Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
www.titlovi.com
2
00:00:15,880 --> 00:00:16,680
There's a knock at the door.
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
-Wow!
-You saw
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,800
time ?
You believe yourself
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,640
on vacation?
-Balthazar...
6
00:00:22,160 --> 00:00:23,120
-This is not an answer.
7
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
-You know that your hand
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
is on fire there?
- Yeah.
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,880
It's crazy what we can do
with aerosol,
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,280
dishwashing liquid
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,640
and other stuff.
-Are you pissing off?
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,360
-Honestly, yeah.
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,760
What happened here?
People don't die in Paris anymore?
14
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
A phone vibrates.
OK,
15
00:00:41,200 --> 00:00:41,800
I pick up!
16
00:00:42,320 --> 00:00:43,360
I take ! Captain?
17
00:00:43,880 --> 00:00:46,640
- Were you expecting my call?
You picked up quickly.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,320
-I'm dying to see you again.
19
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
-OK.
*-What do we have?
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,880
Mysterious music
21
00:00:52,400 --> 00:00:54,080
-Impalation.
*-No, seriously?
22
00:00:54,520 --> 00:00:57,200
Great !
- This is not good news.
23
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
-I like. I'm boiling,
24
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
on that stuff...
-Are you coming back?
25
00:01:02,080 --> 00:01:04,120
-I put out my hand,
I arrive. I'm coming.
26
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
-What ?
27
00:01:06,160 --> 00:01:08,640
...
28
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
-His name is Nabil Alami.
He is 28 years old.
29
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
He praised
the apartment up there.
30
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
He was having breakfast
the radio on.
31
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
There's no suicide note.
-We go on a homicide
32
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
or an accidental fall.
What else do we have on him?
33
00:01:24,320 --> 00:01:25,680
- Waiter, single.
34
00:01:26,120 --> 00:01:27,560
We contacted his mother.
Here.
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
-The poor,
she will have to take this.
36
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
-Hey,
if it's an accident,
37
00:01:33,440 --> 00:01:34,280
he had no luck.
38
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
A cat meows.
No, it's not true!
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
-What?
-There is a black cat.
40
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
-Well, it's a cat.
-Tomorrow,
41
00:01:41,400 --> 00:01:42,200
It's Friday the 13th.
42
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
I already have no luck,
but here it is worse.
43
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
Oh no, but that's not true!
Shit !
44
00:01:47,560 --> 00:01:48,800
Whore !
A phone rings.
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
...
46
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
- Balthazar.
*-Yes,
47
00:01:52,560 --> 00:01:55,200
I am leaving.
You're expecting me, huh?
48
00:01:55,760 --> 00:01:57,320
-Sure ? I was going on vacation.
49
00:01:57,840 --> 00:01:59,520
Well you had
something interesting
50
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
to tell me?
*-I feel you
51
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
a little impatient.
*-That must be it.
52
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
-It's crazy
what the weather
53
00:02:05,680 --> 00:02:07,640
seems long
when we want to meet again, right?
54
00:02:08,920 --> 00:02:10,480
Wait... Madam?
55
00:02:10,920 --> 00:02:12,640
Breathless music
56
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
...
57
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
How are you miss ?
58
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
What is happening ?
Look at me...
59
00:02:21,400 --> 00:02:24,160
Generic
60
00:02:24,720 --> 00:02:28,560
...
61
00:02:29,720 --> 00:02:30,760
I'm warning you,
62
00:02:31,240 --> 00:02:32,560
it might do
a little cold.
63
00:02:35,000 --> 00:02:35,840
She moans.
64
00:02:37,200 --> 00:02:39,320
We can do that later
if you prefer.
65
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
-My husband said
that had to be managed
66
00:02:41,920 --> 00:02:43,680
the pain before
it's not too hard.
67
00:02:44,200 --> 00:02:45,560
- Do you want to call him?
68
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
-He is dead...
a long time ago.
69
00:02:51,200 --> 00:02:53,040
-You tell me
what happened ?
70
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
-It's been a while
71
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
that I had the feeling
to be followed.
72
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
A hooded guy
jumped on me.
73
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Suddenly, I was on the ground.
I couldn't do anything.
74
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
He stole my bag.
75
00:03:05,440 --> 00:03:07,360
I started screaming
and he left.
76
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
I saw the door
77
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
entrance, from here...
Finally, no, I saw
78
00:03:13,160 --> 00:03:14,800
a white blouse
at the window.
79
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
I didn't think,
I'm back.
80
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
-We are here for you.
We love taking care of people
81
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
but I'm late
so I pass the baton
82
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
to my colleagues.
-I'm afraid he's waiting outside.
83
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
- You are safe.
84
00:03:27,720 --> 00:03:28,520
As soon as I come back,
85
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
I'll take you to file a complaint.
86
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
We will find
the one who did this to you.
87
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
Groovy music
88
00:03:35,040 --> 00:03:45,720
...
89
00:03:46,280 --> 00:03:47,120
Surprise...
90
00:03:47,600 --> 00:03:49,640
for my recovery.
-What is that ?
91
00:03:50,720 --> 00:03:52,920
- Molecular cuisine,
for change.
92
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
-Looks like
bath bombs.
93
00:03:55,240 --> 00:03:56,200
-Uh no.
94
00:03:59,800 --> 00:04:01,360
You are right, captain.
95
00:04:01,880 --> 00:04:03,560
At work,
not a second to lose!
96
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
Intriguing music
97
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
OK.
98
00:04:07,200 --> 00:04:10,880
So we have
a trauma
99
00:04:11,400 --> 00:04:14,040
with an entry wound
100
00:04:14,560 --> 00:04:16,320
of the central pile
101
00:04:17,600 --> 00:04:20,360
at the joint
sacroiliac.
102
00:04:20,920 --> 00:04:23,360
Probably immediate death
at the moment of impact,
103
00:04:23,880 --> 00:04:26,160
caused by lesions
multi-visceral,
104
00:04:26,640 --> 00:04:28,960
hemorrhagic shock
as well as a dislocation
105
00:04:29,400 --> 00:04:30,160
spinal.
106
00:04:30,640 --> 00:04:41,600
...
107
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
-It's part of the exam,
108
00:04:47,520 --> 00:04:48,240
the sextant?
109
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
-I measure the height
of the point of fall, theorem
110
00:04:52,400 --> 00:04:53,000
of Pythagoras.
111
00:04:56,680 --> 00:04:58,000
It's 6.80 meters
112
00:04:58,400 --> 00:05:00,280
and, in free fall,
113
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
the distance to the wall
114
00:05:03,920 --> 00:05:04,720
at impact
115
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
is equal to the product
116
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
speed
initial horizontal
117
00:05:09,960 --> 00:05:10,880
by the square root
118
00:05:11,400 --> 00:05:14,240
twice the height quotient
from the drop point
119
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
by acceleration
of gravity.
120
00:05:17,880 --> 00:05:20,480
-In... In French,
what would that mean?
121
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
-He didn't fall
accidentally.
122
00:05:23,440 --> 00:05:24,320
If it was,
123
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
its initial horizontal velocity
would have been negligible.
124
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
He would have fallen
closer to the wall.
125
00:05:31,040 --> 00:05:33,640
There is no impact
on the balconies below.
126
00:05:34,160 --> 00:05:36,760
It was projected
with enough force
127
00:05:37,280 --> 00:05:40,160
to involve the intervention
from a third person.
128
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
Look under his fingernails,
129
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
we see foreign bodies
below.
130
00:05:45,200 --> 00:05:46,040
Looks like skin
131
00:05:46,560 --> 00:05:48,080
and maybe even
dried blood,
132
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
so there was a fight
and the murderer
133
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
left us
how to identify it.
134
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
I feel like
To have done
135
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
all the work there, right?
136
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
You still have
things to do?
137
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
- Well, I call the proc'.
138
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
A phone rings.
-Your son works
139
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
in the restaurant business ?
-Yes.
140
00:06:10,280 --> 00:06:11,040
He moves
141
00:06:11,600 --> 00:06:14,080
a lot, my son, but there,
he had found his thing,
142
00:06:15,080 --> 00:06:16,120
waiter.
143
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
I would rather he did
studies, but...
144
00:06:20,840 --> 00:06:22,360
They do what they want.
145
00:06:24,560 --> 00:06:27,360
The other night he invited me
at the casino where he served.
146
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
I was not happy
quit school for that.
147
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
I have decided
to be angry, but...
148
00:06:35,720 --> 00:06:36,640
He got me.
149
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
He had a suit.
150
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Melancholic music
151
00:06:41,840 --> 00:06:42,520
He was very handsome.
152
00:06:43,040 --> 00:06:45,080
...
153
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
I couldn't
to blame him.
154
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
- Were you close?
155
00:06:49,720 --> 00:06:50,600
-Sure.
156
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
It's my son,
he calls me every day.
157
00:06:54,440 --> 00:06:57,200
...
158
00:06:57,680 --> 00:06:59,800
He doesn't tell me everything
I imagine, but...
159
00:07:00,240 --> 00:07:03,160
...
160
00:07:03,720 --> 00:07:04,440
He has his life.
161
00:07:04,960 --> 00:07:08,000
...
162
00:07:08,440 --> 00:07:10,280
"I'm going away for the weekend,
I'm going in the evening."
163
00:07:11,320 --> 00:07:12,720
-And you know
164
00:07:13,200 --> 00:07:14,680
if he had any problems?
165
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
- No, he was doing
a bit of a party,
166
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
like all young people.
167
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
...
168
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
-What?
169
00:07:24,080 --> 00:07:25,040
What were you going to say?
170
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
...
171
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
-I may be
a bad mother,
172
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
...
173
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
but it relieves me
that he did not jump himself.
174
00:07:36,560 --> 00:07:38,000
As we argued,
175
00:07:38,560 --> 00:07:41,240
...
176
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
I believed that it was
my fault.
177
00:07:43,840 --> 00:07:55,120
...
178
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
-It's weird.
-It pains me to say it,
179
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
but i agree,
it's weird.
180
00:08:00,400 --> 00:08:07,800
...
181
00:08:08,320 --> 00:08:10,800
- Mrs. Marsac left?
-She is in the bathroom.
182
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
-How are you ?
-She is fine,
183
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
on the other hand, we
we have a problem.
184
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
- Lesions indicate
a flat impact surface.
185
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
It's like that
on all shots.
186
00:08:21,400 --> 00:08:22,560
-She was thrown
187
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
against a wall ?
- No hematoma in the area
188
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
of capture or defence.
Light cuts
189
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
accessible
dominant hand
190
00:08:29,920 --> 00:08:32,520
with the same directions
and all parallel.
191
00:08:33,000 --> 00:08:35,240
-It looks like
to self harm.
192
00:08:35,760 --> 00:08:38,400
There was no assault
she did this to herself.
193
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
-Fatim, are you going to get her?
194
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
why she has us
told these salads?
195
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
What is she doing there?
What is she looking for?
196
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
-No, don't!
197
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
Madame Marsac, drop that lighter.
Drop that.
198
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
Suspense music
199
00:08:57,160 --> 00:08:57,760
-Wow!
200
00:08:58,360 --> 00:09:17,240
...
201
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
-Madam, we have no trace
aggression on videos.
202
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
The lawyers say it,
you hurt yourself.
203
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
So why ?
-I do not know.
204
00:09:28,880 --> 00:09:30,600
Mysterious music
205
00:09:31,160 --> 00:09:47,840
...
206
00:09:48,320 --> 00:09:49,240
-You knew
207
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Nabil Alami?
-No.
208
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
-Where were you this morning?
-Home.
209
00:09:54,680 --> 00:09:55,480
I was making coffee.
210
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
- Okay, and then?
211
00:10:00,080 --> 00:10:01,200
-I do not know anymore.
212
00:10:01,720 --> 00:10:03,320
-You realize
how serious is it?
213
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
You staged an assault
and you burned a body.
214
00:10:08,240 --> 00:10:10,040
Reply. Why
did you do this?
215
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
...
216
00:10:13,080 --> 00:10:13,680
-It's me.
217
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
...
218
00:10:16,960 --> 00:10:17,720
- It's you, what?
219
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
-For the boy,
I killed him.
220
00:10:21,600 --> 00:10:26,080
...
221
00:10:26,520 --> 00:10:27,320
He was at home.
222
00:10:27,840 --> 00:10:30,600
He didn't see me coming.
I pushed him.
223
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
I only realized afterwards.
224
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
I wanted to destroy
the evidence,
225
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
so i got hurt
to return to the IML.
226
00:10:40,280 --> 00:10:41,320
-Why Nabil?
227
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
Why kill this boy?
228
00:10:44,040 --> 00:10:45,120
-I do not know.
229
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
...
230
00:10:48,960 --> 00:10:49,640
I just see it
231
00:10:50,880 --> 00:10:51,920
when he fell.
232
00:10:52,480 --> 00:10:54,440
...
233
00:10:54,920 --> 00:10:55,640
I killed him.
234
00:10:56,160 --> 00:11:01,840
...
235
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
-How are you
returned home?
236
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
...
237
00:11:08,680 --> 00:11:09,360
-I do not know.
238
00:11:09,840 --> 00:11:12,640
...
239
00:11:13,160 --> 00:11:14,200
-Let's resume. Wake,
240
00:11:14,640 --> 00:11:15,840
You, you are
make a coffee.
241
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
Next,
what have you done ?
242
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
(-I do not know.)
243
00:11:26,240 --> 00:11:27,200
-She must weigh
244
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
45kg. Nabil,
more than double.
245
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
I don't see how
she could have pushed him.
246
00:11:33,240 --> 00:11:36,120
I don't believe either
to a kind of temporary madness
247
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
or dementia
presenile degenerative.
248
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
She wouldn't have erased
249
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
the evidence, too rational.
-She's protecting someone,
250
00:11:47,240 --> 00:11:49,640
except that her husband is dead,
she lives alone,
251
00:11:50,240 --> 00:11:52,400
she no longer sees her daughters
For years.
252
00:11:52,880 --> 00:11:55,720
The neighbors confirm it.
The girls are unreachable.
253
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
That does not make any sense.
You think you can
254
00:11:59,440 --> 00:12:01,280
retrieve
actionable clues?
255
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
- So, uh...
256
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
In fire extinguisher powder,
257
00:12:08,960 --> 00:12:11,880
there is monoammonium phosphate,
sodium bicarbonate
258
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
and potassium...
-Your endless explanations
259
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
have missed me. Balthazar...
260
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
-It will be hard to exploit the DNA
that we could have found.
261
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
- So she succeeded?
262
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
- Yeah, there, she succeeded.
263
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
This corpse will never say again
who pushed him out the window.
264
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
It's dead !
265
00:12:36,760 --> 00:12:37,680
Death, death, death.
266
00:12:38,920 --> 00:12:41,200
Dead. Dead, dead,
dead,dead,dead.
267
00:12:42,240 --> 00:12:43,280
How are we going to do this ?
268
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
-Ah thank you.
269
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
-If only someone
had a solution,
270
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
someone brilliant
271
00:12:53,200 --> 00:12:54,320
a genius, perhaps.
272
00:12:55,360 --> 00:12:56,760
-You have something ?
273
00:12:59,600 --> 00:13:02,680
-I always take samples
when lifting the body
274
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
because a "hold" is better
only two "you shall have it".
275
00:13:06,120 --> 00:13:07,560
A sample is already in the lab.
276
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
-We have a lonely widow
who lives in the suburbs
277
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
and a working waiter
in a Parisian casino.
278
00:13:14,600 --> 00:13:16,280
Neither the same environment,
nor the same place,
279
00:13:16,680 --> 00:13:17,560
person in common.
280
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
I hope the search
at her place will tell us more.
281
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
-OK.
282
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
What time do we meet ?
She is laughing.
283
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
- Sorry, I'm happy
to find you,
284
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
but we're not going to do it again
the same errors.
285
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
You do the autopsies.
I do the searches.
286
00:13:39,240 --> 00:13:40,200
-We weren't doing
287
00:13:40,800 --> 00:13:41,400
like that.
-Nope.
288
00:13:41,920 --> 00:13:45,280
You landed in my investigations,
you jumped from the top of buildings,
289
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
you were on medication,
290
00:13:47,360 --> 00:13:50,280
you were intrusive.
- Did the jump impress you?
291
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Me too, I was impressed.
The girl jumped,
292
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
I didn't think,
I jumped, I grabbed her
293
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
in the air, in slow motion,
I turn
294
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
to absorb the shock...
-I want us to go back
295
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
on a good basis
professionals.
296
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
-OK, agreed.
297
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
OK.
-Okay, okay?
298
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
-"OK", like "OK, okay,
I do not insist"?
299
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
-OK without insisting.
300
00:14:18,120 --> 00:14:19,760
-You confuse me
to do
301
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
what you want ?
-Nope.
302
00:14:21,880 --> 00:14:22,680
-Good.
-In contrast,
303
00:14:23,160 --> 00:14:25,600
I will come tomorrow.
I have to check
304
00:14:26,040 --> 00:14:29,000
the trail of degenerative dementia.
It's professional.
305
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
- Thrown out the window,
306
00:14:49,040 --> 00:14:50,320
skewered, burned,
307
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
all this a day before
of Friday the 13th,
308
00:14:53,600 --> 00:14:56,240
if that's not bad luck.
-The bad luck does not exist
309
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
nor luck.
It's just
310
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
our way
to endure chance.
311
00:15:03,080 --> 00:15:05,240
We invent stories.
Pushes you.
312
00:15:05,840 --> 00:15:06,400
-No no no.
313
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
Still, look at yourself
your girlfriend
314
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
and your best friend
murdered.
315
00:15:13,320 --> 00:15:14,760
If it's not bad luck...
316
00:15:17,560 --> 00:15:18,640
-Listen.
317
00:15:21,800 --> 00:15:23,080
I love my job,
318
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
I had a very,
very good friend,
319
00:15:26,640 --> 00:15:29,040
I have been in love,
I loved, I was loved,
320
00:15:29,560 --> 00:15:31,240
it's luck, right?
Do not you believe ?
321
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
It's a question
from point of view,
322
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
how do you fit in
323
00:15:36,040 --> 00:15:37,160
about things.
324
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
It's important to understand
because it changes your life.
325
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
When something happens to you,
you let yourself down
326
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
or are you bouncing back?
-And you?
327
00:15:46,520 --> 00:15:48,160
You let yourself down
or are you bouncing back?
328
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Lisa,
who killed her...
329
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
- The police are investigating.
I can not do anything.
330
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
-Do you support yourself?
331
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
And Lisa?
What does she think of that?
332
00:15:59,560 --> 00:16:01,160
Eh ? And your friend
Daisy ?
333
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
-Marguerite is dead
because of me.
334
00:16:06,040 --> 00:16:07,000
The message is clear.
335
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
If I continue
he will attack
336
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
to the people I love,
Eddy, Fatim, Delgado, Bach.
337
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Disturbing music
338
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
I won't do them
take that risk.
339
00:16:17,880 --> 00:16:19,200
- You are a coward.
340
00:16:19,680 --> 00:16:21,240
...
341
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
- Yeah, maybe,
342
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
but I don't want to do that to them.
343
00:16:27,480 --> 00:16:28,440
I do not want.
344
00:16:28,920 --> 00:16:36,080
...
345
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
The first secret
White Russian,
346
00:16:38,720 --> 00:16:40,160
it's good
beat the milk.
347
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
*Lascivious music
348
00:16:53,720 --> 00:16:56,480
...
349
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
Is everything alright ?
350
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
-The search tomorrow morning,
it's at 6 o'clock.
351
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
- Oh, that's nice
to call me about it.
352
00:17:04,480 --> 00:17:06,120
I expected
to a text, and again.
353
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
*A woman is laughing.
354
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
-You are not alone.
*-Uh...
355
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
Yes, I'm alone
it's a TV movie.
356
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
*...
357
00:17:15,680 --> 00:17:17,320
-It's a stupid movie, isn't it?
*-Yeah.
358
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
I can't say
the opposite,
359
00:17:19,600 --> 00:17:20,680
but it is well done.
360
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
-OK. Good movie, then.
See you tomorrow.
361
00:17:25,040 --> 00:17:27,480
...
362
00:17:28,080 --> 00:17:28,680
(-Shit.)
363
00:17:29,200 --> 00:17:30,080
She clears her throat.
364
00:17:30,560 --> 00:17:34,240
...
365
00:17:34,720 --> 00:17:35,840
Uh...
366
00:17:36,880 --> 00:17:39,120
The second secret
White Russian,
367
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
it's a zest
of kumquat.
368
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
A zest, not a zist.
The ziste,
369
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
it is whitish skin
under the skin.
370
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
It's very bitter.
371
00:17:47,160 --> 00:17:51,400
...
372
00:17:56,200 --> 00:17:59,640
Intriguing music
373
00:18:00,120 --> 00:18:13,120
...
374
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
So ?
-This house is the only way
375
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
what we have to do
a link between them.
376
00:18:18,720 --> 00:18:20,560
-If I can find
the correct key.
377
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
No, 13 like Friday the 13th,
378
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
that's not true!
379
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
This day is going to end badly,
It's certain.
380
00:18:28,720 --> 00:18:30,000
-And you ? This movie yesterday
381
00:18:30,400 --> 00:18:31,200
did it end well?
382
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
-When we saw it
one like this,
383
00:18:35,360 --> 00:18:36,120
we have seen them all.
384
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
I didn't look
until the end.
385
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
-Ah, here it is...
386
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
-I searched
in her bathroom,
387
00:18:51,440 --> 00:18:53,240
no treatment
which would indicate
388
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
a mental illness.
The only weird thing,
389
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
it's these lenses. She in
not wear during the exam.
390
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
Wait...
391
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
There is no fix.
It's weird.
392
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
What's the point, then?
393
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
- What are these traces?
394
00:19:20,040 --> 00:19:21,160
-It's the wardrobe.
395
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
They move it.
There is something behind.
396
00:19:23,920 --> 00:19:25,960
Suspense music
397
00:19:26,400 --> 00:19:32,800
...
398
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
-It's closed.
399
00:19:34,640 --> 00:19:39,200
...
400
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
Intriguing music
401
00:19:51,360 --> 00:20:21,280
...
402
00:20:21,840 --> 00:20:22,560
He sneers.
403
00:20:24,040 --> 00:20:27,400
-I know what they are for,
the lenses. To cheat.
404
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
That's a pen
in nice ink.
405
00:20:32,400 --> 00:20:33,440
You know what it is ?
406
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
-Nope.
-Nope ? It's an invisible ink
407
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
with which we mark
the back of the cards.
408
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
The lenses allow
409
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
to read this ink.
410
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
It allows you to know
everyone's game.
411
00:20:46,040 --> 00:20:47,320
-Nabil, our victim,
412
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
he was a waiter in a casino.
413
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
I believe we have found
the link between the two.
414
00:20:53,480 --> 00:20:57,160
17 years ago you found
your husband hanged in your cellar.
415
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
He was addicted to the casino
who employed Nabil and he came
416
00:21:01,360 --> 00:21:04,440
losing your last savings.
He was riddled with debt.
417
00:21:06,480 --> 00:21:09,240
We caught you
your car, your house
418
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
and you found yourself alone
to raise your daughters.
419
00:21:13,040 --> 00:21:16,280
-We lost everything. Even the toys
girls, he had sold them.
420
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
All because of that bastard
of casino manager.
421
00:21:21,800 --> 00:21:23,360
My husband tried to quit.
422
00:21:24,840 --> 00:21:28,320
He reminded him.
He gave her presents.
423
00:21:28,840 --> 00:21:29,800
After his death,
424
00:21:31,080 --> 00:21:33,440
we only had our eyes
to cry.
425
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
Intriguing music
426
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
We stayed for months
in a foster home.
427
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
I didn't even have anything
buy food for my daughters.
428
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
- So you have decided
429
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
to charge
responsible for his death
430
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
you built a room
games in your basement
431
00:21:50,920 --> 00:21:53,880
and you trained
to cheat to steal the money
432
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
that the casino had taken from you.
433
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- My husband is dead
because of this addiction.
434
00:21:58,920 --> 00:22:02,000
His dealer was the manager.
I wanted to make him pay
435
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
for the life he took from me,
for my daughters,
436
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
for my husband.
437
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
I wanted to resume
438
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
his money
as he took it from us
439
00:22:16,920 --> 00:22:18,720
and look him in the eye
440
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
to say him
that nothing goes unpunished.
441
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
-Except that Nabil
spotted you. And what ?
442
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
He wanted to report you
and it got out of hand?
443
00:22:29,720 --> 00:22:32,440
I'm sorry
for what you have been through,
444
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
but Nabil had nothing to do with it.
445
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
He was 28 years old,
the future ahead of him,
446
00:22:37,640 --> 00:22:40,360
he had a mother who loved him.
You stole it all.
447
00:22:40,840 --> 00:22:42,720
You too,
you have shattered lives.
448
00:22:44,400 --> 00:22:45,360
-I say.
449
00:22:47,280 --> 00:22:48,200
I have to pay.
450
00:23:00,240 --> 00:23:03,240
-I crack his computer.
-She's been ruminating for 17 years.
451
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
She goes so far as to kill a man,
his plan falls through
452
00:23:06,880 --> 00:23:09,040
and she accepts
without even a little anger.
453
00:23:09,440 --> 00:23:10,160
- It's not her.
454
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
The results are in.
455
00:23:12,320 --> 00:23:14,720
The DNA under Nabil's fingernails,
it's not his.
456
00:23:15,240 --> 00:23:18,000
On the other hand, it presents
lots of similarities.
457
00:23:18,440 --> 00:23:19,840
Want to know how much?
458
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
50% similarities,
which means
459
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
that he is a relative
in the 1st degree,
460
00:23:25,600 --> 00:23:27,960
which means
that she protects one of her daughters.
461
00:23:28,440 --> 00:23:30,200
Intriguing music
462
00:23:30,680 --> 00:23:31,320
-Look at this.
463
00:23:31,840 --> 00:23:40,920
...
464
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
There are hundreds like that.
465
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
...
466
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
-It's his daughters
who took revenge.
467
00:23:47,720 --> 00:23:50,760
-The suicide of the father was
Friday, September 13, 2003.
468
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
In 17 years, there have been
two Fridays, September 13,
469
00:23:54,280 --> 00:23:55,680
one in 2013 and one today.
470
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
-This evening.
-Yes.
471
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
- Their revenge is tonight.
472
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
-So.
473
00:24:04,720 --> 00:24:07,000
Meanwhile,
they were able to gain 20 kg,
474
00:24:07,600 --> 00:24:09,640
shave your head,
do surgery,
475
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
finally, in short,
don't trust too much...
476
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
To his portraits, what.
-OK, and we have nothing else?
477
00:24:15,880 --> 00:24:18,720
-The only sure thing,
it's the first names and ages,
478
00:24:19,200 --> 00:24:20,760
Juliet and Sophie,
25 and 27 years old.
479
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
That's all we got
workable.
480
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
We looked at home, employment,
taxes... Everything, we looked at.
481
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
These girls are ghosts.
-It's Friday the 13th,
482
00:24:30,800 --> 00:24:33,880
there's a big night at the casino,
so a lot of money at stake.
483
00:24:34,400 --> 00:24:36,760
They will want to pick up
maximum cash.
484
00:24:37,280 --> 00:24:38,240
-We arrest them tonight
485
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
or they disappear.
486
00:24:40,240 --> 00:24:42,080
After the arrest
of their mother,
487
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
it's not easy.
-They will come.
488
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
It's been 15 years
let their mother train them
489
00:24:47,160 --> 00:24:49,320
in order to avenge
the death of their father.
490
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
They are determined.
- And armed.
491
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
We found casings
in a vacant lot.
492
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
-We remain discreet.
I don't want a shooting
493
00:24:57,400 --> 00:25:00,920
and we must not get done
spot. Otherwise, we will lose them.
494
00:25:01,360 --> 00:25:02,160
-OK.
495
00:25:06,320 --> 00:25:07,880
-What are you doing ?
496
00:25:10,360 --> 00:25:13,200
- Uh... I'm coming with you.
- You didn't listen
497
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
what did I say yesterday?
You have nothing to do there.
498
00:25:17,120 --> 00:25:20,720
- Sorry, but it's been a long time
have you been to a casino?
499
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
There, like this,
with your team,
500
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
you will get spotted
right away.
501
00:25:25,800 --> 00:25:27,040
I can be discreet.
502
00:25:27,560 --> 00:25:30,560
I was a poker champion.
-Do not worry.
503
00:25:31,080 --> 00:25:33,960
We survived 6 months without you,
we should be fine.
504
00:25:34,440 --> 00:25:35,640
Go home and...
505
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
I do not know,
make yourself a little movie.
506
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Intriguing music
507
00:25:40,600 --> 00:26:00,960
...
508
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
-Do you want to call Natalia back?
509
00:26:05,280 --> 00:26:07,320
Or Sophia?
510
00:26:09,160 --> 00:26:10,120
Alice?
511
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
Leah?
512
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
What's bothering you?
513
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
May Captain Bach
don't want you to come
514
00:26:18,880 --> 00:26:21,440
or are you all alone here?
-I don't understand.
515
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
Looks like she doesn't care
that I came back.
516
00:26:29,480 --> 00:26:32,760
I'm a pretty quiet guy.
She is laughing.
517
00:26:33,240 --> 00:26:34,680
I'm not intrusive.
...
518
00:26:35,200 --> 00:26:37,720
-At the same time,
you have the right to go where you want.
519
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
A poker spree, don't you think so?
520
00:26:41,400 --> 00:26:43,480
Upbeat music
521
00:26:43,920 --> 00:26:45,680
...
522
00:26:46,200 --> 00:26:46,880
-Severe.
523
00:26:47,480 --> 00:27:03,920
...
524
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
- Yeah, it's Captain Bach.
We disperse
525
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
and at the slightest behavior
suspicious, you warn me.
526
00:27:10,640 --> 00:27:13,240
They are dangerous.
We remain discreet and cautious.
527
00:27:13,760 --> 00:27:14,640
We don't get burned.
528
00:27:15,120 --> 00:27:16,080
Horn
529
00:27:16,560 --> 00:27:32,360
...
530
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
-Captain?
Oh ! What a surprise !
531
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
-It's not true !
What are you doing here?
532
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
-That's crazy !
-I told you not to come.
533
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
-It's the earphones, right?
Thanks.
534
00:27:43,760 --> 00:27:47,520
...
535
00:27:48,040 --> 00:27:48,960
-What are you doing here?
536
00:27:49,440 --> 00:27:53,200
-I'm wearing earbuds. Otherwise,
how do we communicate?
537
00:27:53,680 --> 00:27:56,880
Captain, I think
that it is better to remain discreet
538
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
on this device.
539
00:27:58,880 --> 00:28:01,960
...
540
00:28:02,480 --> 00:28:04,600
-The only reason
for which I keep you,
541
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
it's that we don't have time.
542
00:28:06,880 --> 00:28:09,200
You keep a low profile
and you stay away,
543
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
if you get there
with this suit.
544
00:28:11,840 --> 00:28:15,760
-What ? I've done too much
that's it ? What's this ?
545
00:28:17,840 --> 00:28:21,280
The shoes ?
I should have put the light beige.
546
00:28:21,800 --> 00:28:24,520
...
547
00:28:25,040 --> 00:28:28,640
- Captain, good evening. Agnes Verdier,
assistant casino manager.
548
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
I was told about the suicide of
Stéphane Marsac when I started
549
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
to work here.
It traumatized the elders.
550
00:28:35,360 --> 00:28:36,880
His wife landed
after his death.
551
00:28:37,360 --> 00:28:39,520
She said it was
the boss's fault.
552
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
Her husband was addicted,
he didn't take the shock.
553
00:28:42,640 --> 00:28:44,080
-What happened ?
554
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
-One day, at roulette,
he almost broke the bank.
555
00:28:47,960 --> 00:28:49,680
He should have stopped
he raised.
556
00:28:50,120 --> 00:28:53,120
- No one stopped him?
- We are a company, not an NGO.
557
00:28:53,680 --> 00:28:57,080
Everyone takes responsibility
- I don't want to get into this debate.
558
00:28:57,520 --> 00:29:01,040
We pay attention. These women are
desperate to avenge their father.
559
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
It's them
who killed your employee.
560
00:29:03,880 --> 00:29:06,360
-Poor Nabil.
We're going to find these two women,
561
00:29:06,840 --> 00:29:09,920
but stay quiet.
Friday the 13th is a big night.
562
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
What are we looking for, exactly?
563
00:29:12,240 --> 00:29:15,440
-2 young women who master
cheating techniques.
564
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
- We know the cheaters.
We know how to spot them.
565
00:29:18,760 --> 00:29:20,040
*- Calling all units.
566
00:29:21,400 --> 00:29:23,960
A crowd is reported
in poker table.
567
00:29:24,480 --> 00:29:27,440
An unknown player leads a table.
(-That's not true!)
568
00:29:27,920 --> 00:29:28,680
-Mrs.
569
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
Upbeat music
570
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
*-What are you doing?
-Huh?
571
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
It's the table
with the biggest blinds.
572
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
There is bound to be one
who's here.
573
00:29:39,480 --> 00:29:41,640
*-An error
and you're going back to Brittany!
574
00:29:42,160 --> 00:29:44,400
-It's not possible.
I'm very good at this game.
575
00:29:44,840 --> 00:29:48,000
I don't want to brag,
but you know what they call me
576
00:29:48,440 --> 00:29:50,480
in the middle ?
"The unicorn on wheels".
577
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
I explain to you ?
- No, I don't care.
578
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
-50,000 to follow, sir.
579
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
Playful Music
580
00:30:01,160 --> 00:30:03,600
-It's a lot, 50,000,
all the same.
581
00:30:04,000 --> 00:30:06,160
-You got lost
in the big leagues?
582
00:30:06,640 --> 00:30:07,400
It blows.
583
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
-You have already won a lot
today.
584
00:30:10,720 --> 00:30:13,720
Suddenly your brain is flooded
by the neurotransmitter
585
00:30:14,200 --> 00:30:15,520
pleasure: dopamine.
586
00:30:16,080 --> 00:30:19,040
You keep playing
to find that feeling.
587
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
- So, heads or tails?
588
00:30:22,200 --> 00:30:24,840
-Anyway, I already
almost everything, so...
589
00:30:25,400 --> 00:30:27,680
Well carpet.
-Carpet.
590
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Pass.
591
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
We pass.
592
00:30:34,160 --> 00:30:35,200
Madam.
593
00:30:35,600 --> 00:30:51,440
...
594
00:30:51,920 --> 00:30:52,720
-I go to bed.
595
00:30:53,200 --> 00:30:54,920
-Pass. It goes.
596
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
-Well, we'll never know.
597
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
The woman with the cap,
598
00:31:01,520 --> 00:31:03,160
She has the same lenses as me.
599
00:31:03,680 --> 00:31:06,560
Otherwise she would have understood.
-OK, to all teams,
600
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
we identified her.
601
00:31:08,520 --> 00:31:11,080
We're watching her
waiting to identify the 2nd.
602
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
We wait to get caught
both at the same time.
603
00:31:14,360 --> 00:31:16,080
-Captain,
I think we have a problem.
604
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
-We challenge,
we're toast.
605
00:31:18,560 --> 00:31:19,160
We challenge
606
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
now!
-Miss.
607
00:31:21,640 --> 00:31:24,640
- It's good, it's good!
-You are under arrest.
608
00:31:25,160 --> 00:31:28,480
-Get together in the poker room
in support of law enforcement.
609
00:31:30,080 --> 00:31:31,400
Mr Director?
610
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
-I leave you.
-She's the suspect.
611
00:31:34,400 --> 00:31:37,200
- You killed my father?
-Oh oh oh ! Leave him alone !
612
00:31:37,600 --> 00:31:39,320
How are you ?
- Yeah, it's fine, it's fine.
613
00:31:41,280 --> 00:31:43,200
- Don't stay there. Come.
614
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
Tension music
615
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
...
616
00:31:48,440 --> 00:31:49,600
Dark Music
617
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
-Juliet,
where is your sister?
618
00:31:53,920 --> 00:31:55,200
Tell me where she is.
619
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Juliet,
tell me where she is.
620
00:32:00,720 --> 00:32:03,440
You want to endorse
the murder of Nabil Alami alone
621
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
to protect her,
like your mother?
622
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
-Enough to ?
What are you talking about here?
623
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
-Nabil Alami,
624
00:32:12,960 --> 00:32:13,680
he is dead.
625
00:32:15,760 --> 00:32:16,920
He has been killed.
626
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
Ethereal Music
627
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
...
628
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
What happened,
Juliet?
629
00:32:25,160 --> 00:32:26,800
Juliet is crying.
630
00:32:27,240 --> 00:32:29,560
...
631
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Dark music
You didn't know
632
00:32:32,840 --> 00:32:34,360
that he was dead, right?
633
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
Ethereal Music
634
00:32:37,520 --> 00:32:38,640
Do you know what I believe?
635
00:32:40,320 --> 00:32:42,520
By dint of locating the places,
you have finished
636
00:32:43,040 --> 00:32:45,280
by meeting him.
He was a waiter.
637
00:32:45,680 --> 00:32:47,240
You fell in love.
638
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
That's it ?
639
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
...
640
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
It's because he understood
641
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
what you were preparing
that he was killed.
642
00:32:56,600 --> 00:32:57,640
But it's not you
643
00:32:58,120 --> 00:32:59,800
who killed him
it's your sister.
644
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
- My sister would never have done that.
645
00:33:06,440 --> 00:33:08,080
Juliet is crying.
646
00:33:08,600 --> 00:33:09,360
-If your sister
647
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
did this, you have to
let her be judged.
648
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
Tell me where she is.
649
00:33:14,160 --> 00:33:17,120
...
650
00:33:17,600 --> 00:33:18,560
-I want a lawyer.
651
00:33:19,080 --> 00:33:21,920
...
652
00:33:22,440 --> 00:33:24,160
Intriguing music
653
00:33:24,600 --> 00:33:28,240
...
654
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
-No trace of Sophie Marsac
in the casino. Yet it is her
655
00:33:32,480 --> 00:33:35,720
who killed Nabil Alami. We searched
everywhere, it is found nowhere.
656
00:33:36,280 --> 00:33:38,920
Besides, it's big.
between the restaurant, the hotel...
657
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
If it is, without news
of her sister, she was able to get out.
658
00:33:42,960 --> 00:33:45,840
-Hm... You haven't
weird feeling?
659
00:33:46,840 --> 00:33:47,680
-That's to say ?
660
00:33:48,200 --> 00:33:51,680
-The idea was to charge
to the director the death of their father,
661
00:33:52,160 --> 00:33:53,880
but there, Juliet,
with his cheat,
662
00:33:54,400 --> 00:33:57,160
she just fucked up
for 3 minutes.
663
00:33:58,600 --> 00:34:00,520
- Yes, there is a trick
that we don't understand.
664
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
-I did a lot of magic
When I was young.
665
00:34:05,400 --> 00:34:08,120
-Great !
-And there is a common point
666
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
between magic and cheating,
it's only the 1st thing
667
00:34:11,640 --> 00:34:13,080
what we learn is...
668
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
How? 'Or' What
669
00:34:15,840 --> 00:34:19,080
To divert attention,
i.e. agitate
670
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
the left hand...
671
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
so that we don't see
what happens on the right.
672
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
- It's Friday the 13th.
It's evening
673
00:34:26,040 --> 00:34:28,120
where is the most money
in the chests.
674
00:34:28,600 --> 00:34:29,920
Damn, the trunk!
675
00:34:30,480 --> 00:34:32,680
Breathless music
676
00:34:33,200 --> 00:34:44,840
...
677
00:34:45,360 --> 00:34:47,960
Intriguing music
678
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
He sighs.
-It was a diversion.
679
00:34:50,880 --> 00:34:53,520
- You killed my father?
- Oh oh oh! Let it go!
680
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
- Don't stay there.
-Cheating, arrest, it was
681
00:34:57,200 --> 00:34:59,320
a diversion.
-I know who the 2nd sister is.
682
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
Do not move.
683
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
Tension music
684
00:35:05,000 --> 00:35:14,640
...
685
00:35:16,760 --> 00:35:18,680
Slot machine beeps
686
00:35:19,240 --> 00:35:22,400
...
687
00:35:22,920 --> 00:35:23,840
To the right.
688
00:35:24,960 --> 00:35:26,400
Do not move,
or I kill her.
689
00:35:27,400 --> 00:35:28,720
Walk past her.
690
00:35:38,880 --> 00:35:42,160
- You killed Nabil?
-I told him not to caff,
691
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
but he told me
that we would end up in jail.
692
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
It was an accident.
-He was in love with your sister.
693
00:35:49,600 --> 00:35:52,160
He just wanted
stop her bullshit.
694
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
-Bullshit,
avenge our father?
695
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
He died because
of this crooked director
696
00:35:57,440 --> 00:35:59,240
who steals money
to people in debt.
697
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
He robbed us.
698
00:36:02,840 --> 00:36:04,880
Our turn to do it,
that's all.
699
00:36:05,920 --> 00:36:07,200
Advance!
700
00:36:07,640 --> 00:36:11,080
Disturbing music
701
00:36:11,560 --> 00:36:12,720
-You know what I think?
702
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
Your mother was blinded
by grief.
703
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
She got your head
704
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
since you are
very small.
705
00:36:19,600 --> 00:36:21,880
...
706
00:36:22,400 --> 00:36:23,160
Sincerely,
707
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
you think this is the solution,
to do that ?
708
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
-In few hours,
my sister will be released from police custody
709
00:36:29,520 --> 00:36:30,960
and we will start our life over again,
710
00:36:31,440 --> 00:36:34,040
having obtained justice.
Advance!
711
00:36:34,480 --> 00:36:37,720
...
712
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
To the left !
713
00:36:39,600 --> 00:36:42,760
...
714
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
- What's the idea?
A ball in the head ?
715
00:36:45,840 --> 00:36:48,720
Push us out of a window?
-Just make you disappear
716
00:36:49,200 --> 00:36:51,160
over the next few hours.
To the right !
717
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
...
718
00:36:54,360 --> 00:36:55,080
Enter in there.
719
00:36:56,640 --> 00:36:59,200
-What's this ?
-It's a cold room.
720
00:36:59,560 --> 00:37:00,440
Menacing Music
721
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
- Come in, I tell you!
722
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
- Sophie!
Sophie, don't do this!
723
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
Sophia!
724
00:37:08,080 --> 00:37:10,000
Sleazy Music
725
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
(Damn!)
Knock on the door
726
00:37:13,280 --> 00:37:15,080
-I regret the choice of costume.
727
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
- Obviously, no network.
728
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
-Neither do I.
729
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
-How much is it here?
Minus 10 degrees, OK.
730
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
...
731
00:37:25,880 --> 00:37:28,840
-Delgado will realize
we disappeared, right?
732
00:37:30,200 --> 00:37:31,280
-Yeah.
733
00:37:32,560 --> 00:37:34,160
She will realize it.
734
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
From there to find us...
735
00:37:36,600 --> 00:37:38,440
We will surely be dead
cold ahead.
736
00:37:38,960 --> 00:38:00,000
...
737
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
-In any case,
we're not going out here.
738
00:38:02,560 --> 00:38:10,240
...
739
00:38:10,640 --> 00:38:11,360
-How long ?
740
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
...
741
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
How much time do we have left?
742
00:38:16,440 --> 00:38:22,560
...
743
00:38:23,080 --> 00:38:26,080
- Hypothermia, it depends
of each person's constitution.
744
00:38:28,560 --> 00:38:30,800
Age, state of fatigue,
clothing,
745
00:38:31,280 --> 00:38:32,200
fat mass,
746
00:38:32,760 --> 00:38:34,960
cardiovascular health.
-Abbreviate, how much?
747
00:38:36,840 --> 00:38:38,520
-An hour, an hour and a half.
748
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
(-Great.)
749
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
-Go on. Go on !
750
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
He quickly rubs his hands.
751
00:38:48,600 --> 00:38:51,840
Be positive, it's important.
It increases the chances of survival.
752
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
- Can we dance if you want?
- No, I don't want to dance.
753
00:38:56,640 --> 00:38:57,520
She is sobbing.
754
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
I'm fed up with you.
755
00:38:59,560 --> 00:39:01,680
...
Heavy music
756
00:39:02,280 --> 00:39:03,040
Nope !
757
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
Each time, with you,
758
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
something is not possible.
759
00:39:08,880 --> 00:39:09,640
Last time,
760
00:39:10,120 --> 00:39:13,600
I found myself at the stake.
There, I will end up frozen.
761
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
You jinx it, actually.
762
00:39:16,600 --> 00:39:18,560
...
...
763
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
- It's nice of you to tell me that.
764
00:39:20,760 --> 00:39:23,280
...
...
765
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
I'm bad luck?
Is that how you see me?
766
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
...
767
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
You weren't screwed
tell me something nice
768
00:39:31,920 --> 00:39:32,720
since I came back
769
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
from Brittany.
You shouldn't have picked me up.
770
00:39:35,920 --> 00:39:37,040
I was fine there.
771
00:39:38,040 --> 00:39:39,240
I'm for nothing there.
772
00:39:39,800 --> 00:39:40,840
I'm trying to help you.
773
00:39:41,360 --> 00:39:44,200
-What are you doing
in a police investigation
774
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
with a ridiculous costume?
775
00:39:46,720 --> 00:39:49,800
Why aren't you at home
with one of your girlfriends?
776
00:39:50,240 --> 00:39:51,560
What the hell are you doing here?
777
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
Captain Bach panting.
778
00:39:53,840 --> 00:39:57,120
-Maybe because I wanted
to spend time with you.
779
00:39:58,640 --> 00:40:01,240
But apparently,
it must not be mutual.
780
00:40:02,480 --> 00:40:04,120
Intriguing music
781
00:40:04,600 --> 00:40:07,080
...
782
00:40:07,640 --> 00:40:10,400
-Delgado for Captain Bach.
Captain Bach, answer.
783
00:40:10,840 --> 00:40:13,360
...
784
00:40:13,840 --> 00:40:14,920
Captain Bach?
785
00:40:16,960 --> 00:40:19,080
You wouldn't have seen
Bach and Balthazar?
786
00:40:19,560 --> 00:40:20,280
-Nope.
787
00:40:20,760 --> 00:40:21,560
-And the sister?
788
00:40:22,000 --> 00:40:24,080
-I have a client
who could match.
789
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
- Pauline Deschamps.
I dig and tell you.
790
00:40:29,120 --> 00:40:29,880
(-OK.)
791
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
...
He sighs.
792
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
Go ahead, answer it.
793
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
Tension music
794
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
...
795
00:40:40,320 --> 00:40:41,000
(Oh, bitch!)
796
00:40:41,480 --> 00:40:42,880
Do not move !
797
00:40:43,480 --> 00:40:44,200
Don't move, I tell you!
798
00:40:44,720 --> 00:40:46,360
Get out of there, get out of there!
Get out of there.
799
00:40:47,640 --> 00:40:49,040
Drop your bag!
800
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
...
801
00:40:52,560 --> 00:40:54,240
Where are they ?
Where the fuck are they?
802
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
Answer me, where are they?
803
00:40:56,800 --> 00:41:00,160
Dark Music
804
00:41:00,720 --> 00:41:02,000
-What will happen to us?
805
00:41:02,440 --> 00:41:10,200
...
806
00:41:10,720 --> 00:41:13,800
-Chills accelerate
the metabolism significantly.
807
00:41:15,400 --> 00:41:17,040
We will feel tired.
808
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
And then, confused and bewildered,
809
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
like we were on drugs.
810
00:41:23,160 --> 00:41:24,880
Then the cold will attack
811
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
to our vital functions.
812
00:41:27,080 --> 00:41:29,560
...
813
00:41:30,080 --> 00:41:33,080
Our heartbeats
and respiratory will decrease.
814
00:41:33,640 --> 00:41:35,920
Balthazar breathes with difficulty.
815
00:41:36,560 --> 00:41:37,680
We'll end up falling asleep.
816
00:41:39,440 --> 00:41:40,360
And...
817
00:41:40,840 --> 00:41:42,240
...
818
00:41:42,680 --> 00:41:43,520
And There you go.
819
00:41:43,920 --> 00:41:45,680
Oppressive music
820
00:41:46,160 --> 00:41:59,200
...
821
00:41:59,720 --> 00:42:01,800
There's a way to slow down
the effect of cold,
822
00:42:02,360 --> 00:42:03,600
but you won't like it.
823
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
-What ?
824
00:42:06,760 --> 00:42:09,600
-Use our heat
respective bodies.
825
00:42:10,760 --> 00:42:11,880
Like the Eskimos.
826
00:42:15,320 --> 00:42:17,280
Floating music
827
00:42:17,880 --> 00:42:56,560
...
828
00:42:57,080 --> 00:42:59,800
...
She is shivering.
829
00:43:00,280 --> 00:43:32,640
...
...
830
00:43:33,240 --> 00:43:34,920
...
They're panting.
831
00:43:35,360 --> 00:43:51,240
...
...
832
00:43:51,720 --> 00:43:53,360
...
Soft Music
833
00:43:53,880 --> 00:44:09,240
...
...
834
00:44:09,680 --> 00:44:16,680
...
835
00:44:23,600 --> 00:44:26,960
-I'm sorry to have told you
you wore bad luck.
836
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
(-It's nothing, who cares.
837
00:44:34,240 --> 00:44:36,120
(Then it's kinda true, too.)
838
00:44:39,760 --> 00:44:43,280
(-It's just that I'm mad at you
for leaving without thinking of me.)
839
00:44:52,720 --> 00:44:54,480
(-I thought about you,
all the time.)
840
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Detonation and crash
841
00:45:03,800 --> 00:45:05,280
-They're here, call for help!
842
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
Abysmal Music
843
00:45:07,560 --> 00:45:16,440
...
844
00:45:16,960 --> 00:45:19,120
Slowly slowly.
It's okay, everything's fine.
845
00:45:19,520 --> 00:45:22,640
Do not worry,
she's fine too. Hmm?
846
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
Fuck Friday the 13th.
847
00:45:25,920 --> 00:45:27,640
You were very lucky.
848
00:45:29,040 --> 00:45:30,320
-Yeah.
849
00:45:31,360 --> 00:45:32,480
-Come on.
850
00:45:33,000 --> 00:45:38,320
Floating music
851
00:45:38,880 --> 00:45:39,800
-It'll be OK ?
852
00:45:40,320 --> 00:45:41,160
-Hmm.
853
00:45:41,640 --> 00:45:48,680
...
854
00:45:49,160 --> 00:45:51,680
...
Slot machine beeps
855
00:45:52,160 --> 00:46:06,560
...
856
00:46:07,080 --> 00:46:08,040
-How are you ?
857
00:46:08,480 --> 00:46:09,520
-How are you.
858
00:46:10,040 --> 00:46:13,280
...
859
00:46:13,800 --> 00:46:16,760
-We were in a cold room,
but we ate nothing.
860
00:46:19,120 --> 00:46:22,480
That tells you, a debrief at my place
tomorrow evening, over dinner?
861
00:46:24,480 --> 00:46:26,360
- Hmm, yes.
(OK.)
862
00:46:28,080 --> 00:46:29,400
-Cool.
Shy laugh
863
00:46:29,920 --> 00:46:39,440
...
864
00:46:39,960 --> 00:46:41,520
-What is it,
that stupid smile?
865
00:46:42,960 --> 00:46:44,360
- Don't you want to be nice?
866
00:46:44,880 --> 00:46:46,760
I just escaped
to a horrible death, there.
867
00:46:47,280 --> 00:46:48,840
She exclaims shyly.
868
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
-It's because she's coming
dinner tonight.
869
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
-Yeah.
870
00:46:54,960 --> 00:46:57,320
And I don't know what to do to her
to eat.
871
00:46:59,360 --> 00:47:01,880
-Do you think you will
sleep together ?
872
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
- Blanquette. No.
- What does she say to herself?
873
00:47:05,920 --> 00:47:07,680
Pop rock music
874
00:47:08,200 --> 00:47:10,360
...
875
00:47:10,880 --> 00:47:14,360
This dinner is bullshit.
-Duck breast with pomegranate.
876
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
Good plan.
-Maybe a big bullshit.
877
00:47:17,320 --> 00:47:20,040
...
878
00:47:20,440 --> 00:47:21,760
- No, that's not possible.
879
00:47:22,240 --> 00:47:23,360
-Frog Legs
880
00:47:23,880 --> 00:47:25,600
at the Provencal !
That is...
881
00:47:26,080 --> 00:47:27,280
It can be disgusting.
882
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
- Too many colors.
883
00:47:30,080 --> 00:47:31,240
Not enough.
884
00:47:31,760 --> 00:47:33,320
-Brain.
Um, no.
885
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
No brains.
886
00:47:35,600 --> 00:47:38,880
...
887
00:47:39,400 --> 00:47:42,440
Octopus! Ginger octopus.
Does she like octopus?
888
00:47:44,360 --> 00:47:45,640
We don't take the risk.
889
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
...
890
00:47:48,720 --> 00:47:49,800
He hesitates.
891
00:47:50,400 --> 00:47:52,200
Fisherman's plate.
892
00:47:52,680 --> 00:48:00,680
...
893
00:48:01,160 --> 00:48:02,720
I say.
894
00:48:03,240 --> 00:48:05,000
Fresh tagliatelle with tarragon,
895
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
with a good bottle of pommard,
896
00:48:08,000 --> 00:48:09,840
it's perfect.
It's simple, elegant...
897
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
He may not be there anymore.
898
00:48:15,520 --> 00:48:16,480
Friction
899
00:48:17,000 --> 00:48:19,360
Jazz music
900
00:48:19,800 --> 00:48:33,160
...
901
00:48:33,640 --> 00:48:34,520
Crackling
902
00:48:35,080 --> 00:48:37,920
...
903
00:48:38,440 --> 00:48:39,640
(-Distress, my caramel.
904
00:48:40,640 --> 00:48:42,120
(It will be alright.)
905
00:48:42,640 --> 00:48:45,440
...
906
00:48:45,960 --> 00:48:46,720
(You are beautiful.)
907
00:48:47,240 --> 00:48:48,480
...
908
00:48:48,960 --> 00:48:50,080
The doorbell rings.
909
00:48:50,600 --> 00:48:52,640
...
910
00:48:53,160 --> 00:48:54,520
It blows.
911
00:48:55,080 --> 00:48:56,920
...
912
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
He sniffles.
913
00:48:58,960 --> 00:49:02,040
...
914
00:49:11,000 --> 00:49:13,800
-I saw light
and I thought you were there.
915
00:49:18,360 --> 00:49:19,640
Am I wrong?
916
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
Intriguing music
917
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
-I do not know what to say.
918
00:49:28,040 --> 00:49:29,600
- Will you let me in?
919
00:49:32,600 --> 00:49:36,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
61754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof