Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,507 --> 00:00:04,164
Înțelegi că glisarea spre
stânga înseamnă că nu?
2
00:00:04,189 --> 00:00:05,609
Fii serios omule. Lăsați-l să plece.
3
00:00:05,634 --> 00:00:07,270
Nu, trebuie să auzi
asta pentru că sora ta
4
00:00:07,295 --> 00:00:08,289
clar nu trece.
5
00:00:08,314 --> 00:00:12,474
Ai 25 de ani și
nu ai avut niciodată o prietenă?
6
00:00:12,474 --> 00:00:14,127
Unitatea 18, sunteți în
drum spre 10-30
7
00:00:14,127 --> 00:00:17,130
la 90445 bulevardul Astoria?
8
00:00:17,130 --> 00:00:19,045
10-4, Central.
9
00:00:19,045 --> 00:00:21,744
Proprietarul magazinului a sunat la 911
sau aceasta este alarma silențioasă?
10
00:00:21,744 --> 00:00:23,659
Alarma silențioasă a declanșat
apelul radio.
11
00:00:23,659 --> 00:00:25,269
Copie. Suntem aproape acolo.
12
00:00:25,269 --> 00:00:26,836
A treia oară în această săptămână.
13
00:00:26,836 --> 00:00:28,620
Probabil a lovit-o
din nou cu burta de bere.
14
00:00:28,620 --> 00:00:30,013
Adică, ai un
interes real aici.
15
00:00:30,013 --> 00:00:31,232
Uită-te la aceste doamne.
- Încetează.
16
00:00:31,232 --> 00:00:32,624
Doar dă-mi telefonul înapoi.
17
00:00:32,624 --> 00:00:34,539
Nu, o să-mi placă astea
și apoi, știi,
18
00:00:34,539 --> 00:00:36,367
doar întâlnește-i și
apoi decizi.
19
00:00:36,367 --> 00:00:38,369
Wow.
20
00:00:38,369 --> 00:00:39,718
E chiar aici,
nu? Acest loc?
21
00:00:39,718 --> 00:00:41,372
Da, asta este.
22
00:00:41,372 --> 00:00:44,593
Central, arata-ne 10-84 la
bodega de pe Bulevardul Astoria.
23
00:00:44,593 --> 00:00:45,942
Copiați asta.
24
00:00:45,942 --> 00:00:47,596
Și când întâlnești aceste femei,
25
00:00:47,596 --> 00:00:49,162
îi tratezi de parcă ar fi
singura persoană de pe Pământ.
26
00:00:49,162 --> 00:00:50,425
Bine, nu ai cunoscut-o pe Ella?
27
00:00:50,425 --> 00:00:51,469
în timp ce te întâlneai
cu colega ei de cameră?
28
00:00:51,469 --> 00:00:52,949
Nu asta e ideea.
29
00:00:52,949 --> 00:00:55,517
Am cunoscut-o pentru că eram
deschis la o relație.
30
00:00:55,517 --> 00:00:57,693
NYPD!
- Opreste-te acolo!
31
00:01:06,136 --> 00:01:08,399
10-13. Focuri trase.
Ofițer jos.
32
00:01:08,399 --> 00:01:09,879
Ofiţer--
33
00:01:20,498 --> 00:01:21,673
Haide, fetiță.
34
00:01:21,673 --> 00:01:23,719
O să întârzii.
35
00:01:23,719 --> 00:01:25,286
Anais, unde este prânzul tău?
36
00:01:25,286 --> 00:01:26,591
Oh, e chiar aici, mamă.
37
00:01:26,591 --> 00:01:28,245
Mamă, mulțumesc pentru ajutor.
38
00:01:28,245 --> 00:01:29,855
Dădaca se va
întoarce în două zile, bine?
39
00:01:29,855 --> 00:01:31,988
Anais, e timpul să pleci, dragă.
40
00:01:31,988 --> 00:01:33,337
Nu am făcut-o.
41
00:01:33,337 --> 00:01:35,383
Da, nu am făcut-o.
Hai, adu-l înăuntru.
42
00:01:37,950 --> 00:01:39,561
Te iubesc, fetiță.
43
00:01:39,561 --> 00:01:42,433
Fii bun, bine?
44
00:01:42,433 --> 00:01:44,740
Te iubesc şi eu. Wow.
45
00:01:44,740 --> 00:01:47,090
Să aveți o zi bună, băieți.
46
00:01:47,090 --> 00:01:48,439
Haide, Theo.
47
00:01:48,439 --> 00:01:50,006
Hai să-ți ducem
sora la școală.
48
00:01:53,314 --> 00:01:54,924
Bine. Ce se întâmplă?
49
00:01:54,924 --> 00:01:56,186
Te-ai purtat
ciudat toată ziua.
50
00:01:56,186 --> 00:01:58,014
Evident că ești supărat.
51
00:01:58,014 --> 00:02:00,146
Ce am făcut de data asta?
52
00:02:00,146 --> 00:02:02,323
Vreau un divorț.
53
00:02:05,891 --> 00:02:07,284
Am încercat terapia.
54
00:02:07,284 --> 00:02:08,894
Am completat carnetele de lucru.
55
00:02:08,894 --> 00:02:11,593
Am fost la întâlniri
și nimic nu merge.
56
00:02:11,593 --> 00:02:13,421
Nu pot continua să mă prefac.
Nu este bine pentru copii.
57
00:02:13,421 --> 00:02:15,771
Nu a funcționat încă, dar
trebuie să-i dai timp.
58
00:02:15,771 --> 00:02:17,381
Am o ofertă de muncă în DC
59
00:02:17,381 --> 00:02:19,209
Sunt aproape dublul banilor,
60
00:02:19,209 --> 00:02:20,950
și mă aduc
ca partener.
61
00:02:20,950 --> 00:02:22,821
Sheila are un frumos...
62
00:02:22,821 --> 00:02:25,302
Vă rog să nu spuneți
numele acelui distrugător de case în casa mea.
63
00:02:25,302 --> 00:02:29,219
Sheryll, nu vreau să lupt.
64
00:02:29,219 --> 00:02:31,743
Ascultă-mă, bine? Avem
o familie, bine?
65
00:02:31,743 --> 00:02:34,050
Nu este unul perfect,
66
00:02:34,050 --> 00:02:36,661
dar este mult mai bine
decât au majoritatea oamenilor.
67
00:02:36,661 --> 00:02:39,882
Mergem la cină.
Mergem la grădina zoologică.
68
00:02:39,882 --> 00:02:41,927
Construim corturi în serile de film.
69
00:02:41,927 --> 00:02:44,408
Când erai acasă.
70
00:02:44,408 --> 00:02:47,324
Tu ești cel care a
fost plecat de luni de zile.
71
00:02:47,324 --> 00:02:51,589
Și acum sunt acasă și
programul meu a revenit la normal.
72
00:02:51,589 --> 00:02:53,112
Al tău va fi vreodată?
73
00:02:53,112 --> 00:02:54,331
Bine.
74
00:02:54,331 --> 00:02:55,680
Ce, acum dai vina
pe mine asta?
75
00:02:55,680 --> 00:02:59,815
Nu, încerc doar
să fiu realist.
76
00:02:59,815 --> 00:03:01,338
Nu mi-am dorit asta niciodată.
77
00:03:01,338 --> 00:03:02,992
Iţi promit.
78
00:03:02,992 --> 00:03:04,950
Dar uneori
lucrurile se strică atât de mult
79
00:03:04,950 --> 00:03:07,953
nu pot fi reparate,
indiferent cât de mult ai încerca.
80
00:03:14,395 --> 00:03:15,787
Deci ce, chiar așa,
81
00:03:15,787 --> 00:03:17,920
ne vei lăsa
pe mine și pe copii?
82
00:03:19,574 --> 00:03:22,707
Nu las copiii.
83
00:03:22,707 --> 00:03:24,579
Ce naiba înseamnă asta?
84
00:03:24,579 --> 00:03:26,537
Școlile sunt
bune în Bethesda.
85
00:03:26,537 --> 00:03:28,757
Voi câștiga bani frumoși și
programul meu va fi stabil.
86
00:03:28,757 --> 00:03:30,498
În nici un caz.
87
00:03:30,498 --> 00:03:31,847
Niciodată nu-i iei
copiii ăia cu tine.
88
00:03:31,847 --> 00:03:33,196
Trebuie să discutăm
despre asta, Sheryll.
89
00:03:33,196 --> 00:03:34,415
Altfel, ar putea
depinde de un judecător.
90
00:03:34,415 --> 00:03:35,807
Oh, dracu' de judecător.
91
00:03:35,807 --> 00:03:37,287
Nu iei copiii.
- Sheryll...
92
00:03:37,287 --> 00:03:39,463
Nu iei copiii.
93
00:03:59,132 --> 00:03:59,824
Ce avem?
94
00:03:59,828 --> 00:04:02,647
Doi ofițeri răspund la
un jaf armat în desfășurare.
95
00:04:02,672 --> 00:04:04,091
Trăgătorul iese din magazin.
96
00:04:04,129 --> 00:04:06,254
Ei urmăresc.
Amândoi sunt împușcați.
97
00:04:06,434 --> 00:04:08,763
Ofițerii Kareem Jalon
și Jim Kennedy.
98
00:04:08,788 --> 00:04:10,660
- Care sunt condiţiile lor?
- Kareem a murit.
99
00:04:10,660 --> 00:04:12,575
Kennedy este în operație
la Mount Sinai, Queens.
100
00:04:12,575 --> 00:04:14,272
Nina intervievează
martorii.
101
00:04:14,272 --> 00:04:15,708
Ce zici de acele camere?
102
00:04:15,708 --> 00:04:18,363
Avem nouă false,
două reale sparte,
103
00:04:18,363 --> 00:04:20,104
și trei arătând în
direcția greșită.
104
00:04:20,416 --> 00:04:22,367
- Vorbește cu proprietarul magazinului.
- Da.
105
00:04:22,367 --> 00:04:23,586
Ce e cu Barnes?
106
00:04:23,861 --> 00:04:25,066
Nu ştiu.
107
00:04:25,066 --> 00:04:26,371
Toată dimineața a fost puțin liniștită.
108
00:04:30,182 --> 00:04:32,352
Hei, ești bun?
109
00:04:32,948 --> 00:04:34,292
Da, acesta este 8-6.
110
00:04:34,292 --> 00:04:36,077
Am lucrat la Patrol
aici câțiva ani
111
00:04:36,077 --> 00:04:39,254
înainte să mă transfer la Vice,
așa că lovește aproape de casă.
112
00:04:39,254 --> 00:04:41,082
Uite, înțeleg că nu purtăm
aceeași uniformă,
113
00:04:41,082 --> 00:04:43,519
dar suntem în aceeași echipă.
114
00:04:43,727 --> 00:04:45,086
Mă duc să-l văd pe
ofițerul care a supraviețuit.
115
00:04:45,086 --> 00:04:46,522
Vrei să vii cu?
116
00:04:46,938 --> 00:04:47,958
E o idee bună, da.
117
00:04:47,958 --> 00:04:49,177
Te voi întâlni acolo.
118
00:04:52,919 --> 00:04:55,139
- Am vorbit deja cu polițiștii.
- Suntem FBI.
119
00:04:55,139 --> 00:04:58,186
Acesta este agentul Gibson.
Sunt agentul Cannon.
120
00:04:58,186 --> 00:05:00,101
De ce trebuie
să fii așa de prost?
121
00:05:00,101 --> 00:05:01,798
Ce vrei să spui?
122
00:05:01,798 --> 00:05:03,800
Mă jefuiești, vrei
bani, înțeleg.
123
00:05:03,800 --> 00:05:05,497
Dar trebuie să faci tot
posibilul să dărâmați asta?
124
00:05:05,497 --> 00:05:08,109
Soția mea a petrecut ore întregi cu asta.
Îi va rupe inima.
125
00:05:08,109 --> 00:05:10,023
În afară de distrugerea
ecranului dvs.,
126
00:05:10,023 --> 00:05:11,895
mai ții minte ceva
despre tip?
127
00:05:11,895 --> 00:05:13,201
Da, avea niște adidași roșii.
128
00:05:13,201 --> 00:05:14,680
Își făcea pistolul în jur.
129
00:05:14,680 --> 00:05:15,899
Arăta ca unul dintre
acele lucruri cu tuburi de aer
130
00:05:15,899 --> 00:05:16,943
de la reprezentanța auto.
131
00:05:16,943 --> 00:05:18,249
Brațele zdruncinate.
132
00:05:18,249 --> 00:05:20,033
La un moment dat,
a ajuns să ia un 40,
133
00:05:20,033 --> 00:05:21,905
a văzut o bandană violet
în buzunar.
134
00:05:21,905 --> 00:05:23,080
- Mulțumesc.
- Mulțumiri.
135
00:05:23,080 --> 00:05:24,168
Bună băieți.
136
00:05:24,168 --> 00:05:25,865
Fără noroc cu martorii.
137
00:05:25,865 --> 00:05:27,084
Oamenii fie nu
vor să fie implicați
138
00:05:27,084 --> 00:05:28,564
sau au auzit
împușcăturile și au fugit.
139
00:05:28,564 --> 00:05:30,218
Bine, așa
spune proprietarul bodegii
140
00:05:30,218 --> 00:05:32,437
în buzunarul trăgătorului era o bandană violet .
141
00:05:32,437 --> 00:05:33,873
Asta înseamnă ceva pentru tine?
142
00:05:33,873 --> 00:05:35,353
Violet este
culoarea Butcher Boys.
143
00:05:35,353 --> 00:05:38,356
Gazonul lor este Morning Wreck,
la câteva străzi de aici.
144
00:05:38,356 --> 00:05:39,966
Crezi că
criminalul nostru este unul dintre ei?
145
00:05:39,966 --> 00:05:41,707
Nu știu, dar
trebuie să aflăm.
146
00:05:49,628 --> 00:05:51,674
Remy Scott, Sheryll
Barnes, FBI.
147
00:05:51,674 --> 00:05:53,066
Îmi pare rău că ne întâlnim în
aceste circumstanțe.
148
00:05:53,066 --> 00:05:54,242
Gary Anderson.
149
00:05:54,242 --> 00:05:55,591
Da, o zi al naibii.
150
00:05:55,591 --> 00:05:57,941
Fraternitatea
apare mereu.
151
00:05:57,941 --> 00:05:59,856
Am fost cu departamentul. Am
petrecut ceva timp cu 8-6.
152
00:05:59,856 --> 00:06:01,597
Ei bine, atunci înțelegi.
153
00:06:01,597 --> 00:06:04,121
Vin ofițeri din
Bronx, Manhattan, Brooklyn,
154
00:06:04,121 --> 00:06:06,123
chiar și în zilele lor libere.
155
00:06:06,123 --> 00:06:07,951
Toată lumea mănâncă puțin.
156
00:06:07,951 --> 00:06:10,519
Pentru o dată, sper să puneți
mâna mai întâi pe ei.
157
00:06:10,519 --> 00:06:12,825
Sau nu va mai rămâne nimic
de urmărit penal.
158
00:06:12,825 --> 00:06:14,697
Ofițerul Kennedy a
ieșit din operație.
159
00:06:14,697 --> 00:06:16,351
Ai cinci minute,
apoi are nevoie de odihnă.
160
00:06:16,351 --> 00:06:17,569
Mulțumesc, doc.
161
00:06:25,577 --> 00:06:27,884
Știi, există și alte
modalități de a obține timp liber.
162
00:06:27,884 --> 00:06:29,190
Hei, inspector.
163
00:06:29,190 --> 00:06:30,756
Ella o să mă omoare.
164
00:06:30,756 --> 00:06:33,411
Tocmai a luat-o o mașină.
Va fi aici în orice moment.
165
00:06:33,411 --> 00:06:35,892
Între timp, îi avem
pe agenții FBI Scott și Barnes
166
00:06:35,892 --> 00:06:37,285
ajutându-ne să-l
găsim pe acest nenorocit.
167
00:06:37,285 --> 00:06:39,243
Nemernici, plural.
168
00:06:39,243 --> 00:06:40,549
Într-adevăr?
169
00:06:40,549 --> 00:06:42,203
Camera corporală a arătat doar un tip.
170
00:06:42,203 --> 00:06:43,769
A fost al doilea.
171
00:06:43,769 --> 00:06:46,076
Robber a fugit pe lângă el, dar a
apărut din spatele mașinii.
172
00:06:46,076 --> 00:06:48,339
Părea că avea
un 9-mil sau un Glock.
173
00:06:48,339 --> 00:06:50,646
El este cel care l-a împușcat pe Kareem.
- Cum arăta?
174
00:06:50,646 --> 00:06:52,735
Tot ce îmi amintesc că purta
un fel de jachetă gri.
175
00:06:52,735 --> 00:06:54,998
Următorul lucru pe care îl
știu, mă trezesc aici.
176
00:06:54,998 --> 00:06:56,565
Apropo de Kareem, ce mai face?
177
00:06:58,523 --> 00:07:00,438
Scanarea a arătat un
cheag de sânge în piciorul tău.
178
00:07:00,438 --> 00:07:02,701
Trebuie să te ducem
înapoi la sala de operații.
179
00:07:02,701 --> 00:07:04,442
Găsiți-i pe acești tipi, bine?
180
00:07:04,442 --> 00:07:06,139
Eu și Kareem vom fi
în primul rând la proces.
181
00:07:06,139 --> 00:07:07,750
Da.
182
00:07:17,107 --> 00:07:19,283
Ei.
183
00:07:19,283 --> 00:07:21,111
Ce faci, frate?
184
00:07:21,111 --> 00:07:23,069
Ai o dimineață plină?
- Pe mine? Nu.
185
00:07:23,069 --> 00:07:24,201
A dormit târziu.
186
00:07:24,201 --> 00:07:26,290
Mama a gătit niște ouă și slănină.
187
00:07:26,290 --> 00:07:27,857
Doar ma relaxez.
188
00:07:27,857 --> 00:07:29,467
Doar răcoare, nu?
189
00:07:29,467 --> 00:07:31,643
Da, m-am gândit că aș spune ce
mai înainte să o găsesc pe Nia.
190
00:07:35,038 --> 00:07:36,909
Remy și Barnes sunt
pe drum până aici.
191
00:07:36,909 --> 00:07:38,650
Tâlharul avea un partener.
192
00:07:38,650 --> 00:07:41,087
El este cel care
a făcut împușcarea.
193
00:07:41,087 --> 00:07:42,132
Pantofi roșii.
194
00:07:42,132 --> 00:07:43,916
Acesta ar putea fi tipul nostru.
195
00:07:47,150 --> 00:07:48,760
Omule, vrem doar să vorbim.
196
00:07:50,706 --> 00:07:51,881
- Ce naiba? Dă drumul!
- Taci.
197
00:07:51,881 --> 00:07:53,317
Omule, ești nebun? Lasa-ma sa plec!
198
00:07:53,317 --> 00:07:55,101
E a treia oară când
mergi împotriva mea.
199
00:07:55,101 --> 00:07:56,842
Ce ți-am spus despre
ieșirea în afara familiei?
200
00:07:56,842 --> 00:07:58,579
Omule, n-am făcut nimic!
201
00:07:58,658 --> 00:08:00,716
Deci nu ai
dat jos bodega aia?
202
00:08:01,081 --> 00:08:02,283
Da, asta am crezut.
203
00:08:02,551 --> 00:08:05,176
Uciderea unui polițist le dă
mâncărimi la degete de la trăgaci,
204
00:08:05,254 --> 00:08:06,722
și nu avem nevoie de asta.
205
00:08:06,722 --> 00:08:09,377
Apreciem
cooperarea ta.
206
00:08:09,377 --> 00:08:11,204
Unde este partenerul tău?
- Ai avut un partener?
207
00:08:11,441 --> 00:08:12,261
Cine a fost?
208
00:08:12,286 --> 00:08:14,932
Omule, nu am avut partener
și nu împușc niciun polițist.
209
00:08:14,957 --> 00:08:16,436
Era un tip alb.
210
00:08:16,482 --> 00:08:17,614
Ce tip alb?
211
00:08:18,008 --> 00:08:18,473
Nu știu.
212
00:08:18,473 --> 00:08:19,909
Tipul arăta ca un contabil.
213
00:08:19,909 --> 00:08:23,173
Avea pe această
jachetă gri, ca o jachetă de vânt.
214
00:08:23,173 --> 00:08:25,349
10-13, focuri trase.
Ofițer jos.
215
00:08:25,349 --> 00:08:26,829
Avem nevoie de un autobuz.
- Scoate-l de aici.
216
00:08:26,829 --> 00:08:28,570
23rd Avenue și 19th Street...
217
00:08:28,570 --> 00:08:30,485
Dacă tipul ăsta nu minte
și nu a împușcat pe cineva?
218
00:08:30,485 --> 00:08:32,530
Apoi avem pe cineva
care vizează polițiști.
219
00:08:37,869 --> 00:08:39,920
Femeie a sunat la 911
pentru o răpire.
220
00:08:40,036 --> 00:08:41,603
- Care este starea asta?
- Alarma falsa.
221
00:08:41,603 --> 00:08:43,301
Copilul nu a vrut
să meargă la dentist.
222
00:08:43,301 --> 00:08:45,694
Ofițerii Jackson și Lee se
apropiau când au fost împușcați.
223
00:08:45,694 --> 00:08:47,740
Jackson e mort. Lee
e la spital.
224
00:08:47,740 --> 00:08:50,177
Martorii nu pot fi de acord
de unde au venit împușcăturile.
225
00:08:50,177 --> 00:08:52,353
Poate trecea un tren
și a distorsionat sunetul.
226
00:08:52,353 --> 00:08:54,312
ERT funcționează, dar
cu direcția vântului,
227
00:08:54,312 --> 00:08:56,618
distanță, cum
se mișcau ofițerii,
228
00:08:56,618 --> 00:08:58,359
găsirea unei traiectorii
va fi o provocare.
229
00:08:58,359 --> 00:08:59,795
Sub mașina ei se ascundea o femeie
230
00:08:59,795 --> 00:09:01,841
care a văzut un mascul alb
de aproximativ 6 picioare înălțime
231
00:09:01,841 --> 00:09:03,669
purtând o
jachetă de vânt gri deschis,
232
00:09:03,669 --> 00:09:05,279
dar ea nu văzu
pe ce drum a plecat.
233
00:09:05,279 --> 00:09:07,499
Croazierele au ajuns pe străzi și
băieții caută autobuze,
234
00:09:07,499 --> 00:09:09,065
dar nimic nu bate
o căutare cu piciorul.
235
00:09:09,151 --> 00:09:11,226
Hana, prinde un polițist, lovește
metroul și trage filmare.
236
00:09:11,367 --> 00:09:12,673
Ray, Nina, mergi spre sud.
237
00:09:12,698 --> 00:09:14,201
Barnes, vom cerceta parcul.
238
00:09:14,201 --> 00:09:16,203
Voi fi la
postul de comandă dacă ai nevoie de mine.
239
00:09:23,036 --> 00:09:24,951
- Hei! Înapoi înăuntru!
- Voi doi, lăsați-vă așa.
240
00:09:31,002 --> 00:09:33,089
Hei, hei, FBI.
241
00:09:33,089 --> 00:09:34,003
Scoate-ți mâinile
din buzunare.
242
00:09:34,230 --> 00:09:35,144
Nu am făcut nimic.
243
00:09:37,487 --> 00:09:39,313
Curat. Pune mainile jos.
244
00:09:39,570 --> 00:09:41,240
Vezi un tip cu
o cască de vânt gri?
245
00:09:41,265 --> 00:09:42,709
Nu, am auzit sirenele.
246
00:09:42,734 --> 00:09:44,036
Am vrut să văd
ce se întâmplă.
247
00:09:44,061 --> 00:09:46,321
Da, foarte inteligent. Mergi
spre chestii de genul ăsta.
248
00:09:46,346 --> 00:09:47,521
Pleaca dracului de aici.
249
00:09:51,459 --> 00:09:52,848
Hei.
250
00:09:53,201 --> 00:09:55,155
Hei, ai făcut poze?
251
00:09:55,646 --> 00:09:57,334
Nu, dar sunt pe cale să o fac.
252
00:09:57,584 --> 00:09:59,464
Vezi ceva suspect?
253
00:09:59,464 --> 00:10:02,867
Pe 23, am văzut un tip
purtând un marsupiu
254
00:10:02,892 --> 00:10:05,296
cu o
roată gigantică de brânză înăuntru.
255
00:10:05,658 --> 00:10:07,123
Esti un cur deștept?
256
00:10:07,123 --> 00:10:09,978
Te pot aresta chiar acum
pentru supraveghere ilegală.
257
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Încă vrei să fii amuzant?
258
00:10:12,390 --> 00:10:13,608
Nu am crezut.
259
00:10:16,289 --> 00:10:19,357
Ambele împușcături ale polițiștilor au avut loc în
incinta 8-6 din Astoria.
260
00:10:19,382 --> 00:10:21,442
Da, coincidență
sau intenționat?
261
00:10:21,442 --> 00:10:24,271
Ceva care să te facă să crezi
că 8-6 este vizat?
262
00:10:24,271 --> 00:10:26,601
Adică, primim
aceleași prostii ca toată lumea.
263
00:10:26,703 --> 00:10:29,015
Că polițiștii sunt
rasiști, ucigași,
264
00:10:29,172 --> 00:10:30,555
dar nimic ieșit
din comun.
265
00:10:30,742 --> 00:10:32,671
Fără amenințări cu scrisori
tăiate din ziar.
266
00:10:32,671 --> 00:10:34,238
Și ai scos
dosarul ofițerului?
267
00:10:34,238 --> 00:10:35,717
vezi dacă altceva în afară de
incintă le leagă?
268
00:10:35,717 --> 00:10:37,980
Echipa mea merge adânc.
269
00:10:37,980 --> 00:10:41,761
Verificarea apelurilor
la care au răspuns, contactele cetățenilor.
270
00:10:41,909 --> 00:10:43,136
Și până acum, nimic.
271
00:10:43,237 --> 00:10:44,726
Dacă nu există nicio legătură
între victime,
272
00:10:44,726 --> 00:10:45,886
asta face asta și
mai rău.
273
00:10:45,911 --> 00:10:47,979
Da, tocmai avem un psihopat
care vizează polițiștii.
274
00:10:48,151 --> 00:10:49,209
Chiar dacă sunt
legate, ce există?
275
00:10:49,209 --> 00:10:51,559
Câteva sute de polițiști
în acea secție?
276
00:10:51,752 --> 00:10:53,474
Găsirea conexiunii
va dura săptămâni.
277
00:10:53,721 --> 00:10:55,781
Tocmai am primit vestea.
278
00:10:55,932 --> 00:10:57,783
Lee este încă la operație,
dar Jim nu a reușit.
279
00:10:59,872 --> 00:11:02,788
Am trei polițiști morți
în tot atâtea ore.
280
00:11:05,138 --> 00:11:08,086
Tocmai am primit un
e-mail pentru toți agenții de la Isobel.
281
00:11:08,274 --> 00:11:10,274
Ea vrea ca toți
agenții disponibili să ofere rezervă
282
00:11:10,274 --> 00:11:11,971
ofițerilor NYPD care răspund
283
00:11:11,971 --> 00:11:13,407
la apeluri în 8-6
până la noi ordine.
284
00:11:13,407 --> 00:11:14,974
Alama noastră face la fel.
285
00:11:14,974 --> 00:11:16,671
Atragem oameni
de pretutindeni.
286
00:11:16,671 --> 00:11:20,327
ERT nu a găsit nicio dovadă
la bodegă sau strada 19.
287
00:11:20,327 --> 00:11:22,677
Ambele locuri au avut
o acoperire limitată a camerei.
288
00:11:22,889 --> 00:11:24,505
Vă întrebați dacă a
fost planificat așa?
289
00:11:24,505 --> 00:11:25,854
Sunt îngrijorat că a
fost planificat așa,
290
00:11:25,854 --> 00:11:27,291
pentru că dacă
era, căutăm
291
00:11:27,291 --> 00:11:28,727
pentru un alt
tip de fugar.
292
00:11:28,727 --> 00:11:30,685
Cum naiba ajunge
acolo înaintea polițiștilor?
293
00:11:30,685 --> 00:11:32,296
Dar
scanerele poliției? Sunt portabile.
294
00:11:32,296 --> 00:11:33,471
S-ar putea să le folosească
pentru a le urmări.
295
00:11:33,471 --> 00:11:34,472
Da, ar putea
urmări apeluri
296
00:11:34,472 --> 00:11:35,560
care sunt aproape de locul unde este el.
297
00:11:35,560 --> 00:11:36,865
Așa ajunge
acolo atât de repede.
298
00:11:36,865 --> 00:11:38,432
Ray, Nina, treci prin
camerele de securitate,
299
00:11:38,432 --> 00:11:39,607
filmări pe rețelele de socializare.
300
00:11:39,607 --> 00:11:41,305
Căutați o cască de vânt gri
301
00:11:41,305 --> 00:11:42,871
și orice
seamănă cu un scaner.
302
00:11:42,871 --> 00:11:44,090
Nu va
vrea să iasă în evidență,
303
00:11:44,090 --> 00:11:45,396
deci căști și căști.
304
00:11:45,396 --> 00:11:47,006
Da bine.
305
00:11:47,006 --> 00:11:48,790
De ce nu ne întoarcem la
8-6 și vedem dacă putem
306
00:11:48,790 --> 00:11:50,749
criptați aceste
apeluri radio astfel încât publicul
307
00:11:50,749 --> 00:11:53,055
nu le puteți accesa
prin scanerele poliției?
308
00:11:59,410 --> 00:12:01,847
Toate unitățile să fie anunțate,
suspect căutat
309
00:12:01,847 --> 00:12:04,676
pentru că împușcarea mai multor
ofițeri este încă în libertate.
310
00:12:04,676 --> 00:12:09,898
În cabană, în pădure,
311
00:12:09,898 --> 00:12:13,728
omulețul de lângă fereastra lui stătea.
312
00:12:13,728 --> 00:12:19,038
Am văzut un iepure țopăind.
313
00:12:19,038 --> 00:12:22,694
Batand la usa lui.
314
00:12:22,694 --> 00:12:26,611
Ajută-mă, ajută-mă,
315
00:12:26,611 --> 00:12:28,177
ajutor, spuse el.
316
00:12:30,919 --> 00:12:34,575
Sau vânătorul
317
00:12:34,575 --> 00:12:36,925
mă va împușca mort.
318
00:12:42,278 --> 00:12:45,978
Oh, Doamne, tipul ăsta,
știa toate statisticile
319
00:12:45,978 --> 00:12:48,981
pentru fiecare jucător de la Mets
până la Tug McGraw.
320
00:12:48,981 --> 00:12:50,983
- Ce, l-ai cunoscut?
- Da.
321
00:12:50,983 --> 00:12:53,594
Nu sunt multe locuri de muncă unde,
322
00:12:53,594 --> 00:12:55,204
când pleci la
serviciu dimineața,
323
00:12:55,204 --> 00:12:57,119
Îți săruți copilul la revedere,
324
00:12:57,119 --> 00:12:58,512
știi că ar putea fi ultimul tău.
325
00:13:03,691 --> 00:13:07,695
Așa că Charlotte se mută în
DC și cere divorțul.
326
00:13:07,695 --> 00:13:09,567
Vrea să ia
copiii cu ea.
327
00:13:11,917 --> 00:13:14,441
Îmi pare atât de rău, Sheryl.
328
00:13:14,441 --> 00:13:16,965
Nu putem cripta
apelurile radio.
329
00:13:16,965 --> 00:13:19,707
Bine, bine, ce zici de
amânarea difuzării lor?
330
00:13:19,707 --> 00:13:21,056
Fiecare radio trebuie să
fie individual
331
00:13:21,056 --> 00:13:22,580
programat cu o cheie.
332
00:13:22,580 --> 00:13:24,320
Asta va dura luni de zile.
333
00:13:24,320 --> 00:13:26,192
Întregul lucru era de fapt
deja în proces,
334
00:13:26,192 --> 00:13:28,107
iar oamenii sunt supărați.
- De ce?
335
00:13:28,107 --> 00:13:30,414
O mulțime de târători de noapte își câștigă
existența urmărind apelurile noastre,
336
00:13:30,414 --> 00:13:32,067
filmarea video și vânzarea lui.
337
00:13:32,067 --> 00:13:34,287
E cineva deosebit de supărat?
338
00:13:34,287 --> 00:13:36,202
Crezi că despre
asta e vorba?
339
00:13:36,202 --> 00:13:38,378
Trebuie să explorăm
fiecare unghi.
340
00:13:38,378 --> 00:13:41,512
Primesc e-mailuri de la el
de cel puțin două ori pe zi.
341
00:13:41,813 --> 00:13:43,122
Numele este Benjamin.
- Asteapta o secunda.
342
00:13:43,122 --> 00:13:44,210
A fost la împușcătura din Parcul Astoria
.
343
00:13:44,210 --> 00:13:45,298
Tocmai l-am văzut.
344
00:13:47,985 --> 00:13:49,824
Așa că a filmat astăzi.
345
00:13:49,824 --> 00:13:52,827
De ce nu sunt surprins că
ne-a mințit acest fiu de cățea?
346
00:13:52,827 --> 00:13:55,569
De obicei pândește
undeva în jurul gării.
347
00:13:55,569 --> 00:13:56,788
Probabil că este
acolo chiar acum.
348
00:14:03,664 --> 00:14:04,970
Iată-l.
349
00:14:08,190 --> 00:14:09,540
Scoate-l afară.
350
00:14:11,716 --> 00:14:14,675
Ieși din mașină.
351
00:14:14,675 --> 00:14:16,590
Bună ziua, doamnă și domnișoare.
352
00:14:16,590 --> 00:14:18,897
Îți faci un obicei din a minți
oamenii legii, ding dong?
353
00:14:18,897 --> 00:14:20,464
Care este diferența
dintre obișnuință și tendință?
354
00:14:20,464 --> 00:14:21,856
Ascultă, înțepător.
355
00:14:21,856 --> 00:14:24,424
Trei polițiști sunt morți
și unul e la UTI
356
00:14:24,424 --> 00:14:25,904
luptând pentru viața lui.
Nu avem timp pentru asta .
357
00:14:25,904 --> 00:14:27,296
O, dați-mi o pauză, băieți.
358
00:14:27,296 --> 00:14:28,733
Crezi că mă
îmbogățesc aici?
359
00:14:28,733 --> 00:14:30,517
Dacă ți-aș da
camera mea, nu aș putea posta.
360
00:14:30,517 --> 00:14:32,084
Daca nu postez, nu mananc.
361
00:14:32,084 --> 00:14:33,302
Ei bine, norocos pentru tine, știu
un loc unde poți ajunge
362
00:14:33,302 --> 00:14:35,348
mese gratuite de trei ori pe zi.
363
00:14:35,348 --> 00:14:37,176
Vrem filmarea. Totul.
364
00:14:37,176 --> 00:14:38,917
Am văzut postarea ta. Arată
-ne totul.
365
00:14:38,917 --> 00:14:42,050
Haide.
- Deci asta este, practic.
366
00:14:42,050 --> 00:14:45,880
Am fost instalat pe
strada 23 și 19 când au apărut polițiștii.
367
00:14:49,841 --> 00:14:51,233
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
368
00:14:51,233 --> 00:14:54,672
Rebobinați-l chiar înainte de
a doua împușcătură.
369
00:14:54,672 --> 00:14:55,847
Da.
370
00:14:57,544 --> 00:14:59,677
Da, chiar acolo. Il vezi?
371
00:14:59,677 --> 00:15:02,941
Fotografiile veneau
de pe 23rd Avenue.
372
00:15:02,941 --> 00:15:05,247
Trimite-mi filmarea și
sună dacă vezi ceva.
373
00:15:17,521 --> 00:15:19,044
Este una dintre acestea.
374
00:15:23,875 --> 00:15:25,441
Asta este.
375
00:15:25,441 --> 00:15:27,095
Chiar aici.
376
00:15:27,095 --> 00:15:30,098
Jackson și Lee au fost
loviți acolo și acolo.
377
00:15:30,098 --> 00:15:31,622
Jim a spus că tipul avea o armă
378
00:15:31,622 --> 00:15:33,362
iar Jackson a fost
împușcat în cap.
379
00:15:33,362 --> 00:15:35,103
Ar fi greu
să fii exact
380
00:15:35,103 --> 00:15:37,584
trecut de marca de 10 sau 11 iarzi
, și asta este o întindere.
381
00:15:37,584 --> 00:15:42,898
Deci, aș spune că trăgătorul
a fost acolo sau acolo.
382
00:15:47,507 --> 00:15:50,466
Știi, dacă ai nevoie vreodată
de ceva, sunt aici pentru tine.
383
00:15:50,466 --> 00:15:51,729
Mulțumiri.
384
00:15:51,729 --> 00:15:53,034
Am auzit că ai fost
pe acest drum.
385
00:15:53,034 --> 00:15:55,646
Ai vreun sfat despre divorț?
386
00:15:55,646 --> 00:15:58,910
Știi, simte că
nu se va îmbunătăți niciodată,
387
00:15:58,910 --> 00:16:01,129
apoi într-o zi te trezești
388
00:16:01,129 --> 00:16:02,783
și nu este primul
lucru la care te gândești.
389
00:16:02,783 --> 00:16:04,045
Da, nu știu despre asta.
390
00:16:04,045 --> 00:16:05,960
Nu sunt serios. Devine
mult mai ușor.
391
00:16:10,443 --> 00:16:11,618
Hei, Remy.
392
00:16:19,365 --> 00:16:21,367
Ce zici de asta?
393
00:16:23,282 --> 00:16:26,285
Central, arătați-ne 10-84
la un intern pe 27.
394
00:16:26,285 --> 00:16:27,460
Copiați asta.
395
00:16:29,157 --> 00:16:31,551
Ce e, partenere?
396
00:16:31,551 --> 00:16:33,292
Am un sentiment prost.
397
00:16:33,292 --> 00:16:36,512
În această zi, cu tot
ce se întâmplă...
398
00:16:36,512 --> 00:16:38,210
ce sa întâmplat cu ei care
ne-au trimis backup?
399
00:16:40,429 --> 00:16:42,475
Da, hai să...
să așteptăm până...
400
00:16:42,475 --> 00:16:43,650
Să așteptăm.
401
00:16:43,650 --> 00:16:46,174
Avem pe cineva...
- Uau, hei. Uşor.
402
00:16:46,174 --> 00:16:48,437
FBI, agenții Cannon și Chase.
403
00:16:48,437 --> 00:16:49,743
Uite, ce se întâmplă aici?
404
00:16:55,357 --> 00:16:57,708
FBI!
405
00:16:57,708 --> 00:16:59,840
Clar.
- Da.
406
00:17:03,235 --> 00:17:05,759
Aruncă arma! Aruncă-l acum!
407
00:17:05,759 --> 00:17:07,805
Ea este bine, nu? Doar... doar
verifică dacă e bine.
408
00:17:07,805 --> 00:17:09,328
- M-ai prins?
- Da.
409
00:17:15,682 --> 00:17:17,031
Central, porniți un
autobuz către locația noastră.
410
00:17:17,031 --> 00:17:18,467
O femeie cu o
rană de armă în piept.
411
00:17:18,467 --> 00:17:21,427
Oh, ea a fost toată viața mea.
412
00:17:21,427 --> 00:17:22,689
Îmi pare rău. Nu am vrut.
413
00:17:22,689 --> 00:17:24,299
Nu am vrut să spun...
- Nu, hei!
414
00:17:24,299 --> 00:17:25,910
Hei.
415
00:17:25,910 --> 00:17:30,218
Orice s-ar întâmpla astăzi,
acel copil are nevoie de un tată.
416
00:17:30,218 --> 00:17:31,698
Am nevoie să-ți scoți
degetul de pe trăgaci,
417
00:17:31,698 --> 00:17:33,352
și am nevoie să
pui arma aia jos.
418
00:17:41,621 --> 00:17:42,840
Întoarceţi-vă.
419
00:17:42,840 --> 00:17:44,450
Îmi pare rău.
420
00:17:44,450 --> 00:17:45,494
- Întoarceţi-vă.
- Îmi pare rău.
421
00:17:45,494 --> 00:17:47,540
Nu!
422
00:17:47,540 --> 00:17:48,541
Fii serios omule.
423
00:17:54,104 --> 00:17:55,175
Hei.
424
00:17:55,200 --> 00:17:56,418
Dacă ai fi intrat
când ai ajuns aici,
425
00:17:56,418 --> 00:17:57,811
asta s-ar fi
terminat altfel.
426
00:17:57,811 --> 00:17:59,160
Copilul acela ar avea o mamă.
427
00:17:59,160 --> 00:18:00,422
Nu știi cum
s-ar fi evoluat asta.
428
00:18:00,422 --> 00:18:01,380
Nu știi prin ce
trec.
429
00:18:01,380 --> 00:18:02,598
Da, știi ce?
430
00:18:02,598 --> 00:18:04,252
Știu exact
cum s-a desfășurat.
431
00:18:04,642 --> 00:18:06,688
Și aceasta este o mizerie.
432
00:18:12,464 --> 00:18:13,596
Cei care urăsc polițiștii primesc un gust
433
00:18:13,596 --> 00:18:14,902
cum
este un oraș fără poliție.
434
00:18:14,902 --> 00:18:17,101
În regulă. Acesta a fost
inspectorul adjunct.
435
00:18:17,126 --> 00:18:19,327
Timpul de răspuns al poliției se
dublează în întreg orașul,
436
00:18:19,352 --> 00:18:20,194
nu doar 8-6.
437
00:18:20,219 --> 00:18:22,391
Ei bine, nu-i poți învinovăți
pentru că au ezitări.
438
00:18:22,563 --> 00:18:24,359
Ei sunt
ținte de mers în aceste zile.
439
00:18:24,384 --> 00:18:26,962
Bine, balistica tocmai a intrat
pe carcasele gloanțelor.
440
00:18:27,091 --> 00:18:30,617
Există o cantitate neobișnuită de
striații și marcaje de presa.
441
00:18:31,009 --> 00:18:32,619
Ceea ce înseamnă că
glonțul a fost împușcat,
442
00:18:32,619 --> 00:18:34,647
reîncărcat, apoi împușcat din nou.
443
00:18:34,672 --> 00:18:35,407
Ce vrei să spui?
444
00:18:35,432 --> 00:18:36,825
Tipul nostru folosește
gloanțe de casă?
445
00:18:39,344 --> 00:18:40,583
Verificați asta.
446
00:18:40,868 --> 00:18:42,733
Acum avem o idee
despre cum arată.
447
00:18:42,758 --> 00:18:44,674
Același tip alb
într-o jachetă gri
448
00:18:44,674 --> 00:18:46,763
apare în filmări
de la ambele scene ale crimei.
449
00:18:47,429 --> 00:18:49,290
Care este logo-ul de pe pălăria lui?
450
00:18:49,471 --> 00:18:52,039
Trimite-mi un
cadru înghețat din asta.
451
00:18:52,500 --> 00:18:53,806
Bine.
452
00:18:56,555 --> 00:18:58,209
Bine.
453
00:18:58,209 --> 00:19:00,308
Este o fabrică de bere artizanală,
în nordul statului New York,
454
00:19:00,333 --> 00:19:01,946
Bere Altamondo.
455
00:19:01,971 --> 00:19:03,485
Contactați fabrica de bere și
obțineți o listă de oameni
456
00:19:03,510 --> 00:19:04,626
care a cumpărat acel capac.
457
00:19:04,651 --> 00:19:07,350
Verificați forumurile online
despre reîncărcarea muniției.
458
00:19:11,743 --> 00:19:14,200
10-30 în afara
2260 43rd Street.
459
00:19:14,225 --> 00:19:15,531
Unitate, vă rugăm să răspundeți.
460
00:19:31,773 --> 00:19:33,644
Altamondo a dat 1.000 de pălării
461
00:19:33,644 --> 00:19:35,081
la un festival al berii vara trecută.
462
00:19:35,479 --> 00:19:36,697
Deci este o fundătură.
463
00:19:37,822 --> 00:19:40,390
Este Benjamin Bethea,
târâtorul nostru de noapte.
464
00:19:40,607 --> 00:19:41,522
Agent Scott.
465
00:19:41,522 --> 00:19:42,786
Ai ceva pentru mine?
466
00:19:42,811 --> 00:19:44,529
Ah, asta e linia mea.
467
00:19:44,554 --> 00:19:46,556
Hai, ce primesc
dacă ajut FBI-ul?
468
00:19:46,788 --> 00:19:48,224
Ceva actualizări despre împușcături?
469
00:19:48,224 --> 00:19:50,151
Trebuie să te dai jos
și să nu mai interferezi.
470
00:19:50,176 --> 00:19:52,352
Veți primi actualizări când
va primi restul publicului.
471
00:19:52,489 --> 00:19:54,535
Ascultă, trebuie să
lucrez cât pot.
472
00:19:54,535 --> 00:19:56,319
Fântâna se va usca
când NYPD-ul
473
00:19:56,319 --> 00:19:57,842
criptează acele apeluri radio.
474
00:19:57,842 --> 00:19:59,453
Băieți, ascultați asta.
475
00:19:59,453 --> 00:20:02,020
Pe unul dintre cele mai populare
forumuri bullet de casă
476
00:20:02,020 --> 00:20:05,676
Am găsit un utilizator cu
mânerul NYamondoIPA.
477
00:20:05,676 --> 00:20:07,417
Luna trecută, acest utilizator
a cerut ajutor
478
00:20:07,417 --> 00:20:08,679
cu o presă de reîncărcare,
479
00:20:08,679 --> 00:20:10,116
care este folosit pentru a face
gloanțe de casă.
480
00:20:10,116 --> 00:20:12,161
Bine, nu poate
fi o coincidență.
481
00:20:12,161 --> 00:20:16,078
IP-ul aparține unui laptop
cumpărat de Sean Brennan.
482
00:20:16,078 --> 00:20:18,472
Este pensionat de poliție din Queens.
483
00:20:18,756 --> 00:20:19,777
În regulă, îl voi avea
pe inspectorul adjunct
484
00:20:19,777 --> 00:20:21,214
trimite o unitate la casa lui.
485
00:20:21,214 --> 00:20:23,129
Dar dacă este un
fost polițist pe fugă,
486
00:20:23,129 --> 00:20:25,043
Mă îndoiesc că va fi
acolo să ne aștepte.
487
00:20:25,043 --> 00:20:28,046
În regulă, fiul lui Sean
era și el NYPD și lucra
488
00:20:28,046 --> 00:20:33,095
în incinta 8-6 până când a
murit acum șase luni prin sinucidere.
489
00:20:34,879 --> 00:20:38,274
„Sean Jr., supraviețuit de
soția și tatăl său”.
490
00:20:38,274 --> 00:20:40,929
Nina și cu mine putem merge să vorbim cu ea,
să vedem dacă știe ceva
491
00:20:40,929 --> 00:20:42,365
ce a făcut socrul ei
.
492
00:20:42,365 --> 00:20:44,106
Sau dacă e implicată în asta.
493
00:20:44,106 --> 00:20:45,673
Bine, voi începe să
încerc să fac conexiuni
494
00:20:45,673 --> 00:20:48,241
între Sean Jr. și
polițiștii uciși de tatăl său.
495
00:20:48,241 --> 00:20:50,112
Ne întâlnim cu Jerry la
8-6 ca să aflăm
496
00:20:50,112 --> 00:20:51,505
de la colegii lui Sean Jr.
497
00:20:51,505 --> 00:20:53,985
S-ar putea să știe de ce
s-a sinucis.
498
00:20:56,553 --> 00:20:58,512
Oamenii au crezut că
nu mă pot descurca,
499
00:20:58,512 --> 00:21:01,254
dar știam în ce mă
bag, mă căsătoresc cu un polițist,
500
00:21:01,254 --> 00:21:04,692
intrând în serviciu
sau mai rău.
501
00:21:04,692 --> 00:21:05,910
Dar...
502
00:21:08,311 --> 00:21:12,228
Nu mi-am imaginat niciodată că prin sinucidere
îl voi pierde.
503
00:21:14,422 --> 00:21:18,165
Ne pare rău să
aducem din nou acest lucru.
504
00:21:18,314 --> 00:21:21,012
Sean părea tulburat
înainte de moartea lui?
505
00:21:23,537 --> 00:21:25,582
M-am întrebat
asta de 1.000 de ori.
506
00:21:28,933 --> 00:21:32,867
Nu, el... nu
a menționat niciodată nimic.
507
00:21:32,892 --> 00:21:35,460
Poate că nu a
vrut să te îngrijoreze.
508
00:21:35,636 --> 00:21:38,073
Sau poate a vorbit
cu tatăl său?
509
00:21:38,073 --> 00:21:41,555
Văzând că amândoi făceau
parte din NYPD.
510
00:21:41,555 --> 00:21:43,687
Este posibil. Erau
foarte apropiați.
511
00:21:43,687 --> 00:21:47,387
Amândoi erau atât de
mândri că sunt polițiștii de New York.
512
00:21:47,387 --> 00:21:49,127
Și Sean nu a murit
în îndeplinirea datoriei,
513
00:21:49,127 --> 00:21:52,087
așa că nu a primit nici măcar o
înmormântare adecvată a poliției.
514
00:21:56,272 --> 00:21:59,101
Când ai vorbit ultima dată
cu socrul tău?
515
00:21:59,921 --> 00:22:02,271
A venit să
ridice câteva lucruri.
516
00:22:02,271 --> 00:22:04,273
Aș putea spune că avea nevoie de spațiu.
517
00:22:04,273 --> 00:22:07,015
Ce lucruri a prins?
518
00:22:07,015 --> 00:22:09,496
Doar chestii sentimentale.
519
00:22:09,496 --> 00:22:11,889
Sean salva un pachet de șase
din IPA-ul său preferat
520
00:22:11,889 --> 00:22:15,371
să deschidă cu tatăl lui.
521
00:22:15,371 --> 00:22:17,808
I-am lăsat să aibă asta.
522
00:22:17,808 --> 00:22:19,201
Jacheta preferată a lui Sean.
523
00:22:19,201 --> 00:22:22,726
Aceasta bere a fost Altamondo?
524
00:22:22,726 --> 00:22:24,293
Da.
525
00:22:24,293 --> 00:22:25,903
Jacheta pe care a luat-o,
526
00:22:25,903 --> 00:22:28,602
a fost o
cască de vânt gri strălucitoare?
527
00:22:30,299 --> 00:22:32,040
Da.
528
00:22:32,040 --> 00:22:34,347
- În regulă. Mulțumesc.
- Bine.
529
00:22:39,656 --> 00:22:41,615
Bine, nimeni nu e acasă la
Sean Brennan,
530
00:22:41,615 --> 00:22:44,270
dar avem o universitate afară.
- Bun.
531
00:22:44,270 --> 00:22:46,446
Avem nevoie de
dosarele de personal ale lui Sean Jr.
532
00:22:46,446 --> 00:22:48,230
Ei bine, deja ne
uităm.
533
00:22:48,230 --> 00:22:50,711
Nu este nevoie ca FBI să acopere
terenul pe care am călcat deja.
534
00:22:50,711 --> 00:22:52,365
Cu cât mai multe creiere, cu atât mai bine.
535
00:22:52,365 --> 00:22:54,758
Nu pot preda dosare
fără o hotărâre judecătorească.
536
00:22:54,758 --> 00:22:56,282
Uniunea m-ar răstigni.
537
00:22:56,282 --> 00:22:58,066
Nu avem timp
pentru o hotărâre judecătorească.
538
00:22:58,066 --> 00:23:00,024
Acest fișier ne poate spune cine
este următoarea țintă a lui Brennan.
539
00:23:00,024 --> 00:23:02,331
Nu există nicio legătură
între fiul său
540
00:23:02,331 --> 00:23:03,550
și polițiștii pe care i-a ucis astăzi.
541
00:23:03,550 --> 00:23:05,160
El este un începător.
542
00:23:05,160 --> 00:23:07,031
A venit la bord
după sinuciderea lui Sean.
543
00:23:07,031 --> 00:23:09,599
Jim s-a transferat din
Manhattan acum trei luni.
544
00:23:09,599 --> 00:23:10,774
Nici măcar nu l-am întâlnit pe Sean.
545
00:23:10,774 --> 00:23:12,907
Ar putea fi aleatoriu prin design.
546
00:23:12,907 --> 00:23:15,344
Îi ține pe oameni pe margini,
privind peste umăr.
547
00:23:15,344 --> 00:23:17,477
Ei bine, atunci fișierul
nu te va ajuta.
548
00:23:17,477 --> 00:23:19,522
Vezi, de aceea am
plecat să mă alătur FBI.
549
00:23:19,522 --> 00:23:21,698
NYPD are o problemă de cultură.
550
00:23:21,698 --> 00:23:23,918
A fi dreptate învinge
a face ceea ce trebuie.
551
00:23:23,918 --> 00:23:26,181
Ei bine, suntem perfecți? In niciun caz.
552
00:23:26,181 --> 00:23:28,052
Dar sunt oameni
în acest departament
553
00:23:28,052 --> 00:23:30,185
care se sacrifică zi de zi
pentru a se asigura că acest oraș este în siguranță.
554
00:23:30,185 --> 00:23:31,404
Bine.
555
00:23:31,404 --> 00:23:33,231
Să tragem aer în piept.
556
00:23:33,231 --> 00:23:35,277
Cu toții vrem să-l prindem
pe ucigașul ăsta de polițist, nu?
557
00:23:39,020 --> 00:23:43,329
Cum găsim pe cineva dacă
nu putem prezice următoarea țintă?
558
00:23:43,329 --> 00:23:45,113
Când o mașină scăpa
de sub control,
559
00:23:45,113 --> 00:23:47,071
nu te lupți cu roata.
560
00:23:47,071 --> 00:23:50,466
Te îndrepți în
direcția în care se învârte.
561
00:23:50,466 --> 00:23:51,989
Asadar ce vrei sa spui?
Le dăm o țintă?
562
00:23:51,989 --> 00:23:53,295
Exact.
563
00:23:53,295 --> 00:23:55,384
Brennan a ținut ambuscadă polițiștilor
564
00:23:55,384 --> 00:23:57,038
răspuns la
infracțiunile în curs
565
00:23:57,038 --> 00:23:59,867
care necesită un
răspuns cu mai mulți ofițeri.
566
00:23:59,867 --> 00:24:01,434
Bine, bine, așa că înșelăm un apel
567
00:24:01,434 --> 00:24:02,870
care se potrivește
ca să-l ademenească.
568
00:24:02,870 --> 00:24:05,394
Și dacă apare,
569
00:24:05,394 --> 00:24:07,440
vom fi gata
să-l dăm jos.
570
00:24:07,440 --> 00:24:09,093
La naiba bine o vom face.
571
00:24:14,011 --> 00:24:15,665
Apelul tocmai s-a terminat.
572
00:24:15,665 --> 00:24:17,885
NYPD a blocat
blocul încă?
573
00:24:17,885 --> 00:24:20,235
Da, își croiesc
drum.
574
00:24:22,803 --> 00:24:25,762
Orice?
575
00:24:25,762 --> 00:24:28,069
Oh, băieți, avem o problemă.
576
00:24:28,069 --> 00:24:30,680
Benjamin e aici.
577
00:24:30,680 --> 00:24:31,899
Mă duc să-l iau.
578
00:24:37,165 --> 00:24:38,514
Și avem un potențial
suspect care se apropie
579
00:24:38,514 --> 00:24:40,124
pe jos dinspre est.
580
00:24:40,124 --> 00:24:42,431
Țineți-vă pozițiile până când
obținem un ID pozitiv.
581
00:24:42,431 --> 00:24:44,346
Aștepta.
582
00:24:44,346 --> 00:24:45,782
El este.
583
00:24:47,480 --> 00:24:49,133
Acela este el, Sheryll.
584
00:24:57,751 --> 00:24:59,448
Hei!
585
00:24:59,448 --> 00:25:01,624
Avem pietoni
în linia de foc!
586
00:25:01,624 --> 00:25:02,669
Băieți, Benjamin a căzut!
587
00:25:02,669 --> 00:25:06,020
Nina, acoperi-mă.
- Da!
588
00:25:10,285 --> 00:25:12,287
Barnes! Agent jos!
589
00:25:15,508 --> 00:25:16,770
- Ray, mișcă-te, mișcă-te!
- Da, sunt pe el.
590
00:25:16,770 --> 00:25:18,206
Sunt pe el. Hei, hei!
591
00:25:18,206 --> 00:25:20,469
Da-te jos. Da-te jos.
592
00:25:20,469 --> 00:25:23,429
împușcături trase, focuri
trase! Am luat doi jos!
593
00:25:23,429 --> 00:25:25,431
Se solicită backup.
- Sheryll. Hei hei hei.
594
00:25:27,520 --> 00:25:29,260
- Ai inteles?
- Da.
595
00:25:29,260 --> 00:25:30,784
10-13, ofițer
jos. Adu-mi un autobuz.
596
00:25:33,395 --> 00:25:35,049
Ia un prosop aici imediat.
597
00:25:35,049 --> 00:25:37,094
Trebuie să ajungă
la spital.
598
00:25:37,094 --> 00:25:38,139
Este rau?
599
00:25:38,139 --> 00:25:39,270
Nu.
600
00:25:39,270 --> 00:25:40,489
Nu, vei fi bine.
601
00:25:40,489 --> 00:25:42,491
S-a pierdut vizual asupra suspectului.
602
00:25:42,491 --> 00:25:44,493
Să stabilim un perimetru.
- Sheryll!
603
00:25:44,493 --> 00:25:47,496
- Ai garoul, da?
- Aici aici.
604
00:25:47,496 --> 00:25:49,280
Hei.
605
00:25:49,280 --> 00:25:51,718
E în regulă. Te-am prins.
606
00:25:51,718 --> 00:25:52,936
Ridică-i piciorul.
607
00:25:54,808 --> 00:25:56,462
- Stai mai strâns.
- Da.
608
00:25:56,462 --> 00:25:57,941
Glonțul trebuie să
fi lovit o arteră femurală.
609
00:25:57,941 --> 00:25:59,900
Ar putea sângera.
610
00:25:59,900 --> 00:26:01,815
Rămâi cu noi, Barnes.
611
00:26:01,815 --> 00:26:03,643
Nu o putem lăsa să sângereze
. Ea nu poate sângera.
612
00:26:06,697 --> 00:26:08,726
Uite, suspectul a fost
văzut ultima dată la îmbarcare
613
00:26:08,751 --> 00:26:11,841
autobuzul MTA spre est
, ruta este necunoscută.
614
00:26:12,568 --> 00:26:14,278
Acesta a fost Remy.
615
00:26:14,303 --> 00:26:17,610
Barnes este stabil și
se îndreaptă spre operație.
616
00:26:17,887 --> 00:26:20,368
- Bine, bine.
- Da. Bine.
617
00:26:20,393 --> 00:26:22,047
Brennan ar fi
putut sări oriunde.
618
00:26:22,186 --> 00:26:23,535
Da, ei bine, el
știe cum lucrăm,
619
00:26:23,535 --> 00:26:25,363
așa că acum știe
cum să ne scape.
620
00:26:25,363 --> 00:26:28,061
Uite, randomizarea țintelor.
621
00:26:28,061 --> 00:26:29,585
Adică, îi ține pe toți speriați.
622
00:26:29,585 --> 00:26:32,326
Este o
tactică clasică de terorism.
623
00:26:32,326 --> 00:26:34,981
Și dacă acesta este finalul lui?
624
00:26:34,981 --> 00:26:37,375
Știi, el tocmai se îndreaptă
spre marele crescendo.
625
00:26:37,375 --> 00:26:39,420
Ei bine, tocmai i-am verificat
înregistrările telefonice.
626
00:26:39,420 --> 00:26:42,206
Acum, persoana pe care a sunat-o
cel mai mult înainte ca fiul său să moară
627
00:26:42,206 --> 00:26:47,298
era vechiul său partener,
pensionar și el, Damon Randall.
628
00:26:47,298 --> 00:26:50,170
- Hai să-l vizităm.
- Da.
629
00:26:50,170 --> 00:26:54,305
Am crezut că barurile de poliție din vechime școală
erau de domeniul trecutului.
630
00:26:54,305 --> 00:26:56,437
Nu mai este cum era înainte,
631
00:26:56,437 --> 00:26:58,788
dar Sean și cu mine
ne-am amintit aici.
632
00:26:58,788 --> 00:27:02,008
După ce ne-am pensionat amândoi,
ne întâlneam în fiecare luni
633
00:27:02,008 --> 00:27:03,575
pentru fish and chips.
634
00:27:03,575 --> 00:27:05,490
Când l-ai văzut ultima
dată pe Sean?
635
00:27:07,623 --> 00:27:11,583
Luni înaintea fiului său...
636
00:27:11,583 --> 00:27:12,541
ştii.
637
00:27:14,325 --> 00:27:17,328
N-am mai vorbit cu el de atunci.
638
00:27:17,328 --> 00:27:20,723
Uite, credem că
sinuciderea fiului său l-a declanșat.
639
00:27:20,723 --> 00:27:23,421
Ți-a dat indicii de
ce ar fi făcut asta?
640
00:27:23,421 --> 00:27:26,076
Cele două decenii în care
l-am cunoscut pe Sean,
641
00:27:26,076 --> 00:27:30,733
îi păsa doar de două
lucruri: fiul său și serviciul.
642
00:27:30,733 --> 00:27:32,604
Îmi cunosc partenerul.
643
00:27:32,604 --> 00:27:34,606
Sângele lui curge albastru.
644
00:27:34,606 --> 00:27:36,782
Da, și nu-i
punem la îndoială dosarul
645
00:27:36,782 --> 00:27:39,263
ca ofițer de poliție,
dar sinuciderea lui Sean Jr
646
00:27:39,263 --> 00:27:41,918
și-a schimbat în mod clar punctul
de vedere cu privire la NYPD.
647
00:27:43,963 --> 00:27:46,052
Cred că fiul lui
a făcut ceva zgomot
648
00:27:46,052 --> 00:27:49,229
despre a fi
agresat la locul de muncă.
649
00:27:49,229 --> 00:27:50,840
Bine. Hărțuit cum anume?
650
00:27:50,840 --> 00:27:52,363
Nu am primit niciodata detalii.
651
00:27:52,363 --> 00:27:53,886
Bine, deci ce
naiba ai primit?
652
00:27:57,324 --> 00:27:59,631
Băieții i-au dat greutăți.
653
00:27:59,631 --> 00:28:03,548
Nu a apărut când a sunat
pentru rezervă, prostii mărunte.
654
00:28:05,245 --> 00:28:07,683
Dar s-a plâns.
655
00:28:07,683 --> 00:28:11,164
Și s-a înrăutățit, nu?
656
00:28:11,164 --> 00:28:13,036
Nu confirmă sau infirmă.
657
00:28:13,036 --> 00:28:15,647
După un meci de fotbal NYPD,
658
00:28:15,647 --> 00:28:18,868
cuiva nu i-a plăcut
că s-a plâns.
659
00:28:18,868 --> 00:28:20,565
Și un anumit individ
660
00:28:20,565 --> 00:28:23,220
a arătat clar că
era nemulțumit.
661
00:28:23,220 --> 00:28:25,135
Vrei să spui că
lucrurile au devenit fizice?
662
00:28:25,135 --> 00:28:27,398
Poate mai rău.
663
00:28:27,398 --> 00:28:30,401
Dar haide, toată lumea trece
prin așa ceva.
664
00:28:30,401 --> 00:28:34,013
Dar această generație care vine
, cred că sunt speciali.
665
00:28:36,276 --> 00:28:37,974
Mici fulgi de nea.
666
00:28:37,974 --> 00:28:40,324
Deci spui că
Sean Jr. este un fulg de zăpadă?
667
00:28:43,719 --> 00:28:46,852
Cred că soarele strălucește
atât de puternic pe unii oameni
668
00:28:46,852 --> 00:28:49,507
că trebuie să
ne părăsească înainte de a veni timpul lor.
669
00:29:00,213 --> 00:29:01,954
Îmi place ce ai
spus acolo.
670
00:29:01,954 --> 00:29:03,434
Urăsc când oamenii
se gândesc la sinucidere
671
00:29:03,434 --> 00:29:04,957
este calea ușoară de ieșire.
672
00:29:04,957 --> 00:29:06,263
Întotdeauna este mai complicat.
673
00:29:06,263 --> 00:29:07,438
Da, el a vrut doar să urmeze
674
00:29:07,438 --> 00:29:08,831
pe urmele tatălui său.
675
00:29:08,831 --> 00:29:10,397
Da, și în schimb
l-au bătut și l-au izolat.
676
00:29:10,397 --> 00:29:12,008
Uite, a spus că Sean
Jr. s-a plâns, nu?
677
00:29:12,008 --> 00:29:13,357
Da.
678
00:29:13,357 --> 00:29:15,359
Poate că NYPD are
o înregistrare.
679
00:29:15,359 --> 00:29:16,708
Să sperăm.
680
00:29:23,933 --> 00:29:25,717
Trebuie să vă aducem
una dintre acestea la robinet
681
00:29:25,717 --> 00:29:26,892
cand te intorci.
Ce crezi?
682
00:29:29,199 --> 00:29:31,070
Scuze, prea devreme.
683
00:29:31,070 --> 00:29:35,161
Știi cât de fericit sunt
că ești bine.
684
00:29:35,161 --> 00:29:38,077
Eram atât de îngrijorat pentru tine.
685
00:29:41,646 --> 00:29:43,517
Hei, Nina. Sunt
aici cu Barnes.
686
00:29:43,517 --> 00:29:45,345
Bună, Nina.
687
00:29:45,345 --> 00:29:47,913
Hei, mă bucur să-ți
aud vocea.
688
00:29:47,913 --> 00:29:49,828
Ceva de la gară?
689
00:29:49,828 --> 00:29:51,743
Nu, nu există nicio
înregistrare a lui Sean Jr.
690
00:29:51,743 --> 00:29:53,440
fiind agresat în
blotterul poliției.
691
00:29:53,440 --> 00:29:56,095
Întreabă-l pe sergentului de birou
de la incintă
692
00:29:56,095 --> 00:29:57,662
agenda de mesaje telefonice.
693
00:29:57,662 --> 00:29:59,359
Nimeni nu se uită niciodată
la acele apeluri,
694
00:29:59,359 --> 00:30:01,535
dar acea carte înregistrează
fiecare apel important
695
00:30:01,535 --> 00:30:04,364
făcute către și dinspre incintă.
696
00:30:04,364 --> 00:30:05,888
Te sun mai târziu.
697
00:30:05,888 --> 00:30:07,193
În regulă, mulțumesc.
698
00:30:13,373 --> 00:30:14,940
Odihnește-ți frumusețea.
699
00:30:34,133 --> 00:30:35,265
Da, acela.
700
00:30:35,265 --> 00:30:36,483
Bine, am înțeles asta.
701
00:30:36,483 --> 00:30:37,833
Mai este
unul chiar acolo.
702
00:30:37,833 --> 00:30:40,183
Acum, stai. Este
doar pentru uz intern.
703
00:30:40,183 --> 00:30:41,750
Am văzut mai multe
apeluri către IAB
704
00:30:41,750 --> 00:30:43,447
despre acuzațiile lui Sean de agresiune.
705
00:30:43,447 --> 00:30:45,841
Și acuzațiile sunt
doar atât, acuzații.
706
00:30:45,841 --> 00:30:48,147
Atunci cine este Aldo Beltran?
707
00:30:51,194 --> 00:30:52,848
Uite, vrei să
ne ajuți să economisim timp?
708
00:30:52,848 --> 00:30:56,242
și eventual să împiedici un alt
polițist să fie ucis sau nu?
709
00:30:56,242 --> 00:30:58,679
El a fost supraveghetorul lui Sean.
710
00:30:58,679 --> 00:31:03,162
Tatăl lui Aldo este prim-
comisar adjunct la IAB.
711
00:31:03,162 --> 00:31:05,295
Bine, așa că lasă-mă
să înțeleg asta.
712
00:31:05,295 --> 00:31:07,210
Sean face o plângere
despre Beltran
713
00:31:07,210 --> 00:31:10,604
iar IAB îl mătură sub covor
din cauza cine este tatăl lui?
714
00:31:10,604 --> 00:31:12,302
De cât timp știi
despre asta?
715
00:31:12,302 --> 00:31:13,782
Unul dintre băieții mei
a menționat un zvon.
716
00:31:13,782 --> 00:31:15,392
Nu știam
nimic sigur.
717
00:31:15,392 --> 00:31:17,002
O, haide.
718
00:31:17,002 --> 00:31:18,177
Bine, trebuie să ne dăm seama
cine a primit apelul la IAB.
719
00:31:18,177 --> 00:31:19,657
Acel ofițer și Beltran,
720
00:31:19,657 --> 00:31:20,876
trebuie să fie în
fruntea listei de succese a lui Sean.
721
00:31:20,876 --> 00:31:23,966
Plângerea lui Sean
a ajuns la Blake Maddox.
722
00:31:23,966 --> 00:31:26,577
Ei bine, să-i contactăm
acum pe Maddox și Beltran.
723
00:31:26,577 --> 00:31:28,535
Stai, ce te face să crezi că
va merge după ăștia doi?
724
00:31:28,535 --> 00:31:30,454
A împușcat polițiști care
nu aveau nimic de-a face cu Sean.
725
00:31:30,479 --> 00:31:31,843
Haide. El este
și pe dinăuntru.
726
00:31:31,843 --> 00:31:33,039
El știe că ne
uităm la victime
727
00:31:33,064 --> 00:31:34,544
pentru a afla
motivul și până acum,
728
00:31:34,569 --> 00:31:35,701
nu am avut o legătură
729
00:31:35,726 --> 00:31:37,118
între victime
și suspect.
730
00:31:37,143 --> 00:31:38,446
Da, și păstrând
împușcăturile la întâmplare,
731
00:31:38,471 --> 00:31:41,343
36.000 de polițiști se simt acum
la fel cum s-a simțit fiul său.
732
00:31:41,853 --> 00:31:44,203
Îngrozit.
733
00:31:44,203 --> 00:31:46,815
Nu are cum să-i lase
pe cei doi jucători principali să meargă.
734
00:31:46,815 --> 00:31:48,686
Beltran și Maddox
sunt în afara serviciului
735
00:31:48,686 --> 00:31:49,996
iar telefoanele lor mobile
sunt oprite.
736
00:31:50,080 --> 00:31:52,387
Aduceți-ne adresele și
continuați să încercați să le contactați.
737
00:33:19,921 --> 00:33:21,618
Asta nu-ți va face
bine, Maddox.
738
00:33:37,581 --> 00:33:39,888
Bună băieți. Aldo nu era
în apartamentul lui.
739
00:33:39,888 --> 00:33:40,904
Nici Maddox.
740
00:33:40,929 --> 00:33:42,325
Și iubita lui
nu a auzit de el
741
00:33:42,325 --> 00:33:43,849
de când a plecat la fugă.
742
00:33:43,874 --> 00:33:45,076
Bine, uite,
locul lui a fost aruncat.
743
00:33:45,101 --> 00:33:46,885
Părea că a luat
niște lucruri și a plecat repede.
744
00:33:47,330 --> 00:33:49,854
Bănuiesc că, după ce l-am
identificat pe Brennan ca trăgător,
745
00:33:49,854 --> 00:33:51,552
Aldo a scăpat dracului
din Gotham.
746
00:33:51,552 --> 00:33:52,911
Da, știa că Brennan
va veni după el,
747
00:33:52,936 --> 00:33:55,504
și a fost nervos,
dar nu a putut spune nimănui
748
00:33:55,529 --> 00:33:59,010
pentru că ar trebui să recunoască
că l-a agresat pe Sean Jr.
749
00:33:59,429 --> 00:34:01,518
Are o grămadă de
poze pe rețelele sale de socializare
750
00:34:01,518 --> 00:34:03,190
a ceea ce pare
o casă de vacanță.
751
00:34:03,215 --> 00:34:06,479
Familia Beltranului
are vreo altă proprietate?
752
00:34:06,784 --> 00:34:10,005
Familia lui are o
proprietate închiriată în City Island.
753
00:34:10,005 --> 00:34:11,964
Sunt doar cinci minute distanță.
754
00:34:11,964 --> 00:34:13,915
Sună NYPD și ne întâlnim acolo.
755
00:34:13,940 --> 00:34:15,245
În regulă.
756
00:34:21,625 --> 00:34:26,935
Am văzut un iepure țopăind,
757
00:34:26,935 --> 00:34:31,548
bătând la uşă.
758
00:34:31,548 --> 00:34:35,117
Ajută-mă, ajută-mă,
ajută-mă, a spus el,
759
00:34:35,117 --> 00:34:38,686
sau vânătorul
mă va împușca mort.
760
00:34:38,686 --> 00:34:40,035
Ce naiba?
761
00:34:44,561 --> 00:34:46,259
Nu m-am gândit niciodată că un polițist
va fi suficient de inteligent
762
00:34:46,259 --> 00:34:48,957
să-și verifice mașina pentru urmăritori.
763
00:34:48,957 --> 00:34:51,481
Dar fiul meu avea dreptate,
764
00:34:51,481 --> 00:34:53,353
ești prea îngâmfat să te gândești
765
00:34:53,353 --> 00:34:54,789
ar fi
consecințe pentru tine.
766
00:35:00,099 --> 00:35:05,234
Tot ce și-a dorit Sean
a fost să fie un polițist bun...
767
00:35:09,282 --> 00:35:12,067
Dar l-ai torturat.
768
00:35:12,067 --> 00:35:15,766
Ți-ai folosit numele pentru
a-i lua pe toți ceilalți polițiști
769
00:35:15,766 --> 00:35:18,204
să-și facă viața un iad viu.
770
00:35:18,204 --> 00:35:21,076
Nu, dar asta nu a fost suficient.
771
00:35:21,076 --> 00:35:23,861
Te-ai asigurat că era
singur în vestiar
772
00:35:23,861 --> 00:35:27,039
și a venit din spate ca
un laș și l-a atacat.
773
00:35:36,265 --> 00:35:37,832
Și tu.
774
00:35:40,139 --> 00:35:45,100
Există o rimă pe care îi citeam
lui Sean când era băiat
775
00:35:45,100 --> 00:35:46,971
despre un iepure mic
776
00:35:46,971 --> 00:35:49,844
care bate la ușa cabinei
cerând ajutor
777
00:35:49,844 --> 00:35:52,760
pentru că un vânător este după el.
778
00:35:52,760 --> 00:35:55,980
Fiul meu a venit la tine
și a cerut ajutor...
779
00:36:01,682 --> 00:36:03,510
Dar nu ai deschis ușa.
780
00:36:05,599 --> 00:36:07,470
L-ai lăsat vânătorului.
781
00:36:10,125 --> 00:36:11,953
Nu puteam face nimic.
782
00:36:17,001 --> 00:36:18,960
Amândoi v-ați întors împotriva fiului meu.
783
00:36:20,831 --> 00:36:27,273
Acum vreau să vă văd cum vă
întoarceți unul pe celălalt.
784
00:36:27,273 --> 00:36:29,318
Ai ucis deja un polițist,
785
00:36:29,318 --> 00:36:32,408
deci ce e altul
pe constiinta ta?
786
00:36:32,408 --> 00:36:37,021
Aveți șapte minute
să vă luptați
787
00:36:37,021 --> 00:36:39,763
pana la moarte.
788
00:36:39,763 --> 00:36:43,463
Un minut pentru fiecare dată când
fiul meu a venit la tine pentru ajutor
789
00:36:43,463 --> 00:36:45,900
iar tu i-ai întors
spatele.
790
00:36:45,900 --> 00:36:48,946
Dacă nu vă certați,
vă omor pe amândoi.
791
00:36:48,946 --> 00:36:51,688
Aceasta este o nebunie. Nu
ne vom certa.
792
00:36:54,256 --> 00:36:55,214
Nu.
793
00:37:34,644 --> 00:37:36,733
NYPD-ul e la câteva minute.
794
00:37:36,733 --> 00:37:38,605
Nu avem timp
pentru asta. Loviți-l.
795
00:38:07,155 --> 00:38:08,548
FBI! Lasa armele jos!
796
00:38:11,986 --> 00:38:13,248
Acesta este agentul Gibson.
797
00:38:13,248 --> 00:38:15,729
Am nevoie de paramedici
la locul meu.
798
00:38:15,729 --> 00:38:19,167
Blake, vom fi bine.
799
00:38:20,864 --> 00:38:24,041
Blake, Blake.
800
00:38:25,956 --> 00:38:27,436
El a plecat.
801
00:38:27,436 --> 00:38:28,959
Amândoi sunt.
802
00:38:31,092 --> 00:38:32,789
Și ești arestat.
803
00:38:34,182 --> 00:38:36,315
Nu.
804
00:38:36,315 --> 00:38:38,230
El ne-a pus să o facem.
- Scoală-te.
805
00:38:38,230 --> 00:38:39,361
Pune-ți mâinile
la spate.
806
00:38:39,361 --> 00:38:41,015
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.
807
00:38:41,015 --> 00:38:42,146
Nu am vrut!
- Mișcare!
808
00:39:04,560 --> 00:39:05,953
Vino aici iubire.
809
00:39:05,953 --> 00:39:07,041
Sunt bine.
810
00:39:07,041 --> 00:39:08,347
Vino pe aici.
811
00:39:11,480 --> 00:39:14,135
Shh.
812
00:39:14,135 --> 00:39:15,919
Sunt chiar aici, iubito.
813
00:39:15,919 --> 00:39:17,617
Mama e chiar aici.
814
00:39:17,617 --> 00:39:20,794
- Am fost asa de speriat.
- Mm.
815
00:39:20,794 --> 00:39:22,186
Ne-am speriat cu toții.
816
00:39:26,756 --> 00:39:29,498
Uită-te la mine, iubito. Uită-
te la mine, Anais. Haide.
817
00:39:31,587 --> 00:39:33,676
Cu toții ne sperii, iubito.
818
00:39:33,676 --> 00:39:37,114
Chiar si eu.
819
00:39:37,114 --> 00:39:39,160
Întotdeauna există un lucru
care mă face să mă simt curajos.
820
00:39:39,160 --> 00:39:40,248
Știi ce este asta?
821
00:39:40,248 --> 00:39:42,424
Ce?
822
00:39:42,424 --> 00:39:47,255
Este să știi că tu
și Theo sunteți chiar aici.
823
00:39:47,255 --> 00:39:50,040
Și sunt mereu aici, bine?
824
00:39:50,040 --> 00:39:53,566
O iei pe mama cu
tine oriunde mergi.
825
00:39:53,566 --> 00:39:56,395
La fel
te port în inima mea.
826
00:39:59,572 --> 00:40:02,052
Deci data viitoare când te simți speriat,
îți amintești doar asta, bine?
827
00:40:02,052 --> 00:40:03,271
Eu voi.
828
00:40:06,143 --> 00:40:10,322
Îți promit, iubito, vei
fi mereu în siguranță cu mine.
829
00:40:15,762 --> 00:40:17,546
Și cu mama ta.
830
00:40:26,076 --> 00:40:27,687
Să o lăsăm pe mama să se odihnească.
831
00:40:27,687 --> 00:40:29,471
Ne vom întoarce mâine
dimineață cu Theo.
832
00:40:29,471 --> 00:40:31,299
- La revedere, mami.
- La revedere draga.
833
00:40:31,299 --> 00:40:33,997
Te iubesc.
834
00:40:33,997 --> 00:40:35,912
- Oh.
- Oh.
835
00:40:40,003 --> 00:40:41,527
Sunt bine, iubito.
836
00:40:41,527 --> 00:40:42,832
Sunt bine.
837
00:40:42,832 --> 00:40:44,878
Du-te cu mami, bine?
838
00:00:30,689 --> 00:00:39,167
{\an8}- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --64116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof