Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,795 --> 00:00:10,870
It's "get out" time, babycakes.
They're knocking us down.
2
00:00:10,875 --> 00:00:16,600
- Who's the man in the picture?
It's unnerving.
- It's my father.
3
00:00:16,655 --> 00:00:18,374
You need a boyfriend.
4
00:00:18,375 --> 00:00:20,934
I think you need
to have sex with a man.
5
00:00:20,935 --> 00:00:23,254
He kissed me with his mouth!
6
00:00:23,255 --> 00:00:27,014
- Oh, my...!
- Sam's fucking Lulu.
7
00:00:27,015 --> 00:00:28,934
- Oh!
- She's not your girlfriend.
8
00:00:28,935 --> 00:00:32,935
She is in love with you
and it's exhausting.
9
00:00:37,815 --> 00:00:40,414
Yeah?
10
00:00:40,415 --> 00:00:46,000
- Kate's gone. - Where?
- Fuck it! - What?
- Are you in love with me? - What?
11
00:00:46,055 --> 00:00:48,054
- Are you in love with me?
- No!
12
00:00:48,055 --> 00:00:50,734
- Have you loved me every day
of your life since you were 14?
- No.
13
00:00:50,735 --> 00:00:54,094
- Do you think of me every time
you have a fanny gallop?
- No.
14
00:00:54,095 --> 00:00:58,095
- Are you absolutely sure?
- Yes.
15
00:01:00,135 --> 00:01:04,135
Well, this was misjudged.
16
00:01:16,655 --> 00:01:20,655
- She thinks you're in love with me.
- Well, that's... ridiculous.
- I know.
17
00:01:21,295 --> 00:01:25,054
She's not picking up.
I've totally fucked this, dammit!
18
00:01:25,055 --> 00:01:27,654
I didn't go down on her enough.
19
00:01:27,655 --> 00:01:29,734
- Did she go to her sister's?
- Why would she...?
20
00:01:29,735 --> 00:01:32,734
- Everyone always goes to their sister's.
- She doesn't have sisters.
21
00:01:32,735 --> 00:01:36,654
- Has she got any friends?
- I don't know.
- Where does she like going?
22
00:01:36,655 --> 00:01:39,254
- I don't know.
- What's her middle name?
- Kate, I don't know!
23
00:01:39,255 --> 00:01:41,254
Where does she normally
go when she storms of?
24
00:01:41,255 --> 00:01:44,974
When she wants me to find her,
to the Turkish bar, when she
doesn't, to the Italian place.
25
00:01:44,975 --> 00:01:47,574
- Do you think she wants you
to find her?
- I'd say...
26
00:01:47,575 --> 00:01:51,575
- Yes, she does.
- Good work, stay positive.
Let's go Turkish.
27
00:01:53,695 --> 00:01:57,695
- Thank you.
- Sure. It's what I'm here for.
28
00:02:03,215 --> 00:02:05,454
This feeling is incredible!
29
00:02:05,455 --> 00:02:07,214
It's just...
30
00:02:07,215 --> 00:02:10,094
so confusingly incredible.
31
00:02:10,095 --> 00:02:14,095
We're both single, Fred!
Isn't that exciting?
32
00:02:14,775 --> 00:02:18,614
How do you feel?
33
00:02:18,615 --> 00:02:22,615
Whoo! Woop-woop!
34
00:02:23,255 --> 00:02:27,255
I want to drink myself straight.
35
00:02:27,615 --> 00:02:29,654
She's not picking up.
What is she doing?
36
00:02:29,655 --> 00:02:32,294
- You don't think she's on the pull, do you?
- Almost definitely.
37
00:02:32,295 --> 00:02:35,934
- I'm trying her again.
- Oh, my God, there she is.
38
00:02:35,935 --> 00:02:39,935
Kate, stop kissing, you slut!
39
00:02:43,895 --> 00:02:46,414
- You made me call that woman a slut.
- You said it!
40
00:02:46,415 --> 00:02:50,415
You basically made me call Kate
a slut. Stop laughing at me!
41
00:02:50,455 --> 00:02:53,294
In fact, go home.
I'll find her on my own.
42
00:02:53,295 --> 00:02:55,614
You just make everything worse.
43
00:02:55,615 --> 00:02:58,654
You look like your dad
when you're angry.
44
00:02:58,655 --> 00:03:00,854
- Don't.
- Really hot.
45
00:03:00,855 --> 00:03:03,334
Never speak about my dad like that.
46
00:03:03,335 --> 00:03:05,654
Your hot potato dad?
47
00:03:07,775 --> 00:03:10,534
No, this is serious!
48
00:03:10,535 --> 00:03:13,454
I'm very upset.
49
00:03:13,455 --> 00:03:16,414
Come on. Let's go and
find your little slut.
50
00:03:16,415 --> 00:03:20,415
- What?
- You said it.
51
00:03:20,815 --> 00:03:24,214
I'm fine... I'm fine,
I'm really happy. I'm fine.
52
00:03:24,215 --> 00:03:28,215
- Oh, my God, you guys were
never right for each other.
- Really?
- Yes.
53
00:03:29,655 --> 00:03:32,654
He's a very brooding, funny,
54
00:03:32,655 --> 00:03:36,054
mysterious, sexy man.
55
00:03:36,055 --> 00:03:37,654
Yes...
56
00:03:37,655 --> 00:03:41,655
- Does he have a massive penis?
- I'm not sure the relevance of...
57
00:03:42,815 --> 00:03:46,654
- Does he?
- I bet I can guess
the exact size and shape
58
00:03:46,655 --> 00:03:48,574
of his penis.
59
00:03:48,575 --> 00:03:52,575
- Draw his hard willy on there.
- Oh...
- Go on.
60
00:03:59,495 --> 00:04:02,014
OK? Turn in three.
61
00:04:02,015 --> 00:04:05,334
One... two... three.
62
00:04:05,335 --> 00:04:07,734
I've always been able to do it.
63
00:04:13,815 --> 00:04:17,334
Close your eyes. Close your eyes.
64
00:04:17,335 --> 00:04:19,694
What do you see?
65
00:04:19,695 --> 00:04:23,695
- Black with some colourful shapes of light.
- A dragon family.
66
00:04:23,855 --> 00:04:27,374
You did the right thing, Fred.
67
00:04:37,335 --> 00:04:41,335
'Fred, where are you?'
68
00:04:42,295 --> 00:04:44,014
'Come on! Pick up!
69
00:04:44,015 --> 00:04:45,654
'Please!'
70
00:04:45,655 --> 00:04:47,934
Just call me now.
71
00:04:47,935 --> 00:04:51,935
You're being a dick, Fred.
72
00:04:57,815 --> 00:05:00,214
'Fred, it's me again.
73
00:05:00,215 --> 00:05:01,654
'I'm sorry I called you a dick,
74
00:05:01,655 --> 00:05:03,574
'but I didn't do anything wrong!'
75
00:05:03,575 --> 00:05:07,575
I'm sorry.
76
00:05:12,935 --> 00:05:16,935
Melody, get your brother out!
77
00:05:19,295 --> 00:05:23,295
You're not allowed to be angry
with me. I'm not going to...
78
00:05:23,455 --> 00:05:27,455
F your father out of your system.
79
00:05:29,575 --> 00:05:32,814
Have you ever got
counselling or therapy?
80
00:05:32,815 --> 00:05:36,815
Fine. Is this pose OK?
81
00:05:38,335 --> 00:05:41,934
It's perfect. You look fucking tiny.
It's breaking my heart.
82
00:05:43,335 --> 00:05:47,335
Mel, I'm in the mood for a penis
party and you're invited.
83
00:05:47,455 --> 00:05:51,294
- It's our time, mon petit froggy.
- He is abhorrent.
84
00:05:51,295 --> 00:05:54,734
Melody, this is your last chance.
85
00:05:54,735 --> 00:05:57,734
Your fanny will never forgive you...
86
00:05:57,735 --> 00:06:01,254
Fine, you are making
a huge mistake, Frenchy.
87
00:06:01,255 --> 00:06:02,614
Huge!
88
00:06:06,455 --> 00:06:09,654
Excuse-moi.
89
00:06:09,655 --> 00:06:13,655
- Are we finished?
- No, stay. I'll be back in a minute.
90
00:06:19,335 --> 00:06:21,654
- D'accord.
- Are they pyjamas?
91
00:06:21,655 --> 00:06:23,854
- Do it. Fucking do it now.
- Really?
92
00:06:23,855 --> 00:06:26,414
- How you want to do me?
From behind? From above?
- Yeah.
93
00:06:26,415 --> 00:06:29,174
- Take your clothes off. Do you
want me to suck your dick?
- Er, yeah.
94
00:06:29,175 --> 00:06:30,574
Get your dick out then.
95
00:06:30,575 --> 00:06:33,214
- After you put it in my mouth do you
want to put it in my arse?
- Er...
96
00:06:33,215 --> 00:06:36,134
Up my arse, yeah?
Do you want me to shit on your face?
97
00:06:36,135 --> 00:06:38,974
- You want that too?
- I'm up for anything.
- What else do you want?
98
00:06:38,975 --> 00:06:41,414
- Get your dick out.
- This isn't quite how...
- Come on, Sam.
99
00:06:41,415 --> 00:06:44,294
- Punch me in the face,
fuck me up the arse. Do it!
- Stop it!
- Fuck me!
100
00:06:44,295 --> 00:06:48,295
No, stop it!
101
00:06:54,255 --> 00:06:57,534
It's OK.
102
00:06:57,535 --> 00:07:01,535
Call your mother.
103
00:07:02,055 --> 00:07:06,055
So, your boy didn't fuck Sam?
104
00:07:06,215 --> 00:07:10,215
- No, but...
- And your boy didn't fuck
the lanky receptionist chick?
105
00:07:10,895 --> 00:07:13,134
No, but it's more
complicated than that, you see,
106
00:07:13,135 --> 00:07:16,374
because he defended
her honour in my face.
107
00:07:16,375 --> 00:07:18,694
So, no-one
108
00:07:18,695 --> 00:07:22,695
fucked anyone at all?
109
00:07:24,295 --> 00:07:28,295
- Sam and Lulu did. Thank God for them.
- Oh, God. Am I crazy?
- Yes.
110
00:07:28,895 --> 00:07:30,654
Don't answer that.
111
00:07:30,655 --> 00:07:33,494
He knows this is where I come
when I don't want him to find me.
112
00:07:33,495 --> 00:07:37,495
Where is he?!
113
00:07:41,015 --> 00:07:43,494
Isn't that place great? I always
forget about that place!
114
00:07:43,495 --> 00:07:46,214
They gave us melon for free.
Let's go dancing!
115
00:07:46,215 --> 00:07:50,215
- Yes!
- Yes!
- No! No fun. Kate. We must find Kate.
116
00:07:50,975 --> 00:07:52,854
Argh, Kate don't want to be found.
117
00:07:52,855 --> 00:07:56,214
- Italian place, come on.
- Someone's probably balls deep in her by now.
118
00:07:56,215 --> 00:07:59,734
She's screaming to
the heavens on her 14th orgasm!
119
00:07:59,735 --> 00:08:03,734
You will never find love. You're
going to die a haggard old man.
120
00:08:03,735 --> 00:08:07,174
An old man?!
121
00:08:07,175 --> 00:08:10,614
No! You're hurting an old man!
122
00:08:10,615 --> 00:08:14,615
You can pose with Colin.
You will have a great chemistry.
123
00:08:17,215 --> 00:08:18,854
Can I be naked?
124
00:08:18,855 --> 00:08:22,855
What?
125
00:08:23,575 --> 00:08:27,575
- Where is the old fart?
- Colin?
126
00:08:29,575 --> 00:08:31,654
Oh, my God!
127
00:08:34,535 --> 00:08:38,535
I don't feel very...
128
00:08:40,135 --> 00:08:44,135
- Have you ever thought
that you might be into women?
- Yeah, but I'm not.
129
00:08:44,855 --> 00:08:48,855
- Oh, I don't know. Think about it.
- I have. I'm just not a lesbian.
130
00:08:52,135 --> 00:08:56,135
- I don't know! - OK, but I do.
- I don't know...
131
00:08:56,775 --> 00:09:00,775
Jessica, I'm not a lesbian...
132
00:09:00,895 --> 00:09:04,895
- Is this it?
- Yeah. They do the most
sensational ciabattas.
133
00:09:11,815 --> 00:09:15,815
- Oh, my God. - Oh, my God!
- Kate's a lesbian?! - Shit...
134
00:09:16,335 --> 00:09:20,335
- That just makes so much sense.
- Does it? - Yes!
135
00:09:26,135 --> 00:09:30,135
Yes. Kate's a lesbian. A lesbian.
136
00:09:30,575 --> 00:09:32,559
A lesbian.
137
00:09:33,955 --> 00:09:36,514
Oh, my God,
he jumped out the fucking window!
138
00:09:36,515 --> 00:09:38,154
Brave motherfucker.
139
00:09:38,155 --> 00:09:39,674
I mean, I knew he was down, but...
140
00:09:39,675 --> 00:09:41,194
What have I done?!
141
00:09:41,195 --> 00:09:42,714
Call an ambulance!
142
00:09:42,715 --> 00:09:45,474
Colin! Naughty Colin!
143
00:09:45,475 --> 00:09:48,794
Colin!
144
00:09:48,795 --> 00:09:52,034
Oh, God, you guys!
145
00:09:52,035 --> 00:09:54,234
- What's it like?
- What?
146
00:09:54,235 --> 00:09:56,794
To only want one person?
147
00:09:56,795 --> 00:09:59,794
I mean, is it just lovely?
148
00:09:59,795 --> 00:10:03,714
To not want EVERYONE?
All the time?
149
00:10:03,715 --> 00:10:07,154
It's not just about wanting someone.
150
00:10:07,155 --> 00:10:10,234
They might not want you back.
151
00:10:10,235 --> 00:10:11,994
In what way?
152
00:10:11,995 --> 00:10:14,874
You know what they say,
if you love someone...
153
00:10:14,875 --> 00:10:18,875
- Let them go.
- Don't let them go.
154
00:10:29,955 --> 00:10:31,594
There she goes.
155
00:10:35,955 --> 00:10:39,955
I am not running to him.
156
00:10:42,275 --> 00:10:43,594
Hi, Fred, it's me.
157
00:10:43,595 --> 00:10:47,154
Erm...
I'm at St Mary's Hospital.
158
00:10:47,155 --> 00:10:51,155
I'm just letting you know in case
you needed to know where I was.
159
00:10:51,675 --> 00:10:55,354
I'm at the hospital.
160
00:10:55,355 --> 00:10:58,194
Hey, Poonch.
161
00:10:58,195 --> 00:11:02,195
I had a call about a Colin Carter?
162
00:11:03,435 --> 00:11:06,994
Please, wake up.
163
00:11:06,995 --> 00:11:10,995
I won't try to fuck you.
164
00:11:11,115 --> 00:11:12,394
Hello?
165
00:11:12,395 --> 00:11:13,754
Who are you?
166
00:11:13,755 --> 00:11:16,354
I'm Mr Carter's wife.
167
00:11:16,355 --> 00:11:18,834
Are you his...
168
00:11:18,835 --> 00:11:19,874
Nurse?
169
00:11:19,875 --> 00:11:22,954
Oui.
170
00:11:22,955 --> 00:11:26,674
I suppose it's good for morale.
171
00:11:26,675 --> 00:11:29,674
Hi, hi, I'm looking for my friend.
172
00:11:29,675 --> 00:11:33,274
He phoned me, he's called Sam
and he's a bit obnoxious,
173
00:11:33,275 --> 00:11:35,714
but, essentially,
he's a nice person...
174
00:11:35,715 --> 00:11:38,394
- Sam! Are you OK?
- Yeah, mate.
175
00:11:38,395 --> 00:11:39,674
What are you doing here?
176
00:11:39,675 --> 00:11:42,234
Why did you tell me you were here?
WHY are you here?!
177
00:11:42,235 --> 00:11:44,154
I thought you were hurt?
178
00:11:44,155 --> 00:11:47,114
What, and you came
charging like a little, tiny prince?
179
00:11:47,115 --> 00:11:51,115
Yes.
180
00:11:52,715 --> 00:11:56,715
I mean, I know that everyone's mind
drifts, but... to Jessica?
181
00:11:58,115 --> 00:12:01,114
Wow.
182
00:12:01,115 --> 00:12:05,115
Where does your mind drift?
183
00:12:06,635 --> 00:12:09,154
- You know, I never thought
you were that hot.
- Thanks(!)
184
00:12:09,155 --> 00:12:10,834
Or not hot.
185
00:12:10,835 --> 00:12:13,394
You're just...
186
00:12:13,395 --> 00:12:16,874
Your face.
187
00:12:16,875 --> 00:12:19,194
Course you think I'm hot.
188
00:12:19,195 --> 00:12:23,195
You got a boner every time
we shared a bed.
189
00:12:26,875 --> 00:12:29,754
- Guess the only thing left to do
now is... - Fuck. - ..go home.
190
00:12:29,755 --> 00:12:33,474
- Go home.
- And fuck?
191
00:12:33,475 --> 00:12:34,594
Why not?
192
00:12:34,595 --> 00:12:36,714
Well, I'm drunk,
your girlfriend's a lesbian,
193
00:12:36,715 --> 00:12:38,314
and in 24 hours, we'll be homeless.
194
00:12:38,315 --> 00:12:40,914
Come on, then.
195
00:12:40,915 --> 00:12:44,194
Let's fuck.
196
00:12:44,195 --> 00:12:45,754
Fine.
197
00:12:45,755 --> 00:12:47,074
I'm serious.
198
00:12:47,075 --> 00:12:49,234
So am I.
199
00:12:49,235 --> 00:12:51,354
Come on, then.
200
00:12:51,355 --> 00:12:52,674
Let's go.
201
00:12:52,675 --> 00:12:56,675
OK.
202
00:12:58,035 --> 00:13:00,074
Ask me why I did it.
203
00:13:00,075 --> 00:13:02,074
I did it because I didn't want
you to get hurt.
204
00:13:02,075 --> 00:13:06,034
So I put myself out there as bait.
Any good friend would do that.
205
00:13:06,035 --> 00:13:08,354
Now hit me! Or something!
206
00:13:08,355 --> 00:13:09,674
I don't want to hit you.
207
00:13:09,675 --> 00:13:10,954
I kissed your boyfriend.
208
00:13:10,955 --> 00:13:14,074
- You showed him for who he really is.
- I kissed your boyfriend!
209
00:13:14,075 --> 00:13:15,914
Stop shouting at me, please.
210
00:13:15,915 --> 00:13:18,554
- Oh, just tell me I'm a dick
and let's be done with it!
- No, Sam!
211
00:13:18,555 --> 00:13:21,194
I'm not going to end this
by turning this into something
212
00:13:21,195 --> 00:13:23,194
that you did, just
because you're fucked up.
213
00:13:23,195 --> 00:13:27,114
You're not fucked up, Sam -
you're a drama queen!
214
00:13:27,115 --> 00:13:31,115
Did you want to kiss Will?
Did you want to break us up?
215
00:13:31,595 --> 00:13:33,314
Did you want to hurt me?
216
00:13:33,315 --> 00:13:36,514
Or do you want me to ask if you did
it because you're jealous?
217
00:13:36,515 --> 00:13:39,714
Because you're confused about how
you feel about me?
218
00:13:39,715 --> 00:13:41,594
Because you're gay?
219
00:13:41,595 --> 00:13:43,434
Is that what you want me to ask?
220
00:13:43,435 --> 00:13:45,994
Fuck off, I'm not a queen.
221
00:13:45,995 --> 00:13:47,274
I'm not a drama queen.
222
00:13:47,275 --> 00:13:49,074
I am neither queen.
223
00:13:49,075 --> 00:13:50,554
What do you want from me?
224
00:13:50,555 --> 00:13:54,555
You don't
have anything I want, honey.
225
00:13:55,155 --> 00:13:59,155
OK. Good night, then.
226
00:13:59,915 --> 00:14:01,074
Help!
227
00:14:01,075 --> 00:14:03,914
My friend is nearly dead!
Someone, help me!
228
00:14:03,915 --> 00:14:05,554
My best friend is dead!
229
00:14:05,555 --> 00:14:08,274
OK, miss, I have two questions
to ask you
230
00:14:08,275 --> 00:14:11,034
- as part of the hospital thing.
- Yes, of course.
231
00:14:11,035 --> 00:14:14,114
How much do you love
Colin, out of ten?
232
00:14:14,115 --> 00:14:16,714
Ten is if you'd wear his skin
if he died.
233
00:14:16,715 --> 00:14:18,714
Erm... Six, I suppose.
234
00:14:18,715 --> 00:14:19,914
Tres bien.
235
00:14:19,915 --> 00:14:22,234
Second question,
how much do you love your new,
236
00:14:22,235 --> 00:14:24,354
less-sexy Colin, Brian, out of ten?
237
00:14:24,355 --> 00:14:26,634
How do you know about Brian?
238
00:14:26,635 --> 00:14:28,554
- You're awake!
- Yes.
239
00:14:28,555 --> 00:14:29,954
For quite a while now.
240
00:14:29,955 --> 00:14:31,794
Darling, what happened?
241
00:14:31,795 --> 00:14:34,194
You tried to kill yourself.
242
00:14:34,195 --> 00:14:37,074
- I fell out of the dodgy window
in your room.
- Oh.
243
00:14:37,075 --> 00:14:38,154
Her room.
244
00:14:38,155 --> 00:14:39,634
- Are you two...?
- No!
- No.
245
00:14:39,635 --> 00:14:40,994
Unfortunately.
246
00:14:40,995 --> 00:14:43,154
Colin, I don't know what
to say to you.
247
00:14:43,155 --> 00:14:45,714
Do you want money
or the house or...?
248
00:14:45,715 --> 00:14:47,994
I mean, you can't have the house.
Or any money.
249
00:14:47,995 --> 00:14:49,954
But just tell me what you want
and I'll sort it
250
00:14:49,955 --> 00:14:51,514
unless it's those things.
251
00:14:51,515 --> 00:14:55,515
I want to walk in our garden
in my bare feet again.
252
00:14:56,595 --> 00:15:00,595
We go spinning on Wednesday
afternoons. You can do it then.
253
00:15:00,715 --> 00:15:01,994
Spinning.
254
00:15:01,995 --> 00:15:05,354
Gosh, you really
are serious about this chap.
255
00:15:05,355 --> 00:15:06,834
Does he garden?
256
00:15:06,835 --> 00:15:10,354
- No.
- Well, what the fuck does he do, then?!
257
00:15:10,355 --> 00:15:13,634
Colin!
You're embarrassing yourself.
258
00:15:13,635 --> 00:15:15,954
Well, you're a bitch.
259
00:15:15,955 --> 00:15:17,394
Who is she, Colin?
260
00:15:17,395 --> 00:15:18,834
She's...
261
00:15:18,835 --> 00:15:22,835
My...
262
00:15:23,875 --> 00:15:27,875
She's my Melody.
263
00:15:28,755 --> 00:15:29,914
Well...
264
00:15:29,915 --> 00:15:33,915
My Brian's waiting in the car.
265
00:15:34,035 --> 00:15:35,954
Should I be worried about you?
266
00:15:35,955 --> 00:15:37,674
Yes, very.
267
00:15:37,675 --> 00:15:40,314
- Goodbye, Cara.
- Goodbye.
268
00:15:40,315 --> 00:15:42,834
Nice to meet you, Melody.
269
00:15:42,835 --> 00:15:46,354
Au revoir, Cara.
270
00:15:46,355 --> 00:15:47,554
Now give me some peace.
271
00:15:47,555 --> 00:15:51,555
I'm not wearing any undergarments.
272
00:15:57,635 --> 00:15:59,114
Buenos noches!
273
00:15:59,115 --> 00:16:02,314
- Buenos noches.
- Yes. Have you seen Anthony?
274
00:16:02,315 --> 00:16:06,315
- No.
- If you see him, tell him I am here!
275
00:16:08,835 --> 00:16:10,674
He had a hypoglycaemic attack.
276
00:16:10,675 --> 00:16:12,194
- Diabetes?
- That's right.
277
00:16:12,195 --> 00:16:13,994
OK, can you leave the room?
278
00:16:13,995 --> 00:16:15,994
I feel like
you're stressing him out.
279
00:16:15,995 --> 00:16:19,074
- Rubbing his face in his own fear.
- He's unconscious.
280
00:16:19,075 --> 00:16:22,194
(Yes, but he can still hear you!
Everyone knows that.)
281
00:16:22,195 --> 00:16:26,195
Oh, fuck off!
282
00:16:29,355 --> 00:16:31,594
I bet you haven't eaten
anything today.
283
00:16:31,595 --> 00:16:33,314
And all the stress?
284
00:16:33,315 --> 00:16:34,634
Oh, God, I've stressed you out
285
00:16:34,635 --> 00:16:36,674
and now I'm going to kill you!
I've killed you!
286
00:16:36,675 --> 00:16:39,674
Shut up.
287
00:16:39,675 --> 00:16:42,754
- I just want to sleep.
- OK.
288
00:16:42,755 --> 00:16:44,754
I'm sorry about kissing Will.
289
00:16:44,755 --> 00:16:46,834
I'm an arsehole.
290
00:17:15,715 --> 00:17:19,715
My tiny prince.
291
00:17:21,195 --> 00:17:25,195
(Oh, my God.)
292
00:17:35,355 --> 00:17:38,354
Ah, your woman, Katie, is here.
293
00:17:38,355 --> 00:17:42,355
She's looking for you.
294
00:17:43,755 --> 00:17:45,714
Good night, then.
295
00:17:45,715 --> 00:17:49,715
Good night.
296
00:17:56,195 --> 00:17:58,274
Music: "To The East" by Electrane
297
00:17:58,275 --> 00:18:00,914
# You
298
00:18:00,915 --> 00:18:04,915
# Didn't know where to go
299
00:18:05,835 --> 00:18:08,554
# Walking around
300
00:18:08,555 --> 00:18:11,714
# In this flag-waving town... #
301
00:18:11,715 --> 00:18:13,314
What are you doing?
302
00:18:13,315 --> 00:18:14,794
I'm over it.
303
00:18:14,795 --> 00:18:17,154
Kidding around, I'm over it.
304
00:18:17,155 --> 00:18:18,314
OK.
305
00:18:18,315 --> 00:18:19,994
Do you love me?
306
00:18:19,995 --> 00:18:21,874
- Look, don't...
- Shut up!
307
00:18:21,875 --> 00:18:23,114
- I don't...
- Just shut up!
308
00:18:23,115 --> 00:18:26,954
Do you fucking love me, Lulu?
309
00:18:26,955 --> 00:18:30,955
Did you come all the way here to
break me and Kate up?
310
00:18:31,115 --> 00:18:35,115
Do you want to be with me?
311
00:18:36,715 --> 00:18:40,715
Fuck!
312
00:18:40,795 --> 00:18:44,795
This is going to be a disaster,
isn't it?
313
00:18:44,995 --> 00:18:47,154
# ..It could be home,
it could be home
314
00:18:47,155 --> 00:18:51,155
# For you and me
315
00:19:01,115 --> 00:19:04,914
# It could be home, it could be home
316
00:19:04,915 --> 00:19:07,954
# It could be home, it could be home
317
00:19:07,955 --> 00:19:11,955
# Come back, come back,
come back... #
318
00:19:27,875 --> 00:19:30,834
# Well, if you're tired
319
00:19:30,835 --> 00:19:33,674
# And feeling so lonely
320
00:19:33,675 --> 00:19:36,874
# You wake up at night
321
00:19:36,875 --> 00:19:40,074
# Thinking that only
322
00:19:40,075 --> 00:19:44,075
# If you had somebody
323
00:19:45,235 --> 00:19:48,634
# Well I'll be somebody... #
324
00:19:50,075 --> 00:19:54,075
I don't have a door.
325
00:19:58,395 --> 00:20:01,354
You weren't upstairs.
326
00:20:01,355 --> 00:20:05,355
Neither were you.
327
00:20:05,835 --> 00:20:09,114
Kate's not a lesbian.
328
00:20:09,115 --> 00:20:11,434
- Right.
- And she doesn't want to break up.
329
00:20:11,435 --> 00:20:15,435
OK.
330
00:20:16,475 --> 00:20:19,074
But...
331
00:20:19,075 --> 00:20:23,075
What?
332
00:20:23,795 --> 00:20:26,074
Just say it.
333
00:20:26,075 --> 00:20:30,075
OK.
334
00:20:31,475 --> 00:20:35,475
What should I do?
335
00:20:37,395 --> 00:20:38,914
Should I get back with her, or...
336
00:20:38,915 --> 00:20:40,994
Or...?
337
00:20:40,995 --> 00:20:44,995
What should I do?
338
00:20:46,955 --> 00:20:49,114
Get back with her.
339
00:20:49,115 --> 00:20:51,434
- Really?
- 100%.
340
00:20:51,435 --> 00:20:54,314
- But...
- 100%.
341
00:20:54,315 --> 00:20:55,834
Yeah.
342
00:20:55,835 --> 00:20:58,314
Yeah. I guess, thanks.
343
00:20:58,315 --> 00:20:59,434
No worries.
344
00:20:59,435 --> 00:21:02,594
- I'll just...
- Mmm-hmm.
345
00:21:02,595 --> 00:21:05,914
Gah... Can we just...
Keep this between us?
346
00:21:05,915 --> 00:21:07,914
Oh, don't want her thinking...
347
00:21:07,915 --> 00:21:09,074
No.
348
00:21:09,075 --> 00:21:10,314
OK, cool.
349
00:21:10,315 --> 00:21:14,234
OK, cool, yeah.
350
00:21:14,235 --> 00:21:16,314
Cool.
351
00:21:16,315 --> 00:21:18,074
Cool.
352
00:21:18,075 --> 00:21:21,834
Cool.
353
00:21:21,835 --> 00:21:24,514
# ..I'll be somebody
354
00:21:24,515 --> 00:21:27,434
# You can call on me
355
00:21:27,435 --> 00:21:30,594
# And I'll be somebody
356
00:21:30,595 --> 00:21:34,595
# I'll be somebody... #
357
00:21:35,915 --> 00:21:37,954
Hey, hey, sleepyhead.
358
00:21:37,955 --> 00:21:39,554
Have you got any food?
359
00:21:39,555 --> 00:21:41,594
I'll eat it
out of your mouths if I have to.
360
00:21:41,595 --> 00:21:44,274
Morning. Anthony's making some.
361
00:21:44,275 --> 00:21:46,634
Can I have a sip of your coffee,
mate?
362
00:21:46,635 --> 00:21:47,914
Ugh, don't say mate.
363
00:21:47,915 --> 00:21:48,994
OK.
364
00:21:48,995 --> 00:21:52,554
Babe.
365
00:21:52,555 --> 00:21:55,274
- Have we lost Colin?
- Oh, he fell out of my window.
366
00:21:59,515 --> 00:22:02,394
Kate,
you really need to sort that out.
367
00:22:02,395 --> 00:22:03,874
- Fuck off.
- Oh, let it fall.
368
00:22:03,875 --> 00:22:06,594
This place is
coming down in a week anyway.
369
00:22:06,595 --> 00:22:09,034
- Where are we all going to go?
- Fire station?
370
00:22:09,035 --> 00:22:11,714
- Old people's home?
- Paris!
371
00:22:11,715 --> 00:22:14,314
I've always wanted to go to France.
372
00:22:14,315 --> 00:22:16,194
Water with your paracetamol, anyone?
373
00:22:16,195 --> 00:22:20,195
- Yes, please.
- Oui, merci.
- Oh, yeah.
374
00:22:36,515 --> 00:22:37,674
(Shit!)
375
00:22:37,675 --> 00:22:39,474
- Are you OK?
- Ca va?
376
00:22:39,475 --> 00:22:42,634
- Yeah, yeah!
- Yep!
377
00:22:42,635 --> 00:22:44,594
Hey!
378
00:22:44,595 --> 00:22:46,914
Just grabbing a couple of mugs.
379
00:22:46,915 --> 00:22:48,554
And some sugar.
380
00:22:48,555 --> 00:22:50,754
Perfect.
381
00:22:50,755 --> 00:22:52,794
Oh, and...
382
00:22:52,795 --> 00:22:56,795
I'm not fucking stupid.
383
00:23:00,995 --> 00:23:03,714
# You get under my skin
384
00:23:03,715 --> 00:23:07,594
# I don't find it
irritating
385
00:23:07,595 --> 00:23:09,634
# You're always playing
to win
386
00:23:09,635 --> 00:23:13,114
# But I won't
need rehabilitating
387
00:23:13,115 --> 00:23:17,115
# Oh, no - I think I'm on
another world with you
388
00:23:18,115 --> 00:23:19,674
# With you
389
00:23:19,675 --> 00:23:22,434
# Another planet
390
00:23:22,435 --> 00:23:24,074
# Who's holding you down?
391
00:23:24,075 --> 00:23:25,755
# Another planet. #
27735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof