Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,709
Anteriormente, en Ally McBeal.
2
00:00:02,792 --> 00:00:04,709
Podemos recuperar a John Cage.
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,792
-¿No dijiste eso?
-No está en México.
4
00:00:07,125 --> 00:00:09,166
-¿Ah, no?
-¡Madre mía!
5
00:00:13,750 --> 00:00:15,959
-Van a traer a Liza Bump.
-¿Se llama Bump?
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,166
Vas a enfrentarte a Lolita.
7
00:00:18,250 --> 00:00:20,208
He oído historias sobre la tal Lolita.
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,917
Soy Liza Bump.
Busco a Nelle Porter. ¿Pueden ayudarme?
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,291
Un millón o a juicio.
10
00:00:25,458 --> 00:00:28,458
Pito, pito, gorgorito. Juicio.
11
00:00:28,834 --> 00:00:31,542
-Que conste en acta que ha rozado...
-¡Mi pito!
12
00:00:31,625 --> 00:00:35,375
-Ha sido genial, ¿no?
-Una vez le olí el culo a Victor.
13
00:00:35,458 --> 00:00:37,709
Déjalo estar, Ally McBeal.
14
00:00:37,792 --> 00:00:39,250
¿Quieres unirte a un bufete?
15
00:00:39,333 --> 00:00:42,417
Si me planteara venir aquí,
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,208
sería solo para aprender de ti.
17
00:00:44,291 --> 00:00:48,166
-Y si ni siquiera vas a estar...
-Dije que volvería, ¿no?
18
00:01:02,125 --> 00:01:04,709
-Vale.
-Tu avión tiene un retraso de 30 minutos.
19
00:01:04,792 --> 00:01:07,000
-Eso te da un poco más de tiempo.
-Vale.
20
00:01:07,083 --> 00:01:10,500
-¿Están reunidos?
-Van a entrar ahora mismo.
21
00:01:10,583 --> 00:01:11,834
-Vale.
-¿Tienes ganas?
22
00:01:11,917 --> 00:01:16,583
Pues... sí. Tengo que... Toma.
23
00:01:20,208 --> 00:01:22,500
Vale. Empecemos.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
-Me voy a las Bermudas, así que...
-¿Con Victor?
25
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
Sí.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,667
Hay que hablar de varias cosas
antes de que me vaya.
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
Primero, démosle la bienvenida a Liza.
Es su primer día.
28
00:01:34,834 --> 00:01:35,834
¿Qué?
29
00:01:35,917 --> 00:01:38,375
John le ofreció un empleo
y ella lo aceptó.
30
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
-Nos alegramos de tenerte.
-Gracias.
31
00:01:40,875 --> 00:01:43,083
Liza trabajará en el despacho de John.
32
00:01:43,166 --> 00:01:44,667
¿Por qué se lo queda?
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,250
John... se lo ha prestado.
34
00:01:47,709 --> 00:01:50,500
Se lo ha prestado.
¿Qué más le ha dado John a Liza?
35
00:01:50,583 --> 00:01:52,291
Eso está fuera de lugar, Nelle.
36
00:01:52,375 --> 00:01:54,500
¿Le ha dado su agujero?
37
00:01:58,750 --> 00:02:02,583
-Venga ya.
-E-es el despacho de John.
38
00:02:02,667 --> 00:02:06,709
Puede decidir quién quiere
que se lo... quede.
39
00:02:08,458 --> 00:02:09,750
Gracias.
40
00:02:09,834 --> 00:02:12,417
Hoy empiezo un juicio.
Me vendría bien una ayuda.
41
00:02:12,500 --> 00:02:16,458
-Estoy libre.
-De hecho, puede que me distraigas.
42
00:02:17,000 --> 00:02:20,208
-Me pareces atractivo.
-Ya vale.
43
00:02:20,625 --> 00:02:24,041
Vale. ¿Qué caso es?
44
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Se acusa a mi cliente de bigamia.
45
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
-Tiene dos maridos.
-¿Cuál es vuestra defensa?
46
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
Que tiene derecho.
47
00:02:31,583 --> 00:02:34,709
-Belle, ¿me ayudas?
-Me llamo Nelle.
48
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
En tu certificado de nacimiento,
pone "Morgan".
49
00:02:43,417 --> 00:02:44,375
¿Morgan?
50
00:02:44,834 --> 00:02:48,417
-Pasemos a otra cosa.
-Espera. ¿Morgan Porter?
51
00:02:49,208 --> 00:02:50,917
Cambio de tema.
52
00:02:51,000 --> 00:02:54,834
Cambiando de tema, me he tomado
la libertad de contratar a otro asociado.
53
00:02:55,375 --> 00:02:57,917
Un abogado que intentaba reclutar
para mi bufete.
54
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
Seguí intentándolo tras venir aquí
55
00:03:00,125 --> 00:03:02,542
y me alegra informaros
de que lo he conseguido.
56
00:03:02,625 --> 00:03:05,583
-¿Has contratado a alguien?
-Sí, Morgan.
57
00:03:05,667 --> 00:03:07,000
Creo que te encantará.
58
00:03:07,625 --> 00:03:10,917
Entiendes que cualquier oferta que hagas
no nos obliga a nada, ¿no?
59
00:03:11,000 --> 00:03:11,834
Es...
60
00:03:13,333 --> 00:03:17,834
Wilson, hola. Este es Richard.
Corretta. Ally.
61
00:03:18,834 --> 00:03:20,041
Alguien.
62
00:03:20,542 --> 00:03:21,375
Y Morgan.
63
00:03:21,792 --> 00:03:24,792
Estábamos justo hablando de tu empleo,
y creo que igual
64
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
hay un problema.
65
00:03:26,333 --> 00:03:30,041
¿Cuál? Mientras se me conceda
el salario acordado, lo demás me da igual.
66
00:03:30,458 --> 00:03:32,625
Me encantaría quedarme para la reunión,
67
00:03:32,709 --> 00:03:34,125
pero van a llegar clientes.
68
00:03:34,208 --> 00:03:36,542
Me han dicho
que arriba hay un despacho libre,
69
00:03:36,625 --> 00:03:39,250
voy a instalarme ahí,
luego hablamos de mejoras.
70
00:03:39,333 --> 00:03:43,333
Me encantaría poder conoceros a todos,
pero... Liza dice que sois muy amables.
71
00:03:43,417 --> 00:03:45,542
Le tomo la palabra. Hasta luego.
72
00:05:29,875 --> 00:05:31,500
Cielos.
73
00:05:33,125 --> 00:05:34,917
-¡Cielos!
-Hola.
74
00:05:35,000 --> 00:05:38,333
{\an8}Hola. Soy Claire Otoms.
75
00:05:38,417 --> 00:05:40,000
{\an8}Y usted...
76
00:05:41,083 --> 00:05:43,709
-es encantador.
-Gracias.
77
00:05:43,792 --> 00:05:46,792
No serás un regalito
de despedida de soltera...
78
00:05:46,875 --> 00:05:50,417
que me han mandado para celebrar
mi futura boda, ¿no?
79
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
{\an8}Soy un nuevo abogado.
Wilson Jade. Empiezo hoy.
80
00:05:53,583 --> 00:05:56,083
{\an8}Maravilloso. Si tuviera diez años menos,
81
00:05:56,166 --> 00:05:58,208
te invitaría a tomar una copa en casa.
82
00:06:00,041 --> 00:06:01,583
{\an8}Eres encantador.
83
00:06:04,709 --> 00:06:06,125
-Hola, Nelle.
-Hola.
84
00:06:07,667 --> 00:06:10,250
La Navidad se ha adelantado este año.
85
00:06:10,834 --> 00:06:13,792
-Este es Wilson.
-Sí, ya nos conocemos. Hola.
86
00:06:14,125 --> 00:06:17,917
-Hola. ¿Te llamas Morgan?
-Es Nelle.
87
00:06:18,959 --> 00:06:20,458
¿Estoy en el baño de chicas?
88
00:06:20,542 --> 00:06:22,166
Es unisex.
89
00:06:22,250 --> 00:06:24,875
{\an8}En Cage, Fish y McBeal
90
00:06:24,959 --> 00:06:27,041
{\an8}no distinguimos entre sexos.
91
00:06:28,542 --> 00:06:30,083
Si necesitas algo...
92
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
{\an8}Me vendría bien algo de ayuda,
creo que podrías ser adecuada.
93
00:06:35,375 --> 00:06:37,166
No eres alguien agradable, ¿verdad?
94
00:06:37,667 --> 00:06:39,208
-Para nada.
-Excelente.
95
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Ven a mi despacho.
Podemos hablarlo si tienes tiempo.
96
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
{\an8}Necesitamos a ambos maridos
para demostrar su apoyo.
97
00:06:48,709 --> 00:06:50,500
{\an8}Es vital que el jurado lo vea.
98
00:06:50,834 --> 00:06:54,166
{\an8}Vale.
No quiero arriesgarme a ir a prisión.
99
00:06:54,250 --> 00:06:56,458
{\an8}-Si hay un alegato...
-No vamos a perder.
100
00:06:56,542 --> 00:06:58,125
¿Cómo puedes estar tan segura?
101
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
¿Qué pasa?
102
00:07:00,667 --> 00:07:02,792
{\an8}Juraría que Napoleón
me estaba mirando.
103
00:07:08,417 --> 00:07:11,458
{\an8}Creo que sientes
que te están juzgando...
104
00:07:12,125 --> 00:07:13,917
porque vas a ir a juicio.
105
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Liza, estoy muy nerviosa.
106
00:07:15,959 --> 00:07:18,834
Tengo amigos abogados
que me dicen que no puedo ganar.
107
00:07:18,959 --> 00:07:20,250
¿Seguro que...?
108
00:07:23,125 --> 00:07:27,291
{\an8}Igual estoy loca, pero estoy segura
de que Napoleón nos está mirando.
109
00:07:31,583 --> 00:07:33,834
¿Quién anda ahí?
110
00:07:35,166 --> 00:07:38,458
{\an8}Sé que hay alguien ahí
y creo que es John Cage.
111
00:07:38,542 --> 00:07:39,917
Pío, pío...
112
00:07:41,291 --> 00:07:45,583
{\an8}John, ¡reúnete conmigo
en tu agujero ahora mismo!
113
00:07:51,542 --> 00:07:52,959
¡Mecachis!
114
00:07:54,125 --> 00:07:57,583
Te aseguro que estaba espiando
con buenas intenciones.
115
00:07:57,917 --> 00:08:00,166
¿Vives dentro de las paredes?
116
00:08:00,250 --> 00:08:01,834
No. Este es mi agujero.
117
00:08:03,917 --> 00:08:06,208
Hay un pasadizo.
Lleva a mi despacho.
118
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
Y lo siento por...
119
00:08:08,834 --> 00:08:11,959
¿A que es como un peluchito adorable?
120
00:08:12,041 --> 00:08:15,250
Y un muy buen abogado.
Sí que lo eres.
121
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
-Vale.
-¡Lo eres!
122
00:08:16,709 --> 00:08:17,834
Vale.
123
00:08:17,917 --> 00:08:20,792
Igual me equivoco, pero no creo
que le guste eso.
124
00:08:21,834 --> 00:08:24,125
{\an8}Siempre se me olvida soltarlo.
125
00:08:24,208 --> 00:08:25,792
{\an8}Es que es monísimo.
126
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
John, ya que estás aquí.
Estamos a punto de empezar
127
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
{\an8}un caso complicado de bigamia
128
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
{\an8}del que seguro
que te has enterado como Napoleón.
129
00:08:35,333 --> 00:08:37,834
-Nos vendría genial tu ayuda.
-Yo...
130
00:08:37,917 --> 00:08:39,709
El mariachi lo entenderá.
131
00:08:42,500 --> 00:08:43,709
Es cantante de mariachi.
132
00:08:44,583 --> 00:08:46,875
-Es adorable.
-¿En serio?
133
00:08:46,959 --> 00:08:49,166
Siempre... he querido hacer eso.
134
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
{\an8}Si no os importa,
basta de burlarnos de mí.
135
00:08:52,458 --> 00:08:55,792
{\an8}Va en serio. Siempre me rechazaban
por ser una mujer.
136
00:08:55,875 --> 00:08:58,417
Quería ser cantante de mariachi.
137
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Hasta viví una temporada en México.
138
00:09:01,875 --> 00:09:04,792
{\an8}¡Yo estuve en México! Díselo.
139
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Es cierto.
140
00:09:06,250 --> 00:09:09,792
{\an8}Desgastaba los discos
de Kingston Trio de mis padres.
141
00:09:09,875 --> 00:09:13,333
"El Matador", "The Tijuana Jail".
Creía que eran mexicanos.
142
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
¿Qué pasa?
143
00:09:17,500 --> 00:09:21,625
-"Tom Dooley".
-"Tom Dooley" era mi preferida.
144
00:09:21,709 --> 00:09:23,125
-Vale.
-De todas.
145
00:09:23,208 --> 00:09:26,750
-Suena bastante mexicano.
-Es una canción de Kingston Trio.
146
00:09:26,834 --> 00:09:28,834
La escuchaba
y fingía ser Tom Dooley.
147
00:09:30,291 --> 00:09:32,709
John,
a Tom Dooley lo ahorcan en la canción.
148
00:09:32,792 --> 00:09:34,208
Era por la parte de llorar.
149
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
Tierra llamando a rarito.
150
00:09:37,834 --> 00:09:41,834
-Quizá deberíamos hablar del caso.
-¿Nos ayudarás, John?
151
00:09:47,875 --> 00:09:49,458
¿Pero cómo piensas ganar?
152
00:09:49,542 --> 00:09:51,667
Espero lograr un acuerdo
y no ir a juicio.
153
00:09:52,083 --> 00:09:54,250
Pero estaba casada con él.
154
00:09:54,333 --> 00:09:56,959
¿Cómo puedes demandar
a tu marido por acoso sexual?
155
00:09:57,041 --> 00:09:59,709
Ya lo hemos demandado.
La pregunta es: ¿podemos ganar?
156
00:09:59,792 --> 00:10:01,542
Si mostramos dos cosas,
creo que sí.
157
00:10:01,625 --> 00:10:04,583
Primero, estaba casada
con un auténtico cabrón.
158
00:10:04,667 --> 00:10:07,792
Segundo, ahora tiene uno de abogado.
159
00:10:07,875 --> 00:10:09,208
Aceptará.
160
00:10:10,875 --> 00:10:12,709
Por el amor de dios, era mi esposa.
161
00:10:12,792 --> 00:10:15,458
¿Cree que alguien tiene derecho
a oprimir a su mujer?
162
00:10:15,542 --> 00:10:18,750
¿Oprimir? Le mostraba afecto.
163
00:10:18,834 --> 00:10:21,834
Muchas esposas matarían
por ese tipo de opresión.
164
00:10:21,917 --> 00:10:25,041
Según ella, usted se quejaba
por no tener suficiente sexo.
165
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
-¿Está casado, Sr. Jade?
-No, señor.
166
00:10:30,166 --> 00:10:31,917
Deje que le diga una cosa.
167
00:10:32,000 --> 00:10:36,458
Cuando un marido se queja por no tener
sexo suficiente, eso son preliminares.
168
00:10:36,542 --> 00:10:38,709
¿Ves?
Esto es con lo que tenía que lidiar.
169
00:10:38,792 --> 00:10:40,792
Cuéntanos con qué tenías que lidiar.
170
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
Me gustaría decir una cosa.
171
00:10:42,458 --> 00:10:45,667
La mayoría de maridos son infieles.
Buscan algo en otros sitios.
172
00:10:45,750 --> 00:10:49,500
Yo lo buscaba en mi mujer.
¿Y va y me demanda?
173
00:10:49,583 --> 00:10:50,917
Estar casado con alguien
174
00:10:51,000 --> 00:10:53,625
no conlleva poder agarrarle
las tetas cuando quieras.
175
00:10:54,000 --> 00:10:56,834
"Amar, honrar y obedecer"
no significa meter mano, cerdo.
176
00:10:56,917 --> 00:10:58,667
A ver cómo te agarran
en el mercado.
177
00:10:58,750 --> 00:11:00,542
¿Vas a dejar que me hable así?
178
00:11:00,625 --> 00:11:01,959
Claro, estamos grabando.
179
00:11:02,041 --> 00:11:05,083
-¿Has grabado cómo me llama cerdo?
-Vamos a calmarnos todos.
180
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Sr. Dekumbis,
181
00:11:07,500 --> 00:11:09,834
Quiero hablar
de las vacaciones en las que fue
182
00:11:09,917 --> 00:11:11,375
con su exmujer a Florida.
183
00:11:12,333 --> 00:11:15,125
¿Es cierto...?
Corríjame si me equivoco...
184
00:11:15,208 --> 00:11:19,041
¿Acaso en una ocasión...?
185
00:11:20,000 --> 00:11:24,041
¿"Envolvió su pene en una loncha
de queso y le echó kétchup"?
186
00:11:27,417 --> 00:11:28,625
¿Eso ocurrió?
187
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Mire. Teníamos problemas, ¿vale?
188
00:11:37,250 --> 00:11:42,208
Nuestro terapeuta nos recomendó probar
cosas para avivar nuestra vida sexual.
189
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
¿Recuerda lo que le dijo a su exmujer
190
00:11:44,750 --> 00:11:47,041
esa noche cuando se metió en la cama?
191
00:11:52,166 --> 00:11:53,083
Yo...
192
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
Le dije que se tomara...
un cuarto de libra con queso.
193
00:12:03,333 --> 00:12:06,375
La ley es la ley, Liza.
Y ella la rompió.
194
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Hay estados
en los que el sexo oral es ilegal.
195
00:12:09,208 --> 00:12:10,959
Y nadie acaba en la cárcel por eso.
196
00:12:11,041 --> 00:12:12,709
La bigamia es algo más serio.
197
00:12:14,041 --> 00:12:15,959
¿No te tomas en serio el sexo oral?
198
00:12:16,041 --> 00:12:17,375
Me tomo...
199
00:12:18,291 --> 00:12:21,709
Estamos del mismo lado.
¿Puedes parar de ponerme nervioso?
200
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Sí. Es la costumbre.
201
00:12:24,750 --> 00:12:28,000
-¿Puedo ir a ver?
-¿Ir a ver?
202
00:12:28,083 --> 00:12:31,208
Nicole, te llevan a juicio.
Estás obligada a ir.
203
00:12:31,291 --> 00:12:34,458
No hablo del juicio.
Hablo de ti cantando mariachi.
204
00:12:35,375 --> 00:12:37,667
Creo que deberíamos concentrarnos
en el caso.
205
00:12:37,750 --> 00:12:41,834
No sé qué te ha dicho Liza,
pero corres un gran riesgo, Nicole.
206
00:12:42,250 --> 00:12:46,375
Puede que quieras a esos hombres
y que les parezca bien compartir esposa,
207
00:12:46,917 --> 00:12:48,709
pero la ley es la ley.
208
00:12:48,792 --> 00:12:52,583
Y si te declaran culpable,
irás a prisión.
209
00:13:10,875 --> 00:13:14,291
¿Cómo descubrió que estaba casada
con dos hombres distintos?
210
00:13:14,375 --> 00:13:15,542
Nos informaron.
211
00:13:15,625 --> 00:13:18,625
Buscamos el registro
de licencia matrimonial en Massachusetts
212
00:13:18,709 --> 00:13:19,542
y New Hampshire,
213
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
y vimos que estaba casada
en ambos estados con dos hombres.
214
00:13:22,709 --> 00:13:24,208
¿No se anuló el primero?
215
00:13:24,291 --> 00:13:26,834
No. Sigue legalmente casada con ambos.
216
00:13:26,917 --> 00:13:29,041
Por tanto, la arrestamos por bigamia.
217
00:13:29,542 --> 00:13:31,333
-Gracias.
-Sí.
218
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
Lo siento.
219
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
No pasa nada.
Creía que era mi turno.
220
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
-Solo he tenido uno.
-Adelante.
221
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
-¿En serio?
-No me importa.
222
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Buenas tardes, detective.
223
00:13:43,542 --> 00:13:46,583
Me llamo John Cage.
Soy uno de los abogados defensores.
224
00:13:50,750 --> 00:13:53,792
Lo siento.
Casi olvido hacer la pregunta.
225
00:13:54,667 --> 00:13:56,458
-¿Todavía puedo?
-Claro.
226
00:13:56,792 --> 00:13:59,917
Ha testificado
que mi cliente sigue estando
227
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
legalmente casada con ambos hombres.
228
00:14:02,750 --> 00:14:06,041
-Correcto.
-Si es legal, ¿por qué la arrestó?
229
00:14:06,125 --> 00:14:07,917
Es que no es legal.
230
00:14:08,000 --> 00:14:11,250
Lo que quiero decir es que consta
que está legalmente casada,
231
00:14:11,583 --> 00:14:12,792
lo cual es ilegal.
232
00:14:12,875 --> 00:14:14,417
Que esté registrado
como legal.
233
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
La ley sobre la bigamia es
un poco confusa.
234
00:14:19,417 --> 00:14:21,041
¿A cuántos los confunde?
235
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
¿Sí, Srta. Bump?
236
00:14:23,250 --> 00:14:25,375
Me confunde a quién intentamos proteger.
237
00:14:25,458 --> 00:14:27,375
Protesto. ¿Qué es esto?
238
00:14:27,458 --> 00:14:30,333
Ha preguntado quién estaba confundido.
He respondido.
239
00:14:30,417 --> 00:14:32,542
-¿Cuántos quieren saberlo?
-Protesto.
240
00:14:32,625 --> 00:14:36,667
Sr. Cage. Srta. Bump. Les voy a pedir
que procedan sin tonterías.
241
00:14:38,417 --> 00:14:40,125
De acuerdo.
242
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
No, lo siento.
Solo me quedaban tonterías.
243
00:14:45,458 --> 00:14:47,250
-¿Y a ti?
-No me queda nada más.
244
00:14:51,208 --> 00:14:52,792
¿Es buena idea quitarle peso?
245
00:14:52,875 --> 00:14:55,583
Intentamos establecer que la ley es tonta.
246
00:14:55,667 --> 00:14:59,125
Si convencemos al jurado,
nunca te meterán en la cárcel.
247
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
-Sus maridos están fuera.
-Pueden pasar.
248
00:15:03,917 --> 00:15:06,667
-¿Caballeros?
-Hola, cielo.
249
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Hola, cariño.
250
00:15:12,208 --> 00:15:13,417
¿Qué va a pasar ahora?
251
00:15:13,500 --> 00:15:15,917
-Creo que me toca testificar, ¿no?
-Sí.
252
00:15:16,000 --> 00:15:19,417
Luego va la psicóloga.
Puede que necesitemos llamaros a alguno.
253
00:15:21,875 --> 00:15:24,375
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
254
00:15:24,458 --> 00:15:26,250
-¿Tú qué tal?
-Bien.
255
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
Siempre es duro para los maridos.
256
00:15:49,291 --> 00:15:52,333
-¿Puedo ayudarla?
-Solo estoy mirando.
257
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
Wilson. ¿Sabemos algo?
258
00:16:00,709 --> 00:16:02,041
Sí, vamos a mi despacho.
259
00:16:02,125 --> 00:16:03,333
Vale.
260
00:16:17,291 --> 00:16:18,917
Ofrecen 25 para dejarlo estar.
261
00:16:19,458 --> 00:16:22,291
-¿25? Eso no es nada.
-Rechazaré la oferta.
262
00:16:23,458 --> 00:16:25,417
25 para este caso no es nada.
263
00:16:26,333 --> 00:16:30,500
Eras su esposa. Lo demandas por hacer
insinuaciones sexuales.
264
00:16:30,583 --> 00:16:34,166
Es algo que se espera
que los maridos hagan a sus mujeres.
265
00:16:34,250 --> 00:16:37,583
Te conseguiré más.
¿Nos disculpas un segundo?
266
00:16:45,083 --> 00:16:46,709
La clienta manda, Nelle.
267
00:16:47,250 --> 00:16:49,583
No intentes venderle
algo que no quiere.
268
00:16:49,917 --> 00:16:51,750
No conseguiremos más por esto.
269
00:16:52,166 --> 00:16:55,917
-Sí.
-¿Has pensado en el fundamento del caso?
270
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
Nelle, mírame.
271
00:16:57,959 --> 00:17:00,583
¿Te parezco alguien
que se preocupa por fundamentos?
272
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Voy a pensarlo, ya te diré algo.
273
00:17:14,417 --> 00:17:18,041
Me casé con Peter primero en 1982.
Éramos novios de la infancia.
274
00:17:18,500 --> 00:17:21,417
Y luego, en 1994,
se casó con Steven.
275
00:17:21,500 --> 00:17:25,667
Sí. Steven y yo hacíamos las prácticas
de medicina juntos. Así nos conocimos.
276
00:17:26,208 --> 00:17:28,417
-¿Prácticas de medicina?
-Somos neurólogos.
277
00:17:29,333 --> 00:17:32,542
¿Por qué no se divorció de Peter
antes de casarse con Steven?
278
00:17:32,875 --> 00:17:36,458
Nunca dejé de estar enamorada de Peter.
Los quiero a los dos.
279
00:17:36,917 --> 00:17:40,250
-Pero individualmente...
-¿No eran suficiente?
280
00:17:41,250 --> 00:17:42,542
Ya sé cómo suena.
281
00:17:42,625 --> 00:17:46,417
Pero Peter y yo tenemos una relación
basada en ideologías de la infancia.
282
00:17:46,500 --> 00:17:48,417
Crecimos en el mismo mundo.
283
00:17:48,750 --> 00:17:53,458
Hay aspectos de mí que nadie
podría entender igual que él.
284
00:17:54,166 --> 00:17:56,166
¿Pero por qué no es suficiente?
285
00:17:56,792 --> 00:17:59,917
N-no puedo hablar con él
de trabajo al acabar el día,
286
00:18:00,000 --> 00:18:02,083
que es una parte importante de mi vida.
287
00:18:02,166 --> 00:18:06,125
Y necesito estar con alguien que entienda
realmente a qué me dedico cada día
288
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
y cómo es esa vida.
289
00:18:07,834 --> 00:18:10,417
Y la pregunta es:
¿ellos están de acuerdo con esto?
290
00:18:10,959 --> 00:18:13,250
Hubo que adaptarse, pero al final, sí.
291
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
Quieren estar casados conmigo,
aunque no sea todo el tiempo.
292
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Y yo quiero estar casada con ellos.
293
00:18:19,875 --> 00:18:24,041
¿Con cuántos más hombres planea casarse,
Sra...? ¿Es Carrens o Lewiston?
294
00:18:24,125 --> 00:18:27,166
Es Naples. Suena a que no lo aprueba.
295
00:18:27,500 --> 00:18:30,041
La bigamia no es el estilo de vida
que he elegido.
296
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
-¿Cree que es una elección?
-No.
297
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
-No se elige.
-Yo hago las preguntas.
298
00:18:34,291 --> 00:18:36,750
-¿Cree que es una pregunta?
-Ni siquiera lo es.
299
00:18:36,834 --> 00:18:38,834
-¿Y qué va a preguntarme?
-¿Su Señoría?
300
00:18:38,917 --> 00:18:40,000
¿Sra. Naples?
301
00:18:40,083 --> 00:18:42,500
Su Señoría,
puede preguntarme lo que quiera.
302
00:18:42,583 --> 00:18:44,959
Pero si va a presentar conclusiones,
303
00:18:45,041 --> 00:18:47,375
creo que debería esperar
al alegato final.
304
00:18:47,458 --> 00:18:49,041
No soy abogada, pero eso creo.
305
00:18:50,083 --> 00:18:52,583
¿Por qué no tiene
a estos hombres solo como amigos?
306
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
Amigos cercanos. Mejores amigos.
307
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
¿Por qué debe mantener
relaciones sexuales con ambos?
308
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
No se me acusa de tener sexo con ellos,
Sr. Tisbury.
309
00:19:01,792 --> 00:19:05,333
Podría estar casada con uno
y acostándome con el otro sin cargos.
310
00:19:05,792 --> 00:19:08,083
Pero creo que al jurado
le gustaría saberlo.
311
00:19:08,792 --> 00:19:11,041
¿Por qué acostarse
con dos hombres distintos?
312
00:19:11,959 --> 00:19:13,125
Le diré una cosa.
313
00:19:13,208 --> 00:19:16,166
Si estipula
que mi vida sexual es relevante
314
00:19:16,250 --> 00:19:17,917
para lo que se me acusa,
315
00:19:18,583 --> 00:19:19,917
contestaré a su pregunta.
316
00:19:20,917 --> 00:19:22,792
Es más lista que nosotros.
317
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
Solo lo comento.
318
00:19:26,250 --> 00:19:27,875
¿Es relevante, Sr. Tisbury?
319
00:19:30,625 --> 00:19:31,875
No.
320
00:19:41,333 --> 00:19:44,000
Tiene razón respecto
a lo del jurado preguntándoselo.
321
00:19:44,083 --> 00:19:46,709
Relaciones conyugales
con dos hombres distintos.
322
00:19:47,125 --> 00:19:48,542
Suena fatal.
323
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
Todos tenemos varias formas de ser.
324
00:19:50,417 --> 00:19:54,583
La gente de la que nos rodeamos afecta
y altera nuestras personalidades.
325
00:19:54,667 --> 00:19:58,333
Y como científica, puedo decirte
que es bastante imposible...
326
00:19:58,417 --> 00:20:02,917
que alguien conecte con otra persona
emocional, cognitiva e intelectualmente...
327
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Lo pillo, Nicole. ¿Pero casarte?
328
00:20:05,291 --> 00:20:07,625
Es una cuestión de compromiso, ¿no?
329
00:20:09,875 --> 00:20:12,709
-John, se acabó el descanso.
-¡Toma!
330
00:20:17,959 --> 00:20:21,250
Una famosa canción mexicana
dedicada a la bella señorita.
331
00:20:21,667 --> 00:20:23,834
¿A cuál? Somos dos.
332
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
¡Cielo santo!
333
00:20:52,000 --> 00:20:55,250
Si de verdad quieres cantar,
podemos apañar una canción.
334
00:20:55,333 --> 00:20:56,208
¿En serio?
335
00:20:56,542 --> 00:20:58,458
¿Te gustaría algo mexicano o...?
336
00:20:58,917 --> 00:21:01,333
La banda está a tope
ahora con Kingston Trio.
337
00:21:01,417 --> 00:21:02,959
Cualquiera me vale.
338
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
Vivo aquí.
339
00:21:05,583 --> 00:21:09,166
-¿Es una de tus dos casas?
-Sí. Vivo aquí con Peter.
340
00:21:11,417 --> 00:21:12,750
Oye, Nicole,
341
00:21:12,834 --> 00:21:17,917
si aceptaras anular voluntariamente
uno de los dos matrimonios,
342
00:21:18,000 --> 00:21:20,625
creo que podríamos pedir
la libertad condicional.
343
00:21:20,709 --> 00:21:22,250
Los quiero a ambos, John.
344
00:21:23,000 --> 00:21:26,041
¿Te imaginas pedirle a una madre
que se separara de un hijo
345
00:21:26,125 --> 00:21:27,667
porque tiene más de uno?
346
00:21:27,750 --> 00:21:30,500
Eso es un poco distinto, Nicole.
347
00:21:30,583 --> 00:21:31,542
¿Debería serlo?
348
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
No se cuestiona que un padre pueda querer
a dos hijos incondicionalmente.
349
00:21:36,375 --> 00:21:38,917
¿Por qué una mujer no puede querer
a dos hombres?
350
00:21:39,458 --> 00:21:41,333
-Pues...
-Es una norma social.
351
00:21:41,417 --> 00:21:42,625
No es algo natural.
352
00:21:42,709 --> 00:21:45,375
Suenas como un hombre
al que pillan siendo infiel.
353
00:21:45,834 --> 00:21:47,542
Yo no le soy infiel a nadie.
354
00:21:50,208 --> 00:21:51,709
Podríamos acabar con todo.
355
00:21:52,709 --> 00:21:55,709
Solo si permito que otros
me impongan sus valores.
356
00:21:58,834 --> 00:22:00,375
Quiero a mis maridos.
357
00:22:01,333 --> 00:22:04,333
-Quiero seguir casada con ellos.
-Vale.
358
00:22:07,583 --> 00:22:09,667
-Buenas noches.
-Buenas noches.
359
00:22:40,208 --> 00:22:42,000
-Me atrae.
-John.
360
00:22:42,709 --> 00:22:46,208
No me alegro,
pero joder, tiene un algo.
361
00:22:46,291 --> 00:22:48,208
¿Cómo que "un algo"?
362
00:22:49,583 --> 00:22:52,125
¡"Un algo", coño!
¿Nunca has visto a una mujer así?
363
00:22:52,667 --> 00:22:54,542
Tiene una voz meliflua.
364
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
Casi puede envolverte con el sonido.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
¿Por qué no te casas con ella?
366
00:22:58,834 --> 00:22:59,959
No es promiscua.
367
00:23:00,041 --> 00:23:01,750
Venga ya. Tiene dos maridos.
368
00:23:01,834 --> 00:23:06,083
Lo sé, me está costando asimilar
eso y que me atrae.
369
00:23:06,166 --> 00:23:08,375
Pero así son las cosas. Solo quiero...
370
00:23:09,166 --> 00:23:13,625
acurrucarme en posición fetal
en sus brazos tonificados y ágiles.
371
00:23:13,709 --> 00:23:15,875
Tiene unos brazos magníficos, Richard.
372
00:23:16,709 --> 00:23:17,750
Tan estrechos.
373
00:23:17,834 --> 00:23:20,875
Tiene el antebrazo
de la madre de un recién nacido.
374
00:23:21,458 --> 00:23:23,083
Es músculo del amor.
375
00:23:23,166 --> 00:23:26,917
Eso es. El músculo del amor
de la madre de un recién nacido.
376
00:23:30,959 --> 00:23:32,166
Sí.
377
00:23:33,834 --> 00:23:35,959
-¿Estás lista?
-¿Para qué?
378
00:23:36,041 --> 00:23:38,333
No tengo claro mi papel, Wilson.
379
00:23:38,417 --> 00:23:40,709
Te lo he dicho.
Haremos poli bueno, poli malo.
380
00:23:41,083 --> 00:23:44,333
Vas a recoger los restos
después de que lo haga todo pedazos.
381
00:23:44,834 --> 00:23:46,667
¿Qué vas a hacer exactamente?
382
00:23:47,375 --> 00:23:49,166
Evitar llegar a un acuerdo.
383
00:23:49,250 --> 00:23:50,917
¿Y luego yo voy a...?
384
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
Llegar a un acuerdo.
385
00:23:52,625 --> 00:23:56,500
Vas a hablarle con voz suave
y amable. Toca su brazo un poco.
386
00:23:56,583 --> 00:23:58,250
Que sepa que lo entiendes.
387
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
No me siento cómoda con eso.
388
00:24:01,333 --> 00:24:04,083
Solo te pido que finjas ser amable.
389
00:24:05,792 --> 00:24:07,250
Nos vemos dentro.
390
00:24:08,583 --> 00:24:09,959
-Jade.
-Fish.
391
00:24:10,083 --> 00:24:13,500
Espera. ¿Qué tal ese tío? ¿Es bueno?
392
00:24:13,583 --> 00:24:17,250
No tengo ni idea,
pero te lo haré saber.
393
00:24:21,792 --> 00:24:24,000
¿Cómo que una nueva testigo?
394
00:24:24,083 --> 00:24:26,500
Es una testigo de refutación.
Si necesitan...
395
00:24:26,583 --> 00:24:29,375
-¡Protesto, protesto, protesto!
-Yo también, Su Señoría.
396
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
Eso son cuatro protestas.
Seguro que no puede rechazarlas todas.
397
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
Srta. Bump, no me divierte.
398
00:24:35,583 --> 00:24:37,125
¿Quién lo diría con tanta risa?
399
00:24:37,208 --> 00:24:41,208
Voy a permitir a la testigo. Les concederé
un descanso antes del interrogatorio.
400
00:24:41,291 --> 00:24:44,250
Pero ahora, siéntense.
Sr. Tisbury, adelante.
401
00:24:44,333 --> 00:24:46,792
La acusación llama a Tally Cupp.
402
00:24:48,792 --> 00:24:50,041
No.
403
00:24:51,417 --> 00:24:52,250
¿"No"?
404
00:24:53,959 --> 00:24:56,166
No me gusta ese "no." ¿Quién es?
405
00:24:57,083 --> 00:24:59,291
Una ex... amiga.
406
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
No.
407
00:25:02,750 --> 00:25:04,291
¿Jura decir toda la verdad
408
00:25:04,375 --> 00:25:06,041
y nada más que la verdad?
409
00:25:06,125 --> 00:25:07,500
-Lo juro.
-Siéntese.
410
00:25:09,709 --> 00:25:12,041
¿Puede decirnos su nombre y ocupación?
411
00:25:12,125 --> 00:25:16,291
Me llamo Tally Cupp.
Soy radióloga en el hospital Beth Israel.
412
00:25:16,375 --> 00:25:18,750
Sra. Cupp, ¿conoce
a la acusada, Nicole Naples?
413
00:25:18,834 --> 00:25:19,667
Sí.
414
00:25:19,750 --> 00:25:21,709
¿Qué tipo de relación compartían?
415
00:25:21,792 --> 00:25:25,125
Hace seis años fuimos
compañeras de piso durante un año.
416
00:25:25,208 --> 00:25:28,250
¿Compañeras de piso?
¿Mantenían una relación sexual?
417
00:25:28,333 --> 00:25:29,667
Protesto. No es relevante.
418
00:25:29,750 --> 00:25:32,125
La Sra. Naples pontificó ayer las virtudes
419
00:25:32,208 --> 00:25:33,333
de sus matrimonios.
420
00:25:33,417 --> 00:25:35,750
-¿Y cómo es que la testigo...?
-¿Me permite?
421
00:25:35,834 --> 00:25:39,583
¡Cálmese, Sr. Tisbury!
Su Señoría, está fuera de lugar.
422
00:25:39,667 --> 00:25:43,917
La defensa alegará nulificación juratorial
y que sus actos eran razonables.
423
00:25:44,041 --> 00:25:45,792
Debo explorar la promiscuidad...
424
00:25:45,875 --> 00:25:48,667
Su Señoría, ¡claramente
me ha oído pedirle que se calme!
425
00:25:48,750 --> 00:25:52,792
Sr. Cage, otro arrebato más
y le pongo celo en la boca.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,375
No crea que estoy bromeando.
427
00:25:54,875 --> 00:25:55,709
Siéntese.
428
00:26:04,291 --> 00:26:09,250
Sra. Cupp, ¿tenía una relación
de índole lésbico con la acusada?
429
00:26:09,583 --> 00:26:11,709
Las dos somos heterosexuales,
430
00:26:11,792 --> 00:26:15,291
pero supongo que la relación
era de índole lésbico.
431
00:26:15,834 --> 00:26:17,083
Estoy algo confundido.
432
00:26:17,166 --> 00:26:20,583
Su Señoría, si él está confundido,
eso es duda razonable.
433
00:26:20,667 --> 00:26:24,709
Si la acusación tiene duda razonable,
¿cómo no vamos a desestimar esto?
434
00:26:29,291 --> 00:26:33,500
Si ambas son heterosexuales,
¿la relación era experimental?
435
00:26:33,583 --> 00:26:34,750
En realidad, no.
436
00:26:35,709 --> 00:26:38,291
Éramos amigas muy íntimas...
437
00:26:38,792 --> 00:26:40,291
con muchos intereses en común,
438
00:26:40,750 --> 00:26:43,333
conectábamos en muchos aspectos...
439
00:26:43,417 --> 00:26:46,917
y coincidíamos en una cosa en particular.
440
00:26:47,375 --> 00:26:48,542
¿Cuál?
441
00:26:48,625 --> 00:26:52,125
Para las mujeres,
el sexo es sobre todo tocar.
442
00:26:52,208 --> 00:26:55,542
Y desgraciadamente
para las mujeres heterosexuales,
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,750
la verdad es...
444
00:26:57,834 --> 00:27:02,291
que nadie sabe cómo
o dónde tocar a una mujer...
445
00:27:03,166 --> 00:27:04,625
mejor que otra mujer.
446
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
Pueden tomarme la palabra.
447
00:27:07,500 --> 00:27:08,959
¿Y Nicole?
448
00:27:09,625 --> 00:27:11,291
A ella también, desde luego.
449
00:27:12,333 --> 00:27:16,291
Podía llegar a sitios
que los hombres no saben ni que existen.
450
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Los hombres creen que el erotismo es
451
00:27:19,375 --> 00:27:20,875
bum, bang,
452
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
duro y profundo.
453
00:27:23,500 --> 00:27:25,041
Las mujeres saben.
454
00:27:25,709 --> 00:27:27,041
Nicole lo sabía.
455
00:27:27,458 --> 00:27:30,875
El erotismo es suave y delicado.
456
00:27:31,375 --> 00:27:33,208
En ocasiones delicado.
457
00:27:34,875 --> 00:27:36,583
Ahí sentada...
458
00:27:36,959 --> 00:27:40,458
está la mano más delicada del mundo.
459
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
Confíe en mí.
460
00:27:43,333 --> 00:27:45,709
Me contraigo solo con mirarla.
461
00:27:46,250 --> 00:27:48,333
Cielo santo.
462
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Eso es todo.
463
00:27:58,208 --> 00:28:02,208
Ningún tribunal aceptará una demanda
de acoso sexual en un matrimonio.
464
00:28:02,291 --> 00:28:04,250
-¿Por qué no?
-Venga ya, Wilson.
465
00:28:04,333 --> 00:28:06,542
El gobierno se muere
por meterse en la cama.
466
00:28:06,625 --> 00:28:08,709
-No en matrimonios.
-Hablemos de la causa.
467
00:28:08,834 --> 00:28:10,041
No hay causa.
468
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
La única pregunta que debes hacerte...
469
00:28:12,125 --> 00:28:14,125
Te sugiero que se la hagas a tu cliente:
470
00:28:15,041 --> 00:28:17,959
¿Qué dirán sus amigos de él?
¿Sus compañeros de trabajo?
471
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
¿Su novia?
472
00:28:20,375 --> 00:28:23,375
Cuando sepan que este tío
sirve su cuarto de libra y le pide
473
00:28:23,792 --> 00:28:25,500
al cliente aguantar la mayonesa.
474
00:28:27,583 --> 00:28:31,333
¿De eso se trata?
¿Vas a chantajearlo?
475
00:28:31,417 --> 00:28:33,500
Entra en un patrón de acoso sexual.
476
00:28:34,709 --> 00:28:36,333
-Eres escoria.
-Puede que sí,
477
00:28:36,417 --> 00:28:38,917
pero no es relevante.
La hamburguesa sí.
478
00:28:39,000 --> 00:28:40,959
¿Y que si lo usaré en el juicio?
479
00:28:41,041 --> 00:28:44,000
Solo al principio, a mitad y al final.
480
00:28:44,083 --> 00:28:47,792
Y, Joshua, lo disfrutaré.
Díselo a tu cliente.
481
00:28:47,875 --> 00:28:51,333
Dile que traiga el pan,
el pepinillo y el kétchup.
482
00:28:51,709 --> 00:28:53,500
Yo traeré la salsa de pepinillo.
483
00:28:53,583 --> 00:28:57,625
De hecho, suena tan divertido
que no quiero llegar a un acuerdo.
484
00:29:03,041 --> 00:29:05,417
No estoy orgullosa de su táctica,
485
00:29:05,500 --> 00:29:08,583
pero hay relevancia suficiente
para introducir esos temas.
486
00:29:10,750 --> 00:29:13,959
Hablemos nosotros, sin el Sr. Jade.
487
00:29:14,041 --> 00:29:17,208
-A ver si podemos solucionarlo.
-No puede hacer esto.
488
00:29:17,875 --> 00:29:20,834
Entiendo cómo te sientes,
pero sí que puede.
489
00:29:21,500 --> 00:29:24,792
Vamos a resolver esto sin él.
490
00:29:28,542 --> 00:29:30,625
No es el fin del mundo.
491
00:29:30,709 --> 00:29:33,417
Sí que lo es, joder.
Esa testigo nos ha hecho daño.
492
00:29:33,500 --> 00:29:36,792
-¿Por qué?
-¿Acabas de decir "por qué"?
493
00:29:36,875 --> 00:29:42,417
Acaban de pintarla
como una experta en... tocar.
494
00:29:43,917 --> 00:29:45,208
Cielos.
495
00:29:45,291 --> 00:29:49,083
Todo el caso depende
en que ella no sea odiosa.
496
00:29:49,166 --> 00:29:52,250
Ahora, además de dos maridos, tuvo una...
497
00:29:52,333 --> 00:29:53,583
u-una tocadora.
498
00:29:56,041 --> 00:29:58,291
Está cabreado porque le han puesto celo.
499
00:30:00,125 --> 00:30:01,792
John, lo que pasó con Tally...
500
00:30:01,875 --> 00:30:05,208
Ocurrió cuando tenía problemas
en mis matrimonios.
501
00:30:05,291 --> 00:30:06,667
Esa no soy yo de verdad.
502
00:30:06,750 --> 00:30:09,542
No disfruto tocando
a otras mujeres heterosexuales.
503
00:30:10,041 --> 00:30:11,750
No entiendo cómo afecta al caso.
504
00:30:11,834 --> 00:30:15,959
Para que ganemos,
el jurado debe simpatizar contigo.
505
00:30:16,041 --> 00:30:19,208
Y eso se acaba de volver
mucho más difícil. Confía en mí.
506
00:30:20,166 --> 00:30:21,500
¿Simpatizas menos conmigo?
507
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Para ser sincero, sí.
508
00:30:24,291 --> 00:30:28,542
Kingston Trio no cantaba una canción
sobre una mujer con dos maridos...
509
00:30:28,625 --> 00:30:32,417
a la que le gustaba tocar a radiólogas.
510
00:30:32,500 --> 00:30:34,875
Todos tenemos un pasado.
Seguro que tú también.
511
00:30:35,250 --> 00:30:37,667
-No te estoy juzgando.
-Yo diría que sí.
512
00:30:37,750 --> 00:30:41,709
Como tu abogado, recomiendo
intentar pactar una sentencia reducida.
513
00:30:43,709 --> 00:30:44,875
Quiero seguir adelante.
514
00:30:45,667 --> 00:30:46,959
¿Puedo preguntar por qué?
515
00:30:47,667 --> 00:30:51,125
Estoy dispuesta a aceptar el veredicto
del jurado, pero el tuyo no.
516
00:30:58,750 --> 00:31:01,750
Sé que soy bajita,
pero creo que le gustas.
517
00:31:08,917 --> 00:31:09,875
Vale.
518
00:31:29,166 --> 00:31:31,125
Vaya, vaya.
519
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
-Hola, Morgan.
-¡Hola!
520
00:31:33,875 --> 00:31:36,542
-¿Qué tal el juicio?
-¿Cuál es el truco?
521
00:31:36,959 --> 00:31:40,291
Me disgusté al enterarme
de que en Internet se puede acceder
522
00:31:40,375 --> 00:31:43,542
a los certificados de nacimiento
y ver los nombres reales.
523
00:31:43,625 --> 00:31:48,333
Hasta que vi el tuyo, Liza.
¿O debería decir Debbie?
524
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Deberíais iros ya, Debbie.
525
00:31:51,333 --> 00:31:53,291
No querréis llegar tarde, Debbie.
526
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
Que tengas un buen día, Debbie.
527
00:32:05,959 --> 00:32:08,542
-Juraría haber oído...
-¿Claire?
528
00:32:09,417 --> 00:32:11,125
Hola, Nelle.
529
00:32:12,041 --> 00:32:12,959
¿Qué haces?
530
00:32:13,041 --> 00:32:16,000
Estoy yendo al servicio.
531
00:32:16,083 --> 00:32:18,041
¿Por qué no has usado la puerta?
532
00:32:19,250 --> 00:32:20,542
Creo que me buscaba.
533
00:32:20,625 --> 00:32:24,291
¡Hola! Soy Claire Otoms.
534
00:32:26,417 --> 00:32:27,500
¿Has hablado con él?
535
00:32:27,583 --> 00:32:31,166
Acabo de colgar.
Ahora te cuento. He llamado a Connie.
536
00:32:32,750 --> 00:32:34,458
-Jade.
-Fish.
537
00:32:34,959 --> 00:32:36,291
Hola, Claire.
538
00:32:43,709 --> 00:32:47,000
Rompió la ley. Es así de simple.
539
00:32:47,083 --> 00:32:48,917
Es lo único que deben preguntarse.
540
00:32:49,792 --> 00:32:54,083
¿Nicole Naples se casó a sabiendas
con un hombre estando ya casada con otro?
541
00:32:54,917 --> 00:32:56,041
Así fue.
542
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
Pero la verdadera pregunta
543
00:32:59,125 --> 00:33:02,917
es si van a cumplir con su deber
y defender esta ley.
544
00:33:03,667 --> 00:33:05,917
La defensa quiere que ignoren su deber.
545
00:33:06,250 --> 00:33:08,959
Cuentan con que la acusada
les caiga bien y no quieran
546
00:33:09,041 --> 00:33:10,083
meterla en prisión.
547
00:33:10,166 --> 00:33:11,959
Pero la cuestión, señores,
548
00:33:12,041 --> 00:33:13,875
no es si Nicole Naples es simpática.
549
00:33:13,959 --> 00:33:15,250
Seguro que lo es.
550
00:33:15,792 --> 00:33:19,625
La pregunta es: ¿rompió la ley?
551
00:33:21,667 --> 00:33:22,959
Sí que lo hizo.
552
00:33:34,417 --> 00:33:35,458
Lo siento.
553
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
Creía que cerraba yo.
554
00:33:37,917 --> 00:33:40,500
-No. Nos pusimos de acuerdo.
-Me he preparado.
555
00:33:40,583 --> 00:33:42,208
Seamos justos.
556
00:33:43,125 --> 00:33:45,542
Pito, pito, gorgorito.
557
00:33:45,625 --> 00:33:47,667
¿Sr. Cage? ¿Srta. Bump?
558
00:33:47,750 --> 00:33:49,625
Uno cierra. El otro se sienta.
559
00:33:50,375 --> 00:33:52,625
Vale. Hazlo tú.
560
00:33:55,000 --> 00:33:57,083
Qué tontería, ¿no?
561
00:33:57,709 --> 00:33:59,250
Tontos nosotros.
562
00:34:00,000 --> 00:34:01,792
Tonto el juicio.
563
00:34:02,125 --> 00:34:04,333
Tonta la ley.
564
00:34:05,208 --> 00:34:09,333
El gobierno legisla
nuestras vidas personales,
565
00:34:09,417 --> 00:34:13,750
nuestra elección de con quién
y con cuántos podemos comprometernos.
566
00:34:14,458 --> 00:34:17,417
Es... una tontería.
567
00:34:18,458 --> 00:34:21,542
Ya no vivimos en la época
de Ozzie y Harriet.
568
00:34:21,625 --> 00:34:24,542
Las cosas han cambiado.
Y deben cambiar, ¿no creen?
569
00:34:25,208 --> 00:34:29,500
Hoy en día, más del 50 %
de matrimonios tradicionales fracasan.
570
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
Y tenemos que estar abiertos
a nuevas ideas.
571
00:34:32,834 --> 00:34:36,041
La ley debe actualizarse
con los tiempos que cambian.
572
00:34:36,709 --> 00:34:38,083
Esta no lo ha hecho.
573
00:34:38,500 --> 00:34:42,375
Esta dice que se debe mandar a alguien
a la cárcel por no ser tradicional.
574
00:34:43,166 --> 00:34:44,500
Venga ya.
575
00:34:46,000 --> 00:34:49,750
Nicole Naples no se ha aprovechado
de leyes fiscales
576
00:34:49,834 --> 00:34:51,500
o prestaciones de seguros.
577
00:34:51,583 --> 00:34:54,959
No ha prosperado financieramente.
No ha explotado a nadie.
578
00:34:55,041 --> 00:34:56,583
Lo único que ha hecho...
579
00:34:57,166 --> 00:34:59,375
es comprometerse formalmente...
580
00:35:00,667 --> 00:35:02,041
con dos hombres.
581
00:35:05,291 --> 00:35:06,792
A los que ama con locura.
582
00:35:07,583 --> 00:35:09,750
Y con tanta gente ahí afuera
583
00:35:09,834 --> 00:35:12,709
que no quiere a nadie,
584
00:35:12,792 --> 00:35:15,000
¿cómo puede el gobierno
encerrar a alguien
585
00:35:15,500 --> 00:35:17,291
por querer demasiado?
586
00:35:18,625 --> 00:35:21,041
Es una tontería.
587
00:35:22,417 --> 00:35:26,083
Los estadounidenses hablamos mucho
de tolerancia.
588
00:35:26,166 --> 00:35:29,208
Se acabó la charla.
589
00:35:30,166 --> 00:35:32,583
Es hora de que nos demuestren
590
00:35:34,000 --> 00:35:37,417
si somos un pueblo tolerante
y abierto de mente.
591
00:35:37,500 --> 00:35:38,834
Esa es una pregunta.
592
00:35:38,917 --> 00:35:41,417
¿Es Nicole Naples en serio una criminal?
593
00:35:42,542 --> 00:35:43,458
Esa es otra.
594
00:35:44,250 --> 00:35:47,583
Y mientras vuelven a esa sala,
damas y caballeros,
595
00:35:47,667 --> 00:35:49,417
recuerden que,
596
00:35:49,500 --> 00:35:51,458
cuando deciden su destino,
597
00:35:52,500 --> 00:35:55,709
nos están juzgando a todos nosotros.
598
00:36:16,917 --> 00:36:19,208
¿Es mucho? ¿225?
599
00:36:19,291 --> 00:36:22,417
No te mentiré,
aunque soy bastante capaz de hacerlo.
600
00:36:22,500 --> 00:36:24,458
Si ganamos el juicio, podría ser más.
601
00:36:25,083 --> 00:36:28,792
Pero también podríamos perder
en el juicio sumario y no ganar nada.
602
00:36:29,291 --> 00:36:31,375
Deberíamos aceptar rápidamente y huir.
603
00:36:31,458 --> 00:36:33,291
Igual perderíamos el juicio sumario.
604
00:36:34,041 --> 00:36:37,667
Bueno... Vale.
605
00:36:38,583 --> 00:36:40,458
225 000.
606
00:36:40,542 --> 00:36:41,750
Dije que lo conseguiría.
607
00:36:41,834 --> 00:36:43,000
Sí. Gracias.
608
00:36:43,083 --> 00:36:45,417
Gracias a los dos.
Os lo agradezco mucho.
609
00:36:45,500 --> 00:36:46,792
Te llamaré cuando esté.
610
00:36:46,875 --> 00:36:48,834
Vale. Gracias otra vez.
611
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Debes ser buena en proselitismo.
612
00:36:58,709 --> 00:37:04,041
Creo que tu chantaje ruin
y despreciable fue lo que nos ayudó.
613
00:37:04,834 --> 00:37:06,333
Gracias.
614
00:37:06,709 --> 00:37:09,417
Hay muchas abogadas
hoy en día que ocultan...
615
00:37:09,834 --> 00:37:12,291
un buen corazón
bajo su aspecto escurridizo.
616
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
¿Pero tú?
617
00:37:15,041 --> 00:37:17,959
-Eres un soplo de aire fresco.
-Te lo agradezco.
618
00:37:18,959 --> 00:37:20,166
Hasta otra maquinación.
619
00:37:21,458 --> 00:37:22,333
Hasta entonces.
620
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Han vuelto bastante rápido, ¿no?
621
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
No era un caso
muy complicado, Nicole.
622
00:37:39,875 --> 00:37:40,750
¿Estás bien?
623
00:37:41,542 --> 00:37:43,709
Me molesta un poco
el asunto de "Debbie".
624
00:37:44,208 --> 00:37:46,208
¿Puede la acusada ponerse en pie?
625
00:37:48,500 --> 00:37:51,333
Sr. Foreman,
¿el jurado tiene un veredicto?
626
00:37:51,917 --> 00:37:53,542
-Sí, Su Señoría.
-¿Y bien?
627
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
En el caso de La Mancomunidadcontra Nicole Naples,
628
00:37:56,417 --> 00:38:01,458
por cargos de bigamia, declaramos
a la acusada, Nicole Naples, culpable.
629
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
¡Lo pagarán!
630
00:38:04,583 --> 00:38:05,667
¿Srta. Bump?
631
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
Miembros del jurado,
su servicio ha acabado.
632
00:38:09,959 --> 00:38:12,166
El jurado la ha declarado culpable.
633
00:38:12,250 --> 00:38:14,750
La sentencio a tres meses
de cárcel suspendidos.
634
00:38:15,875 --> 00:38:17,083
Se levanta la sesión.
635
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
¿Qué ha pasado?
636
00:38:19,583 --> 00:38:22,583
No irás a la cárcel. Es fantástico.
637
00:38:23,125 --> 00:38:24,625
El juez debe tener una amante.
638
00:38:45,291 --> 00:38:49,125
-¿Eso es mexicano?
-Es México mezclado con Kingston Trio.
639
00:38:49,542 --> 00:38:51,667
Sabes muchísimo de música, Debbie.
640
00:38:53,542 --> 00:38:56,542
Morgan, hay tanto
que no sabes sobre mí.
641
00:38:56,625 --> 00:38:59,417
Todos tenemos nuestros secretitos.
642
00:38:59,500 --> 00:39:00,834
Disculpe, señora enorme.
643
00:39:01,542 --> 00:39:05,166
-¿Podría esperar a que se dirijan a usted?
-Por supuesto, pequeño Hobbit.
644
00:39:06,000 --> 00:39:07,333
Mocosa enana.
645
00:39:08,834 --> 00:39:10,583
Venga, Wilson. Vámonos de aquí.
646
00:39:10,959 --> 00:39:12,875
Creo que me quedaré,
pero gracias.
647
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
¿Qué tal Wilson, Nelle?
648
00:39:17,542 --> 00:39:21,458
-¿Es bueno?
-Sí, Richard. Muy bueno.
649
00:39:21,542 --> 00:39:24,125
-¿Deberíamos quedárnoslo?
-Sí.
650
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
Qué divertido.
Casi ha valido la pena ser juzgada.
651
00:39:42,667 --> 00:39:45,458
-Y me puedo quedar el traje.
-Y cantas bien.
652
00:39:46,333 --> 00:39:48,291
Ojalá me hubieran visto mis maridos.
653
00:39:48,375 --> 00:39:49,583
¿Por qué no han venido?
654
00:39:49,667 --> 00:39:52,834
Estaban ocupados los dos
y parecía una...
655
00:39:52,917 --> 00:39:54,959
cena de celebración de abogados...
656
00:39:55,291 --> 00:39:59,166
Me ha gustado pasar
la noche con Tom Dooley.
657
00:40:04,083 --> 00:40:07,333
-Gracias, John.
-Me alegro de que todo haya salido bien.
658
00:40:08,959 --> 00:40:12,041
Cuando era pequeña,
nos mudamos una vez.
659
00:40:12,500 --> 00:40:15,458
Hice un pequeño piso
con una de las cajas del armario.
660
00:40:16,083 --> 00:40:18,834
Básicamente, fue mi cuarto
durante cuatro años.
661
00:40:20,375 --> 00:40:22,750
Cuando vi tu agujero,
no paraba de pensar en eso.
662
00:40:29,250 --> 00:40:32,333
Es tarde, pero...
663
00:40:33,500 --> 00:40:37,208
¿Te gustaría salir a cenar algún día?
664
00:40:39,125 --> 00:40:42,375
Nada me gustaría más
que cenar contigo,
665
00:40:43,291 --> 00:40:44,500
pero va a ser que no.
666
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
Vale.
667
00:40:48,875 --> 00:40:50,500
S-si no tengo mucho cuidado,
668
00:40:51,250 --> 00:40:52,834
podría enamorarme de ti.
669
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
Bueno,
670
00:40:58,125 --> 00:41:00,166
donde caben dos, caben tres.
671
00:41:00,250 --> 00:41:02,291
Soy demasiado anticuado para eso...
672
00:41:03,500 --> 00:41:06,250
Pero respeto tu derecho
a elegir cómo vivir.
673
00:41:06,834 --> 00:41:10,792
Pero yo no puedo vivir así.
674
00:41:12,291 --> 00:41:13,750
Me lo imaginaba.
675
00:41:17,041 --> 00:41:18,542
Buenas noches.
676
00:41:19,417 --> 00:41:20,583
Buenas noches.
677
00:41:34,875 --> 00:41:37,500
El... sombrero.
678
00:41:38,583 --> 00:41:41,542
¿Por qué no te lo quedas?
Así no me olvidarás.
52042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof