Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
Come now, children. You must
walk on the side of the road.
2
00:00:00,080 --> 00:00:03,970
#MultiplyingPrincesses
Come now, children. You must
walk on the side of the road.
3
00:00:03,970 --> 00:00:04,750
Okay.
#MultiplyingPrincesses
4
00:00:04,750 --> 00:00:04,950
Okay.
5
00:00:04,950 --> 00:00:07,090
Splendid. What a decorous response.
6
00:00:07,090 --> 00:00:08,410
Hey, hey.
7
00:00:08,460 --> 00:00:08,890
Yume Mizusawa
8
00:00:08,890 --> 00:00:12,130
How come you talk so funny, lady?
Yume Mizusawa
9
00:00:12,130 --> 00:00:15,140
This manner of speech
is somewhat like my dialect.
10
00:00:15,140 --> 00:00:16,680
What's a dialect?
11
00:00:16,680 --> 00:00:22,520
A dialect is normally a linguistic
system specific to a certain region
12
00:00:22,520 --> 00:00:25,350
that differs from the standard language.
13
00:00:25,350 --> 00:00:28,680
But beyond that, there are social dialects
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,300
that exist within the same community
15
00:00:31,300 --> 00:00:33,580
and change based on your part
of said community.
16
00:00:33,580 --> 00:00:39,090
The way I speak is essentially a hybrid
of a local and social dialect.
17
00:00:39,090 --> 00:00:40,310
Do you understand now?
18
00:00:40,310 --> 00:00:41,850
Nope!
19
00:00:41,850 --> 00:00:44,700
Why do you keep calling yourself "warawa"?
20
00:00:44,700 --> 00:00:49,280
"Warawa" is a first-person pronoun,
like how others use "boku" and "watashi."
21
00:00:49,840 --> 00:00:54,960
This is top secret,
but I happen to be a princess.
22
00:00:54,960 --> 00:00:55,750
What?!
23
00:00:56,330 --> 00:00:59,720
And princesses use "warawa"
when they refer to themselves!
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,460
So I should use it too?
25
00:01:01,460 --> 00:01:03,480
Oh? How did you arrive at that conclusion?
26
00:01:03,480 --> 00:01:09,930
Because my mommy and daddy
always call me their princess!
27
00:01:09,930 --> 00:01:13,030
My, your parents say lovely things.
28
00:01:13,030 --> 00:01:16,650
All girls are indeed princesses.
We should all use "warawa"!
29
00:01:16,650 --> 00:01:19,180
Okay, then I'm gonna use "warawa" now!
30
00:01:19,180 --> 00:01:21,510
Very good. Warawa to your heart's content.
31
00:01:21,510 --> 00:01:23,720
Hey, hey, what's "warawa"?
32
00:01:23,720 --> 00:01:27,490
Apparently it's what all girls
are supposed to call themselves.
33
00:01:27,490 --> 00:01:30,010
So warawa am warawa!
34
00:01:30,010 --> 00:01:30,900
Wow!
35
00:01:30,900 --> 00:01:32,740
Does that mean I should use it too?
36
00:01:32,740 --> 00:01:34,620
Yeah, you should!
37
00:01:34,620 --> 00:01:37,350
Then I'm gonna use "warawa" starting today!
38
00:01:37,350 --> 00:01:38,450
My goodness. Children are
just so impressionable.
Me too!
39
00:01:38,450 --> 00:01:40,720
Warawa! Warawa!
My goodness. Children are
just so impressionable.
40
00:01:40,720 --> 00:01:41,550
Warawa! Warawa!
41
00:03:12,100 --> 00:03:13,850
#GamblerLadyKnight
42
00:03:13,850 --> 00:03:16,770
So this is what your skin feels like...
#GamblerLadyKnight
43
00:03:16,770 --> 00:03:16,990
So this is what your skin feels like...
44
00:03:16,990 --> 00:03:19,080
I am so unworthy!
45
00:03:19,080 --> 00:03:19,520
Thank you for blessing me.
Thank you for blessing me.
46
00:03:19,520 --> 00:03:20,750
Noa-dono?
Thank you for blessing me.
Thank you for blessing me.
47
00:03:20,750 --> 00:03:21,250
Thank you for blessing me.
Thank you for blessing me.
48
00:03:21,260 --> 00:03:24,960
Er... what purpose does this serve?
49
00:03:25,570 --> 00:03:28,910
We are in the final stages
of creating your statue,
50
00:03:28,910 --> 00:03:33,370
therefore we cannot rely on machines.
We need the delicate touch of human hands.
51
00:03:33,370 --> 00:03:39,070
Which means that I must ingrain
the feel of your skin into my fingers.
52
00:03:40,340 --> 00:03:44,800
I see. When will the dolls be completed?
53
00:03:44,800 --> 00:03:49,100
I-I believe I can come up with a
prototype in about three days.
54
00:03:49,100 --> 00:03:52,460
Brilliant. We'll make it
in time for Christmas.
55
00:03:53,070 --> 00:03:57,080
Could I perchance have one of the
dolls when they are complete?
56
00:03:57,080 --> 00:04:01,340
Of course. Do you have plans on Christmas?
57
00:04:01,890 --> 00:04:07,650
I heard it's customary in this nation
to give a present to someone special to you.
58
00:04:07,650 --> 00:04:10,820
So I'd like to give my doll as my gift.
59
00:04:10,820 --> 00:04:12,910
A-And who is your special someone?
60
00:04:13,250 --> 00:04:14,790
That would be my master.
61
00:04:14,790 --> 00:04:17,080
Our savior's master?!
62
00:04:17,080 --> 00:04:19,690
Doesn't that mean they are essentially a god?
63
00:04:19,690 --> 00:04:22,510
Has the divine descended on our
world in the present age?
64
00:04:22,800 --> 00:04:26,660
As I keep trying to tell you, I'm no savior.
65
00:04:26,660 --> 00:04:32,510
I came to this world with my master,
serving as an attendant.
66
00:04:32,510 --> 00:04:34,260
Oh, I see.
67
00:04:34,260 --> 00:04:38,990
Even while I'm here in this world,
it is my duty to protect the princess.
68
00:04:38,990 --> 00:04:42,770
Princess? So your master is a woman?
69
00:04:42,770 --> 00:04:43,490
Yes.
70
00:04:43,490 --> 00:04:44,560
How old is she?
71
00:04:44,560 --> 00:04:45,940
I believe thirteen or so.
72
00:04:46,480 --> 00:04:47,900
Thirteen...
73
00:04:48,360 --> 00:04:53,690
And where is she right now? Do you not
need to be by her side to protect her?
74
00:04:53,690 --> 00:04:57,380
My princess is so capable
that I cannot compare!
75
00:04:57,880 --> 00:05:02,340
She's already used her abilities
to find her place in this world.
76
00:05:03,000 --> 00:05:08,510
With how low I've fallen, I have
no right to serve her as I am now.
77
00:05:08,510 --> 00:05:12,100
Please don't say such things, Livia-sama.
78
00:05:12,100 --> 00:05:17,570
You have already saved me
just by being by my side.
79
00:05:18,240 --> 00:05:20,940
I'm glad to hear that!
80
00:05:20,940 --> 00:05:23,560
A-Also, that tickles a bit...
81
00:05:23,850 --> 00:05:26,820
Now, Livia-sama, let us continue
getting your measurements!
82
00:05:26,820 --> 00:05:29,030
I need the minutest of details
from top to bottom.
83
00:05:29,030 --> 00:05:30,180
Er, um, maybe not there—
I need the minutest of details
from top to bottom.
84
00:05:30,180 --> 00:05:30,960
Er, um, maybe not there—
85
00:05:30,960 --> 00:05:34,830
Oh, no! I am recreating the
precious figure of our savior!
86
00:05:34,830 --> 00:05:37,310
I cannot allow even the
smallest of compromises!
87
00:05:37,310 --> 00:05:39,580
U-U-Um, I... Uh...
88
00:05:45,920 --> 00:05:46,150
Humidity
Temp
89
00:05:46,150 --> 00:05:50,260
By the way, Livia-sama, isn't it about
time for you to go play pachinko?
Humidity
Temp
90
00:05:50,260 --> 00:05:51,880
Oh, you're right!
Humidity
Temp
91
00:05:51,880 --> 00:05:51,890
Humidity
Temp
92
00:05:52,210 --> 00:05:54,400
Here are your war funds for the day.
93
00:05:54,400 --> 00:05:55,850
Thank you very much.
94
00:05:56,740 --> 00:05:59,320
I shall now be heading out.
95
00:05:59,320 --> 00:06:01,840
Godspeed, Livia-sama!
96
00:06:04,690 --> 00:06:07,420
I must find a machine that
will allow me to win.
97
00:06:07,420 --> 00:06:09,680
Once you become a seasoned gambler,
98
00:06:09,680 --> 00:06:11,900
you can actually hear the
machines talk to you.
99
00:06:12,140 --> 00:06:13,810
They speak to you?
100
00:06:13,810 --> 00:06:18,540
Exactly! The voice within the
machines beckons you!
101
00:06:18,540 --> 00:06:21,120
"Play me," they say!
102
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
This machine is calling me!
103
00:06:36,040 --> 00:06:38,340
Let us fight fair and square!
104
00:06:53,170 --> 00:06:59,280
Again, I'd like to refrain from losing when
all those exciting visuals are playing!
105
00:06:59,280 --> 00:06:59,290
It hurts so much more than
just losing regularly!
106
00:06:59,290 --> 00:07:03,330
Gifu Flagship Store
Gifu Tanmen
"When you think of Gifu..."
Famous Gifu Tanmen
Gifu Flagship Shop
It hurts so much more than
just losing regularly!
107
00:07:04,880 --> 00:07:06,660
Heya, Livia-chan.
108
00:07:06,660 --> 00:07:08,400
You seem irritated.
109
00:07:08,400 --> 00:07:09,640
Takeo-dono!
110
00:07:10,050 --> 00:07:12,520
How dare you deceive me last time!
111
00:07:12,520 --> 00:07:13,590
What do you mean?
112
00:07:13,590 --> 00:07:16,180
The part-time job from the other day!
113
00:07:16,180 --> 00:07:21,130
How dare you lead me down the path
of becoming an evil reseller?!
114
00:07:21,610 --> 00:07:25,180
What? There's nothing bad about reselling.
115
00:07:25,180 --> 00:07:27,260
It's not against the law or anything.
116
00:07:27,260 --> 00:07:32,290
E-Either way, I will never fall
for any of your tricks again!
117
00:07:32,290 --> 00:07:33,250
Yeah, okay.
118
00:07:33,860 --> 00:07:36,990
By the way, Livia-chan,
what are you up to these days?
119
00:07:38,210 --> 00:07:42,660
I-I'm helping with some product development
for a certain organization...
120
00:07:42,660 --> 00:07:44,970
Wow, sounds like you're doing great!
121
00:07:44,970 --> 00:07:47,540
So what's got you so irritated?
122
00:07:47,540 --> 00:07:50,420
I'm not. I just suffered
a minor defeat at pachinko.
123
00:07:50,420 --> 00:07:54,650
Oh, is that all? Well, pachinko
is all about luck, after all.
124
00:07:54,650 --> 00:07:57,220
All about luck... you say?
125
00:07:57,220 --> 00:07:59,760
But Kurinohara-dono said seasoned gamblers
126
00:07:59,760 --> 00:08:02,130
can tell which machines will allow you to win.
127
00:08:03,060 --> 00:08:07,020
If he could actually tell winning machines,
he wouldn't be homeless right now.
128
00:08:07,020 --> 00:08:08,290
A-A valid point!
129
00:08:08,290 --> 00:08:11,240
Pachinko is all about enjoying
the bells and whistles.
130
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
Winning and losing come second.
131
00:08:13,120 --> 00:08:15,110
I-I see...
132
00:08:15,110 --> 00:08:18,740
If you want to be a real gambler,
you gotta get into horse or bike racing.
133
00:08:18,740 --> 00:08:21,110
Kasamatsu Racetrack
Off-Site Sales in Operation
Oh? Horse racing, you say?
134
00:08:21,110 --> 00:08:21,750
Off-Site Sales in Operation
Kasamatsu Racetrack
135
00:08:24,530 --> 00:08:30,470
As a true warrior, I can tell which
horse is the best at a mere glance!
136
00:08:30,920 --> 00:08:34,580
Noa-dono, today is finally the
day I pay you back double!
137
00:08:35,130 --> 00:08:35,640
Thank you for coming to our racetrack today.
138
00:08:35,640 --> 00:08:37,780
No, not this one...
Thank you for coming to our racetrack today.
139
00:08:37,780 --> 00:08:39,340
Not this one either.
Thank you for coming to our racetrack today.
140
00:08:39,340 --> 00:08:39,630
Thank you for coming to our racetrack today.
141
00:08:39,630 --> 00:08:40,010
Tomorrow, we will be opening
our doors at 10 AM,
142
00:08:40,010 --> 00:08:43,620
Main race 3-4? No. If I can at least
find a 5-8 from the last race...
Tomorrow, we will be opening
our doors at 10 AM,
143
00:08:43,620 --> 00:08:46,220
and the first race sales will begin at 10:50.
Main race 3-4? No. If I can at least
find a 5-8 from the last race...
144
00:08:46,220 --> 00:08:46,360
Main race 3-4? No. If I can at least
find a 5-8 from the last race...
145
00:08:46,360 --> 00:08:46,880
How did it go, Livia-sama?
146
00:08:46,880 --> 00:08:48,560
The first race starts at 11:50.
How did it go, Livia-sama?
147
00:08:48,560 --> 00:08:48,970
The first race starts at 11:50.
148
00:08:48,970 --> 00:08:51,330
Noa-dono... What are you doing here?
The first race starts at 11:50.
149
00:08:51,330 --> 00:08:51,820
We await your next visit.
Noa-dono... What are you doing here?
150
00:08:51,820 --> 00:08:54,510
The first sample of the Livia-sama
doll is finally complete,
We await your next visit.
151
00:08:54,510 --> 00:08:55,660
The first sample of the Livia-sama
doll is finally complete,
152
00:08:55,660 --> 00:08:58,540
so I wanted to let you know immediately.
153
00:08:58,540 --> 00:09:02,510
Oh, I see! Thank you for coming
all this way, Noa-dono!
154
00:09:02,510 --> 00:09:05,040
Meanwhile, look at me...
155
00:09:05,040 --> 00:09:07,510
I take it the results were not favorable.
156
00:09:08,470 --> 00:09:12,060
If only... If only I were able
to actually ride the horse!
157
00:09:12,060 --> 00:09:14,980
I could even lead a pack horse to victory!
158
00:09:14,980 --> 00:09:18,470
Livia-sama, they say that victory
depends on the day's luck.
159
00:09:18,470 --> 00:09:21,190
If you lose, you must simply try again!
160
00:09:21,190 --> 00:09:24,830
I'd be happy to provide you
with all the war funds you need.
161
00:09:24,830 --> 00:09:25,940
Noa-dono...
162
00:09:26,310 --> 00:09:27,450
You're right.
163
00:09:27,450 --> 00:09:30,500
There should be an opportunity
to turn the tables if I don't give up!
164
00:09:30,500 --> 00:09:32,150
That's the spirit, Livia-sama!
165
00:09:32,150 --> 00:09:35,660
All right! Next, I shall try
my hand at the bike races!
166
00:09:35,660 --> 00:09:37,610
Please do your best, Livia-sama!
167
00:09:38,900 --> 00:09:39,620
I shall!
168
00:09:39,620 --> 00:09:39,800
Gambler
I shall!
169
00:09:39,800 --> 00:09:41,620
Gambler
170
00:09:41,620 --> 00:09:43,580
Gambler
171
00:09:44,200 --> 00:09:44,760
#FriendshipBetweenGirls(LOL)
172
00:09:44,760 --> 00:09:49,170
You'll be investigating Koki Aida,
a 36-year-old salaryman.
#FriendshipBetweenGirls(LOL)
173
00:09:49,170 --> 00:09:49,550
You'll be investigating Koki Aida,
a 36-year-old salaryman.
174
00:09:50,090 --> 00:09:54,240
He apparently had a very sudden weekend
business trip to Shizuoka come up,
175
00:09:54,240 --> 00:09:57,270
and there's a high probability
it's a rendezvous with his lover.
176
00:09:57,270 --> 00:09:58,850
I see.
177
00:10:01,390 --> 00:10:04,650
By the way, I see that girl
isn't with you today.
178
00:10:04,650 --> 00:10:07,670
Yeah, Sara's going to school now.
179
00:10:07,670 --> 00:10:10,360
School? She was able to attend?
180
00:10:10,360 --> 00:10:12,990
Er, well... yes.
181
00:10:12,990 --> 00:10:16,180
Sosuke-kun, don't tell me you did it.
182
00:10:16,180 --> 00:10:17,080
Did what?
183
00:10:18,020 --> 00:10:20,260
Forged her family register, obviously.
184
00:10:20,850 --> 00:10:23,310
Of course I'd never do that.
185
00:10:23,690 --> 00:10:28,540
Sara's actually my child,
so I just got her one normally.
186
00:10:28,890 --> 00:10:30,930
She's your child?!
187
00:10:30,930 --> 00:10:34,690
Yeah, so back in high school...
188
00:10:34,690 --> 00:10:36,260
And there you have it.
189
00:10:36,260 --> 00:10:37,500
Really?
190
00:10:37,500 --> 00:10:39,720
R-Really!
191
00:10:39,720 --> 00:10:42,220
I was even able to get her birth certificate.
192
00:10:42,770 --> 00:10:46,130
I'm well aware you can forge
all kinds of documents
193
00:10:46,130 --> 00:10:48,220
so long as you know where to go.
194
00:10:48,220 --> 00:10:51,230
But that's not the point here.
195
00:10:51,590 --> 00:10:56,010
The point is that Sosuke
now legally has a child!
196
00:10:56,990 --> 00:11:00,540
That means if I were to marry Sosuke-kun,
197
00:11:00,540 --> 00:11:04,230
I'd be that little girl's mother!
198
00:11:05,490 --> 00:11:07,880
I look forward to our
future together, Mother.
199
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
Wh-What should I do?!
200
00:11:11,930 --> 00:11:13,790
Anyway, I'll be going now.
201
00:11:15,720 --> 00:11:17,970
This is definitely an issue.
202
00:11:18,710 --> 00:11:21,510
No, I actually believe this is your chance.
203
00:11:21,510 --> 00:11:22,810
My chance?
204
00:11:22,810 --> 00:11:25,520
If you continue to indirectly
provide for Kaburaya-sama
205
00:11:25,520 --> 00:11:28,720
by issuing him unnecessary investigations,
206
00:11:28,720 --> 00:11:31,450
you're basically just
waiting for another woman
207
00:11:31,450 --> 00:11:34,180
to steal him from right under your nose.
208
00:11:34,450 --> 00:11:38,680
Now that there's been a significant change
in Kaburaya-sama's life,
209
00:11:38,680 --> 00:11:41,650
I believe this is the ideal opportunity
to take a gamble.
210
00:11:43,590 --> 00:11:47,040
I have a few comments about how
you worded that, but whatever.
211
00:11:48,410 --> 00:11:50,390
Tell me more.
212
00:11:50,390 --> 00:11:53,250
I believe that, up until this point,
213
00:11:53,250 --> 00:11:56,620
Kaburaya-sama had no strong interest
in getting married or even romance.
214
00:11:56,620 --> 00:11:57,630
You're right.
215
00:11:57,630 --> 00:12:01,110
He's mentioned that he's seen
so much cheating and adultery
216
00:12:01,110 --> 00:12:04,030
that he can't even think
about being in a relationship.
217
00:12:05,330 --> 00:12:06,460
What is it?
218
00:12:06,460 --> 00:12:11,010
Nothing. But now that he has a child,
that should change things.
219
00:12:11,450 --> 00:12:11,940
If he'll be supporting her
for a number of years,
220
00:12:11,940 --> 00:12:13,970
Various Life Expenses
If he'll be supporting her
for a number of years,
221
00:12:13,970 --> 00:12:16,270
it's going to impact his finances greatly.
Various Life Expenses
222
00:12:16,270 --> 00:12:20,110
I'm sure that Kaburaya-sama is looking for
someone who can help with the household.
Various Life Expenses
223
00:12:20,110 --> 00:12:20,550
Various Life Expenses
224
00:12:20,550 --> 00:12:24,300
Besides that, the life of a
detective is rather unpredictable,
Various Life Expenses
225
00:12:24,300 --> 00:12:27,550
so he'll probably need someone
else to look after the child.
Various Life Expenses
226
00:12:27,550 --> 00:12:27,910
Various Life Expenses
227
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Which means...
Various Life Expenses
228
00:12:28,910 --> 00:12:29,790
Which means?
Various Life Expenses
229
00:12:30,070 --> 00:12:31,420
Since you are, in contrast,
230
00:12:31,420 --> 00:12:34,790
a lawyer with high earnings
and quite some time on your hands,
231
00:12:34,790 --> 00:12:39,090
you would be prime real estate
for Kaburaya-sama right now.
232
00:12:39,090 --> 00:12:41,180
I-I see...
233
00:12:41,180 --> 00:12:42,900
But you make it sound like
234
00:12:42,900 --> 00:12:46,260
he's just going to marry me
out of necessity and self-interest.
235
00:12:46,260 --> 00:12:50,570
Personally, I would like
to be loved for my charms...
236
00:12:50,570 --> 00:12:51,260
Tch.
237
00:12:51,610 --> 00:12:53,490
I heard that, you know.
238
00:12:53,490 --> 00:12:54,670
You heard nothing, my lady.
239
00:12:54,670 --> 00:12:56,760
Not to mention that you are a corrupt,
240
00:12:56,760 --> 00:12:59,880
physically child-like lawyer
who loves to tear families apart.
241
00:12:59,880 --> 00:13:03,680
There is no way that a poor,
naive detective like Kaburaya-sama
242
00:13:03,680 --> 00:13:06,900
will ever find anything personally
charming about you.
243
00:13:07,730 --> 00:13:09,850
Did that get through to you, my lady?
244
00:13:09,850 --> 00:13:12,370
If you want to make Kaburaya-sama yours,
245
00:13:12,370 --> 00:13:15,860
you'll have to use your faculties
as a lawyer to the fullest
246
00:13:15,860 --> 00:13:17,740
and capitalize on his needs.
247
00:13:19,470 --> 00:13:21,940
Okay, I'll give it a try.
248
00:13:22,710 --> 00:13:24,540
The Next Week
249
00:13:24,540 --> 00:13:24,550
This is a rather famous
hot spring inn, isn't it?
The Next Week
250
00:13:24,550 --> 00:13:28,000
This is a rather famous
hot spring inn, isn't it?
251
00:13:28,370 --> 00:13:31,870
I staked out the whole night,
but that's the only photo I could get.
252
00:13:31,870 --> 00:13:34,420
This is plenty of evidence, though.
253
00:13:35,790 --> 00:13:37,490
A hot spring inn?
254
00:13:39,760 --> 00:13:41,990
Sosuke-kun and I could...
255
00:13:45,860 --> 00:13:48,760
This is my first time, so be gentle.
256
00:13:50,730 --> 00:13:53,460
I look forward to our
future together, Mother.
257
00:13:54,420 --> 00:13:55,710
Is something wrong?!
258
00:13:55,710 --> 00:13:57,370
N-No, I'm fine.
259
00:13:58,310 --> 00:13:59,840
Things were going so well, too...
260
00:14:00,250 --> 00:14:04,150
By the way, did Sara-chan
accompany you on this case?
261
00:14:04,150 --> 00:14:07,300
Oh, no. I had her spend
the night at a friend's house.
262
00:14:07,670 --> 00:14:10,440
Remember Yuna Naganawa,
the bullied girl who
263
00:14:10,440 --> 00:14:12,380
I asked you to send some certified mail for?
264
00:14:12,900 --> 00:14:14,950
She and Sara are good friends.
265
00:14:15,300 --> 00:14:17,960
I see. But you can't have her
stay with a friend
266
00:14:17,960 --> 00:14:20,540
every time you have to work late nights.
267
00:14:20,540 --> 00:14:22,250
Yeah, I guess you have a point.
268
00:14:22,250 --> 00:14:27,100
Don't you need someone who'll stay at home
to take care of your daughter?
269
00:14:27,100 --> 00:14:28,770
For example...
270
00:14:28,770 --> 00:14:31,640
You know, a mother figure.
271
00:14:32,220 --> 00:14:37,070
True. Having a mother around would
probably be better for Sara, too.
272
00:14:37,070 --> 00:14:40,460
But there's nothing I can do if
I can't find anyone to marry me.
273
00:14:40,460 --> 00:14:44,070
Well, if you try looking,
you might find someone immediately.
274
00:14:44,070 --> 00:14:45,580
Nah, that's not happening.
275
00:14:45,580 --> 00:14:48,550
I guarantee you, 10 billion percent,
that no woman would ever
276
00:14:48,550 --> 00:14:50,220
marry a poor detective with a kid like me.
277
00:14:50,220 --> 00:14:52,000
You never know!
278
00:14:52,000 --> 00:14:53,970
You might find some prime real estate
279
00:14:53,970 --> 00:14:57,440
that's financially stable and able
to take care of your daughter...
280
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
She might even be right under your nose.
281
00:15:02,000 --> 00:15:04,390
Man, things would be so easy
if that were true.
282
00:15:04,390 --> 00:15:08,150
But Sara and I are making things work for now.
283
00:15:08,150 --> 00:15:12,130
She's got a good head on her shoulders,
so leaving her home alone isn't an issue.
284
00:15:12,130 --> 00:15:13,650
I-I see...
285
00:15:14,020 --> 00:15:16,780
Well, here's your pay for this assignment.
286
00:15:16,780 --> 00:15:17,630
Thanks.
287
00:15:17,920 --> 00:15:18,720
Hmm?
288
00:15:21,040 --> 00:15:22,920
Isn't this a bit much?
289
00:15:22,920 --> 00:15:26,740
I've included a little gratuity
since you're always helping me out.
290
00:15:26,740 --> 00:15:28,300
Consider it a special bonus.
291
00:15:28,870 --> 00:15:31,470
Is this because you're concerned for me?
292
00:15:31,470 --> 00:15:33,560
In that case, I don't need it.
293
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
I'm not actually strapped for cash right now.
294
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
You liar. That's not possible.
295
00:15:38,320 --> 00:15:42,680
No, I'm dead serious. Sara's been
winning big at the horse races.
296
00:15:42,690 --> 00:15:43,130
Sosuke
Sara
Monthly Earnings
297
00:15:43,130 --> 00:15:44,880
Honestly, Sara's made more
this month than I have.
Sosuke
Sara
Monthly Earnings
298
00:15:44,880 --> 00:15:46,690
Wh-Whoa...
Honestly, Sara's made more
this month than I have.
Sosuke
Sara
Monthly Earnings
299
00:15:46,690 --> 00:15:46,860
You're letting your child
bet on horse races?!
Sosuke
Sara
Monthly Earnings
Wh-Whoa...
300
00:15:46,860 --> 00:15:47,030
Wh-Whoa...
You're letting your child
bet on horse races?!
301
00:15:47,030 --> 00:15:49,920
You're letting your child
bet on horse races?!
302
00:15:49,920 --> 00:15:53,120
J-Just so we're clear,
I'm the one buying the tickets.
303
00:15:53,120 --> 00:15:56,370
Even so, introducing her
to gambling as a child...
304
00:15:56,370 --> 00:15:58,650
I honestly thought the same thing,
305
00:15:58,650 --> 00:16:02,490
but making her quit when she's
on a hot streak feels wrong too.
306
00:16:02,820 --> 00:16:05,940
It's like she's betting
in a fundamentally reliable way,
307
00:16:05,940 --> 00:16:09,640
but her judgment when it really
comes down to it is insanely good.
308
00:16:12,350 --> 00:16:16,150
A-Anyway, just humbly accept this money!
309
00:16:16,150 --> 00:16:18,310
I'm a lawyer, and I'm rich!
310
00:16:18,570 --> 00:16:21,270
I'm nothing like you, you poor detective!
311
00:16:22,490 --> 00:16:24,900
Well, I guess I'll take it if you insist,
312
00:16:24,900 --> 00:16:28,040
but flaunting your wealth
like that is pretty uncouth.
313
00:16:28,040 --> 00:16:29,330
U-Un...
314
00:16:29,330 --> 00:16:31,730
Welp, I'll be on my way.
315
00:16:36,830 --> 00:16:39,710
I must say, you are absolutely
awful at selling yourself.
316
00:16:39,710 --> 00:16:42,200
Stop! I don't want to hear any of it!
317
00:16:42,720 --> 00:16:44,900
He called me uncouth...
318
00:16:44,900 --> 00:16:47,170
Does he hate me now?
319
00:16:47,600 --> 00:16:50,330
It did seem as though his feelings were hurt,
320
00:16:50,330 --> 00:16:54,250
but Kaburaya-sama is not
so myopic as to despise you over this.
321
00:16:54,510 --> 00:16:56,040
Y-You're right.
322
00:16:56,040 --> 00:17:01,720
On that note, it was quite a surprise that
Kaburaya-sama is not in financial peril.
323
00:17:01,720 --> 00:17:04,720
We can no longer flex
your one strength, my lady.
324
00:17:04,720 --> 00:17:07,770
Which means I'll just have
to charm him with my personality.
325
00:17:07,770 --> 00:17:10,150
Well? Do you even have any charms?
326
00:17:10,150 --> 00:17:12,690
W-Well, I'll start working on them right now!
327
00:17:12,690 --> 00:17:14,600
Anyway, enough talk for now.
328
00:17:14,920 --> 00:17:17,730
Contact Aida-san immediately.
329
00:17:18,540 --> 00:17:23,080
We shall prepare to send
this cheating husband to hell.
330
00:17:26,210 --> 00:17:26,340
The Next Day
331
00:17:26,340 --> 00:17:29,030
You took longer than usual this time,
Haruka-chan.
The Next Day
332
00:17:29,030 --> 00:17:33,850
Yes, well... Apparently, I wasn't his type.
333
00:17:34,700 --> 00:17:39,350
Still, I'm impressed you made the honey trap
work in the end nonetheless.
334
00:17:39,980 --> 00:17:41,220
Thanks.
335
00:17:42,210 --> 00:17:43,090
Say...
336
00:17:43,900 --> 00:17:47,470
Do you mind if I ask how I
can be more desirable, like you?
337
00:17:47,470 --> 00:17:50,220
You want to be more desirable, Aisaki-sensei?
338
00:17:50,610 --> 00:17:53,580
Well, I happen to be in love.
339
00:17:53,840 --> 00:17:56,650
I see. What's he like?
340
00:17:56,650 --> 00:17:59,100
Well, let's see...
341
00:17:59,100 --> 00:18:03,490
He's pretty normal, I think.
He's like any other guy.
342
00:18:03,490 --> 00:18:04,690
How old is he?
343
00:18:04,690 --> 00:18:06,120
Around thirty.
344
00:18:06,120 --> 00:18:07,950
What are his hobbies or favorite foods?
345
00:18:07,950 --> 00:18:09,060
No idea.
346
00:18:09,060 --> 00:18:10,210
Is he single?
347
00:18:10,210 --> 00:18:11,330
Well, of course!
348
00:18:11,330 --> 00:18:12,690
What does he do?
349
00:18:13,310 --> 00:18:15,540
He's a normal salaryman, I believe...
350
00:18:15,540 --> 00:18:16,860
Hmm...
351
00:18:16,860 --> 00:18:19,300
If you want someone that
normal to fall for you,
352
00:18:19,300 --> 00:18:22,500
I think just pursuing him
normally would be best.
353
00:18:22,500 --> 00:18:25,220
And what do you mean by
"pursuing him normally"?
354
00:18:25,220 --> 00:18:29,240
Well, the method I often use is touching them.
355
00:18:29,240 --> 00:18:30,700
Touching them?
356
00:18:30,700 --> 00:18:31,810
Well...
357
00:18:34,210 --> 00:18:40,120
I'll sit next to them wherever we go,
then subtly and naturally...
358
00:18:40,120 --> 00:18:43,280
Oh dear, I think I might be a bit drunk...
359
00:18:45,470 --> 00:18:49,880
I-I see! You just made my heart skip a beat
even though I'm a woman.
360
00:18:49,880 --> 00:18:53,610
This method works perfectly on most men.
361
00:18:53,610 --> 00:18:57,710
You can also loosen your collar and
let him get a glimpse of your cleav—
362
00:18:59,730 --> 00:19:02,690
Er, yeah, maybe you can cook for him?
363
00:19:02,690 --> 00:19:04,490
I appreciate the consideration.
364
00:19:04,490 --> 00:19:08,610
But I've never cooked before.
365
00:19:08,610 --> 00:19:10,990
Well, you can start learning now.
366
00:19:11,310 --> 00:19:14,250
Does he normally cook for himself?
367
00:19:14,250 --> 00:19:16,300
Well, he fixes his own meals,
368
00:19:16,300 --> 00:19:19,060
but it's mostly hot pot
and instant noodles.
369
00:19:19,060 --> 00:19:20,040
Hmm...
370
00:19:20,430 --> 00:19:23,410
In that case, you should go
with classic meat and potatoes.
371
00:19:23,730 --> 00:19:26,150
It's not at all hard to make,
372
00:19:26,150 --> 00:19:29,130
but they always think it's a huge deal.
373
00:19:29,570 --> 00:19:34,060
It's the best dish to ensure
a glowing response from guys.
374
00:19:34,060 --> 00:19:35,700
I see.
375
00:19:35,700 --> 00:19:38,820
Tateyama, can you make meat and potatoes?
376
00:19:38,820 --> 00:19:41,550
No. I don't cook at all either.
377
00:19:41,550 --> 00:19:45,260
That's surprising. You look like
you can do anything, Tateyama-san.
378
00:19:45,260 --> 00:19:48,720
Well, my boyfriend doesn't
consume food, so...
379
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
Don't worry about it.
380
00:19:51,320 --> 00:19:52,900
More importantly, Haruka-chan...
381
00:19:52,900 --> 00:19:55,140
I know that this is forward,
382
00:19:55,140 --> 00:19:59,190
but would you mind teaching me
how to make meat and potatoes?
383
00:19:59,190 --> 00:20:01,530
Sure! When would you like to do it?
384
00:20:01,530 --> 00:20:04,200
In that case, how about right now?
385
00:20:04,670 --> 00:20:07,650
I don't have other plans today,
so that's fine with me.
386
00:20:14,590 --> 00:20:17,310
I wonder if this is what it will be like if
387
00:20:17,310 --> 00:20:19,720
I marry Senpai and Sara-chan
becomes my daughter.
388
00:20:19,720 --> 00:20:22,060
Maybe it won't be so bad after all.
389
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
Yeah, this is pretty good for your first try.
390
00:20:32,830 --> 00:20:37,030
But it certainly isn't fit
to serve someone yet...
391
00:20:37,340 --> 00:20:39,890
Actually, you can tell
that you worked hard on it,
392
00:20:39,890 --> 00:20:42,480
so it might make them happy.
393
00:20:42,480 --> 00:20:44,230
Y-You think so?
394
00:20:44,500 --> 00:20:47,190
Haruka-chan, thanks for everything today.
395
00:20:47,190 --> 00:20:50,200
Would you mind teaching me
how to cook more sometime?
396
00:20:51,600 --> 00:20:56,170
I'd be happy to! I'd love
to learn more recipes myself.
397
00:20:56,170 --> 00:20:58,520
Let's both get better together.
398
00:20:58,520 --> 00:21:00,320
Yes, I look forward to it.
399
00:21:00,630 --> 00:21:02,260
Kaburaya Detective Agency
400
00:21:02,260 --> 00:21:03,450
Coming!
Kaburaya Detective Agency
401
00:21:03,450 --> 00:21:03,470
Kaburaya Detective Agency
402
00:21:05,300 --> 00:21:06,940
Oh, hey. Welcome.
403
00:21:06,940 --> 00:21:08,160
Sara's inside.
404
00:21:08,160 --> 00:21:09,990
Um, Mister...
405
00:21:10,760 --> 00:21:11,810
Here.
406
00:21:14,570 --> 00:21:17,430
These are the documents for the new case.
407
00:21:17,430 --> 00:21:18,380
Thanks.
408
00:21:20,680 --> 00:21:21,990
Welp...
409
00:21:21,990 --> 00:21:23,100
W-Wait.
410
00:21:24,020 --> 00:21:26,440
I-It's almost lunchtime, isn't it?
411
00:21:26,440 --> 00:21:28,900
I happened to make too much food.
412
00:21:28,900 --> 00:21:31,290
Would you take some of it off my hands?
413
00:21:31,290 --> 00:21:34,320
Wow, I didn't know you cooked, Brenda-san.
414
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
W-Well, sometimes...
415
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
So, what did you make?
416
00:21:40,370 --> 00:21:41,740
Meat and potatoes.
417
00:21:41,740 --> 00:21:47,120
Ah... Sorry, I actually have way too much
of that at home right now.
418
00:21:47,120 --> 00:21:49,380
Huh?! You made some too, Sosuke-kun?
419
00:21:49,380 --> 00:21:52,160
No. Remember that Yuna girl
I mentioned the other day?
420
00:21:52,680 --> 00:21:55,200
Ooh, so this is meat and potatoes?
421
00:21:55,200 --> 00:21:58,120
Since you said you'd never had it, Sara.
422
00:21:58,120 --> 00:22:00,810
You actually made this for me?
423
00:22:00,810 --> 00:22:03,150
Nothing beats having a best friend!
424
00:22:04,510 --> 00:22:07,980
For reference, how did her
meat and potatoes taste?
425
00:22:07,980 --> 00:22:09,420
They were stupidly good.
426
00:22:10,200 --> 00:22:12,610
Huh... I-I see.
427
00:22:12,610 --> 00:22:16,380
She lives alone with her mom,
so Yuna apparently does all the cooking.
428
00:22:16,380 --> 00:22:19,440
She's just a middle schooler,
but her skills are really impressive.
429
00:22:19,440 --> 00:22:22,540
Before I knew it,
I was already asking for seconds...
430
00:23:48,010 --> 00:23:52,510
I (warawa) will wear pigtails!
-Yume Mizusawa
431
00:23:52,510 --> 00:23:53,070
#Next Time
432
00:23:53,070 --> 00:23:55,720
The seventh princess,
Sara da Odin, no longer exists.
#Next Time
433
00:23:55,720 --> 00:23:56,010
#Next Time
434
00:23:56,010 --> 00:24:01,550
Therefore, Livia, live your life
as you please in this world.
#Next Time
435
00:24:01,550 --> 00:24:05,450
I'm proud to have had someone
as loyal as you serve at my side.
#Next Time
436
00:24:05,450 --> 00:24:07,030
You humble me with your words.
#Next Time
437
00:24:07,030 --> 00:24:07,520
#Next Time
35867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof