Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,700 --> 00:02:14,625
Asolo, 25. März 1945, im 23. Jahr
der faschistischen Herrschaft.
2
00:02:17,940 --> 00:02:20,010
Mach schnell!
3
00:03:01,420 --> 00:03:05,333
Können Sie nicht schneller fahren?
- Die Straße ist eine Katastrophe.
4
00:03:05,500 --> 00:03:07,730
Und das Auto ist, wie es ist.
5
00:03:07,900 --> 00:03:11,176
Ich versprach ihrem Mann,
auf Sie acht zu geben.
6
00:03:13,180 --> 00:03:16,138
Auch mir haben Sie etwas versprochen.
7
00:03:16,660 --> 00:03:20,369
Keine Angst,
unsere Vereinbarung wird eingehalten.
8
00:03:22,020 --> 00:03:24,614
Unsere sündige Vereinbarung.
9
00:03:26,540 --> 00:03:29,498
Ich begehre Sie und kann
es kaum erwarten in Venedig zu sein.
10
00:03:29,660 --> 00:03:32,458
Ich weiß. Aber nun fahren sie doch.
11
00:03:33,220 --> 00:03:37,657
Sie bringen mich zu Helmut
und ich löse mein Versprechen ein.
12
00:03:37,820 --> 00:03:41,813
Sie werden heute noch bei
ihm sein und noch heute... - Ja, ja.
13
00:03:41,980 --> 00:03:44,016
Nun wollen wir nicht mehr sprechen.
14
00:03:44,220 --> 00:03:48,099
Denken Sie ans Fahren
und lassen mich etwas ausruhen.
15
00:03:53,580 --> 00:03:56,299
Mit dem Erstbesten von der Straße?
16
00:03:56,460 --> 00:04:00,419
Mit jemanden, der einfach vorbei läuft?
17
00:04:01,460 --> 00:04:04,930
Und danach
weiß man nicht, was man tun soll.
18
00:04:05,100 --> 00:04:08,934
Man kann gar nichts tun.
Ist es denn wahr?
19
00:04:09,860 --> 00:04:13,170
Ja, es ist wohl wahr. Dann dieser Ekel!
20
00:04:13,340 --> 00:04:16,855
Dieses Schaudern
über eine unnötige, schmutzige Tat.
21
00:04:17,020 --> 00:04:21,172
Einfach fabelhaft.
22
00:04:22,540 --> 00:04:24,496
Sehr gut.
23
00:04:24,700 --> 00:04:28,136
Warum weinst du nur?
Bitte sag mir doch alles!
24
00:04:28,300 --> 00:04:31,053
Oh, nein.
- Lassen Sie mich!
25
00:04:31,220 --> 00:04:35,816
Lassen Sie mich jetzt gehen!
- Was sagst du da? Warum?
26
00:04:35,980 --> 00:04:37,936
Sag es mir!
27
00:04:38,100 --> 00:04:41,172
Da Sie es wissen...
- Ich habe es geahnt!
28
00:04:41,740 --> 00:04:46,336
Wie konnten Sie es ahnen?
- Weil ich die Frauen kenne.
29
00:04:49,580 --> 00:04:51,775
Ich schäme mich so sehr.
30
00:04:51,940 --> 00:04:55,012
Es ist so schrecklich.
- Keine Bewegung!
31
00:04:55,180 --> 00:04:59,093
Wenn ein Spion oder
Verräter im Theater ist, soll er vortreten.
32
00:05:00,340 --> 00:05:03,457
Dann bekommt er
das Blei der Partisanen zu spüren.
33
00:05:16,780 --> 00:05:22,173
Venezianer! Die letzte Stunde Hitlers
und der Faschisten ist angebrochen.
34
00:05:22,380 --> 00:05:25,577
Kämpft mit uns
für die nationale Befreiung
35
00:05:25,740 --> 00:05:29,972
und die endgültige
Niederlage des Nazi-Faschismus.
36
00:05:30,620 --> 00:05:33,896
Tod dem Faschismus!
Freiheit für das Volk!
37
00:05:35,820 --> 00:05:38,380
Es lebe die Front der Jugend!
38
00:05:39,900 --> 00:05:44,132
Meine Damen und Herren, einen
schönen Abend und gute Unterhaltung.
39
00:05:46,940 --> 00:05:48,896
Keiner verlässt den Saal!
40
00:05:49,700 --> 00:05:52,658
Das Theater ist umzingelt.
41
00:06:21,620 --> 00:06:23,576
Geben Sie's mir!
42
00:06:23,740 --> 00:06:26,095
Geben Sie her! Das ist ein Befehl!
43
00:06:26,260 --> 00:06:31,573
Warum haben Sie die Herren auf
der Bühne nicht gefangen genommen?
44
00:06:32,460 --> 00:06:35,850
Hure! Bedecken Sie
Ihre Brüste, wir sind nicht im Bordell.
45
00:06:37,940 --> 00:06:40,010
Das Fräulein gehört zu mir.
46
00:06:41,180 --> 00:06:44,172
Geben Sie ihr das Flugblatt zurück.
- Gehen wir!
47
00:06:45,820 --> 00:06:48,129
Es ist doch nicht möglich, dass...
48
00:06:53,980 --> 00:06:57,131
Aber sicher ist es möglich.
Inzwischen ist alles möglich.
49
00:07:07,660 --> 00:07:13,417
Wer ist dieser Idiot? - Leutnant Helmut
Schulz vom cinematografischen Dienst.
50
00:07:14,580 --> 00:07:17,333
Ein Frauenheld,
der tut, wonach es ihm steht.
51
00:07:23,460 --> 00:07:25,416
Aber wie ist das nur möglich?
52
00:07:25,580 --> 00:07:30,176
Alles ist möglich für den, der die
Baarova in Goebbels Bett geholt hat.
53
00:07:40,180 --> 00:07:42,136
Herr Leutnant!
54
00:07:49,620 --> 00:07:52,817
Toll! Unbesonnen, diese Italiener.
55
00:08:09,380 --> 00:08:14,818
Er hat es für mich getan. Ich spürte
seine Lust zwischen meinen Schenkeln.
56
00:08:14,980 --> 00:08:18,529
Ich fühlte sie,
wie noch nie bei einem Mann.
57
00:08:18,700 --> 00:08:21,976
Sein Blick
vergewaltigte mich. Und ich floh nicht.
58
00:08:22,140 --> 00:08:25,132
Ich schämte mich nicht.
Ich hatte einen Orgasmus.
59
00:08:25,460 --> 00:08:28,213
Was meinte Ugo über die Baarova?
60
00:08:28,420 --> 00:08:32,572
Sie war die Geliebte von Goebbels,
bis Hitler ihn zwang, sie zu verlassen.
61
00:08:33,380 --> 00:08:36,258
Was spielt dieser Schulz für eine Rolle?
62
00:08:36,420 --> 00:08:39,537
Er war ihr Begleiter.
- Ihr Begleiter?
63
00:08:39,700 --> 00:08:42,817
Er war der
Vermittler im Auftrag von Goebbels.
64
00:08:46,820 --> 00:08:50,051
Und nun?
- Hast du's nicht gesehen?
65
00:08:50,260 --> 00:08:53,332
Er ist ein Weiberheld,
der alle Frauen vernascht.
66
00:08:53,500 --> 00:09:00,053
Wieso kennst du ihn? - Er ist der deut-
sche Vertreter im Kultusministerium.
67
00:09:00,220 --> 00:09:03,849
Wir unterzeichnen zusammen
den Austausch von Kinoneuigkeiten.
68
00:09:04,900 --> 00:09:07,778
Tauscht ihr nur Kinoneuigkeiten aus?
69
00:09:10,020 --> 00:09:13,456
Nein. Nein, tu es nicht.
70
00:09:13,660 --> 00:09:16,220
Das war das
Signal, dass er mit mir schlafen wollte.
71
00:09:16,380 --> 00:09:19,577
Mein Mann wurde nur erregt,
wenn ich meine Strümpfe anbehielt.
72
00:09:20,660 --> 00:09:24,369
Ich pflege gute Beziehungen
zu ihm, wo gerade alles zugrunde geht.
73
00:09:25,420 --> 00:09:30,289
Hast du gesehen, was im Theater pas-
siert ist? Man muss sich vorbereiten.
74
00:09:31,180 --> 00:09:33,216
Verstehst du, was ich damit sagen will?
75
00:09:33,380 --> 00:09:37,089
Gegenseitige Gefälligkeiten. Ugo
und ich haben damit schon begonnen.
76
00:09:37,260 --> 00:09:41,412
Freunde, Feinde. Alle haben
Interessen, die sie retten möchten.
77
00:09:41,580 --> 00:09:44,936
Helmut ist ein Deutscher,
der mal sehr nützlich werden könnte.
78
00:09:45,100 --> 00:09:48,376
Vielleicht gerade wegen seiner Laster.
79
00:10:09,380 --> 00:10:12,577
Mach das Licht aus! Die
Scheinwerfer der Flugabwehr leuchten.
80
00:10:13,100 --> 00:10:16,570
Eine wundervolle
Nacht. Wir haben Vollmond.
81
00:10:25,940 --> 00:10:30,138
Ich habe ihn hierher gelockt, damit
ich nicht in sein Gesicht sehen muss.
82
00:10:30,300 --> 00:10:33,929
Ich hätte an diesem Abend die Haare
in seiner Nase nicht ertragen können.
83
00:10:34,100 --> 00:10:36,614
Und nicht
den Ausdruck in seinen Augen.
84
00:10:36,780 --> 00:10:40,136
Was für Laster?
- Was? Welche Laster?
85
00:10:40,260 --> 00:10:44,219
Du sagtest, Schulz könnte uns gerade
wegen seiner Laster nützlich werden.
86
00:10:44,380 --> 00:10:48,168
Ja, er ist unmoralisch.
87
00:10:48,380 --> 00:10:52,578
Er ist zynisch, ein Spieler. Ein Mann,
der die Frauen schlecht behandelt.
88
00:10:53,420 --> 00:10:56,457
Warum interessiert
er dich so sehr? - Er ist mir völlig egal.
89
00:10:59,420 --> 00:11:01,570
Schatz, du bist ja so nass.
90
00:11:03,060 --> 00:11:06,416
Sehr schön... Du Hure.
91
00:11:06,580 --> 00:11:09,617
Das gefällt dir, ja? Sag die Wahrheit!
92
00:11:09,820 --> 00:11:13,130
Das gefällt dir, hm? Los, sag's doch.
93
00:12:26,140 --> 00:12:28,290
Warum habe ich Carlo nur geheiratet?
94
00:12:29,460 --> 00:12:33,658
Hatte ich ihn jemals geliebt? Nun
war ich sicher, dass ich ihn nicht liebte.
95
00:12:33,820 --> 00:12:37,051
Noch etwas anderes
wurde mir erschreckend klar.
96
00:12:37,220 --> 00:12:42,010
Mein Körper, mein Fleisch, meine Sinne
sehnten sich verzweifelt nach Helmut.
97
00:12:45,260 --> 00:12:49,697
Belohnungen! 5.000 Lire
und 5 Kilo Salz für jeden Hinweis,
98
00:12:49,860 --> 00:12:53,739
der der Aufdeckung eines
Waffenlager oder der Festnahme...
99
00:12:55,820 --> 00:12:58,653
Eine Tüte für Sie?
- Warum nicht.
100
00:13:01,020 --> 00:13:02,976
Zwei Lire.
101
00:13:04,020 --> 00:13:07,092
Hallo, Oma!
- Was will er denn von mir?
102
00:13:16,860 --> 00:13:18,851
Ich danke Ihnen.
103
00:13:19,580 --> 00:13:23,573
Hey du, junger Bengel. Stehenbleiben!
104
00:13:25,820 --> 00:13:29,574
Was sagt ihr dazu, Kameraden?
- Ich habe nichts Unrechtes getan.
105
00:13:32,460 --> 00:13:37,295
Habt ihr gehört? Der junge
Mann hat nichts Unrechtes getan.
106
00:13:38,940 --> 00:13:42,694
Wenn er sagt, dass er nichts
getan hat, dann schneiden wir einfach!
107
00:13:42,860 --> 00:13:48,218
Verschwinde, aber sofort.
Und vergiss deine Lektion nicht!
108
00:13:48,380 --> 00:13:52,009
Es gibt zu viele tanzende
Leute hier, während das Vaterland weint.
109
00:13:55,620 --> 00:13:58,771
Achten Sie
nicht auf die. Die sind verrückt.
110
00:14:03,220 --> 00:14:05,176
Ihr Wechselgeld.
111
00:14:07,060 --> 00:14:09,016
Behalten Sie's!
112
00:14:16,020 --> 00:14:19,933
Mir blieb das Herz stehen.
Ich hatte gehofft, ihn wieder zu sehen.
113
00:14:20,100 --> 00:14:22,933
Gleichzeitig hatte
ich Angst, das es passieren könnte.
114
00:14:23,100 --> 00:14:27,571
Ohne mich umzublicken, verrieten
meine Sinne mir, dass er mir folgte.
115
00:14:27,740 --> 00:14:31,528
Meine Beine zitterten,
mein Herz klopfte mir bis zum Hals.
116
00:15:20,780 --> 00:15:22,896
Soll ich die Tüte für Sie halten?
117
00:15:26,620 --> 00:15:30,454
Ich muss dringend mit Ihren
Mann sprechen. - Er ist nicht zu Hause.
118
00:15:40,500 --> 00:15:42,934
Nein! ...Nein.
119
00:15:47,460 --> 00:15:51,135
Sie wollen es nicht?
Niemand zwingt Sie dazu.
120
00:15:52,900 --> 00:15:55,414
Ich konnte
mich nicht von ihm entfernen.
121
00:15:55,580 --> 00:16:01,416
Ich wollte nicht fliehen und spürte, wie
meine Unterwerfung seine Sinne erregte.
122
00:16:04,140 --> 00:16:07,689
Ich wiederhole es: Sie sind frei!
123
00:16:24,420 --> 00:16:27,139
Siehst du: Du gehörst mir!
124
00:16:56,220 --> 00:16:58,654
Ach, Sie sind es, Signora Livia.
125
00:16:59,500 --> 00:17:01,775
Der Leutnant will meinen Mann sehen.
126
00:17:02,500 --> 00:17:05,253
Ja, sicher. Verzeihen Sie, bitte.
127
00:17:21,020 --> 00:17:22,976
Ich liebe dich!
128
00:17:24,900 --> 00:17:28,256
Geh! Geh schon!
129
00:17:30,900 --> 00:17:32,856
Ich liebte ihn auch.
130
00:17:33,020 --> 00:17:36,535
Oh ja, ich liebte ihn. Ich liebte ihn.
131
00:17:42,420 --> 00:17:44,490
Verflucht!
- Was ist?
132
00:17:44,660 --> 00:17:46,616
Eine Straßensperre!
- Straßensperre?
133
00:17:57,100 --> 00:17:59,853
Partisanen! Bewahren Sie die Ruhe.
134
00:18:00,020 --> 00:18:02,773
Überlassen Sie die Sache mir.
135
00:18:07,700 --> 00:18:11,056
Motor abstellen,
aussteigen und Hände hoch!
136
00:18:13,860 --> 00:18:16,090
Wir sind in Ordnung.
137
00:18:24,300 --> 00:18:26,256
Cornelia, kümmer dich um den Wagen!
138
00:18:26,380 --> 00:18:28,575
Die anderen kontrollieren die Straße.
139
00:18:30,380 --> 00:18:32,336
Durchsuche ihn!
140
00:18:36,220 --> 00:18:38,859
Da ist nichts!
- Arme runter. Nun die Frau.
141
00:18:48,060 --> 00:18:51,609
Die ist auch sauber.
- Darf ich rauchen? - Nein!
142
00:18:51,820 --> 00:18:54,493
Wer sind Sie und wohin fahren Sie?
143
00:18:54,660 --> 00:18:58,733
Wir fahren nach Venedig.
Ich bin Anwalt, sie ist meine Schwester.
144
00:18:58,900 --> 00:19:00,856
Papiere!
145
00:19:10,420 --> 00:19:14,095
Kultusministerium!
Faschisten, richtig? - Offensichtlich!
146
00:19:14,700 --> 00:19:16,656
Ich habe eine Bescheinigung.
- Und?
147
00:19:17,980 --> 00:19:20,130
Ich kann sie Ihnen zeigen.
148
00:19:21,700 --> 00:19:23,656
Mal sehen.
149
00:19:27,540 --> 00:19:30,532
Wir garantieren
für den Überbringer dieses Briefes.
150
00:19:31,820 --> 00:19:33,811
Sie können weiter fahren.
- Danke.
151
00:19:33,980 --> 00:19:36,699
Wir haben nicht auf Sie gewartet.
152
00:19:37,500 --> 00:19:39,616
Schiebt den Baumstamm weg!
153
00:19:41,100 --> 00:19:43,136
Was gefunden?
- Halt mal hoch!
154
00:19:43,300 --> 00:19:45,256
Nur das hier.
155
00:19:48,980 --> 00:19:51,414
Eine Mauser von '36. Ein Sammlerstück.
156
00:19:51,580 --> 00:19:56,700
Eine deutsche Waffe, aber auch republi-
kanisch. Stammt aus dem Spanienkrieg.
157
00:19:56,860 --> 00:19:58,816
Los doch, fahren Sie!
158
00:20:02,260 --> 00:20:04,296
Die Roten werden siegen!
159
00:20:10,380 --> 00:20:14,009
Fanatiker! Nun
müssen wir die verlorene Zeit aufholen.
160
00:20:15,420 --> 00:20:20,130
Warte ab. Es wird viele Sieger
geben, wenn der richtige Moment da ist.
161
00:20:20,300 --> 00:20:23,736
Du wirst es erleben.
- Haben Sie eine Zigarette?
162
00:20:23,900 --> 00:20:26,972
Ich möchte jetzt rauchen.
- In meinem Jackett.
163
00:20:32,140 --> 00:20:34,096
Geben Sie mir auch eine.
164
00:20:48,060 --> 00:20:51,609
Streichhölzer?
- In der linken Tasche.
165
00:21:15,620 --> 00:21:19,295
Bei uns gibt es auch
einen Partisanen. Mein Cousin Thomas.
166
00:21:19,460 --> 00:21:23,772
Er ist Ex-Hauptmann. Seit September
haben wir nichts mehr von ihm gehört.
167
00:21:24,740 --> 00:21:27,334
Ist dieser Mann auch in Sie verliebt?
168
00:21:29,580 --> 00:21:32,333
Ja, ich glaube schon.
- Und Sie?
169
00:21:33,700 --> 00:21:37,693
Nein. Er besitzt
zu viele Ideale und zu viele Tugenden.
170
00:21:38,260 --> 00:21:41,172
Das Gegenteil von Helmut.
- Genau.
171
00:21:41,340 --> 00:21:43,615
Das Gegenteil von Helmut.
172
00:21:51,300 --> 00:21:55,816
Oh Mario, ich habe
solche Angst. Vito schöpft Verdacht.
173
00:21:55,980 --> 00:21:59,495
Keine Sorge, Stella.
Ich kümmere mich um deinen Mann.
174
00:22:31,540 --> 00:22:34,771
Nein, Vito! Tu es nicht!
175
00:22:43,060 --> 00:22:46,018
Ich habe meine Ehre wieder gewonnen.
176
00:22:51,660 --> 00:22:55,448
Schnitt! - Bravo, bravo!
- Hervorragend geworden.
177
00:22:56,460 --> 00:22:58,416
Ruhe! Ruhe, bitte!
178
00:23:01,060 --> 00:23:04,416
Bravo, diese Szene
hat mir wirklich sehr gut gefallen.
179
00:23:04,580 --> 00:23:09,370
Später drehen wir noch Nahaufnahmen.
Inzwischen gehen wir etwas trinken.
180
00:23:11,620 --> 00:23:13,975
Kommt alle mit, ihr seid eingeladen.
181
00:23:28,980 --> 00:23:34,259
Kameraden, einen Toast auf den
Film "Der Verrat". - Es lebe der Duce!
182
00:23:35,580 --> 00:23:39,573
Die Dreharbeiten für diese ersten
Aufnahmen in den Scalera-Studios
183
00:23:39,740 --> 00:23:41,890
für den Faschismus und die Republik
184
00:23:42,060 --> 00:23:46,133
wurde durch die Rück-
holung verschiedener Geräte möglich,
185
00:23:46,300 --> 00:23:49,815
die versehentlich aus Cinecittá
nach Polen verschleppt wurden.
186
00:23:49,980 --> 00:23:53,017
Sie wurden heldenhaft gerettet.
187
00:23:53,180 --> 00:23:58,174
Unser Dank gilt der großartigen
Unterstützung von Leutnant Schulz,
188
00:23:58,340 --> 00:24:02,094
auf den ich alle Ver-
sammelten bitte, ihr Glas zu erheben.
189
00:24:15,140 --> 00:24:17,096
Das ist nett von dir.
190
00:24:20,700 --> 00:24:22,656
Prosit!
191
00:24:23,860 --> 00:24:27,614
Und du, Helmut?
Würdest du für deine Ehre töten?
192
00:24:27,780 --> 00:24:30,578
Was bedeutet Ehre? Ich verstehe nicht.
193
00:24:30,740 --> 00:24:34,016
Ein deutscher Soldat,
der nicht weiß, was Ehre bedeutet?
194
00:24:35,860 --> 00:24:38,658
Militärgerede!
- Und für die Liebe?
195
00:24:39,500 --> 00:24:43,334
Tötest du für die Liebe? - Es sind
die Ehemänner, die die Liebhaber töten.
196
00:24:43,540 --> 00:24:47,374
Niemals die Liebhaber die
Ehemänner. Nicht wahr, Signor Mazoni?
197
00:24:47,540 --> 00:24:53,058
Zum Glück. - Auch weil lebende
Ehemänner nützlicher sich als tote.
198
00:24:53,220 --> 00:24:55,688
Nicht wahr, Herr Leutnant?
199
00:25:01,380 --> 00:25:06,329
An der Art, wie die Nutte ihn ansah, er-
kannte ich, dass sie mit ihm im Bett war.
200
00:25:06,500 --> 00:25:08,855
Meine Eifersucht brachte mich fast um.
201
00:25:09,580 --> 00:25:14,017
Der Gedanke, dass das noch nicht vor-
bei sein könnte, machte mich irrsinnig.
202
00:25:16,860 --> 00:25:20,409
Sie fühlen sich nicht gut?
- Ein wenig Kopfschmerzen.
203
00:25:20,580 --> 00:25:25,256
In meiner Garderobe
habe ich sehr wirksame Tabletten.
204
00:25:25,420 --> 00:25:28,696
Kommen Sie mit mir. Kommen Sie.
205
00:25:30,060 --> 00:25:32,016
Gehen wir.
206
00:25:32,180 --> 00:25:38,494
Ich begleite Sie. Ich habe die
Ansprache Ihres Chefs sehr geschätzt.
207
00:25:42,660 --> 00:25:45,128
Noch einmal mein Kompliment.
208
00:25:53,780 --> 00:25:56,340
Die Tabletten liegen auf dem Tisch.
209
00:25:59,100 --> 00:26:01,773
Helmut?
- Ja?
210
00:26:01,940 --> 00:26:05,250
Wenn du fertig bist,
schließ' die Tür wieder ab.
211
00:26:24,740 --> 00:26:28,016
Ein wunderbarer Film.
Ein Meisterstück der Scalera-Studios.
212
00:26:37,100 --> 00:26:41,252
Ich verstand mich nicht mehr.
Die schreckliche Eifersucht von eben
213
00:26:41,420 --> 00:26:44,730
hatte sich in eine gewaltige,
sinnliche Erregung verwandelt.
214
00:27:05,220 --> 00:27:07,688
Du bist eifersüchtig!
- Ja, und wie!
215
00:27:07,860 --> 00:27:12,411
Auf alle Frauen,
die dich ansehen. - Auch auf Elsa?
216
00:27:12,580 --> 00:27:15,652
Ja, auch auf sie. Wieso?
217
00:27:16,820 --> 00:27:21,291
Vielleicht sollte ich eifersüchtig sein.
- Ich verstehe nicht. Was heißt das?
218
00:27:21,460 --> 00:27:24,372
Das erkläre
ich später. Wir haben keine Zeit.
219
00:27:25,860 --> 00:27:28,055
Bist du am Sonntag frei?
220
00:27:28,860 --> 00:27:32,819
Ich glaube schon. - Dann warte
ich um 15 Uhr bei Nemo auf dich.
221
00:27:32,980 --> 00:27:37,815
Den kennst du. - Ja, der seinen Namen
von Abraham in Nemo geändert hat.
222
00:27:37,980 --> 00:27:42,451
Stimmt genau.
Der ist es. Wirst du da sein?
223
00:27:42,620 --> 00:27:45,453
Auf jeden Fall. Küss mich noch einmal.
224
00:28:14,740 --> 00:28:17,652
Diesmal habe ich etwas,
das doppelt so erregend ist.
225
00:28:17,820 --> 00:28:21,335
In der Form
und im Inhalt. - Wenn Sie es sagen.
226
00:28:24,020 --> 00:28:26,056
Schauen wir mal.
- Halt!
227
00:28:29,500 --> 00:28:33,015
Livia!
- Was für ein seltsamer Ort.
228
00:28:33,180 --> 00:28:37,219
Ich hab's mir anders vorgestellt. Guten
Tag. - Ja, schade, dass es so leer ist.
229
00:28:37,380 --> 00:28:40,611
Aber heutzutage
geht alles in die Brüche.
230
00:28:40,780 --> 00:28:42,736
Setz dich!
231
00:28:42,900 --> 00:28:48,611
Du sollst sie auch sehen. Wenn wir
gehen, werde ich sie nicht mehr haben.
232
00:29:05,900 --> 00:29:08,619
Starke Bilder! Von wem?
233
00:29:08,780 --> 00:29:13,615
Wie bitte? Sie kennen
ihn nicht? Das erstaunt mich aber.
234
00:29:13,980 --> 00:29:16,938
George Grosz.
- Wieso sollte ich ihn kennen?
235
00:29:17,100 --> 00:29:21,491
Ist er nicht ein entarteter
Künstler? Haben Sie ihn ausgeschaltet?
236
00:29:22,620 --> 00:29:26,932
Nein, leider nicht. Er ist
nach Amerika geflohen, der Glückliche.
237
00:29:33,260 --> 00:29:37,299
Ich war erschüttert. Die Männer und
Frauen auf den Bildern waren obszön.
238
00:29:37,460 --> 00:29:39,928
Jedoch erregte mich etwas an ihnen.
239
00:29:40,100 --> 00:29:44,218
Ich wurde von Helmut
in eine Spirale der Perversion gezogen.
240
00:29:45,900 --> 00:29:48,175
Die sind fantastisch.
- Wirklich!
241
00:29:49,460 --> 00:29:53,931
Und deswegen ist der, der diese
Blätter gezeichnet hat, verfolgt worden.
242
00:29:56,980 --> 00:30:00,529
15.000 Lire für alles.
- Sie sind ein Blutsauger.
243
00:30:01,940 --> 00:30:06,218
Ein wahrer Judenpreis!
- Ex-Jude, Herr Leutnant. Ex-Jude.
244
00:30:06,380 --> 00:30:10,009
Ich bin zu einen Christen geworden.
245
00:30:12,020 --> 00:30:15,615
Sie verdienen eine Anzeige.
- Wenn sie mich anzeigen,
246
00:30:15,780 --> 00:30:19,739
wem wollen Sie beim nächsten
Mal Ihre Zeichnungen verkaufen?
247
00:30:23,620 --> 00:30:25,690
Sagen wir 20.000 Lire.
248
00:30:25,820 --> 00:30:28,778
Sie bleiben trotzdem
ein Halsabschneider. - Genau wie Sie.
249
00:30:28,940 --> 00:30:32,330
Wie Sie wollen. Einverstanden.
250
00:30:32,500 --> 00:30:38,689
Sagen wir 20.000 Lire. Ich frage mich
aber, was Sie damit machen werden.
251
00:30:39,620 --> 00:30:42,976
Was ich damit mache?
Das ist ganz einfach:
252
00:30:43,140 --> 00:30:46,177
Ich versuche diesem Krieg zu entfliehen.
253
00:30:46,340 --> 00:30:50,219
Einen Tag.
Zwei Tage. Eine ganze Woche.
254
00:30:51,540 --> 00:30:57,456
Also 20.000 Lire
für eine Woche Freiheit.
255
00:30:57,620 --> 00:31:01,932
Schieben Sie mich zum Safe,
wenn Sie Ihr Geld haben wollen.
256
00:31:02,140 --> 00:31:06,850
Für 20.000 Lire kann mich ein Offi-
zier des Dritten Reichs ruhig schieben.
257
00:31:07,020 --> 00:31:13,971
Was meinte er damit? Stark,
schön, pervers, feige. Er gefiel mir.
258
00:31:25,820 --> 00:31:28,539
Bis zum nächsten Mal.
259
00:31:38,140 --> 00:31:41,018
Schließen Sie bitte die Tür hinter sich.
260
00:31:41,180 --> 00:31:44,377
Herr Leutnant,
Sie haben Ihre Mappe vergessen.
261
00:31:44,540 --> 00:31:49,330
Behalten Sie sie. Ein Geschenk
zum Andenken an Dr. Goebbels.
262
00:32:06,380 --> 00:32:08,530
Warte!
- Wieso?
263
00:32:20,500 --> 00:32:24,732
Helmut!
Ein Tag, zwei Tage, eine ganze Woche.
264
00:32:24,900 --> 00:32:28,529
Mach' mit mir, was du willst. Gib es mir.
265
00:32:30,580 --> 00:32:32,696
Dir haben die Bilder gefallen, nicht?
266
00:32:32,860 --> 00:32:36,216
Die Männer sahen wie
dein Ehemann und seine Freunde aus.
267
00:32:36,380 --> 00:32:39,372
Mit deren Frauen.
- Nein, ich nicht. ich bin nicht so.
268
00:32:40,380 --> 00:32:42,610
Nur mit dir könnte ich...
269
00:32:42,780 --> 00:32:44,816
Nein, du nicht. Du sicher nicht.
270
00:32:47,700 --> 00:32:50,976
Aber sie haben dich erregt.
- Ja, oh ja.
271
00:32:51,100 --> 00:32:57,812
Sie haben mich erregt.
Fühlst du es? - Ja, ich fühle es.
272
00:32:57,980 --> 00:33:01,689
Ich war in seiner Gewalt.
Keiner hatte mich je so berührt.
273
00:33:01,860 --> 00:33:06,934
Mit nur einer Fingerspitze hat
Helmut mich zu seiner Sklavin gemacht.
274
00:33:07,100 --> 00:33:09,773
Nimm mich hier! Tu es! Sofort!
275
00:34:01,180 --> 00:34:03,535
Ein Säuberungsaktion.
276
00:34:07,500 --> 00:34:09,456
Bleib hier!
277
00:34:22,980 --> 00:34:26,893
Mama! Mama! Mama!
278
00:34:42,620 --> 00:34:45,180
Komm weg hier!
279
00:34:45,340 --> 00:34:47,296
Komm schon weg hier!
280
00:34:55,180 --> 00:34:57,455
Was ist passiert?
281
00:34:58,980 --> 00:35:00,936
Der Krieg!
282
00:35:16,980 --> 00:35:19,653
Ich wollte mein
Gesicht an Helmuts Brust verstecken.
283
00:35:19,780 --> 00:35:23,329
Ich wollte nichts
mehr sehen, hören, denken.
284
00:35:23,500 --> 00:35:25,570
Nur ihn wollte ich haben.
285
00:35:25,740 --> 00:35:29,050
Mir wurde klar, dass
Helmut der Sinn meines Lebens war.
286
00:35:29,180 --> 00:35:32,252
Der Sinn,
den ich bis dahin nie gefunden hatte.
287
00:35:47,860 --> 00:35:49,976
Los, komm hier her.
288
00:35:58,460 --> 00:36:01,850
Schneller! Geht das nicht schneller?
289
00:36:02,860 --> 00:36:05,328
Der Himmel
war grau, aber es war nicht kalt.
290
00:36:05,500 --> 00:36:09,618
Ich hatte Helmut zum
Lazarett am Strand vom Lido begleitet.
291
00:37:01,020 --> 00:37:04,535
Stört dich der Regen nicht?
- Nein, was kümmert mich der Regen?
292
00:37:16,220 --> 00:37:20,054
Wir waren allein zwischen
Himmel, Regen, Sand und Meer.
293
00:37:20,220 --> 00:37:26,136
Ich fühlte mich frei, ohne Vor-
schriften, ohne Pflichten. Ohne Scham.
294
00:37:28,020 --> 00:37:30,329
Bist du verrückt, was machst du?
295
00:37:32,100 --> 00:37:34,819
Wer war dieser Mann?
- Ein Mediziner.
296
00:37:34,980 --> 00:37:37,210
Geht es dir schlecht?
- Nein, bestens.
297
00:37:37,380 --> 00:37:41,293
Was hat
er dir gegeben? - Sagen wir: Geld.
298
00:37:41,500 --> 00:37:47,450
Und was hattest du für ihn? - Morphium,
gegen Schmerz und für das Vergessen.
299
00:37:50,100 --> 00:37:52,375
Wirst du mich auch vergessen?
300
00:37:52,540 --> 00:37:57,375
Nein, ich vergesse ich nie.
Alles andere würde ich gern vergessen.
301
00:37:57,540 --> 00:38:00,134
Die Vorschriften,
die Uniformen und den Krieg.
302
00:38:00,300 --> 00:38:02,894
Ich würde sterben,
wenn du mich vergisst.
303
00:38:48,020 --> 00:38:50,011
Warte!
304
00:40:00,900 --> 00:40:02,970
Es regnet nicht mehr.
305
00:40:04,660 --> 00:40:06,776
Nein, die Sonne ist rausgekommen.
306
00:40:10,300 --> 00:40:13,133
Komm mit, lass uns schwimmen.
307
00:40:35,380 --> 00:40:38,611
Endlich hatte ich das
Gefühl, dass Helmut mir gehörte.
308
00:40:39,380 --> 00:40:43,293
Ich wollte ihn mit all meinen
Sinnen. Ich wollte seinen Körper.
309
00:40:44,140 --> 00:40:46,176
Ich wollte ihn in mir spüren.
310
00:42:30,140 --> 00:42:34,850
Venedig ist nie bombardiert worden.
Deshalb wurde es eine Art freies Gebiet.
311
00:42:35,020 --> 00:42:37,580
Danke für das Chanel No. 5.
312
00:42:37,740 --> 00:42:40,698
Auf dem
Schwarzmarkt lässt sich alles finden.
313
00:42:41,660 --> 00:42:44,254
Auch Morphium?
314
00:42:44,820 --> 00:42:48,654
Mit viel Geld natürlich auch Morphium.
315
00:42:48,820 --> 00:42:52,051
Übrigens auch Kokain.
- Und wer nimmt so was
316
00:42:52,220 --> 00:42:54,939
Wer? Sehr viele Leute.
317
00:42:55,100 --> 00:42:58,888
Vielleicht kennen Sie
auch so welche. - Wer zum Beispiel?
318
00:42:59,900 --> 00:43:04,337
Naja, Schauspieler.
Und auch Schauspielerinnen.
319
00:43:04,500 --> 00:43:07,856
Die nehmen
vor allem Kokain. - Vorsicht!
320
00:43:09,780 --> 00:43:14,171
Meine Güte. Ich brauche
einfach mehr Licht zum Arbeiten.
321
00:43:14,340 --> 00:43:16,854
Hier sieht man ja gar nichts.
- Ja.
322
00:43:17,260 --> 00:43:19,899
Vielleicht nehmen
wir die Lampe meines Mannes.
323
00:43:20,060 --> 00:43:23,336
Das wäre gut.
- Carlo!
324
00:43:24,540 --> 00:43:27,816
Zu deinen Diensten.
- Gibst du uns die Schreibtischlampe?
325
00:43:27,980 --> 00:43:32,132
Signora Rosa braucht besseres Licht.
- Nimm sie nur, ich gehe noch aus.
326
00:43:32,300 --> 00:43:35,497
Sind Sie so nett sie vom Schreibtisch
zu holen? Sie wissen doch, wo es ist.
327
00:43:35,660 --> 00:43:38,618
Ja, sicher. Am Ende des Korridors.
328
00:43:39,500 --> 00:43:41,536
Danke.
329
00:43:44,340 --> 00:43:47,935
Ich habe einen Termin in den
Scalera-Studios mit Leutnant Schulz.
330
00:43:48,100 --> 00:43:50,978
Ein seltsamer Mensch, dieser Deutsche.
331
00:43:51,140 --> 00:43:53,096
Wieso?
332
00:43:53,260 --> 00:43:59,938
Gestern hat er mir von einem wunder-
baren Bad erzählt. Bei Regen im Lido.
333
00:44:00,100 --> 00:44:02,773
Na und? Was ist daran seltsam?
334
00:44:03,420 --> 00:44:06,856
An dem Bad nichts, aber an dem
Vorschlag, den er mir gemacht hat.
335
00:44:07,020 --> 00:44:09,090
Was ist das für ein Vorschlag?
336
00:44:09,260 --> 00:44:13,048
Dass wir die Rechte an unseren Filmen
in Deutschland wieder bezahlt kriegen.
337
00:44:13,220 --> 00:44:16,417
Seit zwei Jahren
war dieser Vertrag unterbrochen.
338
00:44:16,580 --> 00:44:20,129
Er fordert dafür eine
Auszahlung von 100.000 Lire. - An wen?
339
00:44:21,020 --> 00:44:24,695
An den Leutnant
der SS Helmut Schulz natürlich.
340
00:44:24,860 --> 00:44:28,330
Wieviel Geld erhalten wir?
- Ein paar Millionen etwa.
341
00:44:28,500 --> 00:44:31,014
Ein günstiges Angebot.
342
00:44:32,460 --> 00:44:35,099
Sicher, daran gibt es keinen Zweifel.
343
00:44:35,260 --> 00:44:37,933
Aber kann man ihm vertrauen?
344
00:44:38,820 --> 00:44:42,495
Hast du kein Vertrauen?
- Tja.
345
00:44:42,660 --> 00:44:46,255
Der Leutnant hat sicherlich Geld nötig.
346
00:44:46,420 --> 00:44:49,218
Er hat keine Skrupel, soviel steht fest.
347
00:44:49,380 --> 00:44:53,373
Er glaubt nicht mehr an den
Führer. Vielleicht hat er's nie getan.
348
00:44:55,020 --> 00:44:58,854
Er liebt das Leben.
Und er will kein Held sein.
349
00:45:00,900 --> 00:45:02,936
Ich weiß es nicht.
350
00:45:04,260 --> 00:45:06,899
Was würdest du machen?
351
00:45:10,980 --> 00:45:13,016
Ich würde ihm vertrauen.
352
00:45:15,300 --> 00:45:18,895
Vielleicht hast du recht. Er braucht uns.
353
00:45:19,060 --> 00:45:21,654
Und wir brauchen ihn.
354
00:45:42,220 --> 00:45:44,176
Endlich kann ich was erkennen.
355
00:45:49,100 --> 00:45:51,773
Sind die
Füße meiner Frau nicht bezaubernd?
356
00:45:52,420 --> 00:45:55,173
Und ihre Schenkel!
Die sind noch viel besser.
357
00:45:55,340 --> 00:45:58,218
Sie hat die
schönsten Schenkel ganz Venedigs.
358
00:46:07,660 --> 00:46:11,778
Ich spüre Carlos Blick auf dem Liebes-
mal, das Helmut hinterlassen hatte.
359
00:46:11,940 --> 00:46:14,977
Ahnte er etwas?
Ich schämte mich nicht.
360
00:46:15,140 --> 00:46:18,098
Im Gegenteil. Ich empfand eine Art Stolz.
361
00:46:18,260 --> 00:46:21,491
Es tut mir leid,
aber die Pflicht ruft nach mir.
362
00:46:23,900 --> 00:46:27,495
Auf Wiedersehen, Signora Rosa.
- Meine Verehrung, Signor Mazoni.
363
00:46:31,100 --> 00:46:35,139
Was wollte Carlo? Mich wissen
lassen, dass ihm mein Spiel recht war,
364
00:46:35,300 --> 00:46:39,134
solange er seines spielte.
Oder war es eine Provokation?
365
00:47:09,500 --> 00:47:13,971
Venedig war wie der Zuhälter
unserer Liebe. Aber mir war alles egal.
366
00:47:14,140 --> 00:47:17,018
Ich hatte kein
schlechtes Gewissen Carlo zu betrügen.
367
00:47:17,180 --> 00:47:20,138
Ich hatte keine Schuldgefühle,
wenn ich mit Helmut schlief.
368
00:47:20,300 --> 00:47:23,019
Ich liebte ihn immer mehr.
369
00:47:29,660 --> 00:47:33,938
Als wir das erste Mal vor dieser Tür
standen, haben mir die Beine gezittert.
370
00:47:34,100 --> 00:47:36,739
Nicht vor Angst, sondern vor Erregung.
371
00:47:36,900 --> 00:47:40,893
Das war die geheime Wohnung, die
Helmut in der Giudecca gemietet hatte.
372
00:47:41,060 --> 00:47:43,779
Sie sind es! Guten Tag, Herr Leutnant.
373
00:47:48,500 --> 00:47:50,456
Guten Tag.
374
00:48:11,660 --> 00:48:14,254
Halt! Ich kann nicht länger warten.
375
00:48:20,820 --> 00:48:22,970
Nicht hier! Komm mit!
376
00:50:21,580 --> 00:50:24,219
Oh, Helmut. Steck ihn mir rein!
377
00:50:24,380 --> 00:50:26,575
Steck ihn mir rein! Steck ihn mir rein!
378
00:51:40,940 --> 00:51:42,976
Jetzt bist du dran.
379
00:51:46,300 --> 00:51:48,256
Trink!
380
00:52:04,460 --> 00:52:06,530
Wer war die Frau unten an der Tür?
381
00:52:06,700 --> 00:52:09,772
Eine Geldfresserin.
- Das heißt?
382
00:52:11,860 --> 00:52:14,010
Die Hausbesitzerin.
383
00:52:15,220 --> 00:52:20,248
Für das Rattenloch und ihr Schweigen
muss ich bezahlen, bezahlen, bezahlen.
384
00:52:20,420 --> 00:52:23,492
Was passiert wohl, wenn meine Vor-
gesetzten von der Wohnung erfahren?
385
00:52:23,660 --> 00:52:27,812
Von heute an werde ich alles bezahlen.
386
00:52:27,980 --> 00:52:30,369
Ich bin teuer.
- Wieviel?
387
00:52:30,540 --> 00:52:32,576
Sehr teuer.
388
00:52:34,540 --> 00:52:39,409
Meine Spielschulden! Dann
diejenigen, die mir die Front ersparen.
389
00:52:40,340 --> 00:52:42,729
Und alles andere.
390
00:52:49,740 --> 00:52:53,858
Ich habe es dir gesagt:
Ich werde an alles denken.
391
00:52:55,940 --> 00:53:01,856
Wirklich sehr erregend.
Ich, Helmut, werde von dir ausgehalten.
392
00:53:02,020 --> 00:53:06,457
Du, Livia, bist meine Geliebte.
393
00:53:08,060 --> 00:53:12,292
Genau wie
Alexej Orlov und Katharina die Große.
394
00:53:13,500 --> 00:53:17,778
Ja... Sehr aufregend!
395
00:53:30,580 --> 00:53:33,856
Nein! Nur eine!
396
00:56:04,260 --> 00:56:06,649
Sieh mal wie friedlich.
397
00:56:34,740 --> 00:56:37,538
Wenn du
mich betrügst, bringe ich dich um.
398
00:56:37,700 --> 00:56:39,816
Ich mag keine Pistolen.
399
00:56:40,820 --> 00:56:44,608
Was bist du für ein Soldat?
Pistolen gehören nun mal zum Krieg.
400
00:56:44,780 --> 00:56:48,250
Eben. Ich mag auch keinen Krieg.
401
00:56:49,540 --> 00:56:52,771
Ach nein? Was gefällt dir denn sonst?
402
00:56:54,460 --> 00:56:57,497
Das weißt du genau.
- Ich will es von dir hören.
403
00:57:01,580 --> 00:57:03,775
Ich will in deinen Arsch.
404
00:57:41,100 --> 00:57:44,888
Jawohl, die ganze Welt
kann mir gestohlen bleiben.
405
00:57:45,060 --> 00:57:48,814
Hitler und der Duce
können mir gestohlen bleiben.
406
00:57:49,020 --> 00:57:53,218
Und Stalin auch. Ich bin
verrückt nach deinem Arsch, Liebling.
407
00:57:53,380 --> 00:57:58,215
Die Generäle, Priester, Vorgesetzten,
alle können mir gestohlen bleiben.
408
00:58:00,260 --> 00:58:05,129
Ich will in deinem Arsch durchdrehen.
Sag mir, dass er verrückt ist nach mir.
409
00:58:05,820 --> 00:58:07,856
Sag es!
410
00:58:11,340 --> 00:58:13,900
Lauter, sag es lauter!
411
00:58:14,060 --> 00:58:20,135
Ich kann dich nicht verstehen.
- Mein Arsch ist verrückt nach dir!
412
00:58:27,020 --> 00:58:30,171
Mein Körper und
mein Geist waren zutiefst befriedigt.
413
00:58:30,340 --> 00:58:34,936
Helmut hatte mich zu etwas gebracht,
was außerhalb meiner selbst lag.
414
00:58:35,100 --> 00:58:38,888
Durch ihn hatte ich eine Lust
entdeckt, die ich bisher nicht kannte.
415
00:58:39,060 --> 00:58:41,210
Ich hatte alle Grenzen überschritten.
416
00:58:46,340 --> 00:58:49,650
Die Tage von
Hitler und Mussolini sind gezählt.
417
00:58:49,820 --> 00:58:55,019
Wir befinden uns in einem Sturm, den
wir unbeschadet überstehen müssen.
418
00:58:56,420 --> 00:59:02,814
Bereiten wir uns darauf vor, nach
dem Unwetter wieder aufzutauchen.
419
00:59:02,980 --> 00:59:05,858
Wir müssen
unser Ansehen wieder erlangen.
420
00:59:06,020 --> 00:59:09,330
Die besten Kräfte der Republik
müssen sich an dem Werk beteiligen.
421
00:59:09,500 --> 00:59:11,934
Im Juli wird Carlo 69.
422
00:59:12,100 --> 00:59:15,410
Er ist 28 Jahre
älter als ich. Nicht gerade wenig.
423
00:59:15,580 --> 00:59:17,536
Helmuts Alter dagegen...
424
00:59:18,220 --> 00:59:21,815
Von den Verbindungen
zur Kurie ganz zu schweigen.
425
00:59:21,980 --> 00:59:25,017
In der Schweiz
habe ich Kontakt zum Grafen...
426
00:59:26,860 --> 00:59:29,249
Später, Emilietta, wir rufen Sie.
427
00:59:36,660 --> 00:59:39,970
Ich wollte berichten,
dass ich Graf Leoni getroffen habe.
428
00:59:41,060 --> 00:59:45,258
Er hat die Mehrheit des Aktien-
kapitals der Zeitung "Il Gazettino"
429
00:59:45,420 --> 00:59:49,379
umsonst dem Komitee zur na-
tionalen Befreiung CLN überlassen.
430
00:59:49,540 --> 00:59:53,977
Damit er weiter am Ball bleibt, überlässt
er dem Widerstand weitere Millionen.
431
00:59:54,140 --> 00:59:58,452
Das muss man sich mal vorstellen.
- Mag sein, aber er hat genügend Geld.
432
00:59:58,620 --> 01:00:01,498
Sie doch auch, Mazoni.
433
01:00:01,660 --> 01:00:03,890
Wenn Sie wollten, hätten Sie es auch.
434
01:00:04,060 --> 01:00:07,370
Was meinen Sie damit?
- Ich will es Ihnen verraten.
435
01:00:07,540 --> 01:00:14,298
Lassen Sie sich eine Vorzahlung von 3
Millionen vom Kultusministerium geben.
436
01:00:14,460 --> 01:00:19,580
Damit können Sie drei neue Filme
der Astra Cinematografica anfangen.
437
01:00:19,740 --> 01:00:23,210
Die werden niemals produziert.
- Nein, selbstverständlich nicht.
438
01:00:23,420 --> 01:00:29,768
Die Leute von Astra geben Ihnen
das Geld für die Partisanen zurück.
439
01:00:29,940 --> 01:00:32,295
Es ist opportun, sie zu unterstützen.
440
01:00:37,660 --> 01:00:43,530
Ich konnte das nur ertragen, weil
ich wieder mit Helmut schlafen würde.
441
01:00:43,700 --> 01:00:47,613
Das kann man machen. Sicher.
442
01:00:48,900 --> 01:00:52,529
Also, Ugo.
Organisieren Sie mir morgen ein Treffen.
443
01:00:52,700 --> 01:00:55,817
Wir müssen
noch ein anderes Problem bedenken:
444
01:00:55,980 --> 01:00:59,893
Die Rettung der gesamten Film-
Ausrüstung aus der Giudecca,
445
01:01:00,060 --> 01:01:02,449
wenn die Deutschen abziehen werden.
446
01:01:02,620 --> 01:01:07,250
Schon erledigt. Auch wir verfügen
über ausgezeichnete Beziehungen.
447
01:01:08,300 --> 01:01:11,690
Oberst Langhans von der
Technischen Abteilung in Oberitalien
448
01:01:11,860 --> 01:01:16,490
und Leutnant Schulz, der deutsche
Vertreter beim Kultusministerium.
449
01:01:17,380 --> 01:01:21,373
Vertrauenswürdig?
- Langhans ja. Schulz nicht.
450
01:01:21,540 --> 01:01:27,172
Warum nicht? Er hat sogar Mor-
phium für das Hospital am Lido besorgt.
451
01:01:28,140 --> 01:01:31,849
Er wusste, dass es für Parti-
sanen war, die dort versteckt werden.
452
01:01:32,020 --> 01:01:35,092
Er tat es nur wegen des
Geldes. Spielen. Frauengeschichten.
453
01:01:35,900 --> 01:01:38,050
Er würde auch seine Mutter verkaufen.
454
01:01:38,220 --> 01:01:42,293
Er lässt sich durchaus von uns
bezahlen, aber auch von allen anderen.
455
01:01:42,460 --> 01:01:48,057
Dieser Schulz sucht verzweifelt nach
einen Weg, den Krieg zu überleben.
456
01:01:48,220 --> 01:01:51,053
Ja, ein Mann ohne Prinzipien.
457
01:01:53,100 --> 01:01:55,250
Dann lassen wir die Finger von ihm.
458
01:02:08,540 --> 01:02:11,373
Marghera wird erneut bombardiert.
459
01:02:11,540 --> 01:02:17,137
Die Alliierten sollten besser mit den Fa-
briken umgehen. Sie brauchen sie bald.
460
01:02:17,740 --> 01:02:20,891
Sie sehen hinreißend aus.
- Was haben Sie gegen Helmut?
461
01:02:21,060 --> 01:02:24,689
Ich verbürge mich für ihn.
- Ich sage das, weil ich Sie liebe, Livia.
462
01:02:24,860 --> 01:02:28,819
Er wird Sie betrügen, wie
alle anderen, wie seine eigenen Leute.
463
01:02:28,980 --> 01:02:31,892
Vergessen Sie ihn. Er liebt nur sich.
464
01:02:32,060 --> 01:02:34,255
Ich könnte ihn anzeigen.
465
01:02:35,460 --> 01:02:40,136
Vorsicht, Ugo! Wenn Sie gegen
Helmut vorgehen, bringe ich Sie um.
466
01:02:41,220 --> 01:02:44,530
Ugo, Livia! Kommt her.
Was macht ihr da im Dunkeln?
467
01:02:53,300 --> 01:02:56,929
Ich musste Helmut
warnen. Ihm helfen, beschützen.
468
01:02:58,260 --> 01:03:02,378
Neben diesen eiskalten Männern er-
schien mir Helmut plötzlich so naiv.
469
01:03:03,220 --> 01:03:05,256
Ohne Waffen und Schutz.
470
01:03:05,420 --> 01:03:07,809
Ein kleiner, hilfloser Junge.
471
01:03:11,620 --> 01:03:15,374
Das Glück
ist dem Mutigen hold. Siegeslotterie!
472
01:03:16,580 --> 01:03:19,890
Versuchen Sie Ihr Glück. Siegeslotterie!
473
01:03:20,340 --> 01:03:24,458
Das Glück
ist der Jugend hold. Siegeslotterie!
474
01:03:24,620 --> 01:03:28,579
Siegeslotterie! Siegeslotterie!
Versuchen Sie Ihr Glück.
475
01:03:28,740 --> 01:03:33,291
Das Glück ist dem Mutigen hold. Sie-
geslotterie! Versuchen Sie ihr Glück.
476
01:03:53,060 --> 01:03:56,052
Ich begriff nicht, warum
Helmut so viel Verspätung hatte.
477
01:03:56,540 --> 01:03:59,259
Hatte ich
den Treffpunkt falsch verstanden?
478
01:04:00,100 --> 01:04:02,330
War er schon in der Mansarde?
479
01:04:46,940 --> 01:04:48,931
Wer ist da?
480
01:04:52,940 --> 01:04:56,091
Der Leutnant ist
nicht zu Hause. - Sind Sie sicher?
481
01:04:56,820 --> 01:05:01,018
Ich habe gerade Laken nach oben
gebracht. Da hätte ich ihn gesehen.
482
01:05:03,540 --> 01:05:08,568
Hat er eine Nachricht hinterlassen?
- Sie wissen doch wie Männer sind.
483
01:05:08,740 --> 01:05:11,937
Wie sind sie denn?
- Vollkommen verrückt.
484
01:05:12,100 --> 01:05:14,375
Besonders, wenn es um Frauen geht.
485
01:05:14,540 --> 01:05:18,419
Ich war dem Wahnsinn nahe.
Mein Herz platzte vor Eifersucht.
486
01:05:18,580 --> 01:05:24,974
Keine Sorge, er kommt bestimmt,
wenn Sie eine Verabredung haben.
487
01:05:25,140 --> 01:05:27,779
Warten Sie doch in der Taverne dort.
488
01:05:27,940 --> 01:05:30,454
Wenn er kommt, rufe ich Sie.
489
01:05:30,620 --> 01:05:33,339
Darf ich Ihnen vertrauen?
490
01:05:35,580 --> 01:05:38,140
Ich bewege mich nicht vom Fenster.
491
01:05:38,900 --> 01:05:40,856
Danke!
492
01:05:55,580 --> 01:05:57,889
Du hast keine Chance!
493
01:05:58,060 --> 01:06:02,815
Wieso denn? Hör mal, das seh ich
anders. Habe ich doch gleich gesagt.
494
01:06:08,060 --> 01:06:10,096
Wollen wir noch mal ziehen, Freunde?
495
01:06:15,180 --> 01:06:17,250
Guten Tag!
496
01:06:18,420 --> 01:06:20,376
Sie wünschen?
- Was gibt es?
497
01:06:20,580 --> 01:06:23,652
Nicht viel.
Bitterlikör, Maraschino und Spritz.
498
01:06:23,820 --> 01:06:28,371
Was ist das? - Mineralwasser,
Weißwein, Zitrone und Bitterlikör.
499
01:06:28,540 --> 01:06:30,690
Das nehme ich. Vielen Dank.
500
01:06:31,580 --> 01:06:33,696
Wenn das so weitergeht, bin ich ruiniert.
501
01:06:33,860 --> 01:06:36,454
Rede keinen Blödsinn.
502
01:06:50,300 --> 01:06:52,814
Komm zu mir, Helmut! Wo bist du?
503
01:06:52,980 --> 01:06:55,175
Was ist passiert?
504
01:06:56,540 --> 01:07:00,089
Wir machen die Ärsche fertig.
- Pass auf, was du redest, du Idiot.
505
01:07:00,260 --> 01:07:03,570
Da sitzt eine Signora.
- Ich zahle sofort.
506
01:07:03,740 --> 01:07:05,696
Eine Lira.
507
01:07:05,860 --> 01:07:07,930
Was ist? Nehmen wir noch einen?
508
01:07:08,100 --> 01:07:12,776
Lieber nicht.
- Das ist ja mal wieder beschissen.
509
01:07:14,660 --> 01:07:17,538
Signora, Ihr Spiegel!
- Danke.
510
01:07:18,340 --> 01:07:20,331
Und Ihr Spritz?
511
01:07:20,460 --> 01:07:24,339
Komm schon, Junge, du hast
doch nichts in der Hand. - Angeber!
512
01:07:37,060 --> 01:07:39,016
Helmut!
513
01:07:41,740 --> 01:07:45,858
Oh, Liebling! Ich habe
befürchtet, dass du nicht kommst.
514
01:07:46,020 --> 01:07:49,057
Ich dachte, du wärst
vielleicht bei... - Einer anderen Frau?
515
01:07:49,220 --> 01:07:51,290
Ja, bei einer anderen Frau!
516
01:07:51,500 --> 01:07:55,049
Ich bin wahnsinnig
eifersüchtig auf alle anderen.
517
01:07:55,220 --> 01:07:58,257
Keine andere Frau, Livia.
Die Frauen sind nicht deine Rivalen,
518
01:07:58,460 --> 01:08:03,978
sondern das Spiel. Es frisst die Seele,
verwirrt den Geist und leert die Taschen.
519
01:08:04,140 --> 01:08:06,096
Schwöre es!
520
01:08:09,340 --> 01:08:11,808
Ich habe die Schlüssel kopieren lassen.
521
01:08:11,980 --> 01:08:16,053
Der Große für die Eingangs-
tür, der Kleine für die Mansarde.
522
01:08:16,220 --> 01:08:19,576
Nun kannst du mich
jederzeit ertappen, wenn du willst.
523
01:08:20,180 --> 01:08:22,614
Sie gehören dir!
- Mein Liebster!
524
01:08:22,780 --> 01:08:24,850
Gehen wir. Ich muss dir was sagen.
525
01:08:25,020 --> 01:08:27,454
Sie vertrauen dir nicht.
- Wer?
526
01:08:27,620 --> 01:08:30,498
Ugo und mein Mann. Sei vorsichtig!
527
01:08:30,660 --> 01:08:33,538
Carlo ist unterwegs.
Ich kann die ganze Nacht bleiben.
528
01:08:33,700 --> 01:08:36,692
Warte! Wir sind die ganze
Nacht zusammen, aber nicht hier.
529
01:08:37,340 --> 01:08:40,889
Wo dann? - Man erwartet mich.
Ich muss Spielschulden begleichen.
530
01:08:41,860 --> 01:08:47,810
Deshalb bin ich in Zivil. - Helmut, wa-
rum bittest du mich nicht um das Geld?
531
01:08:50,860 --> 01:08:55,012
Wieviel hast du bei dir?
- Etwa 70.000 Lire.
532
01:08:57,540 --> 01:08:59,690
Du bist meine Rettung, Livia.
533
01:09:06,420 --> 01:09:08,490
Der gehört dir!
534
01:12:13,380 --> 01:12:15,450
Na, was ist?
535
01:12:15,620 --> 01:12:18,293
Gefällt dir mein kleines Fest?
- Ja.
536
01:12:22,380 --> 01:12:25,611
Wo ist Helmut eigentlich?
- Da drüben.
537
01:12:45,380 --> 01:12:49,976
Der Duce sagt: Das Volk ist wie
eine Frau. Sie geht mit dem, der siegt.
538
01:12:50,140 --> 01:12:53,576
Es lebe der Duce!
- Auf uns!
539
01:13:23,460 --> 01:13:25,894
Ich trinke auf den Sieg der Allianz!
540
01:15:29,860 --> 01:15:34,934
Helmuts Verspätung hatte mich in Pa-
nik versetzt. Ich war von ihm abhängig.
541
01:15:35,660 --> 01:15:38,128
Es erregte mich, ihm Geld zu geben.
542
01:15:41,780 --> 01:15:43,816
Karte!
543
01:15:53,580 --> 01:15:56,617
Kaputt! Auf Wiedersehen, 70.000 Lire.
544
01:15:58,460 --> 01:16:02,897
Darauf kommt es nicht an.
Morgen habe ich neues Geld.
545
01:16:03,060 --> 01:16:06,496
Ja. Aber solange
kann ich nicht weiter spielen.
546
01:16:07,620 --> 01:16:09,576
Wer sagt das?
547
01:16:11,220 --> 01:16:13,211
Ich gebe dir noch eine Chance.
548
01:16:15,740 --> 01:16:18,538
Hier, 200.000 Lire.
549
01:16:18,700 --> 01:16:24,297
Gegen Livia. Der Gewinner
bekommt alles: das Geld und die Frau.
550
01:16:25,420 --> 01:16:28,014
Nur einmal würfeln. Einverstanden?
551
01:16:34,620 --> 01:16:37,851
Ich bin einverstanden.
- Bravo, Livia!
552
01:16:43,980 --> 01:16:46,335
Ich danke dir für dein Opfer, Schatz.
553
01:17:05,940 --> 01:17:09,933
Nun, ich habe gewonnen.
- Sie gehört ganz und gar dir.
554
01:17:40,140 --> 01:17:42,131
Gehen wir dort hin!
555
01:18:08,300 --> 01:18:10,450
Ich fühlte mich leicht und frei.
556
01:18:11,740 --> 01:18:14,971
Farben und Töne
verstärkten sich in meinem Kopf.
557
01:18:15,140 --> 01:18:19,418
Alles drang
ungefiltert und ungebremst zu mir.
558
01:18:22,420 --> 01:18:25,890
Alles erschien mir
unwirklich und real zur selben Zeit.
559
01:18:26,700 --> 01:18:31,774
Nicht interessierte mehr. Ich hätte mein
Leben gegeben um Helmut zu gefallen.
560
01:18:32,580 --> 01:18:35,492
Ich war seine Frau und er mein Mann.
561
01:18:36,620 --> 01:18:39,851
Elsa war nur eine
kleine Statistin unserer Leidenschaft.
562
01:18:40,660 --> 01:18:43,777
Mein Bewusstsein
verschwand im Rausch.
563
01:19:07,940 --> 01:19:09,931
Die Luft ist rein.
564
01:19:26,340 --> 01:19:30,174
Ich musste aufs Ende der Ausgangs-
sperre warten, bis ich gehen konnte.
565
01:19:30,340 --> 01:19:32,570
Helmut spielte und verlor weiter.
566
01:19:32,700 --> 01:19:34,691
Elsa hatte ihm noch mehr Geld geliehen.
567
01:19:35,780 --> 01:19:38,055
Diese Frau hatte ihn in der Hand.
568
01:19:38,220 --> 01:19:40,734
Ich musste ihn von ihr befreien.
569
01:20:16,380 --> 01:20:18,575
Los, weiter! Weg hier!
570
01:20:19,540 --> 01:20:24,056
Ich habe schon 4 Leichen gesehen.
- Die Rache für den Mord an Badeschi.
571
01:20:46,860 --> 01:20:51,536
Nicht hinsehen! Komm weiter!
572
01:20:53,020 --> 01:20:56,217
Du sollst nicht
hinsehen. Komm schnell weiter!
573
01:21:08,660 --> 01:21:11,732
Signora, Sie sind es! Ihr
Mann ist heute Nacht wieder gekommen.
574
01:21:11,900 --> 01:21:15,051
Und er war böse,
weil ich nicht wusste, wo sie waren.
575
01:21:16,860 --> 01:21:19,454
Ah... Er ist zurück!
576
01:21:19,620 --> 01:21:21,736
Wo ist er?
- In seinem Büro.
577
01:21:22,900 --> 01:21:26,017
Sag ihm, dass
ich wieder da bin. Ich ziehe mich um
578
01:21:26,660 --> 01:21:28,616
Ja, Signora.
579
01:21:33,260 --> 01:21:35,216
Natürlich!
580
01:22:37,060 --> 01:22:39,858
Wo zum Teufel
hast du die Nacht verbracht?
581
01:22:40,020 --> 01:22:44,536
Im Haus von deiner Freundin Elsa. Die
Ausgangssperre hat mich überrascht.
582
01:22:45,660 --> 01:22:48,811
Weißt du,
was man jetzt über dich sagen wird?
583
01:22:51,020 --> 01:22:53,136
Was denn?
- Dass du eine Nutte bist!
584
01:22:54,380 --> 01:22:56,371
Und dich mit Lieberhabern rumtreibst.
585
01:22:57,500 --> 01:23:00,617
Aber das ist nicht wahr.
Ist doch wahr, dass es nicht wahr ist.
586
01:23:00,780 --> 01:23:04,978
Das ist nicht die Zeit für Witze,
Livia. Das erlaube ich dir nicht.
587
01:23:05,980 --> 01:23:08,938
Gewisse Beziehungen
müssen sofort abgebrochen werden.
588
01:23:11,020 --> 01:23:14,330
Du weißt haargenau, wovon ich spreche.
589
01:23:14,500 --> 01:23:18,857
Ich bin früher zurück gekehrt,
weil wir keine Zeit zu verlieren haben.
590
01:23:19,020 --> 01:23:21,329
In meinem Interesse und in deinem!
591
01:23:21,500 --> 01:23:26,654
Zieh dir was an und komm! Das Bad
kann warten, unsere Interessen nicht.
592
01:23:32,700 --> 01:23:34,656
In Ordnung.
593
01:23:46,100 --> 01:23:51,333
Pass genau auf: Drücke hier und
es öffnet sich ein doppelter Boden.
594
01:23:51,500 --> 01:23:56,255
Das sind Bescheinigungen der Alli-
ierten und der Befreiungsorganisation.
595
01:23:57,300 --> 01:24:01,339
Hier sind 4 Millionen Lire.
Sie hier zu behalten wäre verrückt.
596
01:24:01,500 --> 01:24:04,014
Venedig droht jeden
Moment zu einer Falle zu werden.
597
01:24:04,180 --> 01:24:06,819
Morgen gehst
du mit Emilietta nach Asolo.
598
01:24:06,980 --> 01:24:10,529
Dort steht eine Villa, die
enteignet wurde, schon für dich bereit.
599
01:24:10,700 --> 01:24:13,851
Ugo begleitet dich.
Du bleibst da, bis Ruhe herrscht.
600
01:24:14,020 --> 01:24:17,137
Nunmehr ist es eine
Frage von Wochen, vielleicht von Tagen.
601
01:24:18,540 --> 01:24:21,498
Und du?
- Ich muss in Venedig bleiben.
602
01:24:22,660 --> 01:24:26,255
Mit einem Fuß stehe
ich hier und mit dem anderen dort.
603
01:24:26,420 --> 01:24:31,335
Im richtigen Moment werde ich beide
Füße auf der richtigen Seite haben.
604
01:24:32,180 --> 01:24:37,208
Ich zähle auf dich!
Lege Unterwäsche oder sowas darauf.
605
01:24:37,380 --> 01:24:39,894
Und schließe den Koffer immer ab.
606
01:24:40,500 --> 01:24:45,290
Aber wann sehe ich dich wieder?
Alles kommt so unvorhergesehen.
607
01:24:47,580 --> 01:24:49,571
Ich komme so schnell wie möglich.
608
01:24:50,100 --> 01:24:52,534
Und nun kannst du dein Bad nehmen.
609
01:24:54,060 --> 01:24:58,178
Aber dann solltest du Koffer packen.
Ihr brecht morgen sehr früh auf.
610
01:25:23,180 --> 01:25:25,136
Ich bin verzweifelt.
611
01:25:25,300 --> 01:25:27,689
Mein Mann schickt mich nach Asolo.
612
01:25:27,860 --> 01:25:30,294
Wir müssen uns sofort sehen.
613
01:25:30,460 --> 01:25:34,009
Ich erwarte
dich um 16 Uhr bei mir zu Hause.
614
01:25:37,700 --> 01:25:41,852
Carlo wird nicht da sein.
Komm zu mir! Ich flehe dich an.
615
01:25:42,020 --> 01:25:44,488
Enttäusche mich nicht! Livia.
616
01:25:57,700 --> 01:26:00,692
Emilietta, ich vertraue dir!
617
01:26:00,860 --> 01:26:04,773
Das weißt du. Du musst
diesen Brief zum Kommando bringen.
618
01:26:04,940 --> 01:26:07,579
Frage dort nach Leutnant Schulz.
619
01:26:07,740 --> 01:26:13,212
Gib ihm den Brief persönlich. Hast
du verstanden? Nur in seine Hände!
620
01:26:13,900 --> 01:26:17,370
Du kennst ihn doch?
- Der Herr, der mit Ihnen am Tor stand?
621
01:26:17,540 --> 01:26:22,455
Genau der! Geh schon! Und komme
nicht ohne seine Antwort wieder!
622
01:26:23,900 --> 01:26:25,936
Ich hatte das Gefühl, ich sterbe.
623
01:26:26,100 --> 01:26:28,819
Asolo... weit weg von Helmut.
624
01:26:29,940 --> 01:26:35,651
Ich zählte die Stunden, die Minuten, die
Sekunden, die mich von ihm trennten.
625
01:26:58,860 --> 01:27:01,135
Bist du sicher mit 4 Uhr?
626
01:27:01,300 --> 01:27:05,452
Ja. Was sage ich, ich
mache schnell auf. - Nein, lass nur.
627
01:27:05,620 --> 01:27:07,690
Ich gehe schon.
628
01:27:19,100 --> 01:27:21,739
Oh Liebling! Komm rein!
629
01:27:22,540 --> 01:27:25,054
Komm rein, Liebster!
630
01:27:25,660 --> 01:27:27,776
Mein Mann will, dass ich morgen fahre.
631
01:27:27,940 --> 01:27:31,535
Er meint, die Lage sei gefährlich.
Ich will nicht, ich will nicht!
632
01:27:31,700 --> 01:27:35,170
Ich kann nicht ohne dich sein.
Ich verstecke mich in deiner Mansarde!
633
01:27:35,860 --> 01:27:38,010
Das ist unmöglich! Dein Mann hat recht!
634
01:27:39,460 --> 01:27:42,338
Die Lage
ist gefährlich. In Asolo bist du sicherer.
635
01:27:44,140 --> 01:27:46,131
Keine Angst, ich besuche dich.
636
01:27:46,260 --> 01:27:49,491
Schwöre, dass du mich
nicht verlässt. - Denke nicht an sowas!
637
01:27:49,660 --> 01:27:56,008
Die Situation ist dramatisch. Alle sind in
Gefahr. Ich will auch weg aus dieser...
638
01:27:56,180 --> 01:28:00,253
Willst du desertieren?
'- Ich versuche nur zu überleben.
639
01:28:00,420 --> 01:28:05,210
Es gibt eine Organisation, die mir helfen
kann. - Ja, Geliebter, du musst es tun.
640
01:28:05,380 --> 01:28:08,452
Das sind keine
Menschenfreunde. Die wollen Geld.
641
01:28:08,620 --> 01:28:11,054
Wieviel?
- Sehr viel.
642
01:28:11,900 --> 01:28:13,891
Ungefähr eine Million!
643
01:28:14,420 --> 01:28:17,332
Warte, mein Liebster! Bleib hier!
644
01:28:19,460 --> 01:28:21,416
Ich komme gleich wieder.
645
01:29:15,340 --> 01:29:18,696
Sieh mal! Sieh mal!
- Oh, mein Liebling!
646
01:29:19,900 --> 01:29:21,936
Mein Schatz!
647
01:29:23,620 --> 01:29:28,899
Ich liebe dich! - Nimm es!
Zähle es! ich weiß nicht, wieviel es ist.
648
01:29:35,940 --> 01:29:38,579
Ich hatte nie so vor einem Mann gekniet.
649
01:29:38,740 --> 01:29:41,334
Meine Erregung war stärker geworden,
650
01:29:41,500 --> 01:29:43,491
weil ich ihm das Geld gegeben hatte.
651
01:30:19,620 --> 01:30:24,091
Voller Freude empfing mein Mund die
heiße Flüssigkeit seines Orgasmus.
652
01:30:25,180 --> 01:30:27,136
Helmut gehörte mir!
653
01:30:27,300 --> 01:30:29,894
Unsere Schicksale waren verbunden.
654
01:30:30,940 --> 01:30:34,410
Ich brauchte ihn
und er brauchte mich!
655
01:31:24,500 --> 01:31:26,616
Es ist kaputt. Wir können nicht weiter.
656
01:31:26,780 --> 01:31:29,135
Und nun?
- Wir warten, bis jemand kommt.
657
01:31:29,300 --> 01:31:33,737
Wie lange dauert das? - Hoffentlich
nicht lange. Ich lade den Wagen aus.
658
01:31:55,700 --> 01:31:59,409
Ich verschwinde mal ganz
kurz! - Vorsicht! Knicken Sie nicht um.
659
01:32:38,540 --> 01:32:41,418
Ich habe
eine Panne. Haben Sie noch Platz?
660
01:32:41,580 --> 01:32:44,492
Wo wollen Sie hin?
- Nach Venedig.
661
01:32:45,780 --> 01:32:48,374
Wer ist da?
- Wer ist diese Frau?
662
01:32:49,700 --> 01:32:51,770
Sie reist mit mir.
663
01:33:01,940 --> 01:33:06,297
Vom Kultusministerium.
In Ordnung, steigen sie hinten auf.
664
01:33:17,220 --> 01:33:19,336
So, einsteigen. Nur Mut!
665
01:33:21,340 --> 01:33:24,252
Eins, zwei, drei und hopp!
666
01:34:05,540 --> 01:34:07,735
Sind Sie im Dienst?
- Wir beide ja.
667
01:34:07,900 --> 01:34:11,529
Der fährt nach Hause.
- Freie Tage?
668
01:34:11,700 --> 01:34:13,656
Verwundet!
669
01:34:14,900 --> 01:34:18,176
Tut mir leid für Sie.
- Für ihn ist es wenigstens zu Ende.
670
01:34:18,340 --> 01:34:20,900
Und bald für alle!
- Was soll das heißen?
671
01:34:21,060 --> 01:34:25,099
Das heißt: Wir haben verloren
und die anderen sind die Gewinner.
672
01:34:25,980 --> 01:34:29,734
Wir werden immer weniger.
Die gehen alle rüber zu den anderen.
673
01:34:29,900 --> 01:34:33,097
Wir hoffen nur, dass wir
zuletzt nicht geschlachtet werden.
674
01:35:00,820 --> 01:35:02,776
Emilietta!
675
01:35:04,300 --> 01:35:07,098
Emilietta! Wo hast du dich versteckt?
676
01:35:08,780 --> 01:35:10,816
Die blöde Dienerin!
677
01:35:28,500 --> 01:35:31,617
Was wollte
ich in der menschenleeren Villa?
678
01:35:31,780 --> 01:35:35,329
Ohne Helmut war die
Ruhe von Asolo die Qual des Todes.
679
01:35:36,540 --> 01:35:39,418
Seit 2 Wochen keine Nachricht von ihm.
680
01:35:39,580 --> 01:35:42,731
Ich brannte
wie eine Nymphomanin im Kerker.
681
01:36:07,460 --> 01:36:11,453
"Das merkwürdige Gewicht
der Hoden zwischen seinen Beinen..."
682
01:36:11,620 --> 01:36:15,659
"Wieder spürte sie das
langsame Aufrichten seines Phallus."
683
01:36:15,820 --> 01:36:18,778
Als ich 16 war,
habe ich dazu masturbiert.
684
01:36:19,780 --> 01:36:22,931
Ob die englische
Besitzerin der Villa es auch getan hat?
685
01:36:23,100 --> 01:36:27,332
Vielleicht auch nicht. Man erzählt sich,
sie hatte einen italienischen Liebhaber.
686
01:37:01,340 --> 01:37:03,854
Dort steckte diese Schlampe also.
687
01:37:04,020 --> 01:37:07,456
Sie hatte keine Zeit verloren
und sich einen starken Ast gesucht.
688
01:37:07,620 --> 01:37:10,532
Einen Moment
war ich fasziniert, wie ein Voyeur.
689
01:37:10,700 --> 01:37:13,089
Dann wurde ich hysterisch eifersüchtig.
690
01:37:13,260 --> 01:37:15,251
Emilietta!
691
01:37:27,900 --> 01:37:29,891
Ugo!
692
01:37:50,460 --> 01:37:54,578
Ugo, endlich! Seit 2 Wochen
habe ich von niemanden etwas gehört.
693
01:37:54,740 --> 01:37:56,810
Bleiben Sie ruhig! Es herrscht Chaos.
694
01:37:56,980 --> 01:38:00,256
Es war
nicht ganz einfach herzukommen.
695
01:38:01,660 --> 01:38:04,015
Ich habe einen Brief von Ihren Mann.
696
01:38:04,580 --> 01:38:08,368
Und einen von Leutnant Schulz.
697
01:38:13,340 --> 01:38:15,695
Geliebte Livia, ich küsse dich.
698
01:38:15,860 --> 01:38:19,614
Ich sehne mich danach,
dich in meinen Armen zu halten.
699
01:38:19,780 --> 01:38:24,808
Du hast mein Leben gerettet. Mit
deinen Geld habe ich Ärzte bestochen.
700
01:38:24,980 --> 01:38:27,050
Ich verstecke mich in der Mansarde.
701
01:38:27,220 --> 01:38:29,575
Leutnant Schulz
existiert bald nicht mehr.
702
01:38:29,740 --> 01:38:33,938
Er ist raus aus diesem
sinnlosen Krieg voller unnötiger Qual.
703
01:38:35,100 --> 01:38:38,888
Du aber wirst da sein, geliebte
Livia. Nur du. Für immer nur du!
704
01:38:39,060 --> 01:38:41,733
Meine einzige wahre Liebe. Helmut.
705
01:38:41,900 --> 01:38:44,858
Ugo, Sie sind mir ergeben, nicht wahr?
706
01:38:45,020 --> 01:38:46,976
Sie wissen, dass ich Sie liebe.
707
01:38:47,140 --> 01:38:51,452
Dann fahren Sie mich nach Venedig!
- Ich soll... Wie denken Sie sich das?
708
01:38:51,620 --> 01:38:54,054
Ihr Mann hat mein Wort!
- Wählen Sie!
709
01:38:54,220 --> 01:38:57,098
Ich oder mein Mann!
- Was sagen Sie?
710
01:38:59,020 --> 01:39:00,976
Ja, Sie haben mich genau verstanden.
711
01:39:01,780 --> 01:39:05,455
Ich bin Ihre Belohnung,
wenn Sie mich nach Venedig fahren.
712
01:39:06,820 --> 01:39:09,653
Wir brechen im Morgengrauen auf!
713
01:39:20,700 --> 01:39:25,091
Und wir... - Nach erfülltem
Auftrag schlafe ich mit Ihnen.
714
01:39:28,580 --> 01:39:30,810
Oh Livia, danke!
- Ugo war mir egal.
715
01:39:31,460 --> 01:39:34,577
Das war nur der
Preis, um in Helmuts Armen zu liegen.
716
01:39:34,740 --> 01:39:37,937
Dafür hätte
ich meinen Körper jedem angeboten.
717
01:39:50,740 --> 01:39:54,574
Venedig! Wir haben es geschafft!
718
01:40:45,660 --> 01:40:48,652
Ich gehe in die Richtung.
- Darf ich Sie noch begleiten?
719
01:40:48,820 --> 01:40:50,936
Nein!
- Wie Sie möchten. Und das hier?
720
01:40:51,100 --> 01:40:54,979
Nehmen Sie's ins Hotel mit.
- Ich erwarte Sie dann im Hotel Luna.
721
01:40:55,140 --> 01:40:58,132
Sicher, im Hotel Luna.
- Ich liebe Sie, Livia.
722
01:40:58,300 --> 01:41:01,531
Vergessen Sie das nicht!
- Auf Wiedersehen!
723
01:41:30,700 --> 01:41:34,454
Es ist so schrecklich, dass
wir uns verstecken müssen. - Ich weiß.
724
01:41:34,620 --> 01:41:39,535
Ich habe es auch satt zu lügen. - Warum
sagst du deiner Frau nicht die Wahrheit?
725
01:41:39,700 --> 01:41:43,136
Das ist leichter gesagt als getan.
726
01:43:57,780 --> 01:43:59,771
Du bist ein Schwein.
727
01:43:59,940 --> 01:44:02,170
Das gefällt dir, hm?
- Ja.
728
01:44:02,380 --> 01:44:04,336
Das ist geil. Auf die Eier!
729
01:44:04,500 --> 01:44:06,616
Pass auf, ich werde sie dir abbeißen.
730
01:44:06,820 --> 01:44:09,892
Au! Was möchtest du jetzt?
- Ich will ihn dir reinstecken.
731
01:44:10,060 --> 01:44:12,051
Warte!
732
01:44:26,940 --> 01:44:29,090
So, jetzt!
733
01:44:30,700 --> 01:44:33,612
Komm rein. Ja, stoß mich!
734
01:44:33,780 --> 01:44:36,533
Bravo, mein starker Deutscher.
735
01:44:40,740 --> 01:44:43,129
War Signora Livia so gut wie ich?
736
01:44:44,540 --> 01:44:46,610
Du bist 1.000 mal besser als sie.
737
01:44:48,500 --> 01:44:52,254
War sie so hübsch wie ich?
- Sie war alt und eifersüchtig.
738
01:44:52,420 --> 01:44:54,456
Lügner! Du hast gesagt, du liebst sie.
739
01:44:56,940 --> 01:45:00,057
Du weißt, wieso.
Ohne ihr Geld wären wir beide nicht hier.
740
01:45:43,740 --> 01:45:46,095
Sieh mal, wer hier ist.
741
01:45:46,820 --> 01:45:48,856
Komm rein. Ich will dich vorstellen.
742
01:45:49,020 --> 01:45:52,251
Ninetta! Siehst du, das ist Signora Livia.
743
01:45:52,380 --> 01:45:54,655
Du wolltest
doch wissen, wie sie aussieht.
744
01:46:00,540 --> 01:46:04,249
Was willst du hier?
Spionierst du mir hinterher?
745
01:46:06,060 --> 01:46:10,770
Oder willst du
mit uns ins Bett gehen, bella Signora?
746
01:46:13,500 --> 01:46:16,094
Ich habe
die Nase voll von deiner Eifersucht.
747
01:46:16,260 --> 01:46:18,615
Ich habe dich satt.
748
01:46:20,260 --> 01:46:23,650
Was willst du noch? Du hast die Liebe
bekommen, die du dir gekauft hast.
749
01:46:23,820 --> 01:46:26,698
Aber nun
ist Schluss. Ich bin dir nichts schuldig.
750
01:46:30,980 --> 01:46:33,448
Was ist? Die Wahrheit gefällt dir nicht!
751
01:46:34,380 --> 01:46:36,610
Aber du musst sie dir anhören.
752
01:46:36,780 --> 01:46:39,658
Dein Geld
war der Preis für meine Dienste.
753
01:46:40,340 --> 01:46:42,490
Liebe hat damit nichts zu tun.
754
01:46:42,660 --> 01:46:45,857
Ich habe dich nie geliebt.
Und du hast mich auch nicht geliebt.
755
01:46:46,020 --> 01:46:48,454
Du warst nur auf meinen Schwanz heiß.
756
01:46:48,620 --> 01:46:50,770
Das ist die Wahrheit.
757
01:46:52,460 --> 01:46:54,576
Und du weißt es!
758
01:46:56,220 --> 01:46:59,292
Du Dreckskerl.
- Ja, ich bin ein Dreckskerl.
759
01:47:01,020 --> 01:47:03,136
Dafür
solltest du eigentlich dankbar sein.
760
01:47:03,300 --> 01:47:06,019
Denn einen
Helden kann man nicht kaufen.
761
01:47:06,180 --> 01:47:08,136
Du Schwein!
762
01:47:10,900 --> 01:47:14,688
Verpiss dich, du verhurte Signora!
763
01:47:14,860 --> 01:47:17,533
Lass dich hier nie wieder blicken!
764
01:47:40,020 --> 01:47:41,976
Du alter Gauner!
765
01:47:43,900 --> 01:47:45,970
Komm, nimm mich sofort!
766
01:47:47,100 --> 01:47:49,056
Meine Möse brennt vor Geilheit.
767
01:47:53,900 --> 01:47:55,970
Komm schon, du Schwein.
768
01:47:56,580 --> 01:47:58,730
Ja, gib ihn mir ganz!
769
01:47:59,820 --> 01:48:03,938
Ganz! Ich war
noch nie in meinem Leben so scharf!
770
01:48:36,940 --> 01:48:39,090
Ich will sterben!
771
01:48:47,060 --> 01:48:50,450
Oh Gott, ich will endlich sterben!
772
01:49:20,420 --> 01:49:23,492
Ich will sterben!
- Halt! Stehenbleiben!
773
01:49:23,660 --> 01:49:26,891
Halt!
- Ich will sterben!
774
01:49:29,700 --> 01:49:32,897
Ich will sterben!
775
01:49:44,340 --> 01:49:47,059
Halt!
- Ich muss Ihren Oberst sprechen.
776
01:49:47,220 --> 01:49:49,211
Papiere!
777
01:49:54,860 --> 01:49:56,896
Warten Sie hier!
778
01:50:12,060 --> 01:50:16,099
Die Polizei befindet sich nicht mehr
hier. Dies ist jetzt die SS-Komandantur.
779
01:50:16,260 --> 01:50:20,219
Eben. Ich muss mit
Ihren Oberst sprechen. Es ist wichtig.
780
01:50:20,740 --> 01:50:22,776
Folgen Sie mir!
781
01:50:28,300 --> 01:50:33,169
Hier ist eine Italienerin,
die den Oberst sprechen will.
782
01:50:34,620 --> 01:50:36,850
Livia Mazoni.
783
01:50:39,460 --> 01:50:41,416
Einen Passierschein für die Frau.
784
01:50:41,580 --> 01:50:43,536
Schnell. Und begleite sie zum Oberst.
785
01:50:56,300 --> 01:50:58,575
Lassen Sie das hier! Kommen Sie mit!
786
01:51:23,740 --> 01:51:26,413
Herr Oberst, Frau Mazoni ist hier.
787
01:51:26,580 --> 01:51:30,129
Sie soll warten.
- Jawohl, Herr Oberst.
788
01:51:31,220 --> 01:51:33,654
Setzen Sie sich.
- Ich bleibe stehen.
789
01:51:50,060 --> 01:51:52,051
Heil Hitler!
790
01:52:02,660 --> 01:52:04,730
Signora Mazoni?
791
01:52:24,260 --> 01:52:26,330
Was wollen Sie mir mitteilen?
792
01:52:29,460 --> 01:52:31,815
Beeilung! Ich habe nicht viel Zeit.
793
01:52:33,940 --> 01:52:35,896
Lesen Sie!
794
01:52:45,180 --> 01:52:48,058
Also, dieser
Leutnant Schulz ist Ihr Liebhaber?
795
01:52:49,860 --> 01:52:52,374
Er ist ein Verräter.
- Und er hat Sie fallen lassen.
796
01:52:52,540 --> 01:52:54,770
Er ist desertiert!
797
01:52:54,940 --> 01:52:57,693
Ihre Anzeige ist ein Todesurteil, Signora!
798
01:53:00,780 --> 01:53:03,010
Ich habe meine Pflicht getan.
799
01:53:03,180 --> 01:53:05,136
Tun Sie die Ihre!
800
01:53:05,300 --> 01:53:09,373
Giudecca, Calle
della Convertite 23. Dritter Stock.
801
01:53:09,540 --> 01:53:12,008
Auf Wiedersehen, Signora Mazoni.
802
01:53:16,180 --> 01:53:19,729
Eine letzte Frage:
Wo kann ich Sie finden?
803
01:53:19,900 --> 01:53:22,972
Ich bin im Hotel Luna.
- Begleiten Sie die Frau hinaus.
804
01:53:23,140 --> 01:53:25,210
Und schicken Sie mir Major Brenner.
805
01:53:25,420 --> 01:53:27,411
Jawohl, Herr Oberst.
806
01:53:34,420 --> 01:53:36,729
Gastone, geht diese Uhr richtig?
807
01:53:37,780 --> 01:53:41,170
Sie geht etwas nach. Es ist 1:32 Uhr.
808
01:53:45,940 --> 01:53:48,898
Leisten Sie mir Gesellschaft.
Ich lade Sie ein.
809
01:53:49,060 --> 01:53:51,210
Gern, Herr Rechtsanwalt.
810
01:53:52,140 --> 01:53:56,019
Darf ich Ihnen eine persönliche
Frage stellen? - Fragen Sie nur.
811
01:53:56,180 --> 01:54:01,538
Wenn man eine Frau liebt,
sollte man dann alles über sie wissen?
812
01:54:01,700 --> 01:54:04,692
Oder lieber gar nichts?
- Gar nichts!
813
01:54:05,940 --> 01:54:08,249
Ugo.
- Livia.
814
01:54:10,100 --> 01:54:12,250
Endlich!
815
01:54:17,540 --> 01:54:20,498
Ich fürchtete schon,
Sie kommen nicht mehr. - Und wieso?
816
01:54:20,660 --> 01:54:22,810
Ich halte meine Versprechen.
817
01:54:30,140 --> 01:54:32,096
Für mich auch einen.
818
01:54:32,260 --> 01:54:34,490
Und 'ne Zigarette.
819
01:54:43,820 --> 01:54:46,573
Ihre Augen glänzen wie noch nie zuvor.
820
01:54:54,740 --> 01:54:58,653
Noch einen!
Wissen Sie, was sie so glänzen lässt?
821
01:54:59,340 --> 01:55:01,331
Die Liebe?
822
01:55:01,940 --> 01:55:03,896
Der Hass!
823
01:55:04,020 --> 01:55:05,931
Hassen Sie Ihren Mann?
824
01:55:07,540 --> 01:55:13,092
Carlo hassen? Ich erinnere mich
nicht mal, wie sein Schwanz aussieht.
825
01:55:21,180 --> 01:55:24,490
Nein, Ugo. Ich hasse den Mann,
den ich geliebt habe.
826
01:55:27,100 --> 01:55:31,093
Ich habe Sie gewarnt. Er ist
ein Verbrecher, der nur sich selbst liebt.
827
01:55:42,580 --> 01:55:44,855
Diese Nacht gehöre ich Ihnen, Ugo.
828
01:55:48,180 --> 01:55:51,490
Sie sind bezaubernd. Außergewöhnlich!
829
01:55:51,660 --> 01:55:54,015
Sie sind umwerfend.
830
01:55:54,180 --> 01:55:56,410
Einzigartig!
831
01:56:08,580 --> 01:56:12,255
Kommen Sie, Livia.
Lassen Sie uns nach oben gehen.
832
01:56:20,580 --> 01:56:22,730
Signora Livia Mazoni?
833
01:56:22,860 --> 01:56:25,454
Ja?
- Ein Nachricht von Oberst Pepper!
834
01:56:25,620 --> 01:56:27,611
Bitte sehr.
835
01:56:42,180 --> 01:56:44,740
Was haben Sie nun vor?
836
01:56:48,060 --> 01:56:53,498
Ich gehe zum Lazarett.
- Ich begleite Sie. Ich kenne den Weg.
837
01:57:42,540 --> 01:57:47,568
Nein, nicht schießen! Ich will nicht...
- Achtung! Feuer! Feuer! Feuer!
838
01:58:06,940 --> 01:58:08,931
Nein!
839
01:58:25,860 --> 01:58:27,930
Nehmen Sie mich, Ugo. Hier!
840
01:58:28,100 --> 01:58:30,819
Jetzt sofort! Auf der Stelle!
841
01:58:34,380 --> 01:58:38,134
Livia, du bist ein Engel.
842
01:59:06,580 --> 01:59:12,610
26. März 1945. Gut einen
Monat später war der Krieg zu Ende.
843
01:59:14,100 --> 01:59:16,056
Nein!
66680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof