Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,888 --> 00:00:24,020
Buna ziua?
2
00:00:27,197 --> 00:00:28,938
Buna ziua? Sarah?
3
00:00:34,900 --> 00:00:36,162
Buna ziua?
4
00:00:58,924 --> 00:01:00,902
Scurt?
5
00:01:00,926 --> 00:01:03,905
Eşti tu?
6
00:01:03,929 --> 00:01:06,343
Am primit nota ta.
7
00:01:06,367 --> 00:01:08,040
Ce nota?
8
00:01:08,064 --> 00:01:09,624
Nu știu despre ce
vorbești.
9
00:01:11,023 --> 00:01:13,393
Cine mai știe?
10
00:01:13,417 --> 00:01:16,527
Ți-am păstrat secretul
în toți acești ani.
11
00:01:16,551 --> 00:01:19,902
Nu este nevoie să...
12
00:01:25,255 --> 00:01:26,604
Wade?
13
00:01:28,389 --> 00:01:29,888
Wade, dragă?
14
00:01:29,912 --> 00:01:31,000
Esti bine?
15
00:01:36,397 --> 00:01:37,417
Oh, Doamne.
16
00:01:37,441 --> 00:01:39,376
Oh, doamne... o, Dumnezeule.
17
00:01:39,400 --> 00:01:41,726
Vai.
18
00:01:41,750 --> 00:01:44,405
Nu! Nu!
19
00:02:19,091 --> 00:02:20,678
Adică, pur și simplu
nu are niciun sens.
20
00:02:20,702 --> 00:02:24,290
Am
mai locuit în acel apartament singur.
21
00:02:24,314 --> 00:02:26,423
Dar acum că Corey a plecat,
22
00:02:26,447 --> 00:02:31,340
pur și simplu se simte mai mare, mai liniștit,
23
00:02:31,364 --> 00:02:33,125
cu siguranta mai curat.
24
00:02:33,149 --> 00:02:34,909
Mai gol?
25
00:02:34,933 --> 00:02:37,521
- Da.
- Deci ți-e dor de nepotul tău.
26
00:02:37,545 --> 00:02:39,784
Adică, nu-mi lipsesc
amprentele lui murdare
27
00:02:39,808 --> 00:02:42,090
peste tot pe Teddy Pendergrass-ul meu.
28
00:02:42,114 --> 00:02:44,813
Poate îți lipsește
legătura cu fratele tău.
29
00:02:47,468 --> 00:02:48,880
Da.
30
00:02:48,904 --> 00:02:51,186
Cine sunt oamenii din viața ta
31
00:02:51,210 --> 00:02:52,840
care nu sunt la serviciu?
32
00:02:52,864 --> 00:02:56,191
Uh, portarul meu, Georgie.
33
00:02:56,215 --> 00:02:57,236
Suntem strânși.
34
00:02:57,260 --> 00:02:59,194
Îl plătești, nu?
35
00:02:59,218 --> 00:03:00,631
Pete e la Tarantino.
36
00:03:00,655 --> 00:03:02,763
Știi, intru,
37
00:03:02,787 --> 00:03:08,595
are caprese-ul meu deja
pe bar, un pahar de vin.
38
00:03:08,619 --> 00:03:12,381
Pentru care plătiți, nu?
39
00:03:12,405 --> 00:03:14,209
Da. Eu plătesc pentru asta.
40
00:03:14,233 --> 00:03:17,628
Deci și o
relație tranzacțională.
41
00:03:20,762 --> 00:03:23,392
Nu sunt toate relațiile
tranzacționale?
42
00:03:23,416 --> 00:03:25,351
Sigur, dar cred că asta depinde
43
00:03:25,375 --> 00:03:27,203
despre ce este schimbul.
44
00:03:33,905 --> 00:03:36,014
Corey s-a prăbușit,
45
00:03:36,038 --> 00:03:39,539
și dintr-o dată ești forțat să
faci față cu șosete pe podea
46
00:03:39,563 --> 00:03:42,455
și amprentele digitale pe
colecția ta de discuri.
47
00:03:42,479 --> 00:03:44,239
Enervant? Da.
48
00:03:44,263 --> 00:03:47,242
Dar acele conexiuni
sunt semnificative.
49
00:03:47,266 --> 00:03:50,724
Este... este chestia vieții,
50
00:03:50,748 --> 00:03:53,727
la fel de fundamentale precum
mâncarea și apa, sexul.
51
00:03:53,751 --> 00:03:58,123
Am avut multe din
acele relații și
52
00:03:58,147 --> 00:03:59,714
nu au lucrat niciodată.
53
00:04:01,846 --> 00:04:04,545
Și a durat vreunul dintre ei
mai mult de o întâlnire sau două?
54
00:04:07,852 --> 00:04:11,745
Vrei să mă prefac că
simt ceva ce nu simt?
55
00:04:11,769 --> 00:04:13,791
Cu siguranta nu.
56
00:04:13,815 --> 00:04:16,252
Cred că tânjești după conexiune.
57
00:04:17,949 --> 00:04:20,386
Și e acolo,
îți promit.
58
00:04:25,914 --> 00:04:29,589
Îți spun ce, ce
zici să nu mă taxezi,
59
00:04:29,613 --> 00:04:33,245
Putem să plecăm de aici,
să luăm cina?
60
00:04:33,269 --> 00:04:34,531
Ce zici?
61
00:04:38,753 --> 00:04:40,624
Ne vedem săptămâna viitoare.
62
00:04:43,888 --> 00:04:48,042
Cora Elizabeth Love,
vrei să te căsătorești cu mine?
63
00:04:48,066 --> 00:04:49,174
Da.
64
00:04:49,198 --> 00:04:50,567
Absolut.
65
00:04:50,591 --> 00:04:52,525
Oh, aș putea să urmăresc
asta iar și iar.
66
00:04:52,549 --> 00:04:54,353
- Şi eu.
- Erai nervos?
67
00:04:54,377 --> 00:04:55,659
La naiba da.
68
00:04:55,683 --> 00:04:58,096
Biata fată a crezut că mă
despart de ea.
69
00:04:58,120 --> 00:05:00,620
Am auzit că sunt în ordine condoleanțe.
70
00:05:00,644 --> 00:05:02,230
Bine, Ray.
- Multumesc omule.
71
00:05:02,254 --> 00:05:03,275
Ai stabilit o dată?
72
00:05:03,299 --> 00:05:04,711
Uh, da. La sfarsitul lunii mai.
73
00:05:04,735 --> 00:05:06,321
Și mă aștept cu toții
să fiți acolo.
74
00:05:06,345 --> 00:05:07,932
Desigur.
75
00:05:07,956 --> 00:05:09,890
În regulă, destule
chestiile astea cu „Gospodine adevărate”.
76
00:05:09,914 --> 00:05:11,892
Avem un judecător federal mort.
77
00:05:11,916 --> 00:05:14,242
Wade Gimball, 62 de ani, numit
78
00:05:14,266 --> 00:05:16,767
în Districtul de Sud
din New York în 2018.
79
00:05:16,791 --> 00:05:19,378
Căsătorit cu Sarah Gimball
de peste 30 de ani.
80
00:05:19,402 --> 00:05:22,773
Ambii au împușcat de la mică distanță în
moșia lor din Westchester,
81
00:05:22,797 --> 00:05:25,514
Wade în garaj, Sarah
în sufrageria lor.
82
00:05:25,538 --> 00:05:27,473
Nu existau camere, iar
vecinul cel mai apropiat locuiește
83
00:05:27,497 --> 00:05:28,779
la o jumătate de milă distanță.
84
00:05:28,803 --> 00:05:30,911
- Cum rămâne cu carcasele?
- Nada.
85
00:05:30,935 --> 00:05:33,218
Aceasta a fost o ucidere curată, eficientă.
86
00:05:33,242 --> 00:05:34,436
Nu a fost un jaf.
87
00:05:34,460 --> 00:05:37,135
Nimic evident luat.
Nimic deranjat.
88
00:05:37,159 --> 00:05:39,224
Și orice judecător are o
listă lungă de dușmani,
89
00:05:39,248 --> 00:05:40,921
literalmente pe oricine
împotriva căruia a guvernat.
90
00:05:40,945 --> 00:05:42,053
Tu și cu mine ne vom
duce în biroul lui.
91
00:05:42,077 --> 00:05:43,358
Voi ceilalți,
luați locul crimei.
92
00:05:43,382 --> 00:05:47,188
Sapă în finanțele lor,
relațiile, orice.
93
00:05:47,212 --> 00:05:48,474
Să sărim.
94
00:05:51,390 --> 00:05:53,673
Deci, cred că Ray
se va muta în curând?
95
00:05:53,697 --> 00:05:54,892
Da, vreau să spun, el este
mereu la Cora,
96
00:05:54,916 --> 00:05:56,154
deci practic am
locuit singur.
97
00:05:56,178 --> 00:05:57,416
Oh, ce zici de agentul începător?
98
00:05:57,440 --> 00:05:58,722
O, Kat?
99
00:05:58,746 --> 00:06:00,375
Are 26 de ani și a
întârziat mereu la chirie.
100
00:06:00,399 --> 00:06:01,986
Nu avea să dureze niciodată.
101
00:06:02,010 --> 00:06:04,118
Ei bine, trebuie să fie frumos să ai
tot locul pentru tine.
102
00:06:04,142 --> 00:06:05,772
Da, e bine să nu fii nevoit
să împarți baia.
103
00:06:05,796 --> 00:06:07,382
Devine cam singur.
104
00:06:07,406 --> 00:06:10,298
Menajera soților Gimball
i-a descoperit în această dimineață.
105
00:06:10,322 --> 00:06:11,996
Ea a spus că au avut o
căsnicie bună din câte știa ea.
106
00:06:12,020 --> 00:06:13,824
Fără datorii. A mai spus ea
107
00:06:13,848 --> 00:06:15,869
că ușa garajului și
ușa din față erau deschise.
108
00:06:15,893 --> 00:06:17,697
Ai primit
de la MINE un moment al morții?
109
00:06:17,721 --> 00:06:18,698
Au murit la
câteva minute unul de celălalt,
110
00:06:18,722 --> 00:06:20,352
în jurul orei 23:00
111
00:06:20,376 --> 00:06:22,441
Și cred că
judecătorul a fost ținta.
112
00:06:22,465 --> 00:06:24,399
Bine, trăgătorul
îl prinde în garaj,
113
00:06:24,423 --> 00:06:26,488
doi la piept, iar
când pleacă...
114
00:06:26,512 --> 00:06:27,881
Soția iese să verifice
115
00:06:27,905 --> 00:06:29,448
pe Wade pentru că
a auzit împușcăturile.
116
00:06:29,472 --> 00:06:31,755
Shooter o urmărește înapoi
în casă și o ucide.
117
00:06:31,779 --> 00:06:33,582
Mm-ok, deci poate că
Gimballs l-au cunoscut.
118
00:06:33,606 --> 00:06:34,801
Pot fi.
119
00:06:34,825 --> 00:06:36,760
Dar cred că
tipul ăsta e un profesionist.
120
00:06:36,784 --> 00:06:38,283
Nu existau semne
de luptă.
121
00:06:38,307 --> 00:06:40,807
ERT nu a recuperat nicio
amprentă străină.
122
00:06:40,831 --> 00:06:42,809
Uite, nu există fire de păr.
Nu există fibre.
123
00:06:42,833 --> 00:06:44,376
Shooter aterizează, ucide judecătorul
124
00:06:44,400 --> 00:06:46,465
și soția lui repede
și curat și...
125
00:06:46,489 --> 00:06:50,251
Poate cineva are un contract
pe capul judecătorului.
126
00:06:50,275 --> 00:06:52,514
Judecătorul Gimball tocmai
a decis vineri
127
00:06:52,538 --> 00:06:54,865
împotriva lui Lewiston Haggart.
128
00:06:54,889 --> 00:06:57,432
Haggart? Am mai auzit numele ăsta.
129
00:06:57,456 --> 00:06:59,217
El este un dezvoltator, nu?
130
00:06:59,241 --> 00:07:01,393
Una dintre cele mai mari
din New Jersey.
131
00:07:01,417 --> 00:07:04,701
Știți cum încearcă primarul
să legalizeze jocurile de noroc
132
00:07:04,725 --> 00:07:06,485
în New York City?
133
00:07:06,509 --> 00:07:09,706
- Prin modificarea legilor de zonare.
- Ceea ce nu s-a întâmplat încă.
134
00:07:09,730 --> 00:07:12,534
Este o
problemă legislativă, până la urmă.
135
00:07:12,558 --> 00:07:14,885
Deci judecătorul Gimball nu a avut de ales
136
00:07:14,909 --> 00:07:17,104
ci să se pronunţe împotriva
propunerii lui Haggart
137
00:07:17,128 --> 00:07:18,802
pentru a face parte
din New York
138
00:07:18,826 --> 00:07:20,586
într-un mic Las Vegas.
139
00:07:20,610 --> 00:07:22,066
E o misiune prostească.
140
00:07:22,090 --> 00:07:24,851
Valorează milioane de dolari.
141
00:07:24,875 --> 00:07:28,115
Sunt o mulțime de motive
să vrei pe cineva mort.
142
00:07:28,139 --> 00:07:30,030
Haggart a făcut vreodată
vreo amenințare formală?
143
00:07:30,054 --> 00:07:31,510
împotriva judecătorului Gimball?
144
00:07:31,534 --> 00:07:35,079
Ei bine, în instanță, el... a
menționat ceva despre.
145
00:07:35,103 --> 00:07:39,170
Limba judecătorului Gimball ar
fi mai bine servită drept cravată.
146
00:07:39,194 --> 00:07:42,651
Oh, era foarte, foarte supărat.
147
00:07:42,675 --> 00:07:44,044
Și asta a fost chiar vineri,
148
00:07:44,068 --> 00:07:47,178
Vineri, când totul
era bine, normal.
149
00:07:47,202 --> 00:07:48,788
Orice alte amenințări
la adresa lui Gimball
150
00:07:48,812 --> 00:07:49,789
de care ești conștient?
151
00:07:49,813 --> 00:07:51,399
Vreau să spun,
152
00:07:51,423 --> 00:07:55,055
nu a fost niciodată un iepure
care fierbea pe aragaz sau altceva.
153
00:07:55,079 --> 00:07:58,798
Judecătorul Gimball s-a ocupat
în principal de chestiuni civile
154
00:07:58,822 --> 00:08:02,236
sau cazuri de drepturi funciare și altele asemenea.
155
00:08:02,260 --> 00:08:04,761
Cazuri adormite cu
consecințe bogate.
156
00:08:04,785 --> 00:08:06,632
Bine zis.
157
00:08:06,656 --> 00:08:07,764
I-ar fi plăcut de tine.
158
00:08:07,788 --> 00:08:09,504
Întotdeauna i-au plăcut cei deștepți.
159
00:08:09,528 --> 00:08:11,637
De cât timp lucrezi
pentru judecătorul Gimball?
160
00:08:11,661 --> 00:08:16,294
De când era
avocat al apărării în St. Louis.
161
00:08:16,318 --> 00:08:19,427
Obișnuiam să fiu asistent juridic
înainte de a-l urma aici
162
00:08:19,451 --> 00:08:21,497
când a fost numit
în bancă.
163
00:08:23,542 --> 00:08:27,938
El... el și Sarah
sunt o familie pentru mine.
164
00:08:32,464 --> 00:08:34,007
Oportunitatea de a
vă urca bun venit la bordul zborului nostru
165
00:08:34,031 --> 00:08:35,574
la St. Louis astăzi.
166
00:08:35,598 --> 00:08:37,271
Timpul de zbor va
fi de două ore și...
167
00:08:37,295 --> 00:08:39,273
De ce i-ar face cineva
asta judecătorului Gimball?
168
00:08:39,297 --> 00:08:42,320
Erau...
erau oameni buni.
169
00:08:42,344 --> 00:08:46,237
Judecătorul Gimball, Sarah și cu
mine am petrecut vacanțe împreună.
170
00:08:46,261 --> 00:08:47,847
Este cineva din trecutul lui?
171
00:08:47,871 --> 00:08:51,720
Știam toate cazurile lui
și îi cunoșteam și clienții,
172
00:08:51,744 --> 00:08:53,418
și doar... scuză-mă.
173
00:08:53,442 --> 00:08:56,290
Nu pot...
174
00:08:56,314 --> 00:08:58,727
În acest moment, vă rugăm
să vă asigurați
175
00:08:58,751 --> 00:09:00,294
spatarele scaunelor și mesele dvs.
176
00:09:00,318 --> 00:09:02,166
sunt în poziție completă,
verticală
177
00:09:02,190 --> 00:09:05,019
și că centurile de siguranță
sunt bine fixate.
178
00:09:08,631 --> 00:09:09,826
domnule?
179
00:09:09,850 --> 00:09:11,349
Domnule, vă rog să vă luați loc.
180
00:09:11,373 --> 00:09:13,307
- Trebuie să cobor din acest avion.
- Nu se poate asa ceva.
181
00:09:13,331 --> 00:09:14,787
Suntem pe cale să închidem
ușile cabinei.
182
00:09:14,811 --> 00:09:17,181
Spune-le să nu-l închidă
pentru că trebuie să cobor.
183
00:09:17,205 --> 00:09:18,617
Și trebuie să ajungem
la St. Louis la timp.
184
00:09:18,641 --> 00:09:20,140
Spune-i căpitanului tău că am
o urgență medicală
185
00:09:20,164 --> 00:09:21,968
si ia naiba din calea mea.
186
00:09:21,992 --> 00:09:23,535
- Domnule.
- Urgență medicală.
187
00:09:23,559 --> 00:09:24,928
Urgență medicală.
188
00:09:24,952 --> 00:09:26,016
Mulțumesc.
189
00:09:26,040 --> 00:09:27,868
Urgență medicală.
190
00:09:31,393 --> 00:09:33,197
Știi ce e pe
strada aia acum?
191
00:09:33,221 --> 00:09:35,634
O tabără fără adăpost.
192
00:09:35,658 --> 00:09:38,028
Și după cum puteți vedea, ceea ce
vreau să pun acolo este un parc.
193
00:09:38,052 --> 00:09:40,247
Cât de bio divers.
194
00:09:40,271 --> 00:09:42,989
Un cazinou va aduce
mii de locuri de muncă în Midtown.
195
00:09:43,013 --> 00:09:44,295
Nu știu cum
judecătorul acela nu a putut vedea asta,
196
00:09:44,319 --> 00:09:45,774
cât de mult
ar beneficia această dezvoltare
197
00:09:45,798 --> 00:09:47,298
marele oraș New York.
198
00:09:47,322 --> 00:09:49,430
Altruismul tău
chiar este ceva.
199
00:09:49,454 --> 00:09:51,911
O sală de judecată plină a văzut
cum ai amenințat judecătorul Gimball
200
00:09:51,935 --> 00:09:53,173
când a domnit împotriva ta.
201
00:09:53,197 --> 00:09:55,306
Ah, așa
am vorbit eu.
202
00:09:55,330 --> 00:09:57,917
Acum că judecătorul Gimball
ridică margarete,
203
00:09:57,941 --> 00:09:59,353
vă puteți reînnoi cazul.
204
00:09:59,377 --> 00:10:01,486
În mod ciudat, avocatul meu
a redactat actele
205
00:10:01,510 --> 00:10:03,009
sa fac asta in aceasta dimineata.
206
00:10:03,033 --> 00:10:05,707
Unde ai fost aseară
în jurul orei 21:00?
207
00:10:05,731 --> 00:10:08,232
Terminând partea mea de
spanac cremă la Peter Luger.
208
00:10:08,256 --> 00:10:10,321
Asistenta mea, Dorothy,
are chitanța mea.
209
00:10:10,345 --> 00:10:13,193
L-ai
ucis pe judecătorul Gimball?
210
00:10:13,217 --> 00:10:14,934
Tind să nu
-mi externalizez ranchiunile.
211
00:10:14,958 --> 00:10:16,196
Și în timp ce mă gândesc.
212
00:10:16,220 --> 00:10:17,676
Cea mai mare contribuție a judecătorului Gimball
213
00:10:17,700 --> 00:10:22,028
pentru societate este ca îngrășământ
pentru înflorirea primăverii,
214
00:10:22,052 --> 00:10:23,725
Nu am avut nimic de-a
face cu moartea lui.
215
00:10:23,749 --> 00:10:26,274
Alarma de la
apartamentul funcționarului lui Gimball se declanșează.
216
00:10:35,152 --> 00:10:37,043
Bine, așa că
a fost împușcată de aici.
217
00:10:37,067 --> 00:10:38,262
Da. Doi la piept.
218
00:10:38,286 --> 00:10:40,046
La fel ca Gimballs.
219
00:10:40,070 --> 00:10:41,352
Poate cineva să dezactiveze alarma?
220
00:10:41,376 --> 00:10:42,701
Da, doamnă, mă voi ocupa.
221
00:10:42,725 --> 00:10:45,486
Așa că același ucigaș
s-a întors și a împușcat-o pe Penny.
222
00:10:45,510 --> 00:10:46,966
Acum trebuie doar să ne
dăm seama de ce.
223
00:10:46,990 --> 00:10:48,122
Si cine.
224
00:10:50,124 --> 00:10:52,169
Cine asasinează o pisică?
225
00:10:57,487 --> 00:11:00,019
Vecinul a auzit împușcătura
și alarma declanșând.
226
00:11:00,065 --> 00:11:01,347
Atunci s-a
dus la fereastra lui
227
00:11:01,371 --> 00:11:03,828
și am văzut sărind un mascul alb,
de complexitate medie
228
00:11:03,852 --> 00:11:05,525
în
Volvo roșu al lui Penny și decolează.
229
00:11:05,549 --> 00:11:06,656
Orice carcasă?
230
00:11:06,680 --> 00:11:08,180
Nu, la fel ca pe
cealaltă scenă a crimei.
231
00:11:08,204 --> 00:11:09,964
Ia un BOLO pe Volvo.
232
00:11:09,988 --> 00:11:11,139
Începeți să căutați camere.
233
00:11:11,163 --> 00:11:12,251
- În regulă.
- Copie.
234
00:11:19,563 --> 00:11:21,280
Haina este încă pe.
Poșeta este lângă uşă.
235
00:11:21,304 --> 00:11:23,325
Deci probabil că tocmai a ajuns
acasă când s-a întâmplat asta.
236
00:11:23,349 --> 00:11:25,632
Era o doamnă dulce,
237
00:11:25,656 --> 00:11:28,287
dar o menajera groaznica.
238
00:11:28,311 --> 00:11:29,854
- Da.
- Locul este o mizerie.
239
00:11:29,878 --> 00:11:31,725
A avut probleme mari cu banii,
240
00:11:31,749 --> 00:11:33,553
pentru că e
dependentă de cumpărături, evident.
241
00:11:33,577 --> 00:11:35,511
Cărțile de credit maxime,
întârziate cu chiria ei,
242
00:11:35,535 --> 00:11:37,122
întârziat cu utilitățile ei,
243
00:11:37,146 --> 00:11:38,819
un sold negativ în
contul ei curent.
244
00:11:38,843 --> 00:11:40,952
Dar asta e ciudat... și-
a deschis un nou cont bancar
245
00:11:40,976 --> 00:11:42,257
în St. Louis.
246
00:11:42,281 --> 00:11:44,825
- St. Louis?
- Da. În persoană în urmă cu o săptămână.
247
00:11:44,849 --> 00:11:46,871
Dar de atunci nu a mai fost
nicio activitate.
248
00:11:46,895 --> 00:11:48,263
Hmm.
249
00:11:48,287 --> 00:11:50,875
Pentru ce credem că este asta?
250
00:11:50,899 --> 00:11:52,224
Cu siguranță nu sunt cheile casei.
251
00:11:52,248 --> 00:11:55,053
Nu, este ca un
seif sau o cutie de lacăt.
252
00:11:55,077 --> 00:11:56,643
Să aruncăm o privire în jur.
253
00:12:10,179 --> 00:12:13,201
Băieți, am ceva.
254
00:12:13,225 --> 00:12:17,336
Da, am primit poștă și scrisori.
O grămadă de vechituri, într-adevăr.
255
00:12:17,360 --> 00:12:19,947
Da, toate acestea sunt doar
reviste vechi și decupaje.
256
00:12:19,971 --> 00:12:21,906
Îi plăcea foarte mult grădinăritul.
257
00:12:21,930 --> 00:12:24,976
Uh, doar o
grămadă de nimic.
258
00:12:27,849 --> 00:12:30,112
Asteapta o secunda. Ce-i asta?
259
00:12:31,678 --> 00:12:33,550
Din anumite motive, există o casetă aici .
260
00:12:39,164 --> 00:12:41,534
Avem un dosar vechi.
261
00:12:41,558 --> 00:12:43,362
Client 15-22.
262
00:12:43,386 --> 00:12:44,929
Birourile de avocatură ale lui Wade Gimball.
263
00:12:44,953 --> 00:12:46,408
De ce ar avea Penny asta?
264
00:12:46,432 --> 00:12:48,323
Ea a fost asistentul său juridic când
era avocat al apărării
265
00:12:48,347 --> 00:12:51,065
în St. Louis înainte de
a fi judecător.
266
00:12:51,089 --> 00:12:54,808
Interviu client, 4.04.2015.
267
00:12:54,832 --> 00:12:56,897
Petrecere în casă. Alcool.
268
00:12:56,921 --> 00:12:59,857
Ashley Evans și Tina cineva.
269
00:12:59,881 --> 00:13:01,293
Nu știu.
270
00:13:01,317 --> 00:13:04,644
Deci, ce credem noi că este asta?
271
00:13:04,668 --> 00:13:07,821
Probabil nimic.
272
00:13:07,845 --> 00:13:10,345
„Emmett Allen, în vârstă de 31 de ani,
de la Visitation Park
273
00:13:10,369 --> 00:13:11,999
„A fost arestat ieri
pentru crime
274
00:13:12,023 --> 00:13:14,262
„A lui Ashley Evans și Tina Adams,
275
00:13:14,286 --> 00:13:16,308
„Doi studenți care au dispărut
din casa lor din apropiere
276
00:13:16,332 --> 00:13:19,572
campusul Thornton College
pe 3 aprilie”.
277
00:13:19,596 --> 00:13:21,966
Asta e cu o zi înainte de
acest interviu.
278
00:13:21,990 --> 00:13:24,403
Allen a fost condamnat?
279
00:13:24,427 --> 00:13:26,361
Da, a fost condamnat
280
00:13:26,385 --> 00:13:31,323
de crimă de gradul I în
2016 și condamnat la moarte.
281
00:13:31,347 --> 00:13:33,978
- Cine este avocatul lui?
- Abby Deaver. Ma ocup.
282
00:13:34,002 --> 00:13:35,264
Da.
283
00:13:40,225 --> 00:13:41,550
Cabinet de avocatură.
284
00:13:41,574 --> 00:13:43,596
Acesta este agentul special
Remy Scott de la FBI.
285
00:13:43,620 --> 00:13:45,337
Aș vrea să vorbesc cu
doamna Deaver, vă rog.
286
00:13:45,361 --> 00:13:47,687
Este vorba despre
clientul ei Emmett Allen.
287
00:13:47,711 --> 00:13:50,037
De fapt, e cu el toată
ziua la închisoarea din Potosi.
288
00:13:50,061 --> 00:13:51,343
Spune-i că vin să o văd
289
00:13:51,367 --> 00:13:53,345
și că este foarte important.
290
00:13:53,369 --> 00:13:54,650
Hana, ești cu mine.
291
00:13:54,674 --> 00:13:57,025
O voi suna pe Isobel
și o să ne iau avionul.
292
00:14:00,376 --> 00:14:02,595
Acesta este ultimul nostru apel de îmbarcare.
293
00:14:33,800 --> 00:14:35,169
David?
294
00:14:35,193 --> 00:14:36,214
Da.
295
00:14:36,238 --> 00:14:38,346
Cod PIN, vă rog.
296
00:14:38,370 --> 00:14:39,826
Nu am unul.
297
00:14:39,850 --> 00:14:41,393
Hm, cred că s-ar putea să ai
mașina greșită atunci.
298
00:14:41,417 --> 00:14:43,699
E unul acolo care...
299
00:14:43,723 --> 00:14:45,005
Nu ies.
300
00:14:45,029 --> 00:14:46,857
Conduce.
301
00:14:50,034 --> 00:14:53,342
Hei, asta e călătoria mea!
302
00:15:01,219 --> 00:15:02,980
Doamna Deaver?
303
00:15:03,004 --> 00:15:04,396
Agenții Scott și Gibson.
304
00:15:06,920 --> 00:15:08,246
Da, directorul
mi-a spus că vii.
305
00:15:08,270 --> 00:15:09,682
Ce se întâmplă?
- Vânăm un fugar
306
00:15:09,706 --> 00:15:12,293
care ar putea avea o legătură
cu cazul clientului dvs.
307
00:15:12,317 --> 00:15:15,383
Putem vorbi?
- De ce este poliția aici?
308
00:15:15,407 --> 00:15:17,777
Sunt din nou arestat?
309
00:15:17,801 --> 00:15:18,821
Oh nu.
310
00:15:18,845 --> 00:15:20,040
Ei nu sunt polițiști.
311
00:15:20,064 --> 00:15:21,085
Ei sunt FBI.
312
00:15:21,109 --> 00:15:22,390
Bine? Doar stai bine.
313
00:15:22,414 --> 00:15:24,155
Acest lucru nu va dura mult.
314
00:15:29,334 --> 00:15:31,312
Asta este de necrezut.
315
00:15:31,336 --> 00:15:33,445
L-am cunoscut pe Wade pe vremea aceea.
Știi, el este judecător...
316
00:15:33,469 --> 00:15:36,665
El și soția lui au fost
uciși aseară.
317
00:15:36,689 --> 00:15:39,059
Apoi, grefierul său, Penny Springer,
a fost ucis în această dimineață.
318
00:15:39,083 --> 00:15:40,626
Probabil de aceeași persoană.
319
00:15:40,650 --> 00:15:44,021
Oh, Doamne. Asta e teribil.
320
00:15:44,045 --> 00:15:45,326
Ei bine, acel fișier a fost găsit blocat
321
00:15:45,350 --> 00:15:47,154
într-un cabinet la casa lui Penny.
322
00:15:47,178 --> 00:15:49,156
Acum,
despre cine vorbea Wade știa
323
00:15:49,180 --> 00:15:50,853
victimele în cazul dumneavoastră.
324
00:15:50,877 --> 00:15:52,159
Ashley și Tina.
325
00:15:52,183 --> 00:15:54,118
Ce ne poți spune despre ei?
326
00:15:54,142 --> 00:15:57,904
Ei bine,
327
00:15:57,928 --> 00:16:01,038
aceasta este Tina din stânga.
328
00:16:01,062 --> 00:16:02,778
Și aceasta este Ashley.
329
00:16:02,802 --> 00:16:05,303
Și-a pierdut o parte din
picior într-un accident de schi
330
00:16:05,327 --> 00:16:06,869
când era în liceu.
331
00:16:06,893 --> 00:16:09,133
Amândoi erau
seniori la Thornton.
332
00:16:09,157 --> 00:16:10,656
Cum au fost uciși?
333
00:16:10,680 --> 00:16:13,093
Ei bine, fetele au avut o petrecere
la ei acasă într-o noapte,
334
00:16:13,117 --> 00:16:14,529
și au apărut vreo duzină de băieți.
335
00:16:14,553 --> 00:16:15,748
Era mult de băut,
336
00:16:15,772 --> 00:16:18,098
iar petrecerea s-a
despărțit în jurul miezului nopții.
337
00:16:18,122 --> 00:16:19,534
Mai târziu în acea noapte,
cineva s-a întors
338
00:16:19,558 --> 00:16:22,015
și i-a răpit și
ucis pe amândoi.
339
00:16:22,039 --> 00:16:23,756
Clientul tău.
340
00:16:23,780 --> 00:16:25,366
Așa spun ei.
341
00:16:25,390 --> 00:16:28,152
Emmett era
mâna proprietarului.
342
00:16:28,176 --> 00:16:29,414
Așa că le cunoștea bine pe fete.
343
00:16:29,438 --> 00:16:30,980
Era mult prin casă.
344
00:16:31,004 --> 00:16:32,199
Le-a cumpărat alcoolul.
345
00:16:32,223 --> 00:16:34,549
Ba chiar a băut cu
ei o vreme.
346
00:16:34,573 --> 00:16:37,117
ADN-ul lui era pe Tina
când au găsit-o.
347
00:16:37,141 --> 00:16:38,771
Dar Ashley?
348
00:16:38,795 --> 00:16:40,512
Trupul lui Ashley
nu a fost niciodată recuperat.
349
00:16:40,536 --> 00:16:42,992
Deci cum l-au condamnat
pentru uciderea ei?
350
00:16:43,016 --> 00:16:46,039
Pentru că Emmett
a mărturisit, se presupune.
351
00:16:46,063 --> 00:16:47,040
A fost constrâns?
352
00:16:47,064 --> 00:16:48,650
Oh da. Absolut.
353
00:16:48,674 --> 00:16:50,391
A fost lovit în
cap când avea 16 ani.
354
00:16:50,415 --> 00:16:52,350
Are o
capacitate mentală limitată.
355
00:16:52,374 --> 00:16:53,960
Nu avea avocat.
356
00:16:53,984 --> 00:16:55,570
El era speriat.
357
00:16:55,594 --> 00:16:57,964
Era dispus să spună orice
doreau acei detectivi
358
00:16:57,988 --> 00:17:00,358
pentru un sifon de portocale
și un sandviș cu șuncă.
359
00:17:00,382 --> 00:17:02,273
Acest lucru a ieșit în proces?
360
00:17:02,297 --> 00:17:03,535
Nu atât cât ar fi trebuit.
361
00:17:03,559 --> 00:17:05,537
Adică, avea un
apărător public.
362
00:17:05,561 --> 00:17:08,409
Emmett sa retractat mai târziu, atunci
când am luat cazul.
363
00:17:08,433 --> 00:17:10,890
Și am făcut
defectul psihic
364
00:17:10,914 --> 00:17:14,067
și argumente de constrângere în
apel timp de șapte ani.
365
00:17:14,091 --> 00:17:18,245
Dar Missouri este un
stat cu adevărat conservator.
366
00:17:18,269 --> 00:17:20,291
Și nimeni nu va asculta.
367
00:17:20,315 --> 00:17:24,121
Execuția lui este
stabilită pentru mâine.
368
00:17:24,145 --> 00:17:25,296
Mâine?
369
00:17:25,320 --> 00:17:27,211
Da. ora 18:00
370
00:17:27,235 --> 00:17:28,864
Ei bine, asta înseamnă 26 de ore de acum încolo.
371
00:17:28,888 --> 00:17:31,171
De aceea aceasta este o
potențială mană divină, pentru că
372
00:17:31,195 --> 00:17:34,914
oricine știe acest Client 15-22
despre petrecere,
373
00:17:34,938 --> 00:17:36,481
și știau despre
Ashley și Tina.
374
00:17:36,505 --> 00:17:37,743
Și așteptați o secundă.
375
00:17:37,767 --> 00:17:38,918
Aruncă o privire la această
notă de aici.
376
00:17:38,942 --> 00:17:40,746
Nu avea niciun
sens pentru mine înainte,
377
00:17:40,770 --> 00:17:41,617
dar acum că spui
că trupul lui Ashley
378
00:17:41,641 --> 00:17:42,878
nu s-a mai recuperat...
379
00:17:42,902 --> 00:17:43,966
- Și dacă acolo este?
- Bine.
380
00:17:43,990 --> 00:17:47,056
Ei bine, ESL ar putea
fi East St. Louis.
381
00:17:47,080 --> 00:17:49,537
Și Levee Road trece de-a lungul
râului Mississippi.
382
00:17:49,561 --> 00:17:51,365
Deci probabil acesta este MR.
383
00:17:51,389 --> 00:17:55,761
Dar nu am
idee ce este OPDC.
384
00:17:55,785 --> 00:17:56,632
Acolo.
385
00:17:56,656 --> 00:17:58,111
Old Prairie DuPont Creek.
386
00:17:58,135 --> 00:17:59,330
OPDC.
387
00:17:59,354 --> 00:18:00,505
Sună la biroul de teren din St. Louis.
388
00:18:00,529 --> 00:18:01,723
Pune-le să trimită o echipă de scufundări
389
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
și fiecare
câine cadaver pe care îl pot găsi.
390
00:18:05,534 --> 00:18:06,859
Vii?
391
00:18:06,883 --> 00:18:10,930
Oh da. Adică, pariezi
că sunt.
392
00:18:17,589 --> 00:18:19,611
Nici urmă de unsubul nostru,
393
00:18:19,635 --> 00:18:22,004
dar acest bilet a fost scos
acum o oră și 12 minute.
394
00:18:22,028 --> 00:18:24,137
Bine, deci ar putea fi într-un
avion spre oriunde până acum.
395
00:18:24,161 --> 00:18:25,791
Sau la St. Louis.
396
00:18:25,815 --> 00:18:27,662
Penny tocmai și-a deschis un
cont bancar acolo.
397
00:18:27,686 --> 00:18:28,968
Ea și judecătorul
locuiau acolo.
398
00:18:28,992 --> 00:18:30,665
De acord. Deci toate drumurile
duc la St. Louis.
399
00:18:30,689 --> 00:18:32,363
Mă duc să verific
camerele de securitate.
400
00:18:32,387 --> 00:18:33,929
De ce nu vorbiți
cu compania aeriană?
401
00:18:33,953 --> 00:18:35,627
Vezi dacă bărbați albi au
rezervat bilete la St. Louis
402
00:18:35,651 --> 00:18:36,802
în ultimele ore.
403
00:18:36,826 --> 00:18:37,827
Copiază asta.
404
00:18:40,525 --> 00:18:42,677
Ar fi bine să nu fie
o goană sălbatică.
405
00:18:42,701 --> 00:18:44,679
Este singura legătură pe
care o avem cu unsub-ul nostru în acest moment.
406
00:18:44,703 --> 00:18:45,985
Deci te gândești
la ce mă gândesc eu?
407
00:18:46,009 --> 00:18:48,030
Că... acest
client 15-22 ar putea...
408
00:18:48,054 --> 00:18:49,293
Este unul dintre băieții
care a fost la petrecere.
409
00:18:49,317 --> 00:18:50,685
Da. Exact. Vreau să spun,
410
00:18:50,709 --> 00:18:52,165
toți băieții au negat
implicarea, dar, știi,
411
00:18:52,189 --> 00:18:54,167
polițiștii nu au
împins niciodată cu ei.
412
00:18:54,191 --> 00:18:56,822
Aveau mărturisirea lui Emmett
și ADN-ul uneia dintre victime.
413
00:18:56,846 --> 00:18:59,303
De ce ar face-o?
414
00:18:59,327 --> 00:19:00,608
Hei, Ray, ce e?
415
00:19:00,632 --> 00:19:01,914
Am găsit mașina furată a lui Penny
416
00:19:01,938 --> 00:19:03,568
abandonat pe aeroportul din Newark.
417
00:19:03,592 --> 00:19:05,091
Acum, am crezut
că s-a urcat într-un avion,
418
00:19:05,115 --> 00:19:07,136
dar se pare că
a fost o momeală.
419
00:19:07,160 --> 00:19:09,182
Tocmai a sărit într-o
călătorie cu o armă.
420
00:19:09,206 --> 00:19:11,750
Șoferul SUV-ului
a reușit să fugă
421
00:19:11,774 --> 00:19:13,099
la o benzinărie din Newburgh.
422
00:19:13,123 --> 00:19:15,057
A alergat trei străzi
către o alee din apropiere
423
00:19:15,081 --> 00:19:16,102
și a sunat 911.
424
00:19:16,126 --> 00:19:17,234
Suntem pe cale
să mergem să-l vedem acum.
425
00:19:17,258 --> 00:19:19,018
- Puteți urmări SUV-ul?
- Nu sunt sigur,
426
00:19:19,042 --> 00:19:21,847
dar contactăm
compania de rideshare pentru a afla.
427
00:19:21,871 --> 00:19:23,786
Asigurați-vă că
patrula de autostradă este la curent.
428
00:19:25,570 --> 00:19:27,331
Deci nu sunteți doar voi doi?
429
00:19:27,355 --> 00:19:29,071
Nu. Suntem un grup de cinci.
430
00:19:29,095 --> 00:19:31,446
Grupul operativ fugar.
E un fel de lucru.
431
00:19:32,534 --> 00:19:34,338
De ce? Vrei sa te alaturi?
432
00:19:34,362 --> 00:19:35,363
Remy!
433
00:19:43,240 --> 00:19:44,304
FBI.
434
00:19:44,328 --> 00:19:45,523
Esti bine?
435
00:19:45,547 --> 00:19:46,698
Așa cred.
436
00:19:46,722 --> 00:19:48,221
Ne poți spune ce s-a întâmplat?
437
00:19:48,245 --> 00:19:50,397
Tipul s-a urcat în SUV-ul meu la
aeroport, a scos o armă,
438
00:19:50,421 --> 00:19:51,790
și mi-a spus să conduc.
439
00:19:51,814 --> 00:19:54,967
- Îi înțelegi numele?
- Nu.
440
00:19:54,991 --> 00:19:56,882
N-a spus un
cuvânt tot timpul,
441
00:19:56,906 --> 00:19:58,405
până când i-am spus că vom
rămâne fără benzină
442
00:19:58,429 --> 00:20:00,233
și a tras în benzinărie.
443
00:20:00,257 --> 00:20:03,105
Mi-a spus să-l umplu
și mi-a spus că mă va împușca
444
00:20:03,129 --> 00:20:04,281
daca am incercat ceva.
445
00:20:04,305 --> 00:20:05,934
Pe tine sau pe el te mai vede cineva?
446
00:20:05,958 --> 00:20:07,458
Eram doar noi.
447
00:20:07,482 --> 00:20:09,547
După aproximativ un minut,
m-am decis
448
00:20:09,571 --> 00:20:11,070
Îmi voi risca.
449
00:20:11,094 --> 00:20:13,072
Așa că am fugit.
450
00:20:13,096 --> 00:20:15,074
A ajuns până aici și
o doamnă a sunat la 911 pentru mine.
451
00:20:15,098 --> 00:20:16,467
Ai ofițeri
la benzinărie?
452
00:20:16,491 --> 00:20:18,338
Da. Nu au confirmat
martori.
453
00:20:18,362 --> 00:20:21,210
Dar managerul magazinului l-a văzut
pe criminal decolând într-un SUV.
454
00:20:21,234 --> 00:20:23,125
M-am îndreptat înapoi
spre autostrada.
455
00:20:23,149 --> 00:20:24,257
Era atât de grăbit,
456
00:20:24,281 --> 00:20:25,345
a smuls furtunul
de la pompa de benzină.
457
00:20:25,369 --> 00:20:27,216
Bine, ce zici de
camerele de securitate?
458
00:20:27,240 --> 00:20:28,566
Le au, dar
nu funcționează.
459
00:20:28,590 --> 00:20:31,395
Corect, deci nu există videoclip
pentru înregistrarea facială.
460
00:20:31,419 --> 00:20:33,092
S-ar putea să te ajut,
461
00:20:33,116 --> 00:20:35,074
dacă trebuie să vezi
un videoclip cu chipul lui.
462
00:20:39,644 --> 00:20:41,840
Hei, Barnes. Îl identifici pe tipul nostru?
463
00:20:41,864 --> 00:20:44,103
Nu încă, dar avem speranță.
464
00:20:44,127 --> 00:20:46,540
Șoferul de transport partajat a activat
funcția Înregistrați călătoria mea
465
00:20:46,564 --> 00:20:48,281
pe aplicația lui când
a sărit unsub.
466
00:20:48,305 --> 00:20:50,370
Șoferul a scăpat când
s-a oprit pentru benzină,
467
00:20:50,394 --> 00:20:52,764
iar când a decolat,
telefonul lui era încă în mașină.
468
00:20:52,788 --> 00:20:54,287
Ei bine, putem urmări GPS-ul?
469
00:20:54,311 --> 00:20:56,115
Nu, l-a oprit
după aproximativ un minut,
470
00:20:56,139 --> 00:20:58,900
chiar înainte să se întoarcă
pe I-87 spre nord.
471
00:20:58,924 --> 00:21:01,207
Compania a spus că ar putea
să recupereze filmările,
472
00:21:01,231 --> 00:21:02,774
dar va dura timp.
473
00:21:02,798 --> 00:21:04,863
Vorbim cu
echipa lor de siguranță din San Francisco.
474
00:21:04,887 --> 00:21:07,344
Alertă poliția de stat din Vermont
și munții pentru orice eventualitate.
475
00:21:07,368 --> 00:21:09,128
Agent Gibson?
476
00:21:09,152 --> 00:21:10,651
Trebuie să plec.
477
00:21:10,675 --> 00:21:12,000
Ai ceva?
478
00:21:12,024 --> 00:21:13,306
Am o poșetă.
479
00:21:13,330 --> 00:21:15,308
Dar nu văd o proteză.
480
00:21:15,332 --> 00:21:17,528
Ar fi putut cădea când
ucigașul a târât cadavrul.
481
00:21:17,552 --> 00:21:20,139
S-ar putea să fie nevoie să
lărgim zona de săpătură.
482
00:21:20,163 --> 00:21:21,643
Remy.
483
00:21:26,735 --> 00:21:28,190
Oh, ea este.
484
00:21:28,214 --> 00:21:31,629
Ceea ce înseamnă oricine ar fi criminalul nostru,
485
00:21:31,653 --> 00:21:35,676
el a ucis-o pe Ashley,
nu clientul tău.
486
00:21:35,700 --> 00:21:38,355
Statul este pe cale să
execute un om nevinovat.
487
00:21:52,315 --> 00:21:53,657
Dacă ții așa, vei avea
488
00:21:53,682 --> 00:21:55,399
20.000 de pași înainte de
a se termina noaptea.
489
00:21:55,424 --> 00:21:56,392
Nu mă pot abține.
490
00:21:56,831 --> 00:21:57,939
Ce durează atât de mult
cu filmarea asta blestemată?
491
00:21:57,963 --> 00:21:59,941
Mm, Nina spune că sunt aproape.
492
00:21:59,965 --> 00:22:01,421
Știți, nu
vă înțeleg, avocaților.
493
00:22:01,445 --> 00:22:02,683
Eu chiar nu.
494
00:22:02,707 --> 00:22:04,641
Acest tip Wade știa că
clientul lui este vinovat
495
00:22:04,665 --> 00:22:05,947
și unde a fost îngropat trupul lui Ashley
496
00:22:05,971 --> 00:22:07,514
și nu a spus niciodată un singur cuvânt.
497
00:22:07,538 --> 00:22:09,646
Vă puteți imagina
cantitatea de durere
498
00:22:09,670 --> 00:22:11,083
asta a cauzat familia ei
în toți acești ani?
499
00:22:11,107 --> 00:22:12,823
Ei bine, da, dar nu a
avut de ales.
500
00:22:12,847 --> 00:22:13,999
Adică, nu este obligat din punct de vedere etic
501
00:22:14,023 --> 00:22:15,696
să dezvăluie
încrederea clientului său,
502
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
pe care sunt sigur că nu voia
să știe în primul rând.
503
00:22:19,202 --> 00:22:20,701
Nina, ce avem?
504
00:22:20,725 --> 00:22:21,876
Da, am făcut o înregistrare facială.
505
00:22:21,900 --> 00:22:24,183
Numele nesubordonatului nostru este Curt Rowan.
506
00:22:24,207 --> 00:22:26,837
Aștepta. Curt Rowan? Aveam dreptate.
507
00:22:26,861 --> 00:22:28,187
Adică, este unul dintre
băieții de la petrecere.
508
00:22:28,211 --> 00:22:29,623
Da.
509
00:22:29,647 --> 00:22:31,320
31, locuiește în Forest Park
510
00:22:31,344 --> 00:22:33,061
cu soția și
fiica lui.
511
00:22:33,085 --> 00:22:35,150
Acum, ieri și-a cumpărat
un bilet dus-întors
512
00:22:35,174 --> 00:22:37,979
de la St. Louis la
LaGuardia, dar a debarcat
513
00:22:38,003 --> 00:22:39,938
înainte ca zborul lui de întoarcere
să poată decolare.
514
00:22:39,962 --> 00:22:41,635
A fost dimineața
înainte ca Penny să fie ucisă.
515
00:22:41,659 --> 00:22:44,855
- Spune-le despre articol.
- Oh da. Am găsit și asta.
516
00:22:44,879 --> 00:22:46,988
Așa că Rowan și-a vândut
compania de ambalare
517
00:22:47,012 --> 00:22:49,860
la Pacheco Brands pentru 6
milioane USD în urmă cu aproximativ o lună.
518
00:22:49,884 --> 00:22:51,688
Și dacă Penny
ar ști despre asta?
519
00:22:51,712 --> 00:22:53,734
Adică, avea
probleme financiare.
520
00:22:53,758 --> 00:22:55,692
Așa că poate auzi de
ziua mare de plată a lui Rowan,
521
00:22:55,716 --> 00:22:58,086
merge la St. Louis,
deschide acel cont bancar.
522
00:22:58,110 --> 00:22:59,958
Îi spune lui Rowan
că vrea bani
523
00:22:59,982 --> 00:23:02,134
sau secretul lui despre
uciderea acelor fete este descoperit.
524
00:23:02,158 --> 00:23:03,700
Extorcare 101.
525
00:23:03,724 --> 00:23:07,182
Vreau fața ticălosului
plasată peste tot la știri.
526
00:23:07,206 --> 00:23:09,228
Este suficient pentru mișcarea ta?
- Uh, poate.
527
00:23:09,252 --> 00:23:10,403
Acum știm cine este,
528
00:23:10,427 --> 00:23:12,187
dar încă nu-
l avem în custodie.
529
00:23:12,211 --> 00:23:14,885
Avem nevoie de ceva care să
-l lege de ADN-ul străin.
530
00:23:14,909 --> 00:23:16,365
Ce ADN străin?
531
00:23:16,389 --> 00:23:19,194
Tina a fost agresată sexual
înainte de a fi ucisă.
532
00:23:19,218 --> 00:23:21,327
Medicul legist a găsit
ADN străin în vaginul ei
533
00:23:21,351 --> 00:23:22,458
nu era al lui Emmett.
534
00:23:22,482 --> 00:23:23,894
Asta nu a fost suficient
pentru a-l exonera?
535
00:23:23,918 --> 00:23:25,157
Nu, a spus instanța
536
00:23:25,181 --> 00:23:26,549
că sexul ar fi putut
fi consensual
537
00:23:26,573 --> 00:23:28,464
și nu am putut
dovedi niciodată al cui ADN a fost.
538
00:23:28,488 --> 00:23:31,902
Dar dacă am avea ADN-ul lui Rowan acum
și se potrivește cu ADN-ul străin,
539
00:23:31,926 --> 00:23:33,687
Adică, acesta este un
caz convingător.
540
00:23:33,711 --> 00:23:34,818
Sunați la biroul de teren.
541
00:23:34,842 --> 00:23:36,211
Spune-le că avem nevoie de un
kit de testare rapidă.
542
00:23:36,235 --> 00:23:37,889
O să mergem să o vedem pe soția lui Rowan.
543
00:23:45,418 --> 00:23:46,917
Curt a părăsit orașul pentru afaceri,
544
00:23:46,941 --> 00:23:48,963
a rămas peste o zi în plus
și se întoarce acasă în seara asta.
545
00:23:48,987 --> 00:23:50,356
Nu este, doamnă Rowan.
546
00:23:50,380 --> 00:23:52,053
Soțul tău este căutat
pentru trei crime,
547
00:23:52,077 --> 00:23:54,490
și fuge cu
o armă în nordul statului New York.
548
00:23:54,514 --> 00:23:56,057
Pot fi direct cu tine?
549
00:23:56,081 --> 00:23:58,886
Un bărbat pe nume Emmett Allen este
programat să fie executat astăzi
550
00:23:58,910 --> 00:24:01,280
pentru o crimă pe care a comis-o soțul tău
în urmă cu nouă ani.
551
00:24:01,304 --> 00:24:02,455
Ce?
552
00:24:02,479 --> 00:24:03,934
Două fete de 21 de ani
au fost ucise.
553
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
Unul a fost îngropat pe un câmp.
554
00:24:05,482 --> 00:24:08,461
I-am găsit cadavrul aseară.
- Asta e o nebunie.
555
00:24:08,485 --> 00:24:10,202
Crezi că aș putea trăi
cu un bărbat timp de opt ani
556
00:24:10,226 --> 00:24:12,073
și nu știi nimic
despre el?
557
00:24:12,097 --> 00:24:15,076
Dacă am putea intra, tot
ce ne trebuie este o perie de păr,
558
00:24:15,100 --> 00:24:17,252
o periuță de dinți, orice
cu ADN-ul lui pe ea.
559
00:24:17,276 --> 00:24:18,297
Nu.
560
00:24:18,321 --> 00:24:20,062
Ieși de pe verandă.
561
00:24:23,848 --> 00:24:24,955
Nu se intampla.
562
00:24:24,979 --> 00:24:26,783
Ei bine, le vezi astea?
563
00:24:26,807 --> 00:24:29,071
Sunt pe proprietate publică.
564
00:24:35,077 --> 00:24:37,664
Am putea folosi aceste
scutece pentru ADN-ul familial.
565
00:24:37,688 --> 00:24:39,820
Câte vrei?
- Toate.
566
00:24:43,215 --> 00:24:46,064
Am înțeles că ADN-ul a fost
găsit pe proprietate publică.
567
00:24:46,088 --> 00:24:47,804
Nu asta este problema.
568
00:24:47,828 --> 00:24:49,806
Este ADN-ul familial.
569
00:24:49,830 --> 00:24:51,460
Deci este doar o potrivire de 50%.
570
00:24:51,484 --> 00:24:53,810
Acest lucru nu
include și nici nu exclude
571
00:24:53,834 --> 00:24:55,421
acest domnul Rowan pe care l-ați menționat.
572
00:24:55,445 --> 00:24:56,900
Acest lucru este ridicol.
573
00:24:56,924 --> 00:24:58,641
Știa unde
era îngropat cadavrul.
574
00:24:58,665 --> 00:24:59,773
Evident că a făcut-o.
575
00:24:59,797 --> 00:25:01,470
Dl. Scott, ți-am spus,
576
00:25:01,494 --> 00:25:03,342
nu trebuie să vă
adresați acestei instanțe.
577
00:25:03,366 --> 00:25:05,953
Dar punctul lui este
bine înțeles, Onorată Instanță.
578
00:25:05,977 --> 00:25:07,433
Nu sunt de acord.
579
00:25:07,457 --> 00:25:10,610
Oferta dvs. despre
locația corpului este auzită.
580
00:25:10,634 --> 00:25:12,090
Nu numai atât, ci și de la
581
00:25:12,114 --> 00:25:14,440
o comunicare privilegiată avocat-client
582
00:25:14,464 --> 00:25:15,963
la care nu s-a renunțat niciodată
583
00:25:15,987 --> 00:25:19,097
și un document pe
care însuți recunoști că a fost furat.
584
00:25:19,121 --> 00:25:21,229
Viața unui bărbat este
în joc aici.
585
00:25:21,253 --> 00:25:23,927
Nu-ți pasă de justiție?
- Remy.
586
00:25:23,951 --> 00:25:27,061
Dl. Scott,
inculpatul în acest caz
587
00:25:27,085 --> 00:25:29,498
a mărturisit crima.
588
00:25:29,522 --> 00:25:31,544
ADN-ul său este pe victimă.
589
00:25:31,568 --> 00:25:35,678
A fost
condamnat în unanimitate de către un juriu.
590
00:25:35,702 --> 00:25:37,724
Îmi pasă de dreptate.
591
00:25:37,748 --> 00:25:40,422
Și asta include
familiile acestor fete tinere.
592
00:25:40,446 --> 00:25:42,120
Și ei merită.
593
00:25:42,144 --> 00:25:43,556
Moțiunea este respinsă,
594
00:25:43,580 --> 00:25:45,862
și execuția va
decurge conform programului.
595
00:25:45,886 --> 00:25:48,474
Suntem adj...
- Idioți.
596
00:25:48,498 --> 00:25:50,693
Mai avem două ore.
597
00:25:50,717 --> 00:25:52,173
Obțineți un mandat pentru ADN-ul lui Rowan.
598
00:25:52,197 --> 00:25:53,957
Du-te înapoi în casă
și întoarce-o cu susul în jos.
599
00:25:53,981 --> 00:25:56,656
Găsește-mi ceva ce să putem folosi.
600
00:25:56,680 --> 00:25:59,224
Vești de ultimă oră pentru
telespectatorii noștri Hudson Valley.
601
00:25:59,248 --> 00:26:01,487
SUV-ul furat de
un bărbat care este căutat
602
00:26:01,511 --> 00:26:03,489
pentru uciderea a
trei persoane din New York
603
00:26:03,513 --> 00:26:06,013
tocmai a fost găsit
lângă Tannersville.
604
00:26:06,037 --> 00:26:07,710
Mașina a fost abandonată
pe marginea drumului
605
00:26:07,734 --> 00:26:09,930
lângă Interstate 87.
606
00:26:09,954 --> 00:26:10,974
Ușa a rămas deschisă...
- Fără grabă.
607
00:26:10,998 --> 00:26:12,019
Să-mi dai de veste
608
00:26:12,043 --> 00:26:13,325
daca mai ai nevoie de ceva.
609
00:26:13,349 --> 00:26:15,370
Autoritățile spun că
fugarul Curt Rowan
610
00:26:15,394 --> 00:26:18,721
este înarmat și periculos
și s-ar putea afla în zonă.
611
00:26:18,745 --> 00:26:21,922
Totul a început două nopți...
- L-ai văzut pe tip...
612
00:26:25,274 --> 00:26:27,252
Cate ore mai târziu,
grefierul judecătorului, Penny,
613
00:26:27,276 --> 00:26:30,168
a fost găsită moartă la ea acasă...
614
00:26:30,192 --> 00:26:31,908
Hei, încerci să
ieși pe...
615
00:26:31,932 --> 00:26:33,369
Mișcare.
616
00:26:36,981 --> 00:26:38,785
Hei. Hei!
617
00:26:38,809 --> 00:26:40,090
Dă-mi cheile tale.
618
00:26:40,114 --> 00:26:41,222
Dă-mi cheile mașinii tale.
619
00:26:41,246 --> 00:26:42,508
Dă-mi cheile.
620
00:26:55,042 --> 00:26:58,196
Știi ce
se întâmplă, Emmett?
621
00:26:58,220 --> 00:26:59,588
Da.
622
00:26:59,612 --> 00:27:03,723
Mi-au respins din nou apelul.
623
00:27:03,747 --> 00:27:07,229
Adică ce se întâmplă... în continuare?
624
00:27:09,143 --> 00:27:11,121
De ce ucidem oameni
625
00:27:11,145 --> 00:27:15,256
pentru a demonstra că este
greșit să omori oameni?
626
00:27:15,280 --> 00:27:18,457
Am citit asta
o dată pe un autocolant.
627
00:27:21,243 --> 00:27:23,786
Doar că nu ai
ucis pe nimeni, nu?
628
00:27:23,810 --> 00:27:26,006
Nu. Nu am făcut-o.
629
00:27:26,030 --> 00:27:27,355
Ashley și Tina erau prietenii mei.
630
00:27:27,379 --> 00:27:28,487
Le-au plăcut de mine.
631
00:27:28,511 --> 00:27:29,686
Da.
632
00:27:34,473 --> 00:27:35,866
Este timpul.
633
00:27:37,476 --> 00:27:39,237
Credeam că ai spus
că e la 6:00?
634
00:27:39,261 --> 00:27:41,413
Este. Trebuie doar
să facem o scurtă plimbare
635
00:27:41,437 --> 00:27:43,526
la o altă închisoare
din Bonne Terre.
636
00:27:45,876 --> 00:27:47,356
Acolo
m-au adormit?
637
00:28:03,415 --> 00:28:05,001
Bine.
638
00:28:05,025 --> 00:28:06,679
Sunt gata.
639
00:28:23,732 --> 00:28:25,493
Uite.
640
00:28:25,517 --> 00:28:27,625
Poți să-l vezi?
641
00:28:27,649 --> 00:28:30,106
nori?
642
00:28:30,130 --> 00:28:34,308
Este un elefant pe
minge, ca la circ.
643
00:28:49,671 --> 00:28:51,586
mama!
644
00:28:52,848 --> 00:28:54,154
Oh!
645
00:28:55,199 --> 00:28:57,003
Te iubesc.
646
00:28:57,027 --> 00:28:58,550
mama.
647
00:29:03,729 --> 00:29:05,750
Ea nu ar trebui să fie aici.
648
00:29:05,774 --> 00:29:08,753
Oh, Emmett, te iubește.
649
00:29:08,777 --> 00:29:10,103
Hei, de ce nu-mi spui
650
00:29:10,127 --> 00:29:11,974
mai multe despre circ?
651
00:29:11,998 --> 00:29:14,107
Ai un animal preferat?
652
00:29:14,131 --> 00:29:16,892
Camry Rowan
furat de la restaurant.
653
00:29:16,916 --> 00:29:18,372
L-a văzut cineva?
654
00:29:18,396 --> 00:29:19,764
Polițiștii de stat
îl au în vedere.
655
00:29:19,788 --> 00:29:22,313
Restul echipei mele se
alătură urmăririi acum.
656
00:29:48,904 --> 00:29:50,689
Iată-l.
657
00:29:53,518 --> 00:29:55,694
Rezistă.
658
00:30:17,977 --> 00:30:19,868
Hei! Hei! Pe ce drum a mers?
659
00:30:19,892 --> 00:30:22,001
S-a dus acolo.
660
00:30:22,025 --> 00:30:24,177
Dincolo.
661
00:30:24,201 --> 00:30:25,569
- Brațele afară!
- Bine.
662
00:30:25,593 --> 00:30:27,528
- Lasă-mă să-ți văd mâinile.
- Bine.
663
00:30:27,552 --> 00:30:28,857
În regulă.
664
00:30:32,122 --> 00:30:35,579
Stai aici până spun eu.
665
00:30:35,603 --> 00:30:38,128
FBI. Renunță la tine, Rowan!
666
00:30:40,130 --> 00:30:41,827
În regulă. Ești clar.
667
00:30:47,441 --> 00:30:50,183
Nu am pe nimeni, Ray.
- Nici eu.
668
00:30:55,188 --> 00:30:56,905
Barnes! Barnes!
669
00:30:56,929 --> 00:30:58,515
Opreste semi-ul!
670
00:30:58,539 --> 00:31:01,083
Ambii: Hei!
- Oprește camionul!
671
00:31:01,107 --> 00:31:03,912
Am spus: „Oprește camionul!”
672
00:31:03,936 --> 00:31:06,915
Oprește camionul!
673
00:31:06,939 --> 00:31:08,288
Opriți motorul.
674
00:31:11,857 --> 00:31:13,617
Opreste-te acolo!
675
00:31:13,641 --> 00:31:14,686
Pistolă.
676
00:31:34,271 --> 00:31:35,813
Acesta nu este sfârșitul
călătoriei tale,
677
00:31:35,837 --> 00:31:38,381
dar începutul.
678
00:31:38,405 --> 00:31:40,862
Ești în această călătorie pentru
a-ți întâlni domnul și salvatorul,
679
00:31:40,886 --> 00:31:42,192
Iisus Hristos.
680
00:31:43,845 --> 00:31:48,130
Deci Dumnezeu mă va salva?
681
00:31:48,154 --> 00:31:51,655
L -ai acceptat
în inima ta?
682
00:31:51,679 --> 00:31:52,787
Eu am.
683
00:31:52,811 --> 00:31:55,161
Atunci Dumnezeu te va salva.
684
00:31:58,295 --> 00:32:00,882
Am nevoie să te schimbi
în astea, Emmett.
685
00:32:00,906 --> 00:32:03,102
Scutece.
686
00:32:03,126 --> 00:32:04,277
Pentru ce sunt acestea?
687
00:32:04,301 --> 00:32:06,279
Nu trebuie să merg
la baie.
688
00:32:06,303 --> 00:32:07,802
E doar ceva
ce te pun să faci...
689
00:32:07,826 --> 00:32:11,066
Emmett, bine?
690
00:32:11,090 --> 00:32:13,286
Vă vom oferi confidențialitatea dvs.
691
00:32:13,310 --> 00:32:14,635
Barnes, spune-mi că îl ai.
692
00:32:14,659 --> 00:32:18,117
Da, dar a
cerut un avocat.
693
00:32:18,141 --> 00:32:19,161
Execuția are loc.
694
00:32:19,185 --> 00:32:20,597
Lui nu ii pasa.
695
00:32:20,621 --> 00:32:22,469
Bagă-i un tampon în gât
696
00:32:22,493 --> 00:32:24,427
și du-i ADN-ul
imediat la laborator.
697
00:32:24,451 --> 00:32:25,994
ERT e pe drum cu un kit.
698
00:32:26,018 --> 00:32:28,344
Sunt la câteva minute distanță.
- Nu avem minute.
699
00:32:28,368 --> 00:32:30,041
Sunt pe cale să-l ducă
în camera morții.
700
00:32:30,065 --> 00:32:31,869
Facem tot
ce putem, Remy.
701
00:32:31,893 --> 00:32:33,958
Asteapta o secunda. Ii vad.
702
00:32:33,982 --> 00:32:35,917
Se trag acum.
703
00:32:35,941 --> 00:32:37,290
Spune-le să se grăbească.
704
00:32:54,960 --> 00:32:57,373
Am crezut că ai spus că
Dumnezeu mă va salva.
705
00:32:57,397 --> 00:32:59,288
E în regulă, Emmett. Ai credinta.
706
00:32:59,312 --> 00:33:02,010
Ce faci?
707
00:33:03,838 --> 00:33:05,860
Au.
708
00:33:05,884 --> 00:33:07,209
Au!
709
00:33:07,233 --> 00:33:08,863
Dumnezeu te cheamă acasă, fiule.
710
00:33:08,887 --> 00:33:11,672
Am de gând să încerc cu celălalt braț.
711
00:33:16,111 --> 00:33:18,046
Uh, asta doare.
712
00:33:18,070 --> 00:33:19,134
Ma ranesti.
713
00:33:19,158 --> 00:33:20,831
Îți amintești despre ce am vorbit?
714
00:33:20,855 --> 00:33:22,398
Versetul ala din Biblie?
715
00:33:22,422 --> 00:33:25,532
Domnul este păstorul meu.
716
00:33:25,556 --> 00:33:28,274
Voi... amândoi: nu vreau.
717
00:33:28,298 --> 00:33:29,884
El îmi restabilește sufletul.
718
00:33:29,908 --> 00:33:32,234
El mă conduce pe
cărările dreptății.
719
00:33:32,258 --> 00:33:34,434
Au!
720
00:33:35,609 --> 00:33:37,108
Nu găsesc o venă.
721
00:33:37,132 --> 00:33:38,240
Încearcă piciorul.
722
00:33:38,264 --> 00:33:40,614
Închide cortina.
723
00:33:41,746 --> 00:33:43,898
Da, da, deși merg...
724
00:33:43,922 --> 00:33:48,250
Deși merg prin
valea umbrei morții,
725
00:33:48,274 --> 00:33:50,078
Nu mă voi teme de niciun rău.
726
00:33:50,102 --> 00:33:52,626
Au! Au! Au!
727
00:33:59,304 --> 00:34:00,574
Au trecut 47 de minute.
728
00:34:00,599 --> 00:34:02,446
De ce nu
deschid cortina?
729
00:34:02,525 --> 00:34:04,025
Ceva nu e în regulă.
730
00:34:04,050 --> 00:34:05,157
Nu pot face asta băiatului meu.
731
00:34:05,182 --> 00:34:07,167
Nu este corect.
732
00:34:07,192 --> 00:34:09,292
Se numește dreptate.
733
00:34:09,816 --> 00:34:13,665
După ce i-a făcut surorii mele,
sper că va dura o veșnicie.
734
00:34:13,712 --> 00:34:15,366
Lasă-l să simtă durerea.
735
00:34:18,975 --> 00:34:20,368
[Ușa bâzâie, clicuri]
736
00:34:21,440 --> 00:34:22,591
Orice?
737
00:34:22,616 --> 00:34:25,029
ERT are ADN-ul lui Rowan tipat.
738
00:34:25,054 --> 00:34:26,249
Ei așteaptă ca
laboratorul să se potrivească
739
00:34:26,274 --> 00:34:28,253
ADN-ul străin în cauză.
740
00:34:28,356 --> 00:34:29,507
Ce se intampla aici?
741
00:34:29,532 --> 00:34:32,120
Nu sunt sigur.
742
00:34:32,424 --> 00:34:34,033
Oh, domnule director, ce se întâmplă?
743
00:34:34,039 --> 00:34:35,233
Nu găsim o venă.
744
00:34:35,257 --> 00:34:37,105
Am cerut o reducere.
745
00:34:37,129 --> 00:34:38,367
Ce?
746
00:34:38,391 --> 00:34:39,803
Este o procedură medicală simplă.
747
00:34:39,827 --> 00:34:43,111
Nu, nu este adevărat. Nu este.
748
00:34:43,135 --> 00:34:45,006
Dați-vă înapoi, vă rog.
749
00:34:46,616 --> 00:34:48,725
Stai, îl vei tăia?
750
00:34:48,749 --> 00:34:50,205
Este protocolul, agent Scott.
751
00:34:50,229 --> 00:34:51,597
Va face un anestezic?
752
00:34:51,621 --> 00:34:53,556
Vă rog, luați
loc în galerie.
753
00:34:53,580 --> 00:34:55,297
În regulă? Lupta s-a terminat.
754
00:34:55,321 --> 00:34:57,255
Nu, nu este.
755
00:34:57,279 --> 00:34:59,325
Trebuie să-mi fac treaba.
756
00:35:08,943 --> 00:35:12,705
Aah!
757
00:35:12,729 --> 00:35:14,316
Unde sunt lucrurile lui Curt?
758
00:35:14,340 --> 00:35:15,317
A luat totul cu
el la New York.
759
00:35:15,341 --> 00:35:16,492
Ei bine, dacă l-ai mutat,
760
00:35:16,516 --> 00:35:17,841
asta este o obstrucție
a justiției.
761
00:35:17,865 --> 00:35:19,712
Vă vreau pe toți afară din casa mea.
762
00:35:19,736 --> 00:35:23,325
Ia-ți nenorocitul tău de ADN de la el
și... și lasă-mă afară.
763
00:35:23,349 --> 00:35:26,502
Porți proteză?
764
00:35:26,526 --> 00:35:27,851
Mi-am pierdut brațul într-un accident de mașină.
765
00:35:27,875 --> 00:35:31,052
Șoferul beat mi l-a luat.
766
00:35:34,099 --> 00:35:35,163
Orice?
767
00:35:35,187 --> 00:35:37,165
Nu încă.
768
00:35:37,189 --> 00:35:38,625
- Tu?
- Nu.
769
00:36:18,056 --> 00:36:20,208
Ce este această fotografie pe care mi-ai trimis-o?
770
00:36:20,232 --> 00:36:22,906
Este o proteză de picior, domnule.
A aparținut lui Ashley Evans.
771
00:36:22,930 --> 00:36:25,561
Unul dintre agenții mei tocmai
l-a găsit în dormitorul lui Rowan.
772
00:36:25,585 --> 00:36:27,084
Despre ce vorbești?
773
00:36:27,108 --> 00:36:29,739
Acestea sunt
dosarele medicale ale lui Ashley Evans.
774
00:36:29,763 --> 00:36:32,568
Iată
numărul de serie al protezei ei.
775
00:36:32,592 --> 00:36:34,091
Se potrivește cu
numărul de serie
776
00:36:34,115 --> 00:36:35,571
in poza pe care ti-am trimis-o.
777
00:36:35,595 --> 00:36:37,007
Văd asta, da.
778
00:36:37,031 --> 00:36:38,530
Dar acest tip ar fi putut
găsi proteza aceea
779
00:36:38,554 --> 00:36:39,662
oricand.
780
00:36:39,686 --> 00:36:40,793
Sau ar fi putut să-l păstreze
781
00:36:40,817 --> 00:36:42,795
ca suvenir după ce
a ucis-o pe Ashley.
782
00:36:42,819 --> 00:36:44,754
Nu este neobișnuit pentru persoanele
care au un fetiș
783
00:36:44,778 --> 00:36:46,408
numită acrotomofilie.
784
00:36:46,432 --> 00:36:48,453
Care este atunci când un individ
785
00:36:48,477 --> 00:36:50,064
este excitat sexual de persoane amputate.
786
00:36:50,088 --> 00:36:52,066
Puneți un
diagnostic medical aici?
787
00:36:52,090 --> 00:36:54,068
Nu pot să cred
că ne luptăm
788
00:36:54,092 --> 00:36:56,244
pentru viața unui bărbat pe
ecranul unui computer.
789
00:36:56,268 --> 00:36:58,637
Dar, domnule guvernator, te rog,
dacă auzi ceva
790
00:36:58,661 --> 00:37:00,552
în viața ta, te rog auzi asta.
791
00:37:00,576 --> 00:37:04,252
Rowan i-a spus avocatului său
unde se află cadavrul lui Ashley.
792
00:37:04,276 --> 00:37:08,343
I-a păstrat proteza
ca un trofeu al uciderii sale.
793
00:37:08,367 --> 00:37:12,260
Și tocmai am primit confirmarea
că ADN-ul lui se potrivește 100%.
794
00:37:12,284 --> 00:37:16,264
la ADN-ul neidentificat
din corpul Tinei Adams.
795
00:37:16,288 --> 00:37:18,266
Rowan le-a ucis pe acele fete.
796
00:37:18,290 --> 00:37:19,789
Nu Emmett Allen.
797
00:37:19,813 --> 00:37:22,183
Ashley și Tina au fost
victime nevinovate.
798
00:37:22,207 --> 00:37:25,036
Vă rog să nu lăsați
o altă persoană nevinovată să moară.
799
00:37:28,213 --> 00:37:31,235
Trebuie să recunosc, uh,
800
00:37:31,259 --> 00:37:34,108
Nu mai sunt pe deplin convins
de vinovăția lui Emmett Allen.
801
00:37:34,132 --> 00:37:37,004
Dă-mi voie să vorbesc cu directorul Nesbit.
802
00:37:38,788 --> 00:37:40,679
Opriți execuția.
803
00:37:40,703 --> 00:37:42,203
Sunteți sigur, domnule?
804
00:37:42,227 --> 00:37:44,292
Vom explora clemența
în audierile ulterioare.
805
00:37:44,316 --> 00:37:47,686
Sunt sigur că avocatul lui Emmett
nu va pierde timpul depunând o moțiune.
806
00:37:47,710 --> 00:37:50,757
Uh, da, domnule. Si multumesc.
807
00:37:52,933 --> 00:37:55,956
Ridică-l. Adu
microfonul acela.
808
00:37:55,980 --> 00:37:59,505
Pregătește-te să deschizi cortina.
809
00:38:03,596 --> 00:38:05,574
Guvernatorul a
acordat clemență.
810
00:38:05,598 --> 00:38:08,340
Execuția este oprită.
811
00:38:11,343 --> 00:38:12,779
Vedea?
812
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Oh, Doamne!
813
00:38:38,239 --> 00:38:40,807
Îți mulțumesc, Doamne,
pentru viața copilului meu.
814
00:38:43,070 --> 00:38:45,962
Oh, și tu, desigur.
815
00:38:45,986 --> 00:38:47,335
Desigur.
816
00:38:51,165 --> 00:38:52,186
Te iubesc mama.
817
00:38:52,210 --> 00:38:56,518
Oh, și eu te iubesc
, băiețelul meu.
818
00:39:09,836 --> 00:39:12,554
Bună. Deci eu sunt... eu sunt fereastra.
819
00:39:12,578 --> 00:39:13,729
Oh, da, sigur. Hm...
820
00:39:13,753 --> 00:39:14,730
- O să... da.
- Oh.
821
00:39:14,754 --> 00:39:15,731
- Ooh, scuze.
- Oh. E în regulă.
822
00:39:15,755 --> 00:39:17,278
- Esti bine?
- Da. Îmi pare rău.
823
00:39:20,629 --> 00:39:22,346
Mareșal aerian?
824
00:39:22,370 --> 00:39:23,565
Da.
825
00:39:23,589 --> 00:39:24,740
Te-am văzut și pe manifest.
826
00:39:24,764 --> 00:39:29,266
Tu trebuie să fii Gibson, H., FBI.
827
00:39:29,290 --> 00:39:30,441
Eu sunt Hannah.
828
00:39:30,465 --> 00:39:31,529
Ethan. Încântat de cunoştinţă.
829
00:39:31,553 --> 00:39:33,531
Încântat de cunoştinţă.
830
00:39:33,555 --> 00:39:35,316
Apa spumanta sau sampanie?
831
00:39:35,340 --> 00:39:37,144
Oh, apă. Vă rog.
832
00:39:37,168 --> 00:39:40,408
- Şampanie, cu siguranţă.
- Desigur.
833
00:39:40,432 --> 00:39:41,713
Sunt în afara serviciului.
834
00:39:41,737 --> 00:39:44,673
Am fost aici în vizită la mama mea.
835
00:39:44,697 --> 00:39:46,109
Nu mă judeca dacă beau
toată sticla.
836
00:39:46,133 --> 00:39:48,135
A fost o săptămână lungă.
- Fără judecată.
837
00:39:53,009 --> 00:39:54,813
Oh, nu am fost, uh, istorisitoare.
838
00:39:54,837 --> 00:39:57,207
Nu, este in regula. Acesta
este... este Milo.
839
00:39:57,231 --> 00:39:58,600
Este câinele meu renascentist.
840
00:39:58,624 --> 00:40:00,297
- Câine renascentist?
- Da.
841
00:40:00,321 --> 00:40:02,865
Este atletic, este inteligent și
are gusturi grozave în muzică.
842
00:40:02,889 --> 00:40:04,867
Oricând îl pun pe Bob
Seger, el vine în fugă
843
00:40:04,891 --> 00:40:06,521
din cealaltă cameră și
începe să urle.
844
00:40:06,545 --> 00:40:08,305
Oh wow. Îl iubesc pe Bob Seger.
845
00:40:08,329 --> 00:40:10,002
Da? Care este
albumul tău preferat?
846
00:40:10,026 --> 00:40:12,440
Oh, știi, e...
e greu de ales.
847
00:40:12,464 --> 00:40:13,832
Uh...
- Da.
848
00:40:13,856 --> 00:40:15,225
Și, vezi, tu nu-l
asculți cu adevărat pe Bob Seger.
849
00:40:15,249 --> 00:40:16,444
N-nu. Nu chiar.
850
00:40:16,468 --> 00:40:17,706
Nu chiar. Nu, este in regula.
851
00:40:17,730 --> 00:40:19,011
Esti prea tanar. Înțeleg.
852
00:40:19,035 --> 00:40:20,491
O să... Îți fac
o listă de redare.
853
00:40:20,515 --> 00:40:21,927
Îți va schimba
viața. Asta e mult
854
00:40:21,951 --> 00:40:23,320
de presiune pentru
a pune pe o listă de redare.
855
00:40:23,344 --> 00:40:24,756
Mă descurc.
856
00:40:24,780 --> 00:40:27,846
Este cam ceea ce
fac. Locuiesc singur.
857
00:40:27,870 --> 00:40:30,284
Nu am vrut să spun asta într-
un mod foarte trist.
858
00:40:30,308 --> 00:40:31,546
Nu, am înțeles.
859
00:40:31,570 --> 00:40:32,895
Și eu trăiesc singur.
860
00:40:32,919 --> 00:40:35,704
- Da?
- Da.
861
00:40:38,229 --> 00:40:40,468
O să tac acum.
862
00:40:40,492 --> 00:40:41,730
Uh, scuzați-mă, domnule.
863
00:40:41,754 --> 00:40:44,341
Voi lua un
pahar de șampanie.
864
00:40:44,365 --> 00:40:45,975
Mulțumiri.
- Mm-hmm.
865
00:40:46,715 --> 00:40:48,326
Oh, multumesc.
866
00:40:49,370 --> 00:40:50,347
Noroc.
867
00:40:50,371 --> 00:40:51,851
Da doamna.
868
00:40:54,636 --> 00:40:56,223
De cât timp suntem trezi?
869
00:40:56,247 --> 00:40:59,337
36 de ore lungi, devastator de
frumoase.
870
00:41:01,817 --> 00:41:04,056
Mulțumesc.
871
00:41:04,080 --> 00:41:06,581
Știi, pentru tot ce
ai făcut pentru Emmett.
872
00:41:06,605 --> 00:41:09,671
Tu și echipa ta
i-ai salvat viața.
873
00:41:09,695 --> 00:41:10,802
Toți am făcut-o.
874
00:41:10,826 --> 00:41:15,396
Mm, ai făcut-o.
875
00:41:18,834 --> 00:41:22,229
Bine. Ei bine, mulțumesc.
876
00:41:24,492 --> 00:41:26,166
Noapte bună.
877
00:41:26,190 --> 00:41:27,930
Du-te acasă în siguranță.
- Mulțumiri.
878
00:00:30,689 --> 00:00:39,167
{\an8}- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --65655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof