> 00:08:51,335
Τζέημς, νομίζω ότι
αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.
79
00:08:51,377 --> 00:08:55,006
Θα είναι ρομαντικό και
δεν θέλω τηλέφωνο στο δωμάτιο.
80
00:08:57,050 --> 00:09:00,383
Εντάξει, γιατί όχι;
Πάμε Χανς.
81
00:09:01,387 --> 00:09:03,685
Κάρολ, έλα
πάμε να χαζέψουμε.
82
00:09:03,823 --> 00:09:06,314
Ξέχασέ το, είμαι πολύ
κουρασμένη από το ταξίδι.
83
00:09:06,426 --> 00:09:08,917
Η βόλτα θα είναι ωραία
το πρωί που θα έχει ήλιο.
84
00:09:09,062 --> 00:09:11,360
Μεγάλο λάθος αδερφούλα.
85
00:09:11,497 --> 00:09:13,556
Ένα τέτοιο σπίτι, πρέπει
να το εξερευνήσεις νύχτα...
86
00:09:13,700 --> 00:09:15,861
...όταν θα είναι εδώ
τα φαντάσματα των προγόνων.
87
00:09:16,002 --> 00:09:18,664
Δεν είμαστε στην Τρανσυλβανία.
Πάντως, πήγαινε εσύ αν θέλεις.
88
00:09:18,872 --> 00:09:21,466
Εγώ θα πάω να ξαπλώσω.
Αν βρω το κρεβάτι.
89
00:09:21,674 --> 00:09:23,938
Θα σας δείξω εγώ
τα δωμάτιά σας.
90
00:11:24,831 --> 00:11:26,958
Μπορώ να σας βοηθήσω;
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,525
Όχι, ευχαριστώ.
92
00:11:33,006 --> 00:11:35,839
Μου αρέσει αυτό το άγαλμα.
93
00:11:35,875 --> 00:11:38,901
- Σε όλους μας αρέσει κύριε.
- Τι εννοείς ότι αρέσει σε όλους;
94
00:11:38,945 --> 00:11:41,914
- Αυτή είναι η κυρία Ο.
- Ποια κυρία;
95
00:11:41,948 --> 00:11:44,576
Η κυρία Ο,
η ιδιοκτήτρια του σπιτιού.
96
00:11:44,617 --> 00:11:47,085
Νόμιζα ότι ήταν αντίκα.
97
00:11:47,120 --> 00:11:50,521
Αν θέλετε να δείτε καλύτερα,
ακολουθήστε το χέρι μου.
98
00:11:50,556 --> 00:11:53,923
Όχι με τα μάτια,
με το χέρι σας.
99
00:11:53,960 --> 00:11:57,396
Τα μάτια δεν το βλέπουν,
αλλά τα δάχτυλα το νιώθουν.
100
00:11:58,364 --> 00:12:02,926
Ακριβώς εδώ, στο λαιμό.
Νιώθεις την αλλαγή της υφής;
101
00:12:02,969 --> 00:12:05,904
Ναι, τη νιώθω.
102
00:12:05,938 --> 00:12:09,101
Το κεφάλι είναι
του 4ου αιώνα π. Χ.
103
00:12:09,142 --> 00:12:12,009
Αυτό μόνο έμεινε
από το άγαλμα.
104
00:12:12,045 --> 00:12:14,479
Ένας γλύπτης,
φίλος της κυρίας...
105
00:12:14,514 --> 00:12:17,506
...χρησιμοποίησε το σώμα της
για μοντέλο.
106
00:12:29,295 --> 00:12:32,492
Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ.
Όχι όπως ένα κομμάτι μάρμαρο.
107
00:12:57,390 --> 00:13:00,052
Ίσως μπορούμε
να κανονίσουμε...
108
00:13:00,927 --> 00:13:04,021
Η απάντηση είναι όχι!
Καλό βράδυ.
109
00:13:04,063 --> 00:13:07,396
Το όχι, σημαίνει ίσως.
Το ίσως, σημαίνει ναι!
110
00:13:07,433 --> 00:13:09,765
Και το ναι,
σημαίνει πάντα.
111
00:13:09,802 --> 00:13:13,397
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Καλό βράδυ.
112
00:14:06,626 --> 00:14:10,062
- Τι έπαθες εσύ;
- Τίποτα.
113
00:14:10,096 --> 00:14:12,724
Απλώς χαίρομαι
που βρίσκομαι εδώ.
114
00:14:12,765 --> 00:14:14,699
Αυτό είναι καλό.
115
00:14:14,734 --> 00:14:17,726
Θέλω ευτυχισμένη οικογένεια
και επιτυχημένη δουλειά.
116
00:14:17,770 --> 00:14:20,398
Έτσι θέλω να είναι.
117
00:14:20,439 --> 00:14:23,408
Το ότι είμαι ευτυχισμένος,
δεν έχει σχέση μαζί σου.
118
00:14:23,442 --> 00:14:26,707
Κάνεις λάθος.
Πάντα έχει σχέση με μένα.
119
00:14:26,746 --> 00:14:29,681
Εγώ σε έφερα εδώ.
120
00:14:29,715 --> 00:14:32,411
Αν το θέτεις έτσι.
121
00:14:32,451 --> 00:14:34,817
Καλό βράδυ γιε μου.
122
00:14:35,888 --> 00:14:39,517
- Που πηγαίνεις;
- Στη μητέρα σου.
123
00:14:40,793 --> 00:14:43,819
Δεν μου αρέσει
αυτή η ανάκριση.
124
00:14:46,732 --> 00:14:49,895
- Δεν χτύπησες την πόρτα!
- Γιατί να χτυπήσω;
125
00:14:49,936 --> 00:14:53,337
Στο σπίτι δεν χτυπάω
για να μπω στο δωμάτιό μας.
126
00:14:53,372 --> 00:14:56,307
Εδώ είναι διαφορετικά,
έχω δικό μου δωμάτιο.
127
00:14:56,342 --> 00:14:59,072
Πρέπει να βγεις έξω
και να χτυπήσεις την πόρτα.
128
00:14:59,111 --> 00:15:03,309
- Γίνε λίγο ρομαντικός.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
129
00:15:03,349 --> 00:15:06,318
Ξέρεις για ποιο λόγο
ήρθα εδώ.
130
00:15:06,352 --> 00:15:09,617
Αυτή θα είναι η βάση μου,
για να πάρω τη διεύθυνση.
131
00:15:09,655 --> 00:15:13,386
Είμαι εδώ, πολιτισμένος,
και μαζί με την οικογένειά μου.
132
00:15:13,426 --> 00:15:15,917
Αγαπώ την τέχνη...
133
00:15:15,962 --> 00:15:19,329
...αλλά το παιχνίδι τώρα
είναι η εξουσία.
134
00:15:19,365 --> 00:15:21,731
Όχι για μένα.
135
00:15:21,767 --> 00:15:26,363
Ίσως όχι, αλλά χάρη σε αυτό
κάνεις μια υπέροχη ζωή και εσύ.
136
00:15:26,405 --> 00:15:29,033
Θέλω περισσότερα!
137
00:15:29,075 --> 00:15:32,670
Τα περισσότερα για σένα,
είναι υπερβολικά για μένα.
138
00:15:32,712 --> 00:15:36,910
Σε φροντίζω όσο μπορώ,
ικανοποιώ κάθε επιθυμία σου.
139
00:15:39,585 --> 00:15:43,612
Εκτός από αυτά,
σε ικανοποιώ σεξουαλικά.
140
00:15:43,656 --> 00:15:47,387
Κάτι που λίγοι άντρες
κάνουν μετά από τόσα χρόνια.
141
00:15:47,426 --> 00:15:49,860
Τι έχεις να πεις σε αυτό;
142
00:15:49,895 --> 00:15:53,626
Η παρουσίαση Τζέημς.
Το πακέτο όπως λες εσύ...
143
00:15:53,666 --> 00:15:56,032
Δεν είναι τρόπος αυτός
να μιλάς σε μία γυναίκα.
144
00:15:56,068 --> 00:15:58,628
Και ιδιαίτερα
στη σύζυγό σου.
145
00:15:58,804 --> 00:16:01,034
Χαλάρωσε λίγο.
146
00:16:01,474 --> 00:16:03,635
Νομίζεις ότι μπορείς
να έρχεσαι στο δωμάτιό μου...
147
00:16:03,676 --> 00:16:06,440
...και να με χρησιμοποιείς
σαν μία πόρνη 1000 δολαρίων.
148
00:16:06,479 --> 00:16:09,676
Γλυκιά μου,
δεν έχεις ιδέα από τιμές.
149
00:16:09,715 --> 00:16:12,707
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
150
00:16:12,752 --> 00:16:15,277
Εντάξει.
151
00:16:15,321 --> 00:16:18,484
Ξέρω τι θέλεις,
και θα το πάρεις.
152
00:16:18,524 --> 00:16:21,516
Αλλά τίποτα παραπάνω.
153
00:16:21,560 --> 00:16:24,825
Ευχαριστώ.
Γλιτώνουμε χρόνο.
154
00:17:17,650 --> 00:17:19,481
Θέλω επιβεβαίωση με τέλεξ.
155
00:17:19,518 --> 00:17:21,713
Σε πιστεύω, αλλά θέλω
να μου στείλεις επιβεβαίωση.
156
00:17:22,555 --> 00:17:23,886
Περίμενε λίγο.
157
00:17:23,989 --> 00:17:26,549
Καλ, σταμάτα
να παίζεις με το σκύλο.
158
00:17:28,427 --> 00:17:31,021
Ναι, θα περιμένω.
159
00:17:33,299 --> 00:17:36,325
Ο σκύλος δεν είναι παιχνίδι,
είναι ο φύλακάς μας.
160
00:17:36,369 --> 00:17:38,701
Καλύτερα να προσέχεις,
γιατί θα σε δαγκώσει.
161
00:17:38,738 --> 00:17:41,263
Ξέρω ότι ο Σάμπο
είναι δικός σου σκύλος...
162
00:17:41,307 --> 00:17:43,901
...και ότι πιστεύεις πως
πρέπει να έχει ένα αφεντικό...
163
00:17:43,943 --> 00:17:47,310
...όμως εσύ δεν έχεις
χρόνο να παίξεις μαζί του.
164
00:17:47,346 --> 00:17:50,747
Έλα εδώ.
Κάθισε Σάμπο.
165
00:17:57,056 --> 00:18:00,389
Τι συμβαίνει εκεί;
166
00:18:04,630 --> 00:18:07,360
Κάτσε κάτω Σάμπο!
167
00:18:16,809 --> 00:18:19,869
Νόμιζα ότι
είχαμε ασφάλεια εδώ.
168
00:18:21,981 --> 00:18:24,882
Χανς!
Έλα αμέσως εδώ.
169
00:18:25,718 --> 00:18:28,949
- Θέλω μια εξήγηση.
- Έχουμε καλεσμένο για φαγητό;
170
00:18:30,322 --> 00:18:33,655
Αυτός δεν είναι καλεσμένος,
είναι εισβολέας.
171
00:18:33,692 --> 00:18:36,889
Πηγαίνετε όλοι μέσα,
θα το φροντίσω εγώ.
172
00:18:44,703 --> 00:18:47,433
Πως μπήκες μέσα;
173
00:18:47,473 --> 00:18:50,567
Δεν μας αρέσουν οι εισβολείς!
174
00:18:52,711 --> 00:18:56,477
- Έχετε λίγο ζάχαρη;
- Έχει εδώ στο τραπέζι.
175
00:19:09,762 --> 00:19:11,491
Πιάσε!
176
00:19:18,337 --> 00:19:21,829
Δεν ήρθα να δανειστώ
ζάχαρη, κύριε Πέμροκ.
177
00:19:21,874 --> 00:19:25,810
Αν και είναι καλή δικαιολογία
για να γνωρίσεις τους γείτονες.
178
00:19:28,414 --> 00:19:32,248
Για την ακρίβεια,
είστε φιλοξενούμενός μου.
179
00:19:32,284 --> 00:19:34,878
Είμαι η ιδιοκτήτρια
αυτού του σπιτιού.
180
00:19:34,920 --> 00:19:38,447
Με λένε Ο.
Είχαμε ραντεβού για φαγητό.
181
00:19:38,491 --> 00:19:42,518
Ομολογώ ότι το κανονίσαμε
πριν τόσο καιρό, που το ξέχασα.
182
00:19:43,696 --> 00:19:47,757
Δεν είμαι καλός στις δικαιολογίες.
Έτσι δεν είναι Σάμπο;
183
00:19:47,800 --> 00:19:51,258
Μην ανησυχείτε.
Και εγώ το ίδιο είμαι.
184
00:19:51,303 --> 00:19:54,466
Αυτό είναι τέλειο.
Θα μείνετε;
185
00:19:54,507 --> 00:19:58,034
Για ποιο λόγο;
Σίγουρα απολαμβάνετε το σπίτι.
186
00:19:58,077 --> 00:20:00,773
’φησα να σας περιποιηθούν
ο Χανς και η Τζούλια...
187
00:20:01,080 --> 00:20:03,514
Είμαι σίγουρος.
188
00:20:04,683 --> 00:20:06,776
Με συγχωρείτε.
189
00:20:08,020 --> 00:20:10,989
Είναι για εσάς.
190
00:20:13,692 --> 00:20:16,286
Ναι.
Σου είπα να αγοράσεις.
191
00:20:16,328 --> 00:20:18,455
Μέχρι ένα εκατομμύριο.
192
00:20:18,497 --> 00:20:21,398
Να το κάνεις χωριστά.
Μην τραβήξουμε προσοχή.
193
00:20:21,433 --> 00:20:25,995
- Για ποιο νόμισμα μιλούσατε;
- Για δολάρια κύριε Πέμροκ.
194
00:20:28,541 --> 00:20:32,409
Το παιχνίδι είναι η εξουσία
και παίζετε με δολάρια!
195
00:20:33,379 --> 00:20:36,542
Πολύ σύγχρονη άποψη,
ειδικά για μια νεαρή γυναίκα.
196
00:20:37,783 --> 00:20:40,877
Μην μου πείτε
ότι είστε επιχειρηματίας;
197
00:20:40,920 --> 00:20:44,549
Η εξουσία κύριε Πέμροκ
δεν έχει σχέση με επιχειρήσεις...
198
00:20:44,590 --> 00:20:47,525
...η εξουσία δεν είναι
οι συναλλαγές και οι αγορές...
199
00:20:47,560 --> 00:20:50,393
...εξουσία είναι η επιβολή
και η αρπαγή.
200
00:20:50,429 --> 00:20:53,057
Η εξουσία κυβερνά.
201
00:20:54,633 --> 00:20:57,796
Τελικά μπορεί να κάνουμε
ένα ενδιαφέρον δείπνο.
202
00:20:57,836 --> 00:21:01,567
Χανς, οδήγησε την κυρία Πέμροκ
και την κόρη της στο τραπέζι.
203
00:21:05,311 --> 00:21:09,475
Ελπίζω να απολαύσετε
τη διαμονή στο σπίτι μου.
204
00:21:09,515 --> 00:21:12,746
Θα κάνουμε το καλύτερο
για να είστε άνετα.
205
00:21:12,785 --> 00:21:16,084
- Έπαιξες σήμερα;
- Όχι, δεν ξύπνησε ο αδερφός μου.
206
00:21:16,288 --> 00:21:19,883
Αν θέλεις, μπορούμε
αργότερα να παίξουμε μαζί.
207
00:22:11,577 --> 00:22:14,774
Είναι ωραία να ιδρώνεις και
λατρεύω τη μυρωδιά του.
208
00:22:16,749 --> 00:22:19,718
Μπορώ να σε νιώσω.
209
00:22:22,921 --> 00:22:26,322
Διαβάζω την οσμή
του σώματός σου.
210
00:22:26,358 --> 00:22:29,020
Είσαι ακόμα παρθένα, έτσι;
211
00:22:29,061 --> 00:22:31,427
Είσαι καταπληκτική.
212
00:22:31,463 --> 00:22:34,296
Συζητάς με το μπαμπά,
γοητεύεις τη μαμά...
213
00:22:34,333 --> 00:22:37,996
...και τώρα δείχνεις
τόσο διαφορετική.
214
00:22:38,937 --> 00:22:41,701
Ναι, είμαι παρθένα!
215
00:22:41,740 --> 00:22:44,504
Και χαίρομαι για αυτό.
216
00:22:44,543 --> 00:22:47,478
Όμως μην μου πεις ότι
το κατάλαβες από τη μυρωδιά;
217
00:22:47,513 --> 00:22:50,607
- Είναι γελοίο αυτό.
- Είσαι μικρό κορίτσι.
218
00:22:50,649 --> 00:22:54,983
Ξέρεις ότι η μυρωδιά του κρασιού
προδίδει τη χρονολογία του;
219
00:22:55,020 --> 00:22:59,650
Η γεύση είναι στη μύτη,
όχι στο στόμα.
220
00:23:00,826 --> 00:23:04,660
Όμως δεν τη χρησιμοποιούμε
όσο θα έπρεπε.
221
00:23:04,697 --> 00:23:07,860
Οι άνθρωποι κρύβονται
πίσω από αποσμητικά.
222
00:23:07,900 --> 00:23:11,063
- Μεγάλο λάθος!
- Πες μου πως το κάνεις;
223
00:23:12,738 --> 00:23:16,504
Πίσω από την πλούσια
και υγιή μυρωδιά σου...
224
00:23:16,542 --> 00:23:19,909
...ξεχωρίζει κάτι
αρκετά όξινο.
225
00:23:20,979 --> 00:23:25,040
Είσαι ακόμα σαν
ένα άγουρο φρούτο.
226
00:23:38,397 --> 00:23:42,390
Ναι, λίγο οξύτητα
κρύβεται πίσω από την αλμύρα.
227
00:23:42,601 --> 00:23:44,728
Έχω ωραία γεύση;
228
00:23:44,770 --> 00:23:47,637
Μέχρι τώρα καλή.
229
00:23:47,673 --> 00:23:51,336
Είναι σαν να ακουμπάς
την άχνη σε ένα κέικ.
230
00:23:51,376 --> 00:23:54,072
Πρέπει να φτάσεις
πιο βαθιά.
231
00:23:54,113 --> 00:23:58,675
Δεν είμαι παρθένα,
επειδή δεν είχα ευκαιρίες.
232
00:23:58,717 --> 00:24:01,584
Απλώς θέλω
κάτι περισσότερο.
233
00:24:01,620 --> 00:24:03,952
Θέλω να νιώσω ένα κύμα,
που να μην μπορώ να αντισταθώ.
234
00:24:04,389 --> 00:24:07,415
Να με πάρει μακριά και
να με στριφογυρίσει.
235
00:24:07,559 --> 00:24:10,460
Να γεμίσει τα μάτια,
τα αυτιά και το σώμα μου.
236
00:24:10,496 --> 00:24:13,829
Ενώ ταυτόχρονα με κάνει
να χάσω τη λογική μου.
237
00:24:13,866 --> 00:24:16,858
Είσαι πολύ φιλόδοξη Κάρολ.
238
00:24:16,902 --> 00:24:20,963
Όμως, όταν σε πάρει το κύμα,
δεν πρέπει να αντισταθείς.
239
00:24:21,006 --> 00:24:25,841
Πρέπει να αφεθείς,
μου συνέβη πριν πολύ καιρό.
240
00:24:25,878 --> 00:24:29,939
Κάποια στιγμή,
θα σου το διηγηθώ.
241
00:24:29,982 --> 00:24:32,473
Σε παρακαλώ,
πες μου τώρα.
242
00:24:37,422 --> 00:24:40,653
Δεν νομίζω
ότι είσαι έτοιμη ακόμα.
243
00:25:04,383 --> 00:25:07,648
Ίσως τελικά
να είσαι έτοιμη...
244
00:25:07,686 --> 00:25:11,645
Κάποτε είχα έναν εραστή
που με καθοδηγούσε.
245
00:25:11,690 --> 00:25:14,921
Μπορώ να κάνω
το ίδιο πράγμα για σένα.
246
00:25:14,960 --> 00:25:17,861
Όμως πρέπει
να με εμπιστευτείς.
247
00:25:17,896 --> 00:25:20,865
Νομίζω ότι μπορώ.
248
00:25:20,899 --> 00:25:25,268
Ναι, είμαι σίγουρη
ότι θα σε εμπιστευτώ.
249
00:25:27,372 --> 00:25:31,069
Στο παρελθόν μου
και στο μέλλον σου...
250
00:25:34,813 --> 00:25:37,748
Σήκω επάνω!
251
00:25:41,053 --> 00:25:44,511
Από εδώ και στο εξής
να είσαι πάντα έτοιμη.
252
00:25:44,556 --> 00:25:48,458
Θα έρθω να σε βρω
όταν δεν θα το περιμένεις.
253
00:25:48,493 --> 00:25:51,758
Σαν πρώτο δείγμα
της υπακοής σου...
254
00:25:51,797 --> 00:25:55,631
...δεν θα πρέπει
να φοράς εσώρουχα.
255
00:25:55,667 --> 00:25:58,534
Θα φοράς
μόνο φορέματα.
256
00:25:58,570 --> 00:26:00,834
Ποτέ εσώρουχα...
257
00:26:00,873 --> 00:26:03,740
...και πάντα θα σηκώνεις
τη φούστα σου πριν καθίσεις.
258
00:26:03,775 --> 00:26:06,471
- Αυτό είναι υπερβολικό.
- Κάρολ!
259
00:26:06,511 --> 00:26:10,470
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Κάντο αμέσως τώρα!
260
00:26:21,426 --> 00:26:26,363
Νιώθω γυμνή.
Σαν να είμαι διαθέσιμη.
261
00:26:26,398 --> 00:26:28,798
Ωραία!
262
00:26:28,834 --> 00:26:31,997
Τώρα αρχίζεις
να καταλαβαίνεις.
263
00:26:35,307 --> 00:26:39,266
Να θυμάσαι,
εκεί που δεν το περιμένεις!
264
00:26:44,082 --> 00:26:47,984
Ευχαριστώ για το ποτό Τζέημς,
πρέπει να φύγω τώρα.
265
00:26:48,020 --> 00:26:51,421
Μην ανησυχείς,
δεν θα εισβάλω ξανά.
266
00:26:51,456 --> 00:26:54,584
Το σπίτι μου είναι δικό σου
για όσο καιρό επιθυμείς.
267
00:26:54,626 --> 00:26:57,390
Αντίθετα, έλα όποτε
θέλεις να μας επισκεφτείς.
268
00:26:57,429 --> 00:26:59,795
Πως πήγε το τένις
με την Κάρολ;
269
00:26:59,831 --> 00:27:02,425
Είναι πολύ καλή.
270
00:27:02,467 --> 00:27:05,868
Εσύ κάνεις ιππασία,
παίζεις τένις, τι άλλο κάνεις;
271
00:27:05,904 --> 00:27:09,305
Μήπως παίζεις σκάκι;
272
00:27:09,341 --> 00:27:12,742
Μου έμαθε ένα φίλος σκάκι.
Παίζαμε επί μέρες.
273
00:27:12,778 --> 00:27:15,804
Είναι εκπληκτικό
παιχνίδι εξουσίας.
274
00:27:15,847 --> 00:27:18,475
Πρέπει να παίξουμε μαζί.
275
00:27:18,517 --> 00:27:21,008
Όποτε θέλεις.
276
00:27:21,053 --> 00:27:24,318
Τι λες για τώρα;
277
00:27:33,298 --> 00:27:35,858
Ποιο από τα δύο;
278
00:27:37,002 --> 00:27:39,766
Σωστά.
Παίζεις πρώτη.
279
00:27:50,515 --> 00:27:53,643
Είπες ότι το σκάκι
είναι παιχνίδι εξουσίας.
280
00:27:53,685 --> 00:27:55,846
Τι εννοούσες με αυτό;
281
00:27:56,788 --> 00:28:01,384
Στο σκάκι δεν υπάρχει μπλόφα
ούτε παίζει ρόλο η τύχη...
282
00:28:01,426 --> 00:28:05,522
...η προσπάθεια δεν εξαρτάται
από την τύχη που έχεις.
283
00:28:05,564 --> 00:28:10,297
Κάθε κίνηση είναι φανερή.
Τη βλέπει ο αντίπαλός σου.
284
00:28:10,335 --> 00:28:13,771
Όταν βλέπεις
ότι πρόκειται να χάσεις...
285
00:28:13,805 --> 00:28:17,468
...κάθε κίνηση που κάνεις
σε κάνει πιο αδύναμο.
286
00:28:17,509 --> 00:28:20,876
Ο νικητής μπορεί
να σε κάνει ότι θέλει.
287
00:28:20,912 --> 00:28:25,440
Όταν χάνει ο αντίπαλος,
καταστρέφετε πνευματικά.
288
00:28:25,484 --> 00:28:29,511
Ο νικητής γίνεται ο κύριος
και ο χαμένος ο σκλάβος.
289
00:28:29,554 --> 00:28:32,489
Αφού δεν μπορεί
να γλιτώσει τη μοίρα του...
290
00:28:32,524 --> 00:28:35,015
...με το σκάκι
γίνεται φανερό...
291
00:28:35,060 --> 00:28:38,860
...το τι μπορείς να κάνεις
στην πραγματική ζωή.
292
00:28:38,897 --> 00:28:42,355
Εκτός, από κάποιους
πολύ σπάνιους ανθρώπους.
293
00:28:42,401 --> 00:28:45,928
Στην πραγματική ζωή,
δεν δείχνεις τις κινήσεις σου.
294
00:28:45,971 --> 00:28:50,567
Για αυτό το παιχνίδι της ζωής,
είναι ανώτερο από το σκάκι.
295
00:28:50,609 --> 00:28:54,739
Εκτός αν βρεις
δύο ανθρώπους να δεχτούν...
296
00:28:54,780 --> 00:28:58,045
...την πρόκληση της αλήθειας!
297
00:29:01,853 --> 00:29:05,755
Αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή,
δεν είμαι έτοιμη για κάτι τέτοιο.
298
00:29:10,429 --> 00:29:13,091
Κέρδισες!
299
00:29:13,298 --> 00:29:15,664
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
300
00:29:15,700 --> 00:29:18,567
Θα σου ζητήσω ρεβάνς.
301
00:29:18,603 --> 00:29:21,003
Φυσικά.
302
00:29:21,039 --> 00:29:24,440
Όμως να θυμάσαι ότι
είμαι πάντα έτοιμος.
303
00:29:39,891 --> 00:29:42,951
Τα μάτια σου!
304
00:29:42,994 --> 00:29:45,622
Τι έχουν;
305
00:29:45,664 --> 00:29:49,430
Για μια στιγμή,
ένιωσα κάτι πολύ παράξενο.
306
00:29:49,468 --> 00:29:52,869
Μάλλον ονειρευόμουν.
Με συγχωρείτε.
307
00:30:07,319 --> 00:30:10,948
Σάμπο, θέλεις να βεβαιωθείς
ότι θα φύγω;
308
00:30:17,262 --> 00:30:20,857
’κουσε τη μουσική
των λέξεών μου, Σάμπο...
309
00:30:20,899 --> 00:30:25,233
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω,
αλλά νιώθεις τι θέλω.
310
00:30:25,270 --> 00:30:27,966
Έλα κοντά.
311
00:30:33,879 --> 00:30:37,406
Αυτό είναι πιο δυνατό
από το να έχουμε ίδιο αίμα.
312
00:30:37,449 --> 00:30:40,976
Αν ο Μόγλης έμενε
με τους λύκους...
313
00:30:41,019 --> 00:30:44,921
Ξέρεις κάτι Σάμπο;
Έχουμε κάτι κοινό.
314
00:30:44,956 --> 00:30:47,618
Δεν νιώθουμε ενοχές.
315
00:31:09,781 --> 00:31:11,840
Τα πόδια μου μούδιασαν.
316
00:31:11,883 --> 00:31:14,613
Πρέπει να είσαι Ασιάτης
για να κάτσεις έτσι.
317
00:31:14,653 --> 00:31:17,747
Σίγουρα αυτοί
λυγίζουν τα κοκάλα τους.
318
00:31:17,789 --> 00:31:21,589
Κοίταξε εμένα,
δεν λυγίζω κανένα κόκαλο.
319
00:31:21,626 --> 00:31:24,356
- Τότε κάνεις αεροβική.
- Ούτε.
320
00:31:24,396 --> 00:31:28,059
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Εγώ έχω άλλους τρόπους.
321
00:31:28,099 --> 00:31:31,091
Γιατί είναι τόσο δύσκολο,
να σε κάνω να μιλήσεις;
322
00:31:31,303 --> 00:31:33,635
Είσαι πολύ μυστηριώδης.
323
00:31:33,672 --> 00:31:36,800
Δεν έχω καν μάθει,
πως πάμε με τον Πέμροκ.
324
00:31:36,841 --> 00:31:40,038
Κύριε Μάγιερς, μάλλον
εννοείται πως τα πάω εγώ.
325
00:31:40,078 --> 00:31:43,013
Σταμάτα πια.
Σε πληρώνω πολλά λεφτά.
326
00:31:43,048 --> 00:31:45,573
Θέλω αποτελέσματα.
327
00:31:45,617 --> 00:31:48,882
Είπα ξανά στον Ντόναλτ
ότι δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
328
00:31:48,920 --> 00:31:52,378
Τότε, πως μπορώ
να σε εμπιστευτώ;
329
00:31:52,424 --> 00:31:55,757
Σίγουρα θα βρεις
κάποια δήλωση.
330
00:32:01,933 --> 00:32:04,868
Μήπως αυτό θα βοηθήσει;
331
00:32:17,048 --> 00:32:20,882
Δεν θέλουμε την ίδια σάρκα.
332
00:32:20,919 --> 00:32:24,753
Ωστόσο, μπορείς
να με εμπιστευτείς.
333
00:32:24,789 --> 00:32:29,089
Μπατεργουέγκ, δεν ξέρω πως
θα ελέγξεις την κατάσταση.
334
00:32:29,294 --> 00:32:32,695
Το μωρό είναι δικό σου.
Κάνε ότι θέλεις εσύ.
335
00:32:32,731 --> 00:32:36,098
Πρέπει να χαίρεσαι
που έχω χιούμορ.
336
00:32:36,301 --> 00:32:39,896
Αυτό σε έσωσε, μετά
την παγίδα στο ασανσέρ.
337
00:32:39,938 --> 00:32:43,374
Το χιούμορ υπάρχει
μόνο στο παρόν.
338
00:32:43,408 --> 00:32:46,900
Όταν βάζεις χιούμορ
σε κάτι που έχει συμβεί...
339
00:32:46,945 --> 00:32:50,437
Τότε είναι απλώς
μία δικαιολογία.
340
00:32:50,482 --> 00:32:52,848
Χάρηκα που σας είδα ξανά.
341
00:32:52,884 --> 00:32:55,114
Η χαρά ήταν δική μου.
342
00:32:55,320 --> 00:32:58,881
Και την προηγούμενη φορά
έτσι ήταν κύριε Μάγιερς.
343
00:34:03,388 --> 00:34:06,846
Κοίταξε.
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
344
00:34:06,891 --> 00:34:09,758
Που θα μπορούσα όμως
να φορέσω κάτι τέτοιο.
345
00:34:09,794 --> 00:34:12,695
Ο Τζέημς θα με σκότωνε
αν εμφανιζόμουν κάπου έτσι.
346
00:34:12,731 --> 00:34:15,666
Τότε βρες άλλον άντρα.
347
00:34:15,700 --> 00:34:19,500
Υπήρχαν άλλοι άντρες,
αλλά ήταν του κύκλου μας.
348
00:34:19,537 --> 00:34:23,029
Ούτε σε εκείνους
θα άρεσε αυτό.
349
00:34:23,508 --> 00:34:25,908
Ίσως για αυτό σταμάτησα.
350
00:34:26,544 --> 00:34:29,069
Ποιος θα άλλαζε
ένα καρτιέ για ένα άλλο;
351
00:34:29,280 --> 00:34:31,544
Συμφωνώ μαζί σου.
352
00:34:31,583 --> 00:34:34,916
Κάποια πράγματα γίνονται
βαρετά μετά από καιρό.
353
00:34:34,953 --> 00:34:37,786
Αυτό μου αρέσει
ακόμη περισσότερο.
354
00:34:37,822 --> 00:34:40,723
Τότε να προτείνω
έναν άντρα για αυτό;
355
00:34:40,759 --> 00:34:43,523
Πέρασε από το μυαλό μου.
356
00:34:44,996 --> 00:34:48,397
Αργήσατε λίγο.
357
00:34:48,433 --> 00:34:51,425
Βλέπετε εκείνον τον άντρα;
358
00:34:51,469 --> 00:34:54,529
Είναι φίλος μου.
Σας περιμένει.
359
00:34:54,572 --> 00:34:57,336
- Τι να του πούμε;
- Απλώς πηγαίνετε εκεί.
360
00:35:09,988 --> 00:35:14,391
Φαίνεται ότι ήδη
ξέχασες πως να κάθεσαι.
361
00:35:22,901 --> 00:35:25,927
Πως θα μπορούσα
να σκεφτώ να έχω εραστή...
362
00:35:25,970 --> 00:35:29,406
...όταν με ακολουθούν
παντού τα παιδιά μου;
363
00:35:29,441 --> 00:35:31,636
Γλυκιά μου Ντότι...
364
00:35:31,676 --> 00:35:34,839
...αν δεν βρεις εραστή τώρα,
σύντομα θα θέλεις ζιγκολό.
365
00:35:34,879 --> 00:35:37,712
Δεν μπορώ να βρω
τώρα έναν ζιγκολό;
366
00:35:37,749 --> 00:35:40,513
Εξαρτάται από το αν θέλεις
ρομαντισμό ή σεξ.
367
00:35:40,552 --> 00:35:42,952
Δεν χρειάζεται
να απαντήσω, έτσι;
368
00:35:42,987 --> 00:35:46,047
Όχι, αλλά
θα μπορούσες να το κάνεις.
369
00:35:46,090 --> 00:35:49,423
Ίσως αυτό
να είναι πιο εύκολο.
370
00:35:52,931 --> 00:35:55,399
- Γεια σας.
- Γεια.
371
00:35:55,433 --> 00:35:58,891
Αυτή είναι η Πάτυ.
Μόλις γνωριστήκαμε.
372
00:36:03,041 --> 00:36:06,977
Βλέπω ότι έχουμε
πολλά κοινά, Πάτυ.
373
00:36:07,011 --> 00:36:10,572
Ευχαριστώ για τη θέση.
374
00:36:10,615 --> 00:36:15,643
Προφανώς η Ο
έχει πολλούς φίλους εδώ.
375
00:36:15,687 --> 00:36:18,588
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
376
00:36:18,623 --> 00:36:21,592
Ίσως εσύ μου εξηγήσεις
τι πραγματικά συμβαίνει.
377
00:36:21,626 --> 00:36:24,686
Το πρόσεξες, επειδή
θέλαμε να το προσέξεις.
378
00:36:24,729 --> 00:36:27,562
Δεν υπάρχει λόγος
να σου δώσω εξήγηση.
379
00:36:27,599 --> 00:36:30,295
Πρέπει να υπακούσεις.
380
00:36:30,335 --> 00:36:33,793
- Τώρα τα μάτια σου.
- Κάνε ότι σου λέει.
381
00:36:33,838 --> 00:36:36,363
Γιατί;
382
00:36:36,407 --> 00:36:39,843
Θυμάσαι τη συζήτησή μας;
Εκεί που δεν το περιμένεις.
383
00:36:40,011 --> 00:36:41,478
- Τώρα;
- Ναι.
384
00:36:41,513 --> 00:36:44,778
Πήγαινε!
385
00:36:44,816 --> 00:36:48,445
Θα είμαι και εγώ εκεί.
Να υπακούσεις.
386
00:36:49,287 --> 00:36:53,417
Είσαι αρκετά δυνατή.
Οι δυνατοί υπακούν καλύτερα.
387
00:37:01,366 --> 00:37:05,029
Μην κάθεσαι σταυροπόδι
και μην κλείνεις τα γόνατα.
388
00:37:15,380 --> 00:37:18,611
Μην κουνηθείς
και μη μιλήσεις.
389
00:37:18,650 --> 00:37:23,553
Θα βγάλω όλα τα ρούχα σου
και θα σε ελευθερώσω.
390
00:37:25,256 --> 00:37:28,987
Κλείσε με το μαντίλι
τα μάτια σου.
391
00:37:44,576 --> 00:37:49,275
Κάρολ, σου υποσχέθηκα ότι
θα σου έλεγα την εμπειρία μου.
392
00:37:49,314 --> 00:37:52,306
’κουσε προσεκτικά.
393
00:37:52,350 --> 00:37:55,410
Θα ζήσεις το παρελθόν μου.
394
00:37:55,453 --> 00:37:59,082
Όσο εκτυλίσσεται η ιστορία,
θα γίνεται πραγματικότητα.
395
00:37:59,290 --> 00:38:02,453
Ο εραστής μου, ο Ρενέ,
με έβαλε σε ένα αμάξι...
396
00:38:02,493 --> 00:38:05,587
...και με ετοίμασε,
όπως κάνουν σε εσένα τώρα.
397
00:38:05,630 --> 00:38:08,861
Αφού εσύ δεν έχεις εραστή,
θα σε καθοδηγήσω εγώ.
398
00:38:08,900 --> 00:38:12,097
Θα κάνεις για μένα,
ότι έκανα εγώ για εκείνον.
399
00:38:12,303 --> 00:38:15,363
Αν θέλεις, είσαι ακόμα
ελεύθερη να φύγεις.
400
00:38:15,406 --> 00:38:19,240
Βγάλε το μαντίλι από τα μάτια
και όλα θα σταματήσουν.
401
00:38:19,277 --> 00:38:23,737
Αν δεν το κάνεις τώρα,
δεν θα υπάρξει επιστροφή...
402
00:38:43,501 --> 00:38:47,301
Ο Ρενέ είπε ότι ήμουν έτοιμη
και ότι έπρεπε να υπακούσω.
403
00:38:47,338 --> 00:38:51,365
Αν δεν το έκανα,
θα με ανάγκαζαν να υπακούσω.
404
00:40:26,838 --> 00:40:30,968
Γύρισέ την, ώστε να βλέπουμε
το αιδοίο και τα στήθη της.
405
00:40:59,971 --> 00:41:02,804
Πολύ παράξενο βράδυ,
όλοι εξαφανίστηκαν.
406
00:41:02,840 --> 00:41:06,003
Η μητέρα, η Κάρολ και
παραλίγο να χάσω και εσένα.
407
00:41:06,043 --> 00:41:08,273
Θέλεις σαμπάνια;
408
00:41:08,312 --> 00:41:10,803
Σαμπάνια! Τέλεια ιδέα.
Πάμε να την πάρουμε.
409
00:41:10,848 --> 00:41:12,941
- Έχεις έρθει ξανά εδώ;
- Φυσικά.
410
00:41:12,984 --> 00:41:16,044
- Για ποιο λόγο;
- Μην ανησυχείς. Ζηλεύεις;
411
00:41:16,087 --> 00:41:19,614
Η σαμπάνια και ο πάγος
είναι πάντα στην κουζίνα.
412
00:41:19,657 --> 00:41:22,751
Εσύ ποτέ δεν κοιμάσαι;
413
00:41:26,664 --> 00:41:29,394
Γνωρίζεις και τη Τζούλια;
414
00:41:42,947 --> 00:41:46,041
Όχι, δεν τη γνωρίζω.
415
00:41:46,083 --> 00:41:48,643
Τι θα έκανες
εάν τη γνώριζες;
416
00:41:48,686 --> 00:41:51,553
Θα ήμουν
λιγότερο ενθουσιασμένη.
417
00:41:51,589 --> 00:41:53,921
Με εμένα τι γίνεται;
418
00:41:53,958 --> 00:41:56,984
Αν θέλεις να φας,
πρέπει να ετοιμάσεις φαγητό.
419
00:41:57,028 --> 00:42:00,623
Αν θέλεις μια γυναίκα,
πρέπει να την ετοιμάσεις.
420
00:42:00,665 --> 00:42:03,725
Ή να βάλεις κάποιον
άλλο να την προετοιμάσει.
421
00:42:03,768 --> 00:42:07,329
Σε πειράζει
να γίνουν και τα δύο;
422
00:44:18,803 --> 00:44:22,295
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
423
00:44:29,547 --> 00:44:34,075
Θα πάρω λίγο από εκείνο
και πολύ από αυτό!
424
00:45:04,015 --> 00:45:06,609
Θα με πονέσεις;
425
00:45:06,650 --> 00:45:09,710
Βάλε το χέρι σου
επάνω στο τραπέζι.
426
00:45:09,754 --> 00:45:13,520
Σφίξε τη γροθιά σου.
427
00:45:43,854 --> 00:45:47,551
Είναι καλύτερο
από το βούτυρο, συμφωνείς;
428
00:45:49,293 --> 00:45:52,091
Κλείσε τα μάτια σου.
429
00:46:02,073 --> 00:46:05,099
Τι κάνεις εκεί;
Είσαι καλά;
430
00:46:14,085 --> 00:46:15,746
Είναι αστείο...
431
00:46:15,786 --> 00:46:18,983
...δεν θυμάμαι πότε
με αγκάλιασες τελευταία φορά.
432
00:46:19,023 --> 00:46:21,583
Ένιωσα ότι το είχες ανάγκη.
433
00:46:21,625 --> 00:46:25,561
Ναι, το είχα.
Νιώθω πολύ κοντά σου.
434
00:46:25,596 --> 00:46:28,360
Και αυτό είναι καινούργιο.
Δεν θυμάμαι πότε...
435
00:46:28,399 --> 00:46:31,391
Το ξέρω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
436
00:46:31,435 --> 00:46:35,701
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.
Καταλαβαίνω. Ξέρω.
437
00:46:35,739 --> 00:46:39,607
Μερικές φορές
δεν χρειάζονται λόγια.
438
00:46:39,643 --> 00:46:43,306
Έτσι γίνεται πιο εύκολο,
δεν μπορώ να το συζητήσω.
439
00:46:43,347 --> 00:46:46,339
Κάποια πράγματα
δεν πρέπει να λέγονται.
440
00:46:46,383 --> 00:46:48,749
Απλώς πρέπει
να γίνονται κατανοητά.
441
00:46:48,786 --> 00:46:51,983
Είναι σαν να μην υπάρχει
απολύτως τίποτα ανάμεσά μας.
442
00:47:01,699 --> 00:47:04,532
Καλοσύνη σου
που με γύρισες σπίτι.
443
00:47:04,568 --> 00:47:07,366
Πέρασα υπέροχα.
444
00:47:07,404 --> 00:47:09,872
Ακούγομαι τόσο τυπική.
445
00:47:09,907 --> 00:47:12,967
- Όμως κατάλαβες τι εννοώ.
- Φυσικά.
446
00:47:13,010 --> 00:47:16,275
Χάρηκα πολύ
που μας σύστησε η Ο.
447
00:47:16,313 --> 00:47:18,975
Πάλι τα ίδια.
Πως να στο πω...
448
00:47:19,016 --> 00:47:21,985
...φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω
να φερθώ φυσιολογικά.
449
00:47:22,019 --> 00:47:24,920
Μέχρι τώρα
ήσουν φυσιολογική.
450
00:47:24,955 --> 00:47:27,287
Ίσως φταίει το σπίτι.
451
00:47:27,324 --> 00:47:30,589
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς δεν ξέρω να λέω αντίο.
452
00:47:30,628 --> 00:47:33,756
Είναι πολύ απλό
κυρία Πέμροκ.
453
00:47:36,901 --> 00:47:40,029
Δεν μπορώ να δουλέψω
με ησυχία σε αυτό το σπίτι!
454
00:47:40,070 --> 00:47:43,870
Λυπάμαι γλυκέ μου,
δεν ήξερα ότι ήσουν ξύπνιος.
455
00:47:43,908 --> 00:47:46,934
Χάρηκα για τη γνωριμία νεαρέ.
456
00:47:46,977 --> 00:47:49,969
Μην ξεχάσεις να σβήσεις
το φως όταν θα φύγεις.
457
00:47:50,014 --> 00:47:52,812
Και σας παρακαλώ,
μην μιλάτε πολύ δυνατά.
458
00:47:52,850 --> 00:47:55,978
Σίγουρα μπορείτε
να το καταφέρετε αυτό.
459
00:47:57,688 --> 00:48:00,748
Εσείς τι κάνετε
εδώ μέσα στο σκοτάδι;
460
00:48:00,791 --> 00:48:04,386
Ακούσαμε θόρυβο κύριε,
μήπως χρειάζεστε τίποτα;
461
00:48:04,428 --> 00:48:08,364
Ελπίζω να μην κοιμάσαι
με αυτά τα ρούχα.
462
00:48:08,399 --> 00:48:11,926
Καλό βράδυ σε όλους.
463
00:48:11,969 --> 00:48:15,336
Αγάπη μου,
με την ησυχία σου...
464
00:48:15,372 --> 00:48:19,001
...αλλά έλα να με δεις
όταν τελειώσεις με τον νεαρό.
465
00:48:52,943 --> 00:48:55,878
Αναρωτιέμαι πόση ώρα
ήταν εκεί τα παιδιά.
466
00:48:55,913 --> 00:48:59,314
Ντράπηκα πολύ τον Τζέημς.
467
00:49:05,589 --> 00:49:08,649
Πρώτα με φιλάς
και μετά με σπρώχνεις.
468
00:49:08,692 --> 00:49:12,560
Ξέρεις κάτι;
Τελικά έχω λίγες ενοχές.
469
00:49:12,596 --> 00:49:15,463
Μάλλον φταίει
η ανατροφή μου.
470
00:49:15,499 --> 00:49:18,957
Η ενοχή σε συνδυασμό
με την απόλαυση, είναι θετικό.
471
00:49:19,003 --> 00:49:22,905
Μην γίνεσαι κυνικός.
Μου αρκεί ο Τζέημς.
472
00:49:22,940 --> 00:49:26,774
Δεν είμαι κυνικός.
Είμαι ώριμος άντρας.
473
00:49:31,849 --> 00:49:34,443
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
474
00:49:34,485 --> 00:49:38,046
Όχι, όμως ξέρω
τι μπορώ να αντέξω.
475
00:49:38,255 --> 00:49:40,553
- Πάμε.
- Που;
476
00:49:40,591 --> 00:49:43,560
- Όπου θέλεις εσύ.
- Πάμε στο αυτοκίνητό μου.
477
00:49:43,594 --> 00:49:45,425
Καταπληκτική ιδέα.
478
00:49:45,462 --> 00:49:48,727
Έχω άνεση εδώ και 20 χρόνια,
εκεί δεν συγκρίνεται ο Τζέημς.
479
00:51:54,958 --> 00:51:57,119
Πητ είσαι εκπληκτικός.
480
00:51:57,327 --> 00:51:59,955
Ίσως είναι η φαντασία μου...
481
00:51:59,997 --> 00:52:03,933
...όμως όταν μια γυναίκα
κάνει απιστία δεν θέλει σεβασμό.
482
00:52:03,967 --> 00:52:07,960
Που είναι το κοριτσάκι
που ήσουν πριν;
483
00:52:09,072 --> 00:52:12,633
Έλα τώρα Πήτερ,
η γυναίκα έχει πολλές πλευρές.
484
00:52:12,676 --> 00:52:16,703
Περιμένεις περισσότερα.
Ας δούμε αν θα αντέξεις.
485
00:52:16,747 --> 00:52:19,375
Ηλίθια πουτάνα!
486
00:52:23,921 --> 00:52:28,324
- Ήμασταν έτοιμη για σένα.
- Τι;
487
00:54:26,410 --> 00:54:30,073
Μπατεργουέγκ ελπίζω
να έχεις λόγο για τη συνάντηση.
488
00:54:30,280 --> 00:54:34,307
Έχω περισσότερους
από ένα λόγο.
489
00:54:34,351 --> 00:54:38,344
Σίγουρα δεν μπορεί
να γίνει από το τηλέφωνο;
490
00:54:38,388 --> 00:54:40,447
Σίγουρα.
491
00:54:40,490 --> 00:54:43,323
Υπομονή.
Έχουμε σχεδόν φτάσει.
492
00:54:46,663 --> 00:54:49,029
Ας περπατήσουμε.
493
00:54:49,066 --> 00:54:52,558
Τέλειωνε.
Δεν έχω χρόνο για βόλτες.
494
00:54:54,938 --> 00:54:58,669
Ξέρω ότι δεν σκοπεύετε
να πάρετε την Κάπιτολ.
495
00:54:58,709 --> 00:55:01,940
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
496
00:55:01,979 --> 00:55:06,575
Η στρατηγική σας,
μαζί με τις πληροφορίες μου.
497
00:55:06,617 --> 00:55:09,643
Θέλετε να πουλήσετε
πίσω το μερίδιό μας...
498
00:55:09,686 --> 00:55:12,120
...και να βγάλετε
καλό και γρήγορο κέρδος.
499
00:55:12,322 --> 00:55:15,450
Αυτό είναι το τελευταίο
παιχνίδι της αγοράς.
500
00:55:15,492 --> 00:55:18,518
Πίστευε ότι θέλεις.
501
00:55:18,895 --> 00:55:22,058
Εγώ ξέρω τι θέλω.
Την επιλογή να αγοράσω.
502
00:55:22,265 --> 00:55:25,894
Υπάρχουν τράπεζες
που θα με υποστηρίξουν.
503
00:55:25,936 --> 00:55:28,530
Θέλω τη θέση του Μάγιερς.
504
00:55:28,572 --> 00:55:31,632
Σκοπεύω να προσφέρω
120 δολάρια για κάθε μετοχή.
505
00:55:31,675 --> 00:55:34,269
Θα αναλάβω εγώ την εταιρία.
506
00:55:34,311 --> 00:55:36,836
Αφήστε τα αυτά,
σας είπα ότι γνωρίζω.
507
00:55:36,880 --> 00:55:39,610
Γιατί ο Μάγιερς δεν θα κάνει
καλύτερη προσφορά;
508
00:55:39,650 --> 00:55:42,084
Ο Μάγιερς δεν πρόκειται
να κάνει καμιά προσφορά.
509
00:55:42,285 --> 00:55:45,345
- Για ποιο λόγο;
- Εδώ υπάρχει το κόλπο.
510
00:55:45,389 --> 00:55:48,324
Συνέχισε.
Σε ακούω...
511
00:55:48,358 --> 00:55:50,588
Δεν θα σας αρέσει.
512
00:55:50,627 --> 00:55:53,323
’φησε να το κρίνω εγώ αυτό.
513
00:55:53,363 --> 00:55:55,923
Πολύ ωραία τότε.
Σας έχει παγιδέψει.
514
00:55:55,966 --> 00:55:58,958
Μένετε σε μια έπαυλη,
όπου όλα είναι παγίδα.
515
00:55:59,002 --> 00:56:01,903
Η οικογένειά σας θα μπλέξει
σε σεξουαλικό σκάνδαλο.
516
00:56:01,938 --> 00:56:04,907
- ’φησε τις βλακείες!
- Είπα ότι δεν θα σας αρέσει.
517
00:56:04,941 --> 00:56:07,671
Έχουν ήδη υλικό για
τη γυναίκα και τα παιδιά σας.
518
00:56:07,711 --> 00:56:10,805
Γιατί δεν το χρησιμοποιούν;
519
00:56:10,847 --> 00:56:13,577
Εγώ θα φροντίσω
να μην το κάνουν.
520
00:56:13,617 --> 00:56:15,050
Με ποιον τρόπο;
521
00:56:15,252 --> 00:56:17,948
Έχω αποδείξεις ότι όλα
τα ετοίμασε ο Μάγιερς.
522
00:56:17,988 --> 00:56:21,446
Αν χρησιμοποιήσει τα στοιχεία,
θα αποκαλύψω το σχέδιό του.
523
00:56:21,491 --> 00:56:23,550
Κατάλαβα.
524
00:56:27,564 --> 00:56:31,466
Όταν θα κάνεις εσύ προσφορά,
τι θα κάνει ο Μάγιερς;
525
00:56:31,501 --> 00:56:34,629
Θα είναι ήδη αργά,
η συμφωνία θα έχει κλείσει.
526
00:56:35,939 --> 00:56:38,271
Δεν φοβάσαι
τη δική μου αντίδραση;
527
00:56:38,308 --> 00:56:40,902
Έχω εμπιστοσύνη
στο ένστικτο σας.
528
00:56:40,944 --> 00:56:43,538
’λλωστε είμαστε κύριοι.
529
00:56:43,580 --> 00:56:46,743
Πρέπει να κοιτάξεις
τον ορισμό της λέξης "κύριος".
530
00:56:46,783 --> 00:56:49,308
Μπορεί να εντυπωσιαστείς.
531
00:56:49,352 --> 00:56:51,980
Ας μην κολλάμε
σε μικρές λεπτομέρειες.
532
00:56:52,022 --> 00:56:54,354
- Είμαστε σύμφωνοι;
- Μπορώ να έχω το υλικό;
533
00:56:55,492 --> 00:56:57,653
Είναι στη λιμουζίνα,
πάμε να το πάρουμε.
534
00:56:57,694 --> 00:56:59,958
Είμαστε σύμφωνοι;
535
00:56:59,996 --> 00:57:02,988
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνουμε.
Αλλά δεν το θεωρώ συμφωνία.
536
00:57:03,033 --> 00:57:06,491
Αφού εσύ έστησες την παγίδα,
είσαι εξίσου υπεύθυνος.
537
00:57:06,536 --> 00:57:09,699
Ελπίζω να είσαι καλός
στους υπολογισμούς.
538
00:57:09,740 --> 00:57:12,368
Είναι εκβιασμός αυτό.
539
00:57:12,409 --> 00:57:14,969
Ξέρω καλά να υπολογίζω
τους κινδύνους που παίρνω.
540
00:57:17,547 --> 00:57:21,313
Δεν θα κολλήσουμε
σε μικρές λεπτομέρειες.
541
00:57:21,351 --> 00:57:24,377
Συμφωνείς,
Μπατεργουέγκ;
542
00:57:55,986 --> 00:57:59,353
Για ποιον δουλεύεις;
543
00:58:01,858 --> 00:58:05,726
Τζέημς!
Τι έκπληξη είναι αυτή.
544
00:58:05,762 --> 00:58:08,629
Έλα.
Κάθισε δίπλα μου.
545
00:58:08,665 --> 00:58:10,929
Για ποιον δουλεύεις;
546
00:58:10,967 --> 00:58:13,333
Όπως επιθυμείς...
547
00:58:13,370 --> 00:58:16,498
Μου έχουν κάνει ξανά
αυτή την ερώτηση.
548
00:58:16,540 --> 00:58:19,475
Δεν δουλεύω για κανέναν.
549
00:58:19,509 --> 00:58:22,034
Για την ακρίβεια,
δεν δουλεύω καθόλου.
550
00:58:22,245 --> 00:58:24,713
Καλύτερα να δώσεις
κάποια εξήγηση.
551
00:58:24,748 --> 00:58:27,808
Αν δεν το κάνεις,
θα την πάρω μόνος μου.
552
00:58:27,851 --> 00:58:31,252
- Με απειλείς;
- Ακριβώς.
553
00:58:31,288 --> 00:58:34,849
Τι ωραία!
Για ποιο λόγο;
554
00:58:34,891 --> 00:58:38,418
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Το εννοώ.
555
00:58:38,461 --> 00:58:41,259
Το ελπίζω.
556
00:58:41,298 --> 00:58:43,630
Ο Μπατεργουέγκ
μου είπε τα πάντα.
557
00:58:43,667 --> 00:58:47,296
Για την οικογένειά μου
και για την παγίδα.
558
00:58:47,337 --> 00:58:50,306
Πρέπει να έχει
τους λόγους του.
559
00:58:50,340 --> 00:58:54,003
Ξέρω τους λόγους του.
Θέλω τους δικούς σου.
560
00:58:57,781 --> 00:59:00,750
Τι θέλει ο Σάμπο εδώ;
561
00:59:00,784 --> 00:59:04,550
Μένει εδώ
τις τελευταίες μέρες.
562
00:59:04,588 --> 00:59:07,580
Μάλλον του αρέσει
το φαγητό.
563
00:59:07,624 --> 00:59:10,650
Φαίνεται ότι μπορείς
να ικανοποιείς τους πάντες.
564
00:59:10,694 --> 00:59:13,629
Τζέημς, μη γίνεσαι παιδί.
565
00:59:13,663 --> 00:59:17,497
Ήρθες εδώ για να μάθεις
τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
566
00:59:17,534 --> 00:59:21,732
Δεύτερον, και ίσως
πιο σημαντικό για σένα...
567
00:59:21,771 --> 00:59:26,640
...είσαι ενθουσιασμένος
και ερωτευμένος μαζί μου.
568
00:59:26,676 --> 00:59:29,839
Όχι ως γυναίκα...
569
00:59:29,880 --> 00:59:33,475
...αλλά για τον τρόπο που έχω
να παίρνω αυτό που θέλω.
570
00:59:37,721 --> 00:59:40,781
Αυτό μπορεί
να το κάνεις στα σκυλιά...
571
00:59:40,824 --> 00:59:43,952
...αλλά σε μένα
δεν θα έχει αποτέλεσμα.
572
00:59:43,994 --> 00:59:46,986
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
573
01:00:16,927 --> 01:00:20,226
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
574
01:00:43,653 --> 01:00:47,555
Δεν είμαι η Σκάρλετ Ο'Χάρα
στο "Όσα παίρνει ο άνεμος"!
575
01:00:47,590 --> 01:00:51,253
Μπορώ να αντέξω
πολλά περισσότερα.
576
01:00:51,294 --> 01:00:53,592
Δεν πονάς;
577
01:00:53,630 --> 01:00:55,723
Φυσικά πονάω.
578
01:00:55,765 --> 01:00:58,757
Όμως η δύναμη δεν μετριέται
με τα χτυπήματα που δίνεις...
579
01:00:58,802 --> 01:01:02,738
...αλλά με τα χτυπήματα
που μπορείς να αντέξεις.
580
01:01:23,460 --> 01:01:25,826
Σε θέλω...
581
01:01:25,862 --> 01:01:28,695
Θα σε πάρω!
582
01:01:37,640 --> 01:01:41,508
Νομίζεις ότι έτσι
θα με αποκτήσεις;
583
01:01:41,544 --> 01:01:46,481
Αν σου έλεγα
ότι γίνεται το αντίθετο;
584
01:01:47,650 --> 01:01:50,744
Ας το μάθουμε.
585
01:01:50,787 --> 01:01:53,654
Δεν φοβάσαι;
586
01:01:53,690 --> 01:01:56,750
Είναι πολύ απλό Τζέημς.
587
01:01:58,094 --> 01:02:01,086
Έχω κανονίσει
ένα πάρτι για σένα.
588
01:02:01,131 --> 01:02:03,827
Πρέπει να αντέχουμε
τα πνευματικά χτυπήματα...
589
01:02:03,867 --> 01:02:06,495
...όπως και τα σωματικά.
590
01:02:06,536 --> 01:02:08,766
Φοβάσαι;
591
01:02:08,805 --> 01:02:11,467
Θα είμαι εκεί.
592
01:02:29,359 --> 01:02:31,987
Αναρωτιέμαι ποιος
θα έρθει για φαγητό σήμερα.
593
01:02:32,362 --> 01:02:34,523
Ο κύριος πήγε
στο δωμάτιό του.
594
01:02:34,664 --> 01:02:37,462
Ζήτησε το φαγητό σε δίσκο.
Δεν θέλει να τον ενοχλήσουμε.
595
01:02:39,469 --> 01:02:41,562
- Είδες την κυρία;
- Ναι.
596
01:02:41,671 --> 01:02:45,368
Ήρθε το πρωί με τον Πήτερ.
Από τότε δεν έχει βγει.
597
01:02:45,708 --> 01:02:48,541
Όμως, ετοιμάζεται
να κατέβει για φαγητό.
598
01:02:48,645 --> 01:02:51,375
Μάλλον νομίζει ότι
η παράσταση συνεχίζεται.
599
01:02:51,514 --> 01:02:53,345
Ο Λάρυ ήρθε το απόγευμα
στο δωμάτιό μου.
600
01:02:53,483 --> 01:02:55,576
Και εκείνος θα έρθει.
601
01:02:55,618 --> 01:02:58,018
Θα απολαύσω
το σερβίρισμα σε αυτό το τραπέζι.
602
01:02:58,054 --> 01:03:01,353
Δεν πρέπει να απολαμβάνεις
τίποτα χωρίς καθοδήγηση.
603
01:03:01,391 --> 01:03:04,554
Αν το ήξερε η κυρία Ο,
θα σε είχε τιμωρήσει.
604
01:03:09,466 --> 01:03:12,333
Έχω έρθει ξανά εδώ.
605
01:03:22,879 --> 01:03:25,780
Που είμαστε;
606
01:03:29,419 --> 01:03:33,014
Νιώθω λες και ζω
μέσα σε ένα όνειρο.
607
01:03:47,837 --> 01:03:51,068
Ήρθες εδώ εξαιτίας μου
και για μένα.
608
01:03:52,909 --> 01:03:56,572
- Αυτό το ξέρεις.
- Ναι το ξέρω.
609
01:04:00,683 --> 01:04:03,743
- Τζούλια!
- Μην μιλάς!
610
01:04:03,786 --> 01:04:07,347
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε.
611
01:04:07,390 --> 01:04:11,417
Δεν θα με σώσεις
ξανά στους φίλους σου, έτσι;
612
01:04:12,328 --> 01:04:15,422
Δεν θα αποφασίσεις εσύ.
613
01:04:15,465 --> 01:04:18,901
Ήμαστε εδώ
για να σε προετοιμάσουμε.
614
01:04:18,935 --> 01:04:21,733
Σωματικά και πνευματικά.
615
01:04:21,771 --> 01:04:24,638
Ξέρω τις ιεροτελεστίες.
616
01:04:24,674 --> 01:04:27,973
Σε παρακαλώ, όχι ξανά!
Ένιωσα ταπεινωμένη.
617
01:04:29,812 --> 01:04:32,781
Εγώ το απολαμβάνω.
618
01:05:04,814 --> 01:05:09,012
Ξέρω πως θα διώξω μακριά
το αίσθημα της ταπείνωσης.
619
01:05:47,290 --> 01:05:50,316
Ο πόνος διώχνει την αμαρτία.
620
01:06:54,624 --> 01:06:57,320
Θα γίνω σαν εσένα;
621
01:06:59,829 --> 01:07:02,093
Ίσως.
622
01:07:02,298 --> 01:07:05,756
Αν αυτό θέλεις.
623
01:07:13,409 --> 01:07:17,505
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα μου κάνετε παρέα;
624
01:07:17,547 --> 01:07:20,710
Πέρασα μια πολύ
κουραστική μέρα.
625
01:07:20,750 --> 01:07:23,776
Σαμπάνια;
626
01:07:32,362 --> 01:07:35,490
Θα κάνω μια πρόποση.
627
01:07:35,531 --> 01:07:38,989
Ήρθε ο κύριος Μάγιερς.
Να του πω να περάσει;
628
01:07:39,035 --> 01:07:41,731
Ο Μάγιερς;
Ποιος του είπε να έρθει;
629
01:07:41,771 --> 01:07:43,636
Εγώ!
630
01:07:43,673 --> 01:07:47,006
Σκέφτηκα ότι θα απολαύσω
τη διαμάχη με τον Μάγιερς.
631
01:07:47,043 --> 01:07:49,876
Θα δούμε αν ξέρει να χάνει.
632
01:07:49,912 --> 01:07:52,642
Κάποια πράγματα καλύτερα
να γίνονται εμπιστευτικά.
633
01:07:52,682 --> 01:07:55,708
Εσύ το λες αυτό;
634
01:07:55,752 --> 01:07:58,949
- Μπορώ να τα καταφέρω.
- Να περάσει ο κύριος Μάγιερς.
635
01:08:10,900 --> 01:08:13,960
Χαίρομαι που σας βλέπω
κύριε Μάγιερς.
636
01:08:14,003 --> 01:08:17,530
Θα κάνετε μαζί μας
μια πρόποση;
637
01:08:17,573 --> 01:08:20,974
Ο Μπατεργουέγκ ήταν
έτοιμος να κάνει μία.
638
01:08:22,412 --> 01:08:25,575
Πέμροκ, γιατί είναι εδώ
ο Μπατεργουέγκ;
639
01:08:25,615 --> 01:08:28,049
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τι συμβαίνει;
640
01:08:29,285 --> 01:08:31,810
Ο Μπατεργουέγκ
μπορεί να σου εξηγήσει.
641
01:08:31,854 --> 01:08:34,914
Μόλις αγοράσαμε πίσω
τις μετοχές τις εταιρίας.
642
01:08:34,957 --> 01:08:37,448
Ποιοι αγοράσατε;
643
01:08:37,493 --> 01:08:40,860
Εγώ, με την υποστήριξη,
της τράπεζας του Μόρτον.
644
01:08:40,897 --> 01:08:42,831
Κάθαρμα!
645
01:08:42,865 --> 01:08:46,357
Αυτό ισχύει
και για σένα Μόρτον.
646
01:08:46,936 --> 01:08:49,461
Μάγιερς, στη θέση σου
θα πρόσεχα τι λέω...
647
01:08:49,806 --> 01:08:52,400
...και δεν θα έβγαζα
βιαστικά συμπεράσματα.
648
01:08:52,442 --> 01:08:56,435
Μόλις αγόρασα τις μετοχές.
Είσαι εκτός εταιρίας.
649
01:08:56,479 --> 01:08:59,277
Δεν πιστεύω ότι
ο Μόρτον σε υποστήριξε.
650
01:08:59,315 --> 01:09:01,476
Γιατί να μην το κάνει;
651
01:09:01,517 --> 01:09:04,452
Ξέρει ότι μπορώ να διοικήσω
την εταιρία καλύτερα από εσένα.
652
01:09:04,487 --> 01:09:07,047
Δεν είσαι αρκετά δυνατός,
για να μείνεις στην κορυφή.
653
01:09:07,089 --> 01:09:09,580
Τώρα δείχνεις
το πραγματικό σου πρόσωπο.
654
01:09:09,625 --> 01:09:12,093
Είναι αρκετά άσχημο για μένα.
655
01:09:12,295 --> 01:09:14,786
Μόρτον, αγοράσατε
τις μετοχές;
656
01:09:14,831 --> 01:09:16,924
Ναι, τις αγοράσαμε.
657
01:09:16,966 --> 01:09:20,402
- Ποιος έβαλε τα λεφτά;
- Η τράπεζα!
658
01:09:24,474 --> 01:09:27,932
Μόρτον, βάλατε εσείς τα λεφτά;
659
01:09:27,977 --> 01:09:30,810
Όχι, δεν τα βάλαμε.
660
01:09:30,847 --> 01:09:33,543
Φτωχέ μου Μπατεργουέγκ.
661
01:09:33,583 --> 01:09:36,575
Εσύ είσαι αυτός
που βγήκε εκτός!
662
01:09:36,619 --> 01:09:39,611
Ο Πέμροκ έδωσε
τα λεφτά στην τράπεζα.
663
01:09:39,655 --> 01:09:42,818
Οι μετοχές του ανήκουν ακόμα.
Μαζί με ένα μεγάλο κέρδος.
664
01:09:42,859 --> 01:09:46,386
Με πρόδωσες Πέμροκ!
665
01:09:46,562 --> 01:09:48,553
Θα το πληρώσεις αυτό!
666
01:09:48,698 --> 01:09:51,633
- Θα τα αποκαλύψω όλα.
- Μην απειλείς εμένα!
667
01:09:51,868 --> 01:09:54,598
Δέξου την αποτυχία σου.
668
01:09:54,770 --> 01:09:57,864
Φύγε από εδώ.
Έχεις ξοφλήσει!
669
01:09:59,041 --> 01:10:02,408
Κανένας δεν μπορεί
να εκβιάσει εμένα.
670
01:10:02,845 --> 01:10:06,372
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Να είσαι ευτυχισμένος.
671
01:10:15,958 --> 01:10:19,553
Κύριε Πέμροκ,
μου φτιάξατε τη μέρα!
672
01:10:19,595 --> 01:10:23,463
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Περιμένω τις οδηγίες σας.
673
01:10:26,869 --> 01:10:29,497
Τι θα γίνει
με τον Μπατεργουέγκ;
674
01:10:29,539 --> 01:10:32,736
Δεν ανησυχώ για αυτόν.
675
01:10:32,775 --> 01:10:36,006
Οι άντρες στα όρια,
είναι σαν άγρια θηρία.
676
01:10:36,045 --> 01:10:38,639
Μπορεί να γίνουν επικίνδυνοι.
677
01:10:38,681 --> 01:10:42,412
Έχω ήδη δώσει εντολή,
να πάρει μια σημαντική δουλειά.
678
01:10:42,451 --> 01:10:45,682
Φυσικά, δεν θα μάθει
ότι εγώ είμαι από πίσω.
679
01:10:45,721 --> 01:10:48,884
Μπορεί να χρειαστεί
να τον χρησιμοποιήσουμε ξανά.
680
01:10:48,925 --> 01:10:51,723
Τώρα κανονίστηκαν όλα.
681
01:10:51,761 --> 01:10:54,389
Όχι ακριβώς.
682
01:10:54,430 --> 01:10:58,628
Υπάρχει κάποιος που ακόμα
δεν τέλειωσα μαζί του.
683
01:11:24,493 --> 01:11:28,054
- Πόση ώρα είσαι εδώ;
- Είμαι αρκετή ώρα.
684
01:11:28,698 --> 01:11:31,758
- Φεύγουμε;
- Που είναι το πάρτι;
685
01:11:31,801 --> 01:11:34,326
Εδώ!
686
01:11:34,370 --> 01:11:37,635
Δεν βλέπω
πολλούς καλεσμένους.
687
01:11:37,673 --> 01:11:40,437
Ακολούθησέ με.
688
01:13:22,011 --> 01:13:26,607
Εδώ μέσα,
κανείς δεν συστήνεται.
689
01:13:28,084 --> 01:13:33,021
Μίλα σε όποιον θέλεις.
Κανείς δεν θα απαντήσει.
690
01:13:33,055 --> 01:13:36,821
Εκτός αν το πω εγώ.
691
01:13:36,859 --> 01:13:40,056
Είσαι καλεσμένος μου.
692
01:13:40,096 --> 01:13:44,533
Τώρα πρέπει να ορκιστείς ότι
δεν θα σταματήσεις τίποτα.
693
01:13:44,567 --> 01:13:47,798
Οτιδήποτε
και αν συμβεί.
694
01:13:47,837 --> 01:13:50,931
Μπορείς;
695
01:13:50,973 --> 01:13:54,568
Ορκίζομαι.
696
01:14:14,530 --> 01:14:17,363
Σίγουρα δεν μπορείς
να καταλάβεις τη διαφορά.
697
01:14:17,399 --> 01:14:20,391
Κοίταξα πολλές φορές
το πρόσωπο των γυναικών...
698
01:14:20,436 --> 01:14:23,530
...για να δω αν αλλάζουν
έκφραση όταν έχουν οργασμό.
699
01:14:23,572 --> 01:14:26,803
Εγώ κοίταξα γυναίκες
όταν τις χτυπούσαν...
700
01:14:26,842 --> 01:14:31,074
...η έκφρασή τους μοιάζει
με αυτή που έχουν στον οργασμό.
701
01:14:31,280 --> 01:14:34,306
Είναι δύσκολο
να πεις τη διαφορά.
702
01:14:34,350 --> 01:14:37,683
Το κοινό που υπάρχει,
είναι εκείνη η στιγμή...
703
01:14:37,720 --> 01:14:41,520
...όπου χάνουν τον εαυτό τους
και γίνονται αντικείμενα.
704
01:14:41,557 --> 01:14:44,651
Ας δοκιμάσουμε.
Δέχομαι το στοίχημα.
705
01:14:44,693 --> 01:14:48,823
Αυτή.
Διάλεξε εσύ την άλλη.
706
01:14:52,368 --> 01:14:54,893
Αυτή!
707
01:15:07,416 --> 01:15:11,318
Αρχίστε με την πρώτη...
708
01:15:12,555 --> 01:15:15,854
...η απόλαυση
έρχεται μετά τον πόνο.
709
01:15:20,796 --> 01:15:24,027
Χτυπήστε την άλλη.
710
01:15:54,897 --> 01:15:58,560
Δεν μπορώ να καταλάβω!
711
01:16:01,637 --> 01:16:04,572
Εσύ;
Κατάλαβες;
712
01:16:04,607 --> 01:16:08,407
Όχι, αλλά θα καταλάβαινα
αν ήταν κάποια που ήξερα.
713
01:16:08,444 --> 01:16:10,810
Ανοησίες!
714
01:16:10,846 --> 01:16:14,475
Η απόλαυση και ο πόνος
γυρνάνε τον άνθρωπο πίσω.
715
01:16:14,516 --> 01:16:17,485
Δεν είναι πια ανθρώπινο πλάσμα.
716
01:16:17,519 --> 01:16:20,716
Είναι πλάσμα του σεξ
ή πλάσμα του πόνου.
717
01:16:20,756 --> 01:16:23,725
Που θες να καταλήξεις;
718
01:16:23,759 --> 01:16:28,423
Αν ήθελα να σε ξελογιάσω
και ήσουν σαν όλους τους άντρες...
719
01:16:28,464 --> 01:16:32,332
...θα σου έδειχνα
κατά λάθος τα πόδια μου.
720
01:16:32,368 --> 01:16:36,429
Θα σου έδειχνα το στήθος μου,
ρίχνοντας τη τιράντα μου.
721
01:16:36,472 --> 01:16:40,772
Όμως δεν το κάνω,
σου δείχνω το μυαλό μου.
722
01:16:40,809 --> 01:16:43,369
Θα σε σπάσω!
723
01:16:45,547 --> 01:16:48,038
Θα το δούμε.
724
01:16:54,356 --> 01:16:57,052
Για ποιο λόγο συνεχίζεις;
725
01:16:57,092 --> 01:17:00,289
Όλα όσα κάνεις
είναι εντελώς άχρηστα.
726
01:17:00,329 --> 01:17:04,288
- Το αντίθετο Τζέημς.
- Δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις.
727
01:17:04,333 --> 01:17:07,769
Τίποτα όπως
το σκέφτεσαι εσύ.
728
01:17:07,803 --> 01:17:10,328
Δεν είμαι λογική Τζέημς.
729
01:17:10,372 --> 01:17:13,432
Πήγες να με παγιδέψεις
με τη γυναίκα και το γιο μου.
730
01:17:13,475 --> 01:17:16,638
Αυτό δεν μπορεί
κανείς να το αμφισβητήσει.
731
01:17:16,679 --> 01:17:19,273
Η κόρη σου;
732
01:17:19,315 --> 01:17:21,715
Σου απαγορεύω
να μιλάς για εκείνη.
733
01:17:21,750 --> 01:17:24,913
Δεν είναι τόσο εγωιστής,
απλώς έχει βαρεθεί.
734
01:17:24,954 --> 01:17:26,945
Όπως εσύ.
735
01:17:26,989 --> 01:17:29,651
Στην περίπτωσή του
είναι διαφορετικά.
736
01:17:29,692 --> 01:17:32,252
Χρησιμοποιεί τις γυναίκες,
όπως οι άντρες τους άντρες.
737
01:17:32,294 --> 01:17:34,524
Γιατί ασχολείται;
738
01:17:34,563 --> 01:17:37,532
- Δοκίμασες ποτέ;
- Όχι.
739
01:17:37,566 --> 01:17:39,761
Θα έπρεπε.
740
01:17:39,802 --> 01:17:42,896
Μια γυναίκα που πήδηξες,
μπορεί να σε ξεχάσει.
741
01:17:42,938 --> 01:17:46,339
Όμως αυτή που πηδάς
από πίσω δεν σε ξεχνάει ποτέ.
742
01:17:46,375 --> 01:17:49,538
Θα το θυμάμαι αυτό.
743
01:18:13,736 --> 01:18:17,502
Θα φροντίσω
να μην με ξεχάσεις ποτέ.
744
01:18:46,568 --> 01:18:49,662
Όχι έτσι Τζέημς.
745
01:19:27,342 --> 01:19:31,244
Θα κάνεις έρωτα σε μένα.
746
01:19:31,280 --> 01:19:34,716
Θα κάνεις έρωτα στα μάτια μου.
747
01:19:41,356 --> 01:19:44,757
Κοίταξε στα μάτια μου.
Πάρ'την...
748
01:20:20,295 --> 01:20:23,753
Μια όμορφη οικογένεια
και μια όμορφη μέρα.
749
01:20:23,799 --> 01:20:26,825
Βαρέθηκα με τις δουλειές.
750
01:20:26,869 --> 01:20:30,703
Λέω να ασχοληθώ
με τη θρησκεία η την πολιτική.
751
01:20:30,739 --> 01:20:33,936
Στη θέση σου
θα άφηνα τη θρησκεία.
752
01:20:33,976 --> 01:20:37,241
Έχεις δίκιο κορίτσι μου.
753
01:20:37,279 --> 01:20:40,874
Νομίζω ότι θα κατέβω
στις εκλογές για γερουσιαστής.
754
01:20:40,916 --> 01:20:44,477
Μάλλον δεν διάβασες
την πρωινή εφημερίδα μπαμπά.
755
01:20:48,290 --> 01:20:51,282
Η οικογένεια του Πέμροκ
σε σεξουαλικό σκάνδαλο!
756
01:20:52,528 --> 01:20:55,759
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω!
Ξέρω καλά τι γράφει.
757
01:20:56,999 --> 01:21:00,696
Οι αυριανές εφημερίδες
θα γραφτούν από μένα.
758
01:21:00,736 --> 01:21:04,866
Έχω την εξουσία.
Σιγά την οικογένεια!
759
01:21:05,340 --> 01:21:07,433
Μια αδερφή,
μια σεξουαλικά πεινασμένη...
760
01:21:07,576 --> 01:21:09,737
...και μια γυναίκα
που πάει με ζιγκολό.
761
01:21:09,878 --> 01:21:11,675
Δεν έχεις δικαίωμα
να μας μιλάς έτσι!
762
01:21:11,780 --> 01:21:12,872
Σκάσε!
763
01:21:13,015 --> 01:21:15,540
Είστε οικογένειά μου και
θα φροντίσω να καθαρίσετε.
764
01:21:15,684 --> 01:21:17,948
Εγώ νιώθω καθαρή Τζέημς.
Και πάνω από όλα, ελεύθερη!
765
01:21:18,854 --> 01:21:20,913
’λλωστε πάντα μισούσα
το παιχνίδι της οικογένειας.
766
01:21:22,090 --> 01:21:23,853
- Φεύγω!
- Δεν πας πουθενά.
767
01:21:23,926 --> 01:21:25,951
Ούτε εσύ, ούτε κανείς άλλος.
Θα μείνετε όλοι εδώ!
768
01:21:26,094 --> 01:21:28,426
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
- Γιατί; Για να έχεις εξουσία;
769
01:21:28,497 --> 01:21:31,022
Δεν δίνεις δεκάρα για εμάς.
Και εγώ φεύγω.
770
01:21:31,300 --> 01:21:33,393
Θα πάρεις
και τον Χανς μαζί σου;
771
01:21:33,769 --> 01:21:35,999
Με συγχωρείτε!
Δεν ξέρω τι λέω...
772
01:21:36,104 --> 01:21:37,833
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
773
01:21:37,940 --> 01:21:40,738
Όλοι ήρεμοι είμαστε,
εσύ έχεις τρελαθεί.
774
01:21:40,776 --> 01:21:44,405
Να σε πηδάνε και
να σε χτυπούν είναι καλύτερο;
775
01:21:44,446 --> 01:21:47,313
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
776
01:21:47,349 --> 01:21:49,840
Έλα Κάρολ.
Πάμε να φύγουμε μαμά.
777
01:21:51,820 --> 01:21:54,789
Φύγετε αν θέλετε.
Δεν σας έχω ανάγκη.
778
01:21:54,823 --> 01:21:58,623
Έχει δίκιο η Ο.
Ενδιαφέρεσαι μόνο για σένα!
779
01:21:58,660 --> 01:22:00,890
Θα την κανονίσω και αυτή!
780
01:22:00,929 --> 01:22:03,363
Κάνεις λάθος Τζέημς.
781
01:22:03,398 --> 01:22:05,889
Εγώ σε κανόνισα!
782
01:22:05,934 --> 01:22:07,959
Γύρνα πίσω...
783
01:22:08,003 --> 01:22:11,495
...αλλιώς θα έρθω
εγώ να σε πάρω.
784
01:23:02,324 --> 01:23:04,588
Τζέημς!
785
01:23:05,761 --> 01:23:08,059
Τζέημς!
786
01:24:34,950 --> 01:24:38,943
Απόδοση Υποτίτλων
Ηλίας Σηφάκης
787
01:24:39,150 --> 01:24:42,943
SUB-RIP & ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH
V A V O O M
77961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof