Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,720 --> 00:02:16,240
25 Mars 1945
23ème année de l'ère Fasciste
2
00:02:22,981 --> 00:02:23,901
Vite!
3
00:03:08,238 --> 00:03:10,118
Vous ne pouvez pas aller plus vite?
4
00:03:10,490 --> 00:03:13,450
L a route est un désastre,
la voiture fait ce qu'elle peut.
5
00:03:16,079 --> 00:03:18,959
J'ai promis à votre mari
de faire attention à vous...
6
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
Vous m'avez aussi promis
quelque chose...
7
00:03:24,714 --> 00:03:27,474
Ne vouqs en faites pas...notre pacte
tient toujours...
8
00:03:30,178 --> 00:03:32,818
Notre méchant pacte...
9
00:03:34,975 --> 00:03:37,855
Livia, je vous désire.
je ne peux pas attendre Venise.
10
00:03:38,228 --> 00:03:41,028
Je sais, mais allez plus vite.
11
00:03:43,192 --> 00:03:46,152
Le plus vite vous m'amenez à Helmut,
le plus vite j'honnorerai notre pacte!
12
00:03:46,737 --> 00:03:49,017
Vous serez avec lui aujourdhui,
et donc aujourdhui...
13
00:03:49,865 --> 00:03:52,185
Oui, n'en parlons plus...
14
00:03:53,161 --> 00:03:54,841
Conduisez juste.
15
00:03:55,163 --> 00:03:57,563
Laissez moi me reposer un peu.
16
00:04:03,547 --> 00:04:04,467
Oui!
17
00:04:04,756 --> 00:04:10,036
Alors c'est vrai, avec des
hommes de la rue!
18
00:04:10,846 --> 00:04:13,286
Et après...
sans savoir quoi faire..
19
00:04:14,809 --> 00:04:17,849
Comment demander?
Rien, eh?
20
00:04:18,354 --> 00:04:19,634
C'est vrai.
21
00:04:20,190 --> 00:04:23,910
C'est vrai! C'était le dégout,
l'horreur de cette vaine,
22
00:04:25,695 --> 00:04:27,455
attente obscène...
23
00:04:28,574 --> 00:04:31,575
Parfait! Parfait!
24
00:04:35,956 --> 00:04:39,396
Vous pleurez maintenant? Pourquoi?
A ce point, non!
25
00:04:42,839 --> 00:04:46,039
Laissez moi partir!
26
00:04:46,801 --> 00:04:49,161
Pourquoi resterz vous?
Pourquoi?
27
00:04:49,513 --> 00:04:53,753
- Maintenant que vous savez cela...
- mais je le savais déjà!
28
00:04:54,309 --> 00:04:56,789
- Comment cela?
-je l'ai deviné!
29
00:05:04,070 --> 00:05:05,670
J'ai si honte!
30
00:05:05,989 --> 00:05:07,549
Personne ne bouge!
31
00:05:07,866 --> 00:05:12,066
Les espions ou les traitres fascistes
doivent sortir de là maintenant!
32
00:05:12,662 --> 00:05:15,542
Il y a des partisanq qui les attendent!
33
00:05:29,555 --> 00:05:34,755
Vénitiens! Le temps est terminé pour
Hitler et les traitres fascistes!
34
00:05:35,228 --> 00:05:38,868
Battez vous à nos côtés
pour la libération nationale...
35
00:05:39,274 --> 00:05:42,674
et pour écraser le Nazi-fascisme
une fois pour toutes!
36
00:05:44,154 --> 00:05:47,634
- Mort au fascisme!
- Liberté pour le peuple!
37
00:05:49,702 --> 00:05:52,262
Vive le Front Du Sud!
38
00:05:54,082 --> 00:05:57,922
Mesdames et messieurs, bonsoir
et amusez vous!
39
00:06:01,131 --> 00:06:03,011
Personne ne bouge!
40
00:06:03,717 --> 00:06:06,437
Le théatre est cerné!
41
00:06:38,129 --> 00:06:39,449
Donnez le moi!
42
00:06:39,964 --> 00:06:42,204
J'ai dis, donnez le moi.
c'est un ordre!
43
00:06:42,550 --> 00:06:44,110
Je ne vous donnerai rien!
44
00:06:44,427 --> 00:06:47,787
Vous auriez du les prendre
aux hommes sur la scène!
45
00:06:48,765 --> 00:06:52,045
Trainée! Couvrez vous,
ce n'est pas un bordel!
46
00:06:54,730 --> 00:06:56,490
La dame est avec moi...
47
00:06:57,733 --> 00:06:59,973
rendez lui son dépliant!
48
00:07:00,319 --> 00:07:01,359
Allons y.
49
00:07:02,655 --> 00:07:04,255
Ce n'est pas permis pour...
50
00:07:11,081 --> 00:07:13,361
Bien sûr c'est permis!
Tout l'est maintenant!
51
00:07:25,262 --> 00:07:26,942
Qui est ce malotru?
52
00:07:27,265 --> 00:07:31,785
Lt. Helmut Schultz, de l'unité
Allemande de film à Venise.
53
00:07:32,562 --> 00:07:34,602
Un coureur qui fait ce qu'il veut!
54
00:07:42,239 --> 00:07:44,039
Comment c'est possible?
55
00:07:44,366 --> 00:07:47,486
Si vous mettez l'actrice Lida
Barova au lit avec Goebbels...
56
00:07:47,870 --> 00:07:49,750
alors tout est possible.
57
00:07:59,174 --> 00:08:00,534
Lieutenant.
58
00:08:09,351 --> 00:08:12,951
Ce sont des personnages,
ces Italiens!
59
00:08:30,332 --> 00:08:32,252
J'ai réalisé qu'il avait fait
ça pour moi.
60
00:08:32,709 --> 00:08:36,309
J'avais senti son désir pressant
entre mes jambes...
61
00:08:36,714 --> 00:08:39,474
je l'avais senti comme jamais
avec un homme auparavant...
62
00:08:39,842 --> 00:08:41,682
Son regard m'avait violé.
63
00:08:42,011 --> 00:08:46,131
Je n'avais pas reculé... ja n'avais
pas honte...j'avais eu un orgasme.
64
00:08:46,641 --> 00:08:49,521
Qu'est ce que Ugo voulait
dire à propos de Lida Barova?
65
00:08:49,894 --> 00:08:51,734
C'était la maitesse de Goebbels
66
00:08:52,063 --> 00:08:54,783
jusqu'a ce qu'Hitler lui
fasse l'abandonner.
67
00:08:55,192 --> 00:08:58,112
Quel était l'implication
du Lt. Schultz?
68
00:08:59,196 --> 00:09:01,476
- Il l'escortait.
- Escortait?
69
00:09:01,824 --> 00:09:05,304
Oui, vous savez...c'était le
maquereau de Goebbels!
70
00:09:09,040 --> 00:09:11,680
- Et maintenant?
- Vous n'avez pas vu?
71
00:09:12,043 --> 00:09:15,123
C'est un mâle qui les
envoie tous chier!
72
00:09:16,173 --> 00:09:17,773
Comment l'avez vous connu?
73
00:09:18,133 --> 00:09:22,053
Car il représente l'Allemagne
à la Minculpop et à l'Institut Luce.
74
00:09:22,471 --> 00:09:27,031
Nous avons signés les accords
pour l'échange d'actualités avec les Allemands.
75
00:09:27,893 --> 00:09:30,413
Vous n'échangez que des actualités?
76
00:09:33,274 --> 00:09:35,194
Non! Ne faites pas ça!
77
00:09:38,113 --> 00:09:40,633
ça voulait dire qu'il
voulait faire l'amour.
78
00:09:41,032 --> 00:09:43,832
Mon mari n'est excité que
si je garde mes bas.
79
00:09:44,244 --> 00:09:48,044
Je reste en bons termes avec lui
car tout tombe en ruine ici.
80
00:09:48,916 --> 00:09:50,836
Vous avez vu ce qui est
arrivé au théâtre?
81
00:09:51,460 --> 00:09:53,900
Nous devons nous préparer
pour la suite.
82
00:09:54,297 --> 00:09:56,457
Vous voyez ce que je veux dire?
83
00:09:58,468 --> 00:10:03,068
Des faveurs réciproques ...Ugo et moi
sommes...amis...ennemis...
84
00:10:03,723 --> 00:10:05,843
tout le monde a intêret
à se protéger.
85
00:10:06,101 --> 00:10:08,781
Helmut est un Allemand
qui pourrait être utile
86
00:10:09,146 --> 00:10:11,746
juste à cause de ses vices, eh?
87
00:10:34,673 --> 00:10:37,033
Eteignez la lampe, il y a
le couvre feu anti-aérien
88
00:10:38,385 --> 00:10:41,585
C'est une belle nuit!
La pleine lune...
89
00:10:52,943 --> 00:10:56,663
Je l'avais attiré derrière moi
pour nr pazs voir son visage.
90
00:10:57,072 --> 00:10:58,952
Cette nuit, je n'aurais pas supporté
91
00:10:59,283 --> 00:11:03,643
la vue des poils de ses narines
ou son expression en me prenant.
92
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
- Quels vices?
-Quoi?...Quels vices?
93
00:11:07,458 --> 00:11:11,498
Vous avez dit que Schultz pouvait
être utile à cause de ses vices.
94
00:11:12,005 --> 00:11:16,525
Oh, oui...c'est que comme il est
amoral, cynique, joueur...
95
00:11:16,968 --> 00:11:19,608
un dégénéré...aussi avec les femmes...
96
00:11:21,098 --> 00:11:24,618
- Pourquoi cet intêret pour lui?
-Je peux pas faire autrement!
97
00:11:27,146 --> 00:11:30,026
Chérie...tu es si mouillée...
98
00:11:31,984 --> 00:11:35,704
fantastique...sale truie...
Tu aimes ça, salope?
99
00:11:36,114 --> 00:11:39,874
Dis moi. Tu ailes ça, eh?
Allez, dis moi!
100
00:12:59,495 --> 00:13:01,735
Pourquoi j'ai épousé Carlo?
101
00:13:02,122 --> 00:13:05,722
Si je l'ai jamais aimé,
je n'en sais rien.
102
00:13:06,127 --> 00:13:09,207
J'étais aussi certaine d'une chose
qui m'attirait et me faisait peur.
103
00:13:09,589 --> 00:13:15,109
Mon corps, ma chair, mes sens
voulaient déspérément Helmut.
104
00:13:29,026 --> 00:13:31,266
- Vous voulez un sac, ma'am?
- Pourquoi pas?
105
00:13:34,365 --> 00:13:36,025
2 lires.
106
00:13:37,076 --> 00:13:39,556
- Bonjour grand mère!
- Qu'est ce qu'il veut?
107
00:13:50,507 --> 00:13:51,947
merci.
108
00:13:54,595 --> 00:13:56,635
Hey, espèce de petit merdeux,
arrête toi!
109
00:14:00,643 --> 00:14:04,043
- Vous avez dis quoi, les mecs?
-Je ne vous ai rien fait.
110
00:14:06,733 --> 00:14:10,333
Vous entendez?
Il ne nous a rien fait!
111
00:14:13,365 --> 00:14:15,605
S'il dit qu'il n'a rien fait,
alors...
112
00:14:17,953 --> 00:14:19,033
coupons ça!
113
00:14:19,330 --> 00:14:21,130
maintenant fout le camp!
114
00:14:21,457 --> 00:14:23,577
N'oublie pas la leçon!
115
00:14:23,918 --> 00:14:26,918
Y'en a trop qui dansent sur
l'infortune de la Patrie.
116
00:14:31,051 --> 00:14:33,011
Ne faites pas attention,
ils sont fous.
117
00:14:39,393 --> 00:14:40,393
Votre monnaie.
118
00:14:42,521 --> 00:14:43,121
gardez la.
119
00:14:52,115 --> 00:14:53,835
Mon coeur a défaillit.
120
00:14:54,159 --> 00:14:56,079
J'avais besoin de le revoir,
121
00:14:56,453 --> 00:14:59,453
mais en même temps j'avais
peur que cela arrive.
122
00:14:59,832 --> 00:15:03,672
sans même regarder, j'ai
senti qu'il me suivait.
123
00:15:06,338 --> 00:15:08,538
le sang a afflué à ma tête.
124
00:15:59,771 --> 00:16:02,211
Vous voulez bien que
je porte ça pour vous?
125
00:16:05,443 --> 00:16:09,163
-Je dois aprler à votre mari.
- Il n'est pas là.
126
00:16:20,042 --> 00:16:22,042
Non, non...
127
00:16:27,842 --> 00:16:29,642
Vous ne voulez pas?
128
00:16:29,970 --> 00:16:32,170
Personne ne vous force.
129
00:16:34,599 --> 00:16:36,799
IJe ne savais pas comment arrêter...
130
00:16:37,144 --> 00:16:38,704
je ne le voulais pas.
131
00:16:39,396 --> 00:16:43,156
je sentais ma soumission l'exciter.
132
00:16:45,778 --> 00:16:48,778
Je vous le redit, vous êtes libre.
133
00:17:06,258 --> 00:17:08,698
Vous voyez...vous êtes à moi!
134
00:17:39,919 --> 00:17:41,919
Ah, c'est vous, ma'am.
135
00:17:42,255 --> 00:17:44,215
Le Lt. Schultz est là pour mon mari.
136
00:17:45,467 --> 00:17:46,707
Bien sûr.
137
00:17:47,928 --> 00:17:49,168
Excusez moi.
138
00:18:05,238 --> 00:18:06,718
je vous aime.
139
00:18:09,201 --> 00:18:11,361
partez, partez...
140
00:18:16,208 --> 00:18:19,488
Je l'aimais aussi...oui,
Je l'aimais.
141
00:18:27,637 --> 00:18:29,437
- Bon sang!
- Qu'est ce que c'est?
142
00:18:29,764 --> 00:18:31,684
- Un barrage
- Un barrage?
143
00:18:42,695 --> 00:18:43,815
Des partisans...
144
00:18:44,238 --> 00:18:47,478
Restez calme, je m'en occupe.
145
00:18:54,874 --> 00:18:57,674
Eteignez le moteur et
sortez les mains en l'air.
146
00:19:00,339 --> 00:19:01,819
J'ai un sauf-conduit.
147
00:19:11,058 --> 00:19:12,978
Cornelia, vérifie la voiture.
148
00:19:13,311 --> 00:19:15,111
Les autres vous surveillez
la route.
149
00:19:17,398 --> 00:19:19,118
Bora, fouilles les.
150
00:19:23,530 --> 00:19:25,810
- Negatif
- Relax...maintenant la femme.
151
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
- Negatif aussi
- Je peut fumer?
152
00:19:40,381 --> 00:19:42,181
Qui êtes vous?
D'où êtes vous?
153
00:19:42,550 --> 00:19:44,630
- Où allez vous?
- D'Asolo à Venise.
154
00:19:44,886 --> 00:19:47,126
Je suis Ugo Oggiano, avocat.
C'est ma soeur.
155
00:19:47,472 --> 00:19:48,552
Papiers.
156
00:19:59,402 --> 00:20:01,242
Minculpop...fascistes, eh?
157
00:20:01,571 --> 00:20:02,771
Apparemment.
158
00:20:03,573 --> 00:20:05,333
-J'ai un affidavit
- Vous voulez dire?
159
00:20:05,658 --> 00:20:07,738
je vous le montre.
160
00:20:10,956 --> 00:20:12,436
Voyons...
161
00:20:17,046 --> 00:20:20,126
Le porteur de ce document
a notre garantie.
162
00:20:21,676 --> 00:20:23,756
- D'accord, vous pouvez partir.
- Merci.
163
00:20:24,095 --> 00:20:26,215
Pourquoi? On vous attendais pas.
164
00:20:29,559 --> 00:20:30,679
Bougez cet arbre!
165
00:20:31,102 --> 00:20:32,662
Trouvé quelque chose?
166
00:20:33,772 --> 00:20:34,892
Juste ça.
167
00:20:39,194 --> 00:20:41,914
Mauser 1936,
un objet de collection!
168
00:20:42,364 --> 00:20:43,484
Allemand, mais républicain.
169
00:20:44,867 --> 00:20:48,627
Il a traversé la guerre d'Espagne
avec le 5ème régiment. Allez!
170
00:20:52,959 --> 00:20:55,119
Les rouges vaincrons!
171
00:21:02,135 --> 00:21:03,615
Fanatiques!
172
00:21:03,929 --> 00:21:06,929
Nous devons rattraper le temps
qu'ils nous ont fait perdre.
173
00:21:07,058 --> 00:21:09,256
Attendez, Bora, Attendez!
174
00:21:09,351 --> 00:21:13,911
Beaucoup vont gagner quand les
temps viendrons...vous verrez.
175
00:21:14,733 --> 00:21:16,766
Vous avez une cigarette?
J'en ai vraiment besoin.
176
00:21:16,900 --> 00:21:19,220
Dans la poche intérieure
de ma veste.
177
00:21:27,329 --> 00:21:30,169
Une pour moi aussi.
178
00:21:41,177 --> 00:21:42,657
Des alumettes?
179
00:21:42,722 --> 00:21:44,803
Poche de gauche.
180
00:22:09,791 --> 00:22:11,831
Il y a aussi un partisan
dans ma famille.
181
00:22:11,919 --> 00:22:15,919
Mon cousin, Tommaso...
un ex capitaine de l'armée.
182
00:22:16,381 --> 00:22:18,821
On n'a plus de ses nouvelles
depuis Septembre.
183
00:22:19,176 --> 00:22:21,136
Il vous aime aussi?
184
00:22:24,348 --> 00:22:25,388
Je pense que oui...
185
00:22:26,309 --> 00:22:27,149
Et vous?
186
00:22:28,853 --> 00:22:32,373
Non...il est trop idéaliste
et vertueux.
187
00:22:33,692 --> 00:22:35,492
L'opposé d'Helmut.
188
00:22:35,819 --> 00:22:38,259
L'exact opposé.
189
00:22:46,998 --> 00:22:51,118
J'ai peur Mario...
Vito sait à propos de nous.
190
00:22:51,919 --> 00:22:54,639
Ne vous en faites pas, Elsa...
je vais m'occuper de votre mari.
191
00:23:29,126 --> 00:23:30,806
Non, Vito! Ne faites pas ça!
192
00:23:41,139 --> 00:23:44,300
J'ai racheté mon honneur!
193
00:23:52,526 --> 00:23:54,166
C'est bien!
194
00:23:55,237 --> 00:23:56,917
Trahison
195
00:24:00,076 --> 00:24:01,396
Bien vu!
196
00:24:01,702 --> 00:24:03,902
Le maître est bon.
197
00:24:04,414 --> 00:24:07,014
On va faire des plans rapprochés.
198
00:24:07,375 --> 00:24:09,455
Entre temps, levons nos verres.
199
00:24:22,391 --> 00:24:23,751
Bien vu!
200
00:24:27,063 --> 00:24:29,223
le cinéma est l'arme la plus forte
201
00:24:29,565 --> 00:24:32,205
Les amis, un toast pour "Trahison"!
202
00:24:32,861 --> 00:24:34,581
Vive Mussolini!
203
00:24:36,156 --> 00:24:40,916
la 1ère prise de ce film dans les
nouveaux studios fascistes et républicains
204
00:24:42,621 --> 00:24:46,021
est une victoire rendue possible
par la découverte en Pologne
205
00:24:46,417 --> 00:24:50,177
d'une partie des équipements
exportés à tort
206
00:24:51,672 --> 00:24:54,072
par les studios de Cinecitta.
207
00:24:54,425 --> 00:24:57,385
Le mérite de tout ceci vient
du soutien généreux
208
00:24:58,013 --> 00:25:02,733
du Lt. Schultz, que je vous
invite à inclure dans nos toasts!
209
00:25:26,209 --> 00:25:29,969
Et vous, Helmut?
Vous tueriez par honneur?
210
00:25:30,380 --> 00:25:32,900
C'est quoi l'honneur?
211
00:25:33,425 --> 00:25:36,545
Lieutenant, un soldat Allemand
qui ne sait pas ce qu'est l'honneur?
212
00:25:38,556 --> 00:25:40,316
ça a quelque chose à voir
avec l'armée?
213
00:25:40,725 --> 00:25:42,205
Et pour l'amour?
214
00:25:42,518 --> 00:25:46,278
- Tueriez vous par amour?
- Les maris tuent les amants...
215
00:25:46,856 --> 00:25:48,296
pas dans l'autre sens!
216
00:25:49,192 --> 00:25:50,632
ce n'est aps vrai?
217
00:25:50,944 --> 00:25:52,064
C'est juste!
218
00:25:52,362 --> 00:25:56,202
Mais, les maris sont plus
utiles vivants que morts.
219
00:25:57,159 --> 00:25:58,159
Vrai, Lieutenant?
220
00:26:05,835 --> 00:26:09,515
Du fait que cette pute le regardait,
je savais qu'elle avait couché avec lui.
221
00:26:09,923 --> 00:26:11,803
Je me sentais mourir de jalousie.
222
00:26:12,425 --> 00:26:16,545
L'idée que leur liaison puisse
se continuer, me rendait folle.
223
00:26:21,101 --> 00:26:22,821
Vous ne vous sentez pas bien?
224
00:26:23,145 --> 00:26:24,545
Juste une petite migraine.
225
00:26:25,314 --> 00:26:27,714
J'ai des cachets dans
ma chambre...
226
00:26:28,067 --> 00:26:29,947
ils sont très efficaces.
227
00:26:30,278 --> 00:26:32,118
Venez avec moi.
228
00:26:32,780 --> 00:26:34,140
Venez.
229
00:26:34,908 --> 00:26:36,108
Allons y.
230
00:26:37,536 --> 00:26:39,016
Je viens avec vous.
231
00:26:41,331 --> 00:26:44,491
Dites à votre patron que
j'ai apprecié son toast.
232
00:26:48,506 --> 00:26:50,106
Tous mes compliments.
233
00:26:59,893 --> 00:27:02,213
Les comprimés sont
sur la table.
234
00:27:05,649 --> 00:27:07,689
- Helmut?
-Oui?
235
00:27:08,694 --> 00:27:11,654
Refermez quand vous aurez fini.
236
00:27:32,761 --> 00:27:35,641
C'est un film merveilleux, ce
sera le chef d'oeuvre des studios Scalera.
237
00:27:44,607 --> 00:27:46,327
Il y a une chose que je
ne comprend pas.
238
00:27:46,735 --> 00:27:48,855
La jalousie lancinante d'avant
239
00:27:49,195 --> 00:27:52,555
étaut evenue une violente
excitation sexuelle.
240
00:28:13,805 --> 00:28:16,565
- Vous êtes jalouse.
- A mort...
241
00:28:17,100 --> 00:28:19,340
de toutes les femmes
qui vous regardent.
242
00:28:20,479 --> 00:28:23,999
- Même d'Elsa?
- Oui, bien sûr...pourquoi?
243
00:28:26,319 --> 00:28:28,159
Peut être que c'est moi
qui devrait être jaloux.
244
00:28:28,571 --> 00:28:30,291
Que voulez vous dire?
245
00:28:31,157 --> 00:28:34,437
Je m'expliquerai une autre fois,
on a pas le temps maintenant.
246
00:28:35,745 --> 00:28:37,905
Etes vous libre Dimanche?
247
00:28:38,248 --> 00:28:39,968
Je pense que oui.
248
00:28:40,459 --> 00:28:44,059
Nous nous verrons à 3 heures, au Nemo
Vous connaissez?
249
00:28:44,463 --> 00:28:47,983
La boutique qui a changé
son nom de Memo en Nemo.
250
00:28:48,759 --> 00:28:50,319
C'est celle là...
251
00:28:52,013 --> 00:28:54,493
-Vous serez là?
- A tout prix...
252
00:28:54,849 --> 00:28:56,289
Embrassez moi encore.
253
00:29:26,800 --> 00:29:29,840
Cette fois j'ai quelque
chose de doublement excitant:
254
00:29:30,387 --> 00:29:32,587
le forme et le contenu.
255
00:29:32,931 --> 00:29:34,611
Si vous le dites...
256
00:29:36,393 --> 00:29:37,593
Voyons ça.
257
00:29:43,651 --> 00:29:46,651
Quel endroit étrange, je ne
l'imaginais pas comme ça.
258
00:29:47,030 --> 00:29:48,350
- Bonjour
- Bonjour
259
00:29:48,657 --> 00:29:53,337
Une honte que ce soit vide...
dernièrement ils ont tout cassé.
260
00:29:53,787 --> 00:29:55,227
Asseyez vous.
261
00:29:56,081 --> 00:29:58,281
Je veux que vous voyez cela.
262
00:29:59,877 --> 00:30:02,637
Quand nous partirons,
je ne les aurais plus.
263
00:30:20,315 --> 00:30:22,515
Du beau matériel...qui est ce?
264
00:30:22,818 --> 00:30:24,578
Quoi?
265
00:30:24,862 --> 00:30:27,502
Vous ne reconnaissez pas?
Vous me surprenez...
266
00:30:28,032 --> 00:30:29,752
George Grosz!
267
00:30:30,993 --> 00:30:33,873
Comment je pourrais? N'est ce pas
un de cette "école des dégénérés"?
268
00:30:34,789 --> 00:30:36,869
Vous l'avez tué, par hasard?
269
00:30:37,626 --> 00:30:40,466
Non, malheureusement,
il s'est enfuit en Amérique..
270
00:30:40,921 --> 00:30:42,481
Quel chanceux!
271
00:30:49,388 --> 00:30:51,148
J'étais ennuyée...
272
00:30:51,474 --> 00:30:54,554
les hommes et les femmes sur
ces photos étaient obscènes...
273
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
mais ils m'exciaient.
274
00:30:57,230 --> 00:31:01,390
J'avais l'impression qu'Helmut m'avait
plongé dans une piscine de perversion.
275
00:31:01,818 --> 00:31:03,378
Ils sont merveilleux!
276
00:31:03,695 --> 00:31:05,575
Vraiment merveilleux...
277
00:31:06,031 --> 00:31:10,071
C'est pouquoi l'homme qui
les a fait a été persécuté!
278
00:31:13,163 --> 00:31:14,683
15.000 lires pour le lot.
279
00:31:15,249 --> 00:31:16,969
Vous êtes un vrai gredin!
280
00:31:19,086 --> 00:31:22,366
C'est un prix de juif! Vraiment juif!
- Ex-Juif, Lieutenant...
281
00:31:23,591 --> 00:31:27,311
j'ai changé mon nom et j'ai
été baptisé comme Chrétien.
282
00:31:29,055 --> 00:31:31,095
On devrait vous signaler.
283
00:31:31,433 --> 00:31:36,073
Si vous me signalez, qui vous
aura vos pastels la fois prochaine?
284
00:31:40,943 --> 00:31:42,783
D'accord...20,000
285
00:31:43,571 --> 00:31:47,851
- Mais vous êtes toujours un gredin!
- Tout comme vous, Lieutenant...
286
00:31:48,701 --> 00:31:50,221
D'accord!
287
00:31:50,537 --> 00:31:52,377
2O,OO0 lires.
288
00:31:52,873 --> 00:31:55,833
Qu'allez vous en faire?
289
00:31:58,003 --> 00:31:59,923
Ce que je vais en faire?
290
00:32:00,297 --> 00:32:01,577
C'est simple.
291
00:32:02,091 --> 00:32:04,211
Je vais les utiliser pour
sortir de la guerre.
292
00:32:04,552 --> 00:32:08,632
Un jour...deux jours...
une semaine...
293
00:32:10,266 --> 00:32:11,466
Voilà...
294
00:32:12,602 --> 00:32:15,562
20,000 lires pour une semaine
de désertion.
295
00:32:15,981 --> 00:32:19,261
Lieutenant, si vous voulez votre argent,
296
00:32:19,776 --> 00:32:21,456
poussez moi vers le coffre.
297
00:32:21,778 --> 00:32:25,858
Pour 20,000 lires je peux supporter
d'être poussé par un officier du 3e Reich!
298
00:32:26,283 --> 00:32:27,963
Qu'a t'il voulu dire?
299
00:32:28,285 --> 00:32:31,405
Fort, beau, pervers, dégoutant...
300
00:32:32,248 --> 00:32:33,608
je l'ai aimé.
301
00:32:47,222 --> 00:32:48,822
Jusqu'à la fois prochaine!
302
00:32:58,860 --> 00:33:01,580
Fermez la porte derrière vous,
svp!
303
00:33:02,906 --> 00:33:05,066
Lieutenant, votre serviette!
304
00:33:05,325 --> 00:33:07,165
Gardez le, c'est compris
dans le prix.
305
00:33:07,494 --> 00:33:10,374
Un mémento du Dr. Goebbles,
un cadeau pour moi.
306
00:33:28,308 --> 00:33:29,508
Attendez!
307
00:33:44,742 --> 00:33:48,782
Un jour...deux jours...une semaine...
faites ce que vous voulez de moi.
308
00:33:49,456 --> 00:33:52,136
Contre moi. En moi...
309
00:33:53,835 --> 00:33:56,035
Vous aimez mes pastels, eh?
310
00:33:56,380 --> 00:33:59,980
Ils ressemblent à votre mari
et ses amis avec leurs femmes...
311
00:34:00,426 --> 00:34:02,706
Non, pas moi. Je ne suis
pas comme ça.
312
00:34:03,971 --> 00:34:05,771
Je ne pourrais faire ça
qu'avec vous...
313
00:34:06,140 --> 00:34:07,980
Non, pas vpous...bien sûr
que non...
314
00:34:11,104 --> 00:34:14,104
- Mais ils vous ont excité!
- Oh, oui.
315
00:34:18,737 --> 00:34:20,217
Sentez.
316
00:34:21,031 --> 00:34:22,511
Oui, je sens.
317
00:34:22,866 --> 00:34:24,426
J'étais à sa merci.
318
00:34:24,743 --> 00:34:26,743
personne ne m'avait jamais
touché comme cela.
319
00:34:27,079 --> 00:34:30,719
Avec le bout de son doigt,
Helmut avait fait de moi son esclave.
320
00:34:31,876 --> 00:34:34,596
Prenez moi là, maintenant!
321
00:34:49,687 --> 00:34:51,447
Allez! Courez!
322
00:35:08,040 --> 00:35:10,780
Gino!
323
00:35:15,214 --> 00:35:16,974
Gino!
324
00:35:22,096 --> 00:35:23,416
Maria!
325
00:35:24,057 --> 00:35:25,417
Rentrez!
326
00:35:28,228 --> 00:35:29,508
Rafle!
327
00:35:34,818 --> 00:35:36,338
Restez la.
328
00:35:51,086 --> 00:35:53,246
Maman!
329
00:36:13,484 --> 00:36:15,284
Fichez le camp!
330
00:36:24,621 --> 00:36:27,621
Qu'est il arrivé?
331
00:36:28,125 --> 00:36:29,885
La guerre...
332
00:36:47,938 --> 00:36:50,658
Je voulais enfouir mon visage
dans la poitrine d'Helmut.
333
00:36:51,025 --> 00:36:53,345
je ne voulais pas voir,
entendre, ou penser...
334
00:36:53,694 --> 00:36:55,734
Je le voulais juste lui.
335
00:36:56,072 --> 00:36:59,672
Soudain il était clair que
seul Helmut donnait sens à ma vie.
336
00:37:00,076 --> 00:37:02,996
Le sens que je n'avais jamais trouvé.
337
00:37:30,379 --> 00:37:32,739
Venez là, stupides!
338
00:37:34,738 --> 00:37:37,138
Le ciel était gris mais
il ne faisait pas froid.
339
00:37:37,512 --> 00:37:40,022
Helmut a insisté pour
que je vienne avec lui
340
00:37:40,452 --> 00:37:43,572
à la plage près de l'hopital
du Lido.
341
00:38:35,470 --> 00:38:37,070
Vous ne voyez pas qu'il pleut?
342
00:38:37,639 --> 00:38:39,799
Qu'est ce que j'en ai à
faire de la pluie?
343
00:38:52,905 --> 00:38:56,065
Nous étions seuls avec le vent,
la pluie, le sable et la mer...
344
00:38:56,461 --> 00:39:01,461
Je me sentais totalement libre:
sans règles, devoirs ou honte...
345
00:39:04,042 --> 00:39:05,522
Que faites vous?
346
00:39:08,046 --> 00:39:09,566
Qui était cet homme?
347
00:39:10,215 --> 00:39:11,935
- Un docteur.
- Etes vous malade?
348
00:39:12,259 --> 00:39:13,899
Non, je vais bien.
349
00:39:14,303 --> 00:39:15,983
Qu'est ce qu'il vous a donné?
350
00:39:16,472 --> 00:39:17,672
De l'argent.
351
00:39:17,973 --> 00:39:20,013
- Et vous?
- Des ampoules.
352
00:39:20,351 --> 00:39:21,631
- De quoi?
353
00:39:21,936 --> 00:39:24,616
Morphine: ça enlève la douleur,
amène l'oubli.
354
00:39:26,566 --> 00:39:28,286
Vous m'oublierez moi aussi?
355
00:39:29,694 --> 00:39:31,774
Non, je ne vous oublierai jamais.
356
00:39:32,697 --> 00:39:34,537
Je veux oublier les autres choses...
357
00:39:34,866 --> 00:39:37,306
les règles, l'uniforme, la guerre...
358
00:39:37,536 --> 00:39:40,146
Je mourrai si vous m'oubliez.
359
00:40:27,172 --> 00:40:28,892
Attendez.
360
00:41:43,045 --> 00:41:44,965
Il ne pleut plus.
361
00:41:46,257 --> 00:41:48,057
Le soleil est là.
362
00:41:53,181 --> 00:41:56,021
Venez, piquons une tête.
363
00:42:23,505 --> 00:42:26,385
J'ai finalemnt senti qu'Helmut
serait à moi.
364
00:42:26,758 --> 00:42:29,718
Je le voulais de tout mon
être...je voulais son corps.
365
00:42:30,095 --> 00:42:32,855
je voulais le sentir en moi.
366
00:42:34,850 --> 00:42:36,490
Ne bougez pas!
367
00:44:19,212 --> 00:44:23,812
parce qu'il n'a jamais été bombardé,
Venise est comme un port franc.
368
00:44:24,134 --> 00:44:26,214
merci pour le Chanel n. 5...
369
00:44:26,929 --> 00:44:29,569
On a tout au marché noir.
370
00:44:30,735 --> 00:44:33,065
Même de la morphine?
371
00:44:34,437 --> 00:44:37,277
Si on peut payer.
Même de la morphine.
372
00:44:38,274 --> 00:44:40,074
De la cocaine aussi.
373
00:44:40,526 --> 00:44:42,086
Qui en prend?
374
00:44:43,071 --> 00:44:44,671
Beaucoup de gens.
375
00:44:45,073 --> 00:44:47,033
peut être des gens que
vous connaissez.
376
00:44:48,118 --> 00:44:49,558
Par exemple?
377
00:44:50,996 --> 00:44:54,076
Des acteurs...quelques
actrices aussi...
378
00:44:54,875 --> 00:44:56,755
surtout la cocaine.
379
00:44:57,086 --> 00:44:58,206
Attention!
380
00:45:00,464 --> 00:45:01,944
Bon sang!
381
00:45:02,300 --> 00:45:04,660
On a besoin de plus de lumière...
382
00:45:05,219 --> 00:45:07,059
On y voit rien ici.
383
00:45:08,056 --> 00:45:10,376
la lampe de mon mari, peut être.
384
00:45:10,934 --> 00:45:12,324
Et voilà!
385
00:45:12,446 --> 00:45:14,226
Carlo?
386
00:45:16,148 --> 00:45:17,228
A votre service!
387
00:45:17,524 --> 00:45:19,204
On peut se servir de votre lampe?
388
00:45:19,526 --> 00:45:22,006
- Rosa a besoin de lumière.
- Bien sûr...
389
00:45:22,363 --> 00:45:23,963
Je vais à la Giudecca.
390
00:45:24,281 --> 00:45:26,721
Vous voulez bien le sortir
du bureau de mon mari?
391
00:45:27,076 --> 00:45:29,836
- Vouss avez où c'est?
- Au bout du corridor.
392
00:45:33,500 --> 00:45:34,620
merci.
393
00:45:36,211 --> 00:45:39,811
J'ai un rendez vous à la
Scalera avec le Lt. Schultz...
394
00:45:41,175 --> 00:45:43,215
Un étrange compagnon,
cet Allemand...
395
00:45:43,677 --> 00:45:44,317
Porquoi?
396
00:45:45,888 --> 00:45:50,688
Hier il m'a parlé d'aller se baigner
sous la pluie au Lido.
397
00:45:53,521 --> 00:45:55,241
Qu'est ce qu'il y a d'étrange?
398
00:45:56,524 --> 00:45:59,084
Rien...mais c'était la proposition
qu'il a faite.
399
00:46:00,362 --> 00:46:02,042
Quelle proposition?
400
00:46:02,531 --> 00:46:06,371
le paiement de droits de films
en Allemagne.
401
00:46:07,286 --> 00:46:11,726
que nous n'avons pas reçus depuis 2 ans,
contre un paiment de 100,000 lires.
402
00:46:12,625 --> 00:46:14,345
Qui devez vous payer?
403
00:46:14,669 --> 00:46:18,029
SS Lt. Helmut Schultz, bien sûr.
404
00:46:18,423 --> 00:46:21,223
- Combien on vous doit?
-Deux millions.
405
00:46:22,886 --> 00:46:24,726
Une proposition avantageuse...
406
00:46:26,640 --> 00:46:29,440
Il n'y a pas de doute...
407
00:46:29,935 --> 00:46:31,535
mais puis je lui faire confiance?
408
00:46:32,813 --> 00:46:34,013
Et alors?
409
00:46:35,691 --> 00:46:36,731
Eh bien...
410
00:46:37,902 --> 00:46:40,982
Le Lieutenant a certainement
besoin d'argent...
411
00:46:41,406 --> 00:46:43,726
et il est sans scrupules...
412
00:46:44,534 --> 00:46:48,534
Il ne croit plus au Fuhrer,
s'il l'a jamais fait...
413
00:46:50,540 --> 00:46:53,780
Il veut vivre, pas
jouer au héros.
414
00:46:56,588 --> 00:46:57,948
Je ne sais pas,
415
00:46:59,300 --> 00:47:00,660
que feriez vous?
416
00:47:06,975 --> 00:47:08,655
Je lui ferais confiance...
417
00:47:11,229 --> 00:47:12,829
Vous avez peut être raison...
418
00:47:13,398 --> 00:47:16,878
ila besoin de nous
et nous de lui.
419
00:47:39,124 --> 00:47:40,904
C'est mieux.
420
00:47:46,684 --> 00:47:49,444
Les pieds de ma femme ne
sont ils pas beaux?
421
00:47:49,812 --> 00:47:52,412
Et ses cuisses sont encore mieux.
422
00:47:53,357 --> 00:47:55,917
Les plus belles de Venise.
423
00:48:07,080 --> 00:48:10,520
Je voyais les yeux de Carlo sur la
marque que les dents d'Helmut avaient faites.
424
00:48:11,085 --> 00:48:12,445
Suspectait il quelque chose?
425
00:48:13,587 --> 00:48:16,867
Je n'avais pas peur...au contraire,
je me sentais plus forte.
426
00:48:17,258 --> 00:48:19,898
Je suis désolé, mais
le devoir m'appelle.
427
00:48:22,222 --> 00:48:23,942
Au revoir Rosa.
428
00:48:24,808 --> 00:48:26,448
Mes respects, monsieur.
429
00:48:30,480 --> 00:48:32,360
Que voulait Carlo?
430
00:48:32,691 --> 00:48:37,451
Me faire savoir qu'il jouerait
mon jeu, si je joue le sien.
431
00:48:37,905 --> 00:48:39,945
Ou est ce qu'il voulait me provoquer?
432
00:48:50,710 --> 00:48:54,670
- Vous travaillez toujours avec Savine?
- Oui, nous fabriquons des torpilleurs.
433
00:48:55,090 --> 00:48:58,810
Nous sommes à la fabrique de montres,
a faire des fusibles.
434
00:48:59,804 --> 00:49:02,204
Nous sommes des extras à la Scalera.
435
00:49:12,067 --> 00:49:14,387
Venise a agit comme une
dévergondée pour notre amour.
436
00:49:14,736 --> 00:49:16,856
Je ne faisais plus attention
à rien ni personne.
437
00:49:17,197 --> 00:49:19,077
Je n'avais aucun remords
à trahir Carlo.
438
00:49:19,408 --> 00:49:23,648
Je ne me sentais pas coupable avec
Helmut..je l'aimais encore plus.
439
00:49:33,214 --> 00:49:36,414
La première fois que nous étions devant
cette porte, mes jambes tremblaient...
440
00:49:37,469 --> 00:49:39,349
pas de peur, d'excitation.
441
00:49:40,305 --> 00:49:43,305
C'était le repaire secret qu'Helmut
avait loué à la Giudecca.
442
00:49:43,684 --> 00:49:46,084
Ah, c'est vous...
bonjour Lieutenant.
443
00:49:50,858 --> 00:49:52,138
Bonjour.
444
00:50:16,010 --> 00:50:18,010
je ne peut plus attendre...
445
00:50:24,561 --> 00:50:26,161
pas ici, attendez...
446
00:52:30,904 --> 00:52:33,264
Helmut, mettez la moi!
447
00:53:52,408 --> 00:53:54,008
Maintenant c'est votre tour.
448
00:53:58,581 --> 00:53:59,901
Buvez!
449
00:54:17,601 --> 00:54:19,601
Qui était cette femme en bas?
450
00:54:20,731 --> 00:54:23,610
- Une croqueuse d'argent.
- Quoi?
451
00:54:24,859 --> 00:54:26,779
La logeuse.
452
00:54:28,154 --> 00:54:32,954
Pour ce trou à rat et son silence.
je dois payer et payer...
453
00:54:34,578 --> 00:54:38,178
Vous savez ce que je risque si
mes superieurs connaissent cette maison?
454
00:54:39,208 --> 00:54:42,528
Je paierai pour tout à
partir de maintenant.
455
00:54:42,920 --> 00:54:45,240
-Je coute cher.
- Combien?
456
00:54:45,923 --> 00:54:47,483
Beaucoup.
457
00:54:49,552 --> 00:54:51,552
Dettes de jeu...
458
00:54:52,097 --> 00:54:54,457
pots de vin pour
m'éloigner du front..
459
00:54:55,434 --> 00:54:56,634
et tout le reste.
460
00:55:05,194 --> 00:55:09,274
-Je vous ai dit...
Je vais m'occuper de tout.
461
00:55:10,867 --> 00:55:12,907
Très excitant...
462
00:55:13,244 --> 00:55:17,284
Moi, Helmut, je suis
votre prisonnier...
463
00:55:18,333 --> 00:55:22,493
Livia, ma maitresse.
464
00:55:24,256 --> 00:55:27,816
Comme Alexei Orlov et
Catherine de Russie.
465
00:55:31,305 --> 00:55:33,705
Oui, très excitant.
466
00:55:49,950 --> 00:55:51,430
Non, juste un!
467
00:58:27,952 --> 00:58:30,032
C'est si calme...
468
00:58:59,903 --> 00:59:01,903
Si vous me trahissez,
je vous tuerai.
469
00:59:02,906 --> 00:59:04,746
Je n'aime pas les armes...
470
00:59:06,118 --> 00:59:08,118
Quel genre de soldat êtes vous?
471
00:59:08,454 --> 00:59:10,934
Vous ne savez pas que le salaire
de la guerre ce sont les armes?
472
00:59:11,290 --> 00:59:14,570
Exactement...je n'aime pas
non plus la guerre...
473
00:59:14,951 --> 00:59:17,901
Oh non?...vous aimez quoi alors?
474
00:59:19,716 --> 00:59:23,076
- Vous le savez très bien.
- Je veux l'entendre.
475
00:59:27,391 --> 00:59:29,191
Votre cul.
476
01:00:08,268 --> 01:00:12,108
Pour le baiser! Pour
baiser le monde entier!
477
01:00:12,564 --> 01:00:17,044
Merde à Hitler! merde à Mussolini!
Merde à Staline!
478
01:00:18,529 --> 01:00:20,889
Livia, je suis saoul de votre cul!
479
01:00:22,325 --> 01:00:26,565
Merde aux généraux!
Merde aux prêtres! Merde aux patrons!
480
01:00:26,996 --> 01:00:29,996
Je veux devenir fou de votre cul!
481
01:00:30,542 --> 01:00:32,382
Dites moi qu'il est saoul!
482
01:00:34,087 --> 01:00:35,447
Dites le!
483
01:00:37,508 --> 01:00:39,748
- Il est saoul...
-Je n'entend pas.
484
01:00:40,177 --> 01:00:42,337
Plus fort!
485
01:00:43,180 --> 01:00:46,820
Oui. il est saoul...
mon cul est saoul de vous!
486
01:00:58,280 --> 01:01:01,840
Mon corps et mon cerveau
étaient plein de délices.
487
01:01:02,785 --> 01:01:05,145
Helmut m'vait emmené plus
loin que jamais.
488
01:01:05,496 --> 01:01:08,296
Il m'avait montré des desirs
que j'ignorais.
489
01:01:08,666 --> 01:01:11,906
J'avais dépassé les limites,
traversé la ligne.
490
01:01:12,295 --> 01:01:14,295
Nous devons être plus actifs
491
01:01:14,631 --> 01:01:16,831
et ne plus rester à attendre.
492
01:01:17,175 --> 01:01:20,295
Le temps est épuisé pour
Hitler et Mussolini...
493
01:01:20,679 --> 01:01:24,439
L'orage est là, nous devons
le traverser indemnes.
494
01:01:26,977 --> 01:01:30,537
En même temps,
à partir de maintenant,
495
01:01:31,148 --> 01:01:33,788
nous devons ré-émerger...
496
01:01:34,151 --> 01:01:36,711
revenir à la surface...
497
01:01:37,071 --> 01:01:39,951
comme des notables, si possible.
498
01:01:40,533 --> 01:01:43,813
En Juin, Carlo aura 69 ans,
28 ans plus âgé que moi...
499
01:01:44,204 --> 01:01:47,164
de peu...
juste l'âge d'Helmut...
500
01:01:47,541 --> 01:01:50,181
...je m'occupe de la mission
alliée "Rocher"...
501
01:01:50,544 --> 01:01:53,664
sans mentionner les contacts
avec les médiateurs de la Curie.
502
01:01:54,048 --> 01:01:56,368
En Suisse j'ai vu le Conte...
503
01:01:59,011 --> 01:02:01,011
Plus tard, Emilietta, nous sonnerons.
504
01:02:11,441 --> 01:02:14,841
...Le Conte Leoni et il m'a dit
- il feront cela gratuitement...
505
01:02:15,237 --> 01:02:20,637
la majorite de sa "Gazettino"
veut calmer lee C.LN...
506
01:02:22,411 --> 01:02:24,811
et pour garder ses fers au feu,
507
01:02:25,164 --> 01:02:28,964
il donne des millions à nos
amis de la Résistance.
508
01:02:29,377 --> 01:02:31,817
Oui, bien sûr, mais il est riche.
509
01:02:32,297 --> 01:02:33,657
Vous aussi...
510
01:02:35,801 --> 01:02:37,881
Vous pourriez aussi le faire,
si vous vouliez.
511
01:02:38,220 --> 01:02:39,780
Qu'est ce que ça veut dire?
512
01:02:40,097 --> 01:02:46,937
Par exemple, si la Minculpop
vous donne 3 millions
513
01:02:48,648 --> 01:02:52,688
pour produire 3 nouveaux films
avec Astra Productions...
514
01:02:53,194 --> 01:02:55,554
qui naturellement, ne seront
jamais tournés...
515
01:02:55,905 --> 01:02:57,585
Exactement.
516
01:02:57,908 --> 01:03:01,548
Les gens d'Astra donnerons l'argent...
517
01:03:01,954 --> 01:03:06,474
à ces partisans dont il
est sage d'avoir l'appui.
518
01:03:12,590 --> 01:03:15,670
Je pouvais supporter ces hommes
répugnants seulement parce que...
519
01:03:16,052 --> 01:03:18,932
je savais que je ferais l'amour
avec Helmut le lendemain.
520
01:03:19,723 --> 01:03:21,603
Nous pouvons vraiment le faire.
521
01:03:25,812 --> 01:03:28,612
Ugo, prenez moi une réunion avec
Mezzasoma à Salo demain.
522
01:03:29,108 --> 01:03:31,108
Il y a un autre problème:
523
01:03:31,652 --> 01:03:35,572
sauver l'équipement pour filmer
de la Giudecca et Giardini
524
01:03:36,032 --> 01:03:37,952
quand les Allemands partiront.
525
01:03:39,077 --> 01:03:40,517
Tout bien considéré...
526
01:03:40,870 --> 01:03:43,670
nous avons aussi des relations:
527
01:03:44,290 --> 01:03:48,130
Col. Langhans de la Division
Technique de l'Italie du Nord,
528
01:03:48,628 --> 01:03:52,668
et le Lt. Schultz, représentant Allemand
de Minculpop et de l'Institut Luce.
529
01:03:54,093 --> 01:03:55,573
Fiables?
530
01:03:55,886 --> 01:03:58,206
Langhans oui, Schultz non.
531
01:03:58,556 --> 01:04:00,156
Pourquoi pas Schultz?
532
01:04:00,474 --> 01:04:05,154
Recemment, il a procuré de la morphine
pour cet hopital en bord de mer.
533
01:04:05,605 --> 01:04:09,045
Il kl'a fait même en sachant que
c'était pour des partisans blessés.
534
01:04:10,944 --> 01:04:15,424
Il l'a fait pour l'argent...il vendrait
sa mère pour le jeu et les femmes.
535
01:04:16,241 --> 01:04:19,041
Nous pouvons le corrompre,
comme tout un chacun.
536
01:04:20,704 --> 01:04:25,424
Le Lt. Schultz cherche deséspérément
à sortir de la guerre.
537
01:04:27,211 --> 01:04:29,091
Oui, mais il n'a pas de principes...
538
01:04:31,216 --> 01:04:32,976
c'est mieux de rester à
distance de lui.
539
01:04:47,525 --> 01:04:49,765
Ils bombardent encore Marghera.
540
01:04:50,695 --> 01:04:54,295
Les alliés devraient faire plus
attention aux installations...
541
01:04:54,699 --> 01:04:56,859
ils en auront bientôt besoin!
542
01:04:57,202 --> 01:04:58,642
Vous êtes rayonnante cette nuit.
543
01:04:58,954 --> 01:05:01,914
Pourquoi êtes vous contre Helmut?
Je me porte garante de lui!
544
01:05:02,291 --> 01:05:04,011
Je dis ça parce que je vous aime:
545
01:05:04,334 --> 01:05:08,534
il vous trahira comme il a
trahi d'autres femmes de son genre.
546
01:05:08,964 --> 01:05:12,724
Oubliez le, c'est un lâche qui n'aime
qui lui même...je vais le signaler!
547
01:05:15,847 --> 01:05:19,847
Attention, Ugo! Si vous attaquez Helmut,
Je vous tuerai!
548
01:05:21,478 --> 01:05:24,318
Livia, Ugo, venez! Que
faites vous dans le noir?
549
01:05:34,700 --> 01:05:39,180
je devais alerter Helmut:
le prévenit, l'aider, le protéger.
550
01:05:40,248 --> 01:05:42,808
A côté de ces maitres menteurs,
551
01:05:43,168 --> 01:05:49,528
Helmut le corrompu semblait soudain
comme un garçon ingénu, sans défenses.
552
01:05:58,100 --> 01:06:02,820
Tentez votre chance!
La chance est l'amie de la jeunesse!
553
01:06:06,901 --> 01:06:09,981
La Loterie de la Victoire!
554
01:06:37,267 --> 01:06:39,187
Pourquoi Helmut était en retard?
555
01:06:40,187 --> 01:06:42,787
peut être avait il confondu
l'endroit du rendez vous...
556
01:06:43,315 --> 01:06:45,195
Peut être était il à l'appartement...
557
01:07:32,785 --> 01:07:34,105
Qui est ce?
558
01:07:38,833 --> 01:07:40,673
Le Lt. Schultz n'est pas là.
559
01:07:41,002 --> 01:07:42,122
Vous êtes sûre?
560
01:07:43,796 --> 01:07:46,836
J'ai changé les draps,
je ne l'ai pas vu.
561
01:07:49,886 --> 01:07:51,726
Il a laissé un message?
562
01:07:52,556 --> 01:07:55,116
Non, voius savez comment
sont les hommes...
563
01:07:55,684 --> 01:07:56,604
Ils sont comment?
564
01:07:56,894 --> 01:08:00,094
Plein de folie...surtout
à propos des femmes.
565
01:08:01,607 --> 01:08:03,287
je devenais folle...
566
01:08:03,609 --> 01:08:05,729
Mon coeur brulait de jalousie.
567
01:08:07,655 --> 01:08:09,855
T'en fait pas, c'est pas un
mauvais bougre...
568
01:08:10,200 --> 01:08:12,360
s'il a dit qu'il te verrait,
il va venir.
569
01:08:12,702 --> 01:08:14,782
Attend à la taverne.
570
01:08:15,706 --> 01:08:17,586
Quand il arrivera, je t'appellerai.
571
01:08:18,584 --> 01:08:19,984
Vraiment?
572
01:08:23,631 --> 01:08:25,631
Je ne bouge pas de la fenêtre.
573
01:08:26,884 --> 01:08:28,124
merci.
574
01:08:44,278 --> 01:08:46,318
Regardez ça, 5 lires pour le lot.
575
01:08:46,906 --> 01:08:48,866
3 et on fait affaire!
576
01:09:04,299 --> 01:09:05,579
Bonjour.
577
01:09:07,511 --> 01:09:08,671
Que puis je vous servir?
578
01:09:09,054 --> 01:09:11,494
- Vous avez quoi?
- Ces jours, pas grand chose...
579
01:09:11,849 --> 01:09:13,089
du bitter ...un spritzer.
580
01:09:13,809 --> 01:09:18,209
- C'est quoi?
- Du vin, eau gazeuse, bitter, citron.
581
01:09:18,648 --> 01:09:19,888
ça ira.
582
01:09:36,667 --> 01:09:38,027
Embrassez moi.
583
01:09:42,757 --> 01:09:45,797
Mais Helmut, où étiez vous?
Qu'est il arrivé?
584
01:09:47,429 --> 01:09:49,229
Je l'ai! Mettez vous le où je pense!
585
01:09:49,681 --> 01:09:51,521
Attention, il y a une dame!
586
01:09:53,060 --> 01:09:55,300
- Et voilà
- ça fait combien?
587
01:09:55,646 --> 01:09:56,726
Une lire.
588
01:10:07,408 --> 01:10:09,168
- Votre mirroir!
-Merci.
589
01:10:15,459 --> 01:10:16,739
Votre santé!
590
01:10:36,439 --> 01:10:38,679
Vous ne pouvez pas faire ça!
J'avais peur que vous ne veniez pas....
591
01:10:39,025 --> 01:10:41,545
que quelque chose était arrivé,
que vous étiez avec...
592
01:10:41,903 --> 01:10:44,303
- une autre femme.
-Oui.
593
01:10:44,656 --> 01:10:48,816
Oh Helmut, je suis jalouse à mort...
jalouse d'elles toutes!
594
01:10:49,537 --> 01:10:52,377
Aucune femme, n'est votre rivale...
595
01:10:52,915 --> 01:10:56,675
mais le jeu est un rival qui
damne mon âme, mon esprit,
596
01:10:57,086 --> 01:10:58,446
et vide mes poches.
597
01:10:58,755 --> 01:11:00,475
Jurez le!
598
01:11:03,552 --> 01:11:04,512
Ecoutez...
599
01:11:04,928 --> 01:11:08,448
j'ai fait une copie des clés:
celle là pour l'entrée...
600
01:11:08,849 --> 01:11:10,729
et celle ci pour l'appartement.
601
01:11:11,060 --> 01:11:14,260
Maintenant vous pouvez venir
me surprendre quand vous voulez.
602
01:11:14,730 --> 01:11:16,250
Voilà, elles sont à vous.
603
01:11:17,567 --> 01:11:19,727
Allons y, je veux parler.
604
01:11:20,278 --> 01:11:22,638
-Ils ne vous font pas confiance.
-Qui?
605
01:11:22,989 --> 01:11:25,549
Ugo et mon mari. Ils sont
sur quelque chose, attention!
606
01:11:26,243 --> 01:11:28,723
Carlo est parti à Salo, je peux
passer toute la nuit avec vous.
607
01:11:29,079 --> 01:11:31,919
Attendez, Livia ...nouss erons ensemble,
mais pas ici.
608
01:11:32,916 --> 01:11:34,756
- Où alors?
- Où ils m'attendent...
609
01:11:35,085 --> 01:11:37,045
je dois honorer une dette de jeu.
610
01:11:37,463 --> 01:11:39,863
C'est pour ça que j'ai
changé d'uniforme.
611
01:11:40,841 --> 01:11:44,041
Au lieu de me faire peur, pourquoi
vous ne me demandez pas de l'argent?
612
01:11:46,723 --> 01:11:48,483
Qu'avez vous sur vous?
613
01:11:48,808 --> 01:11:50,648
70, 80 000 lires.
614
01:11:53,939 --> 01:11:56,539
Vous êtes mon salut...
615
01:11:57,025 --> 01:12:02,905
"Je crois en un Dieu cruel
qui m'a créé à son image..."
616
01:12:03,407 --> 01:12:04,887
C'est à vous.
617
01:12:12,459 --> 01:12:17,739
"Je suis né d'un
germe maudit.
618
01:12:22,803 --> 01:12:28,323
je suis méchant car
je suis un homme,
619
01:12:28,809 --> 01:12:32,249
je sens la matière
primordiale en moi"
620
01:15:20,993 --> 01:15:22,753
Vous aimez ma fête?
621
01:15:26,791 --> 01:15:28,231
Où est Helmut?
622
01:15:30,128 --> 01:15:31,768
Là bas.
623
01:15:51,359 --> 01:15:54,879
Mussolini a dit: "Les gens
sont comme les femmes...
624
01:15:55,280 --> 01:15:57,280
ils vont avec le vainqueur"
625
01:15:57,616 --> 01:16:01,096
- Les gens sont des pédales!
- Longue vie à Mussolini!
626
01:16:31,360 --> 01:16:33,000
Victoire pour l'Axe!
627
01:18:43,627 --> 01:18:47,507
Le retard d'Helmut m'avait
mis en panique...
628
01:18:48,027 --> 01:18:50,687
je réalisais que j'étais
totalement dépendante de lui.
629
01:18:51,260 --> 01:18:53,980
Même lui donner de l'argent
m'avait fait venir.
630
01:18:55,181 --> 01:18:56,021
Une carte.
631
01:19:09,321 --> 01:19:10,601
Au revoir à vos 80 000.
632
01:19:11,907 --> 01:19:14,907
Qu'en ais je à faire?
633
01:19:15,494 --> 01:19:17,694
J'en aurais plus demain.
634
01:19:18,581 --> 01:19:21,181
En attendant, je suis hors jeu.
635
01:19:22,418 --> 01:19:23,698
Qui l'a dit?
636
01:19:25,296 --> 01:19:27,336
je vous donne une autre chance.
637
01:19:31,928 --> 01:19:34,768
200 000 contre Livia.
638
01:19:36,099 --> 01:19:40,139
Le gagnant prend tout:
l'argent et la fille.
639
01:19:41,021 --> 01:19:43,581
Un lancer...du dé.
640
01:19:50,406 --> 01:19:51,846
J'en suis.
641
01:19:52,492 --> 01:19:54,012
Bonne fille, Livia!
642
01:20:00,250 --> 01:20:01,890
Merci pour le sacrifice.
643
01:20:23,442 --> 01:20:24,842
J'ai gagné.
644
01:20:25,152 --> 01:20:27,312
Elle est tout à vous.
645
01:20:59,063 --> 01:21:00,663
- Nous allons par là?
-Oui.
646
01:21:32,891 --> 01:21:35,131
Ma tête était libre et légère...
647
01:21:35,894 --> 01:21:38,254
les sons et les couleurs
étaient amplifiés...
648
01:21:38,605 --> 01:21:41,565
tout m'arrivait sans
filtres ni obstacles...
649
01:21:42,109 --> 01:21:45,389
tout semblait imaginaire
et vrai en même temps.
650
01:21:46,614 --> 01:21:48,214
Je ne faisais plus attention à rien.
651
01:21:49,575 --> 01:21:52,055
J'aurais fait n'importe quoi
pour faire plaisir à Helmut..
652
01:21:52,662 --> 01:21:54,702
J'étais sa femme.
Il était mon homme.
653
01:21:55,081 --> 01:21:58,441
Elsa était juste un godemiché
pour notre passion.
654
01:21:59,044 --> 01:22:01,884
Ma conscience se dissolvait
dans le plaisir.
655
01:22:30,578 --> 01:22:32,138
Vous pouvez partir.
656
01:22:50,474 --> 01:22:53,314
Je devais attendre la fin du
couvre feu pour partir.
657
01:22:54,395 --> 01:22:57,075
Helmut continuait à jouer et
à perdre.
658
01:22:57,898 --> 01:23:00,218
Elsa lui avait prêté plus d'argent.
659
01:23:01,444 --> 01:23:04,444
J'avais le sentiment qu'il
était dans la paume de sa main.
660
01:23:04,823 --> 01:23:07,263
Je devais le libérer.
661
01:23:41,946 --> 01:23:43,226
Bougez!
662
01:23:44,740 --> 01:23:47,100
J'en ai déjà vu 4 autres.
663
01:23:47,451 --> 01:23:49,691
C'est la vengeance pour
l'assassinat de Badeschi.
664
01:24:13,688 --> 01:24:15,408
Ne reagrdez pas, allons.
665
01:24:20,090 --> 01:24:21,870
J'ai dis ne regardez pas.
666
01:24:36,629 --> 01:24:39,989
Oh, ma'am, c'est vous!
Le maitre est rentré cette nuit...
667
01:24:40,383 --> 01:24:43,983
il était en colêre contre moi car
je ne savais pas où vous étiez.
668
01:24:45,013 --> 01:24:47,093
Ah, il est rentré...
669
01:24:48,225 --> 01:24:49,985
- Où est il?
- Dans son bureau.
670
01:24:51,311 --> 01:24:52,991
Dites lui que je suis rentrée.
671
01:24:53,439 --> 01:24:55,599
- Je vais me changer.
-Oui, ma'am.
672
01:25:01,697 --> 01:25:02,817
Bien sûr.
673
01:26:08,519 --> 01:26:10,999
Allez vous me dire où
vous étiez fourrée?
674
01:26:11,355 --> 01:26:13,395
Chez votre amie Elsa.
675
01:26:13,733 --> 01:26:15,733
J'ai été surprise par
le couvre feu.
676
01:26:18,571 --> 01:26:21,411
Vouss avez ce qu'on dit de vous?
677
01:26:23,201 --> 01:26:24,281
Quoi?
678
01:26:24,703 --> 01:26:27,983
Que vous êtes une pute qui
le fait avec des coureurs!
679
01:26:29,541 --> 01:26:32,061
Mais ce n'est pas vrai, hein?
680
01:26:34,088 --> 01:26:37,608
Ce n'est pas le moment de rire!
je ne le permettrai pas!
681
01:26:39,385 --> 01:26:42,425
Certaines relations doivent
être arrêtées immediatement.
682
01:26:44,265 --> 01:26:45,945
Vous comprenez, n'est ce pas?
683
01:26:46,268 --> 01:26:47,908
Vous comprenez ce que
je veux dire.
684
01:26:48,228 --> 01:26:51,948
Je suis rentré de Salo plus tôt
car il n'y a plus de temps à perdre...
685
01:26:52,357 --> 01:26:54,517
pas juste pour moi,
mais pour vous aussi.
686
01:26:54,860 --> 01:26:56,700
Habillez vous et venez avec moi.
687
01:26:57,029 --> 01:26:59,909
Votre bain peut attendre,
nos intêrets non.
688
01:27:06,539 --> 01:27:07,819
D'accord.
689
01:27:20,429 --> 01:27:22,149
faites très attention..
690
01:27:22,765 --> 01:27:25,885
pressez là et un faux
fond s'ouvre.
691
01:27:26,894 --> 01:27:30,734
Ce sont les preuves des
alliés et du C.L.N.
692
01:27:32,317 --> 01:27:35,837
Voilà 4 millions de lires... les
garder à Venise serait fou,
693
01:27:36,530 --> 01:27:39,690
la ville peut devenir un piège
à tout moment...
694
01:27:40,200 --> 01:27:42,560
Vous et Emilietta partirez
pour Asolo demain,
695
01:27:42,911 --> 01:27:45,391
dans une villa qui a été réquisitionnée
à ses propriétaires Anglais.
696
01:27:45,831 --> 01:27:49,391
Ugo viendra avec vous, et vous
resterez là jusqu'à ce que l'orage passe.
697
01:27:49,689 --> 01:27:51,689
C'est juste une question de semaines,
698
01:27:52,171 --> 01:27:53,291
peut être de jours.
699
01:27:53,589 --> 01:27:54,869
Et vous?
700
01:27:56,176 --> 01:27:57,776
Je dois reter ici.
701
01:27:58,553 --> 01:28:02,113
J'ai un pied dans chaque camp.
702
01:28:02,557 --> 01:28:03,757
Vous conprenez, hein?
703
01:28:04,059 --> 01:28:07,299
Quand le moment sera venu, je
les amènerai ensemble du bon côté.
704
01:28:08,105 --> 01:28:09,545
Je compte sur vous...
705
01:28:11,025 --> 01:28:13,905
Couvrez tout avec des bas,
des culottes et des slips...
706
01:28:14,320 --> 01:28:16,200
et bouclez tout.
707
01:28:17,281 --> 01:28:18,961
Quand vous reverrais je?
708
01:28:19,826 --> 01:28:22,786
Quitter tout comme ça...
709
01:28:24,789 --> 01:28:27,109
Je vous rejoins dès que possible.
710
01:28:27,751 --> 01:28:30,631
Allez et prenez votre bain...
711
01:28:31,588 --> 01:28:33,348
puis faites vos bagages,
712
01:28:33,674 --> 01:28:35,674
vous partez demain matin.
713
01:29:02,163 --> 01:29:03,723
"Je suis déséspérée,
714
01:29:04,457 --> 01:29:06,657
mon mari m'envoie à Asolo.
715
01:29:08,378 --> 01:29:10,658
Nous devons nous voir immédiatement.
716
01:29:12,299 --> 01:29:14,779
Je vous attend chez moi
dans une heure.
717
01:29:16,386 --> 01:29:17,906
Carlone sera pas là.
718
01:29:20,516 --> 01:29:23,036
Je vous en prie, venez"
719
01:29:39,995 --> 01:29:41,995
Je vous fait confiance, à vous.
720
01:29:42,456 --> 01:29:45,176
Portez cette lettre au commandant
de la garnison à San Travaso.
721
01:29:45,793 --> 01:29:49,553
Demandez le Lt. Helmut Schultz
et donnez lui de ma part.
722
01:29:50,631 --> 01:29:53,911
Mais svp, vous devez
ne la donner qu'à lui.
723
01:29:54,302 --> 01:29:56,182
Vous savez qui il est.
724
01:29:56,554 --> 01:29:58,874
- L(homme que j'ai vue à l'entrée?
- Oui, c'est lui.
725
01:29:59,265 --> 01:30:00,345
Allez, Allez!
726
01:30:00,850 --> 01:30:03,250
Et ne revenez pas sans
une réponse.
727
01:30:05,647 --> 01:30:07,487
Je me sentais mourir...
728
01:30:07,806 --> 01:30:10,356
partir pour Asolo,loin d'Helmut...
729
01:30:17,785 --> 01:30:21,625
je comptais les heures, les minutes
et les secondes qui nous séparaient.
730
01:30:42,645 --> 01:30:45,445
- Vous êtes sûre qu'il viendra à 4 heures?
-Oui.
731
01:30:46,733 --> 01:30:49,093
- Vous voyez? Je vais le chercher.
- Non, J'y vais.
732
01:31:02,708 --> 01:31:04,388
Chérie, vous êtes là!
733
01:31:04,710 --> 01:31:06,630
Entrez, Entrez!
734
01:31:09,507 --> 01:31:11,947
Mon mari veut que
je parte demain.
735
01:31:12,302 --> 01:31:15,782
Il sait que les événements arrivent
à leur terme...mais je ne veux pas partir.
736
01:31:16,181 --> 01:31:19,821
Je veux rester avec vous...vous
pouvez me cacher dans votre appartement.
737
01:31:20,227 --> 01:31:23,427
Ce n'est pas possible...
votre mari a raison.
738
01:31:23,856 --> 01:31:27,656
Sa position ici est trop exposée,
vous serez en sécurité à Asolo.
739
01:31:28,861 --> 01:31:30,781
Ne vous en faites pas,
je viendrais vous voir.
740
01:31:31,114 --> 01:31:32,914
Jurez que vous ne me laisserez pas!
741
01:31:33,241 --> 01:31:36,001
Que dites vous?
N'y pensez même pas!
742
01:31:36,202 --> 01:31:40,202
C'est un moment crucial pour nous.
Je fais tout pour me libérer de tout cela!
743
01:31:41,750 --> 01:31:43,350
Vous voulez déserter?
744
01:31:43,669 --> 01:31:45,389
je veux m'en sortir.
745
01:31:45,713 --> 01:31:47,873
Il y a un groupe pour
aider les hommes comme moi.
746
01:31:48,215 --> 01:31:50,215
Oh oui, chéri, faites le!
747
01:31:51,093 --> 01:31:53,933
Ce n'est pas facile, ce ne sont pas des
philanthropests. ça coute de l'argent.
748
01:31:54,305 --> 01:31:56,665
- Combien?
- Beaucoup...
749
01:31:57,475 --> 01:31:59,355
au moins un million.
750
01:32:00,437 --> 01:32:01,997
Chéri, ne bougez pas!
751
01:32:02,731 --> 01:32:04,291
Restez là.
752
01:32:05,317 --> 01:32:06,517
Je reviens.
753
01:33:03,587 --> 01:33:04,987
Regardez!
754
01:33:06,121 --> 01:33:07,001
Chéri!
755
01:33:12,430 --> 01:33:13,510
Je vous aime!
756
01:33:14,182 --> 01:33:17,822
Prenez! Comptez! Je ne sais
même pas combien ça fait!
757
01:33:27,446 --> 01:33:30,526
Je ne m('étais jamais agenouillée
ainsi devant un homme.
758
01:33:30,908 --> 01:33:33,508
Lui donner l'argent avait
augmenté mon excitation.
759
01:34:13,829 --> 01:34:17,989
Folle de joie, ma gorge a acceuilli
les jaillissement de son orgasme.
760
01:34:18,668 --> 01:34:20,748
Helmut était à moi.
761
01:34:21,337 --> 01:34:23,457
nos destinées étaient mélées...
762
01:34:23,798 --> 01:34:26,078
J'avais besoin de lui,
il avait besoin de moi.
763
01:35:18,148 --> 01:35:21,188
- Elle est fichue...On est à pied.
- Et donc?
764
01:35:21,568 --> 01:35:24,528
- Rien, on attend qu'une voiture passe.
- Combien de temps?
765
01:35:24,905 --> 01:35:27,265
Pas longtemps, heureusement...
déchargeons la voiture.
766
01:35:50,558 --> 01:35:52,198
Je dois disparaitre un moment.
767
01:35:52,612 --> 01:35:55,062
Attention à ne pas glisser.
768
01:36:35,814 --> 01:36:38,614
Bonjour, ma voiture est en panne,
vous pouvez nous conduire?
769
01:36:38,984 --> 01:36:40,704
- Qui êtes vous? Où allez vous?
- Venise
770
01:36:43,447 --> 01:36:44,407
Qui va là?
771
01:36:45,408 --> 01:36:46,808
Qui est elle?
772
01:36:47,785 --> 01:36:49,545
L'une d'entre nous,
elle est avec moi.
773
01:37:00,424 --> 01:37:02,584
Des huiles de la Minculpop...montez!
774
01:37:03,292 --> 01:37:05,512
Nous allons aussi à Venise.
775
01:37:19,236 --> 01:37:20,436
Et voilà!
776
01:37:20,789 --> 01:37:22,899
Un, deux, trois, hup!
777
01:38:05,973 --> 01:38:07,423
De garde?
778
01:38:07,537 --> 01:38:09,037
Ust deux, oui...
779
01:38:09,414 --> 01:38:11,014
Il rentre.
780
01:38:11,333 --> 01:38:13,493
- En partance?
- Blessé.
781
01:38:16,130 --> 01:38:17,370
Désolé.
782
01:38:17,673 --> 01:38:19,593
Au moins pour lui c'est fini...
783
01:38:19,926 --> 01:38:22,166
-Ce sera bientôt fini pour tout le monde.
- Que voulez vous dire?
784
01:38:22,762 --> 01:38:27,362
On va être "ceux qui ont perdu",
ils seront "ceux qui ont gagné"
785
01:38:27,809 --> 01:38:31,649
C'est pourquoi nous nous faisons rare...
tout le monde change de côté.
786
01:38:32,105 --> 01:38:35,185
Aussi longtemps que ce qui reste
ne fini pas comme cela...
787
01:39:03,931 --> 01:39:05,491
Emilietta!
788
01:39:08,144 --> 01:39:09,664
Emilietta!
789
01:39:11,814 --> 01:39:14,614
Où êtes vous? Petite servante stupide!
790
01:39:33,337 --> 01:39:36,817
Qu'est ce que je fais dans le
labyrinthe de cette villa vide?
791
01:39:37,217 --> 01:39:40,697
Sans Helmut, la paix d'Asolo
me remplissait d'angoisse...
792
01:39:41,096 --> 01:39:43,656
Je n'ai pas de ses nouvelles
depuis 2semaines...
793
01:39:44,141 --> 01:39:46,461
Je divagais comme une
nymphomane en cage.
794
01:40:14,131 --> 01:40:17,531
"... le poids étrange de ses
testicules entre ses jambes...
795
01:40:17,927 --> 01:40:21,887
elle sentait à nouveau la lente
et fatale érection de son phallus"
796
01:40:23,057 --> 01:40:26,137
A 16 ans, je me masturbais
déjà devant ces pages...
797
01:40:26,519 --> 01:40:29,519
Peut être que la propriétaire Anglaise
de la villa le faisait aussi...
798
01:40:29,898 --> 01:40:33,458
ou pas. A Asolo ils disaient
qu'elle avait un amant Italien.
799
01:41:10,399 --> 01:41:12,359
C'était là qu'elle était, la truie...
800
01:41:13,444 --> 01:41:16,164
Elle n'avait pas perdu de temps
pour se trouver une bonne tige.
801
01:41:16,531 --> 01:41:19,611
Un moment je fut attirée
comme un voyeur...
802
01:41:19,930 --> 01:41:21,930
puis je devint hystériquement jalouse.
803
01:41:22,287 --> 01:41:23,127
Emilietta!
804
01:41:37,261 --> 01:41:38,301
Ugo!
805
01:42:01,663 --> 01:42:05,063
Enfin! Je n'ai vu personne
en 15 jours.
806
01:42:05,458 --> 01:42:07,778
Restez calme, c'est le chaos...
807
01:42:08,128 --> 01:42:11,288
mais je suis passé...
et c'était pas facile.
808
01:42:12,549 --> 01:42:14,949
J'ai des nouvelles de votre mari...
809
01:42:18,180 --> 01:42:20,020
et du Lt. Schultz.
810
01:42:24,437 --> 01:42:26,677
"Chère Livia, je vous embrasse.
811
01:42:27,023 --> 01:42:29,583
Je deviens fou de désir de
vous tenir dans mes bras,
812
01:42:29,943 --> 01:42:32,143
et de vous faire crier de plaisir.
813
01:42:32,487 --> 01:42:37,047
Vous m'avez sauvé la vie. J'ai payé des docteurs
avec votre argent, je suis hors service.
814
01:42:37,493 --> 01:42:39,693
Je me suis terré à l'appartement
de la Giudecca.
815
01:42:40,037 --> 01:42:42,637
Bientôt, le Lt. Herman Schultz
n'existera plus.
816
01:42:42,915 --> 01:42:46,955
Il sera loin des souffrances de
sa guerre perdue et sans fin.
817
01:42:47,378 --> 01:42:51,778
Alors il n'y aura plus que vous,
Chère Livia, toujours, mon seul amour"
818
01:42:54,678 --> 01:42:57,758
Ugo, vous m'êtes dévoué, hein?
819
01:42:58,140 --> 01:42:59,860
Je vous aime, vous le savez.
820
01:43:00,183 --> 01:43:04,023
-Alors emmenez moi à Venise.
- Moi? Et comment?
821
01:43:04,438 --> 01:43:07,078
-J'ai promis à votre mari.
- Choisissez:
822
01:43:07,775 --> 01:43:10,455
- moi ou mon mari.
- Quoi?
823
01:43:11,237 --> 01:43:14,437
-Voius voulez dire que...
- Vous comprenez parfaitement.
824
01:43:14,751 --> 01:43:18,751
Si vous m'emmenez à Venise,
Je vous récompenserai.
825
01:43:20,455 --> 01:43:23,535
Nous partons demain à l'aube.
826
01:43:35,471 --> 01:43:36,991
Et nous?
827
01:43:37,515 --> 01:43:40,675
Quand la mission sera accomplis,
je coucherai avec vous.
828
01:43:43,313 --> 01:43:45,153
Oh Livia, merci.
829
01:43:45,482 --> 01:43:49,042
Qu'en avais à faire d'Ugo? Si
c'était le prix pour revoir Helmut,
830
01:43:49,444 --> 01:43:51,804
j'aurais donné mon corps à quiconque.
831
01:44:06,296 --> 01:44:07,936
Venise!
832
01:44:08,840 --> 01:44:10,400
On a réussit!
833
01:44:21,812 --> 01:44:27,852
"...nous sommes fatigués de la
guerre et nous voulons rentrer...
834
01:44:29,904 --> 01:44:34,344
Conducteurs de Treviso...
835
01:44:35,243 --> 01:44:39,243
huilez vos pistons...
836
01:44:40,499 --> 01:44:44,899
nous sommes fatigués de la guerre..."
837
01:45:03,690 --> 01:45:05,570
Nous nous séparons ici,
je vais de ce côté.
838
01:45:05,901 --> 01:45:07,901
Je peux aller plus moin
avec vous?
839
01:45:08,237 --> 01:45:11,157
- D'accord... et ça?
- Rendez le moi à l'hotel.
840
01:45:11,532 --> 01:45:14,412
- D'accord. Je serais au Luna Hotel.
- Oui, bien sûr.
841
01:45:15,536 --> 01:45:18,016
Je vous aime, Livia.
Ne l'oubliez pas.
842
01:45:18,581 --> 01:45:19,781
Au revoir.
843
01:45:50,490 --> 01:45:53,490
- Gino, j'en ai assez de me cacher.
- Ben et moi?
844
01:45:54,119 --> 01:45:56,319
Tu crois que je suis pas
fatigué de faire semblant?
845
01:45:56,705 --> 01:45:59,825
Pourquoi tu ne clarifie pas les
choses avec ta femme?
846
01:46:00,376 --> 01:46:03,816
Plus facile à dire qu'à faire, Rita.
847
01:48:24,071 --> 01:48:28,191
Cochon...salaud...tu aimes, eh?
sale type...
848
01:48:29,619 --> 01:48:31,579
Tes couilles aussi?
849
01:48:31,913 --> 01:48:33,713
Attention. Je vais les manger!
850
01:48:34,624 --> 01:48:36,864
- Qu'est ce que tu veux maintenant?
- Fourre la moi.
851
01:48:37,210 --> 01:48:38,870
Attend...
852
01:48:54,270 --> 01:48:55,590
Attend...
853
01:48:58,066 --> 01:48:59,176
Comme ça!
854
01:49:00,902 --> 01:49:02,702
Allez, pousse!
855
01:49:03,071 --> 01:49:05,471
Très bien, mon grand Allemand!
856
01:49:08,577 --> 01:49:10,497
Livia était aussi bonne?
857
01:49:12,748 --> 01:49:15,228
Tu es mille fois meilleure.
858
01:49:16,461 --> 01:49:17,901
Elle était aussi belle
que moi?
859
01:49:18,212 --> 01:49:20,732
Elle était vieille, jalouse et
aussi lugubre que la guerre!
860
01:49:21,091 --> 01:49:23,291
Menteur! Tu lui as dis
que tu l'aimais!
861
01:49:25,595 --> 01:49:26,995
Tu sais pourquoi...
862
01:49:27,306 --> 01:49:30,866
sans son argent, toi et
moi on serait pas là.
863
01:50:14,648 --> 01:50:16,568
Regarde qui est là!
864
01:50:16,984 --> 01:50:18,904
Entre, je vais te présenter.
865
01:50:20,529 --> 01:50:22,929
Ninetta, Livia est là.
866
01:50:23,324 --> 01:50:25,644
Tu voulais savoir comment
elle était.
867
01:50:31,916 --> 01:50:35,236
Que veux tu?
Tu viens m'espionner?
868
01:50:40,175 --> 01:50:42,975
Tu veux venir au lit avec nous,
belle femme?
869
01:50:46,307 --> 01:50:48,507
J'en ai assez de ta jalousie!
870
01:50:48,851 --> 01:50:50,731
J'en ai assez de toi!
871
01:50:52,605 --> 01:50:54,245
Que veux tu?
872
01:50:54,565 --> 01:50:57,365
Tu as eu le sexe pour lequel! tu as payé! C'est tout!
873
01:50:57,736 --> 01:50:59,696
Je n'ai pas de dettes avec toi!
874
01:51:03,784 --> 01:51:05,824
Tu n'aimes pâs la vérité?
875
01:51:07,371 --> 01:51:09,571
Eh bien, tu dois l'entendre!
876
01:51:09,790 --> 01:51:13,150
L'argent que tu m'as donné
était le prix pour mes services!
877
01:51:13,544 --> 01:51:17,304
L'amour n'a rien à y voir!
Je ne t'ai jamais aimé!
878
01:51:17,715 --> 01:51:19,435
Et tu ne m'a jamais aimé!
879
01:51:19,759 --> 01:51:22,119
Tout ce que tu voulais
c'étais ma bite!
880
01:51:26,224 --> 01:51:27,664
Et tu le sais.
881
01:51:29,603 --> 01:51:30,923
Lâche!
882
01:51:31,355 --> 01:51:32,755
Oui, je suis un lâche!
883
01:51:34,775 --> 01:51:36,575
Et Dieu merci je le suis!
884
01:51:36,902 --> 01:51:40,382
Si j'avais été un héros, tu
n'aurais pas pu m'acheter!
885
01:51:40,782 --> 01:51:42,302
Lâche!
886
01:51:44,410 --> 01:51:45,890
Cours, Cours
887
01:51:46,246 --> 01:51:47,846
Mme la Contesse de mes deux!
888
01:51:48,164 --> 01:51:50,444
Sors d'ici, espionne!
889
01:51:50,959 --> 01:51:53,359
Et ne reviens pas!
890
01:52:15,736 --> 01:52:17,256
Oui, espèce de salaud...
891
01:52:19,865 --> 01:52:21,905
fais le maintenant!
892
01:52:23,327 --> 01:52:25,207
Mon con est en feu!
893
01:52:30,460 --> 01:52:33,420
Allez, espèce de cochon...
894
01:52:34,672 --> 01:52:36,832
donne moi tout!
895
01:52:38,426 --> 01:52:41,106
Je n'avais jamais jouis comme ça!
896
01:53:14,799 --> 01:53:16,159
Je veux mourir!
897
01:53:26,061 --> 01:53:28,061
Je veux mourir!
898
01:53:59,544 --> 01:54:02,204
Je veux mourir!
899
01:54:25,875 --> 01:54:27,995
Je dois parler à votre Commandant.
900
01:54:28,336 --> 01:54:29,536
Identification!
901
01:54:36,261 --> 01:54:37,541
Attendez ici!
902
01:54:54,322 --> 01:54:58,082
Ce n'est plus une garnison,
C'est un quartier général SS.
903
01:54:58,493 --> 01:55:02,013
Je dois parler à l'officier
commandant, c'est important.
904
01:55:03,331 --> 01:55:04,651
Suivez moi.
905
01:55:11,382 --> 01:55:15,982
Il y a une femme Italienne
qui veut parler au Col. Pepper.
906
01:55:23,102 --> 01:55:26,582
Un passe pour la dame, vite!
Puis emmenez la au Colonel.
907
01:55:40,454 --> 01:55:43,014
Laissez ça là et suivez moi.
908
01:56:09,610 --> 01:56:12,370
Colonel, Mme Mazzoni est
arrivée.
909
01:56:14,157 --> 01:56:15,877
Oui, Colonel.
910
01:56:16,868 --> 01:56:19,148
- Asseyez vous.
- Je préfère rester debout.
911
01:56:49,737 --> 01:56:51,377
Mme Mazzoni...
912
01:57:11,802 --> 01:57:13,242
Qu'avez vous à me dire?
913
01:57:16,974 --> 01:57:18,894
Vite, je n'ai pas de temps à perdre.
914
01:57:22,313 --> 01:57:23,673
Lisez cela...
915
01:57:34,159 --> 01:57:36,839
Le Lt. Schultz est votre amant?
916
01:57:38,831 --> 01:57:40,871
- C'est un traitre!
- Et il vous a dupé..
917
01:57:41,417 --> 01:57:43,297
Il payé des docteurs pour déserter.
918
01:57:44,170 --> 01:57:46,690
Vous signez son arrêt de mort!
919
01:57:50,552 --> 01:57:53,912
J'ai fait mon devoir...
maintenant faites le vôtre.
920
01:57:55,432 --> 01:57:57,112
Giudecca. 23 Rue du Convertite,
921
01:57:58,685 --> 01:58:01,085
- troisième étage?
- Au revoir, Mme Mazzoni.
922
01:58:06,100 --> 01:58:07,880
Une dernière chose...
923
01:58:08,112 --> 01:58:10,432
si j'ai àç nouveau besoin de vous,
où puis-je vous trouver?
924
01:58:10,782 --> 01:58:13,462
- Hotel Luna
- Montrez la sortie à madame...
925
01:58:13,827 --> 01:58:16,067
et envoyez moi le Major
Brenner, vite.
926
01:58:25,099 --> 01:58:27,659
Gastone, cette horloge est juste?
927
01:58:28,801 --> 01:58:30,321
Elle retarde de 2 minutes.
928
01:58:31,012 --> 01:58:32,372
Il est 01:32 h
929
01:58:37,602 --> 01:58:39,682
Tenez moi companie, j'achète.
930
01:58:40,021 --> 01:58:41,901
D'accord, M. Oggiano.
931
01:58:43,859 --> 01:58:45,659
je peux vous poser une question?
932
01:58:46,309 --> 01:58:47,859
Certainement.
933
01:58:48,155 --> 01:58:51,715
A votre avis, c'est mieux de
savoir tout ou rien...
934
01:58:52,211 --> 01:58:55,211
d'une femme qu'on aime?
935
01:58:55,580 --> 01:58:57,350
Rien.
936
01:59:02,629 --> 01:59:03,829
Enfin!
937
01:59:10,387 --> 01:59:12,787
-J'avais peur que vous ne veniez pas.
- Pourquoi?
938
01:59:13,599 --> 01:59:16,159
Je tiens toujours parole...
939
01:59:23,526 --> 01:59:25,166
Un pour moi aussi...
940
01:59:26,112 --> 01:59:27,712
et une cigarette.
941
01:59:37,750 --> 01:59:40,390
Vos yeux n'ont jamais été
aussi brillants.
942
01:59:49,095 --> 01:59:50,735
Un autre!
943
01:59:51,306 --> 01:59:52,826
Vous savez pourquoi ils
sont si brillants?
944
01:59:53,433 --> 01:59:54,913
Amour.
945
01:59:56,937 --> 01:59:58,537
Haine.
946
01:59:59,022 --> 02:00:01,022
Vous haïssez votre mari?
947
02:00:02,568 --> 02:00:04,368
Pourquoi je haïrai Carlo?
948
02:00:04,695 --> 02:00:08,935
Il est si occupé qu'il ne
se souvient pas qu'il a une bite.
949
02:00:16,958 --> 02:00:20,278
Non, Ugo, je hais l'homme
que j'ai aimé.
950
02:00:23,090 --> 02:00:24,850
Je vous avais dis de faire attention...
951
02:00:25,175 --> 02:00:28,135
Le Lt. Schultz est un lâche
qui n'aime que lui.
952
02:00:39,023 --> 02:00:40,943
Ce soir c'est votre nuit, Ugo!
953
02:00:44,155 --> 02:00:46,874
Vous êtes sublime...
954
02:00:47,491 --> 02:00:50,691
extraordinaire...somptueuse...
955
02:00:51,078 --> 02:00:52,158
unique.
956
02:01:05,927 --> 02:01:08,767
venez Livia...montons.
957
02:01:18,524 --> 02:01:20,204
Mme Mazzoni?
958
02:01:21,235 --> 02:01:22,235
Oui?
959
02:01:22,528 --> 02:01:24,728
De laz part du Col. Pepper.
960
02:01:40,631 --> 02:01:42,311
Qu'allez vous faire?
961
02:01:47,555 --> 02:01:50,675
- Je vais à Lazzaretto Nuovo.
- je vais avec vous...
962
02:01:51,059 --> 02:01:53,019
Je connais le chemin.
963
02:02:44,074 --> 02:02:47,274
- Non! Je ne veux pas mourir!
- Feu!
964
02:03:29,289 --> 02:03:32,209
Prenez moi, Ugo, ici, maintenant..
965
02:03:32,876 --> 02:03:35,357
Vite!
966
02:03:38,173 --> 02:03:40,973
Livia, vous êtes un ange.
967
02:04:11,000 --> 02:04:17,000
Le 26 Mars 1945
Un mois plus tard, la guerre était terminée.
968
02:04:17,000 --> 02:04:19,000
Sous titres par R LOUIS
72787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof