Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
Previamente en Ally McBeal.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,375
Te estoy ofreciendo un trabajo.
3
00:00:05,083 --> 00:00:08,250
Si te comportas como un tronco,
voy a talarte.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,625
-Te voy a contratar.
-¿Qué?
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,625
Es decir, te estoy ofreciendo un trabajo.
6
00:00:12,417 --> 00:00:15,125
-Hoy no iré a la escuela.
-Es tu primer día.
7
00:00:15,208 --> 00:00:19,166
-La escuela no es algo optativo.
-No voy a ir. ¿Lo entiendes?
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
Tienes a una niña de 10 años
que ha perdido a su padre.
9
00:00:21,458 --> 00:00:24,542
Está viviendo en su tercera casa en menos
de dos años y lo está llevando bien.
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,417
Debes estar haciéndolo bien.
11
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
¿Qué pasa?
12
00:00:45,166 --> 00:00:46,625
Maddie, ¿te encuentras bien?
13
00:00:47,959 --> 00:00:49,166
¿Por qué no le dices, Maddie?
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,458
¿Por qué no se lo dice usted?
Parece disfrutarlo.
15
00:00:51,542 --> 00:00:53,750
-¿Crees que me da placer tener que...?
-Sí, seguro.
16
00:00:53,834 --> 00:00:56,333
Vale, ¿alguien me lo va a decir?
17
00:00:56,417 --> 00:00:57,667
Puedo mostrarle.
18
00:00:58,083 --> 00:01:00,959
Teníamos algunas cámaras instaladas en
los baños debido a un problema...
19
00:01:01,041 --> 00:01:03,041
con algunos de los estudiantes
fumando cigarrillos.
20
00:02:52,792 --> 00:02:53,917
{\an8}¿Qué, ella no vendrá nuevamente?
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,667
{\an8}-Bueno, ella estará aquí, pero...
-¿Pero qué? Ahora es una socia.
22
00:02:56,750 --> 00:02:58,792
{\an8}-Es que a Maddie la encontraron fumando.
-¿Qué?
23
00:02:58,875 --> 00:03:00,542
{\an8}-¡Tiene 10 años!
24
00:03:00,625 --> 00:03:02,750
{\an8}Más vale que no te encuentre
haciéndolo al lado mío.
25
00:03:02,834 --> 00:03:04,375
{\an8}Soy inflamable.
26
00:03:04,458 --> 00:03:07,625
¿Sr. Fish? Soy Serena Feldman.
27
00:03:08,000 --> 00:03:10,333
¿Tú eres Serena Feldman?
¿Cuántos años tienes?
28
00:03:10,417 --> 00:03:15,834
{\an8}-Dieciséis.
-Hola, Serena. Soy Claire Otoms.
29
00:03:15,917 --> 00:03:20,625
{\an8}Eres todo un pimpollito.
Aún esperando florecer.
30
00:03:21,250 --> 00:03:24,208
Sr. Fish, puedo pagarle, si eso
es lo que lo preocupa.
31
00:03:24,291 --> 00:03:26,417
Nunca me preocupo por el dinero.
¿No es cierto, Claire?
32
00:03:27,625 --> 00:03:29,542
¿Por qué preocuparte cuando
puedes obsesionarte?
33
00:03:29,625 --> 00:03:31,542
Sí, vayamos a mi oficina.
34
00:03:34,667 --> 00:03:36,250
Dulces 16.
35
00:03:36,333 --> 00:03:39,375
Cuando tenía esa edad,
tenía que echarlos con un palo.
36
00:03:40,458 --> 00:03:42,917
{\an8}¿Tienes idea de lo adictivo que es?
¿De lo mortal que es?
37
00:03:43,000 --> 00:03:44,834
{\an8}-De acuerdo.
-No me digas "de acuerdo".
38
00:03:44,917 --> 00:03:48,083
Produce ataques cardíacos, derrames
cerebrales, cáncer de pulmón, de cerebro.
39
00:03:48,166 --> 00:03:49,542
{\an8}-De acuerdo.
-No, no me digas "de acuerdo".
40
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
{\an8}Vas a escucharme. ¿Crees que mola?
Pues no mola nada.
41
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
En este país muere una persona cada
30 segundos por fumar cigarrillos.
42
00:03:56,208 --> 00:03:58,083
Es la principal causa
de muertes en el mundo.
43
00:03:58,667 --> 00:04:01,375
-¿Me estás escuchando?
-Te escucho.
44
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
Es malo, malo, malo, malo, malo,
45
00:04:03,083 --> 00:04:06,959
malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo,
malo, malo, malo...
46
00:04:07,542 --> 00:04:09,125
-Hola.
-Hola. ¿Qué está pasando?
47
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
¿Qué está pasando?
Te diré lo que está pasando.
48
00:04:11,000 --> 00:04:14,667
Maddie ha estado chupando de la gran rama
del cáncer, la hierba de la muerte.
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,667
Está en una de estas
nuevas dietas cancerígenas.
50
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
Una que atrapa a las
células gordas saludables...
51
00:04:18,375 --> 00:04:20,375
y las reseca en pequeñas piezas malignas
de carne podrida.
52
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Decidió que quiere hollín para sus
pulmones y una garganta de carbón.
53
00:04:23,250 --> 00:04:24,125
Ally.
54
00:04:24,208 --> 00:04:26,834
Fuma. Mi hija fuma cigarrillos.
55
00:04:27,792 --> 00:04:29,834
Por qué no coges un gran letrero y
lo pones sobre tu cabeza,
56
00:04:29,917 --> 00:04:31,417
algo que diga, "Soy tonta.
¡Escucha como me asfixio!".
57
00:04:37,625 --> 00:04:40,709
{\an8}Lo más importante es tener diálogo,
que veo que lo estás teniendo.
58
00:04:43,834 --> 00:04:45,959
Ally, necesitas hablar
con ella, no a ella.
59
00:04:46,291 --> 00:04:49,542
{\an8}Sí, Victor. Gracias, Victor.
60
00:04:49,625 --> 00:04:52,208
{\an8}Ahora me iré arriba, Victor.
61
00:05:02,959 --> 00:05:04,291
{\an8}Miocardiopatía.
62
00:05:04,959 --> 00:05:07,792
{\an8}Básicamente, significa que el
músculo de mi corazón es débil.
63
00:05:08,166 --> 00:05:11,375
-O sea, esto es... ¿Es serio?
-Estoy muriendo, Sr. Fish.
64
00:05:11,792 --> 00:05:14,417
Me quedan una seis semanas,
a no ser que obtenga un trasplante.
65
00:05:14,917 --> 00:05:16,542
El tipo de mis tejidos no es muy común,
66
00:05:16,625 --> 00:05:19,000
{\an8}pero encontré un corazón compatible.
67
00:05:19,083 --> 00:05:20,542
{\an8}Entonces eso... eso es bueno.
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
{\an8}No exactamente.
69
00:05:23,458 --> 00:05:25,792
{\an8}La persona que lo posee
es bastante saludable,
70
00:05:25,875 --> 00:05:28,625
{\an8}y tiene una expectativa de vida
de 30 a 40 años.
71
00:05:29,083 --> 00:05:31,417
{\an8}-Vale...
-Es mi padre.
72
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Y quiere dármelo.
73
00:05:35,542 --> 00:05:37,583
-¿A su corazón?
-Sí.
74
00:05:41,834 --> 00:05:43,625
{\an8}¿Eso no haría que se...?
75
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Muera.
76
00:05:47,750 --> 00:05:50,875
{\an8}Estoy asumiendo, por supuesto,
que ningún hospital lo aceptará.
77
00:05:50,959 --> 00:05:53,500
Exacto. Y existen todo tipo
de reglas éticas,
78
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
y a nosotros nos gustaría cambiarlas.
79
00:05:55,166 --> 00:05:56,959
¿Nosotros? ¿Tú y tu padre?
80
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
Sí.
81
00:05:58,166 --> 00:06:01,917
{\an8}Tengo una duda. ¿Por qué no está
contigo, aquí, ahora mismo?
82
00:06:03,041 --> 00:06:05,834
Porque está en prisión cumpliendo cadena
perpetua por asesinato.
83
00:06:07,250 --> 00:06:09,208
Una de las razones por las que
quiere entregarme su corazón.
84
00:06:09,792 --> 00:06:11,959
¿Qué dice tu madre?
¿Cuál es su posición en todo esto?
85
00:06:13,709 --> 00:06:15,583
Mi madre es la persona que él mató.
86
00:06:18,750 --> 00:06:23,667
{\an8}Mira, sé que no eres tonta, y eso es
por lo que he quedado tan escandalizada.
87
00:06:23,750 --> 00:06:24,834
La... Ni...
88
00:06:27,125 --> 00:06:30,917
{\an8}La nicotina es una droga adictiva
que es cancerígena, así que...
89
00:06:31,000 --> 00:06:33,542
-¿Alguna vez fumaste?
-Bueno...
90
00:06:35,250 --> 00:06:38,375
Vale, en realidad... vale un...
Sí. Sí, un poquito.
91
00:06:38,834 --> 00:06:41,125
Cuando tenía 14, mis amigos fumaban,
92
00:06:41,208 --> 00:06:43,500
y yo quería ser aceptada.
93
00:06:43,583 --> 00:06:47,041
Entonces... Vale, cuando tenía 15,
renuncié a las dos cosas.
94
00:06:47,458 --> 00:06:48,875
{\an8}¿Las dos cosas?
95
00:06:48,959 --> 00:06:51,250
{\an8}A fumar y a mi necesidad de ser aceptada.
96
00:06:52,083 --> 00:06:53,542
{\an8}Los cigarrillos te matan, Maddie.
97
00:06:53,959 --> 00:06:56,250
{\an8}Según las indicaciones,
los cigarrillos te matan.
98
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
-Vale. Lo entendí.
-Bien.
99
00:07:03,625 --> 00:07:05,834
Vale, está castigada.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
Y voy a volver a casa para la cena.
101
00:07:13,959 --> 00:07:15,041
¿Cómo te descubrieron?
102
00:07:16,083 --> 00:07:17,750
Las tontas cámaras del baño.
103
00:07:18,667 --> 00:07:21,250
¿Las tontas videocámaras que
me dijiste que estaban instalando?
104
00:07:22,875 --> 00:07:23,709
¿Qué?
105
00:07:25,458 --> 00:07:26,959
Es que tú querías que te descubrieran.
106
00:07:28,375 --> 00:07:30,125
Querías que te suspendieran.
107
00:07:32,291 --> 00:07:34,667
¿Que es lo que sucede en la escuela
por lo que no quieres ir?
108
00:07:35,750 --> 00:07:36,709
¿Pruebas?
109
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
¿Matones?
110
00:07:39,083 --> 00:07:41,834
Vamos, sabes que al final lo voy a
descubrir, ¿por qué no me lo dices?
111
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
¿Qué pasa?
112
00:07:46,417 --> 00:07:48,875
El viernes es el
Día entre Padre e Hija en la escuela.
113
00:07:50,625 --> 00:07:52,375
No tengo ganas de estar allí.
114
00:07:53,417 --> 00:07:55,625
¿No hubiese tenido más sentido
decírselo al director?
115
00:07:56,333 --> 00:07:58,625
No quiero que la gente sienta pena por mí.
116
00:08:15,917 --> 00:08:18,333
...en la puerta del frentepara las nuevas llegadas.
117
00:08:18,417 --> 00:08:21,667
Aún no entiendo por qué
me habéis traído a estas misiones.
118
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Para que tomes anotaciones.
Ya sabes cómo me distraigo.
119
00:08:23,834 --> 00:08:26,792
Mira en la forma en la que esos
prisioneros se me quedan mirando.
120
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
Todos quieren masacrarme.
121
00:08:39,500 --> 00:08:42,458
Hola. Gracias por venir.
122
00:08:42,583 --> 00:08:46,125
Soy Raymond Millbury. Richard Fish.
Y ella es Claire Otoms.
123
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
-Hola.
-Hola.
124
00:08:49,709 --> 00:08:51,834
Sé que esto es
un bastante improbable, pero...
125
00:08:54,583 --> 00:08:56,250
-¿Se encuentra bien?
-Sí.
126
00:08:56,625 --> 00:09:00,083
Vale... Serena dijo
que esta era su idea.
127
00:09:00,166 --> 00:09:02,834
Sí. Supongo que ya
os explicó la situación.
128
00:09:02,917 --> 00:09:06,125
¡Contó como usted liquidó a su madre!
129
00:09:08,417 --> 00:09:11,250
En realidad, necesitamos esa
información, Sr. Feldman.
130
00:09:12,083 --> 00:09:14,542
Básicamente me quebré. Saqué un arma.
131
00:09:14,875 --> 00:09:17,250
Fue condenado por asesinato en primer
grado, lo cual significa que el jurado
132
00:09:17,333 --> 00:09:18,500
no piensa que usted se haya quebrado.
133
00:09:18,583 --> 00:09:21,041
Mi esposa estaba teniendo un romance,
y yo lo sabía.
134
00:09:21,125 --> 00:09:23,041
Así que la fiscalía
argumentó premeditación.
135
00:09:23,834 --> 00:09:26,250
Mirad, no estoy intentando
quitarme responsabilidades.
136
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
He cometido un asesinato.
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,542
Pero Serena, ciertamente,
no merece morir.
138
00:09:31,625 --> 00:09:34,667
Y si puedo salvarla por el
dolor que le causé...
139
00:09:35,625 --> 00:09:38,583
Vale, necesitaríamos una orden de la
corte, lo cual es altamente improbable.
140
00:09:38,917 --> 00:09:41,166
-¿Es imposible?
-No es imposible,
141
00:09:41,250 --> 00:09:44,458
pero básicamente, les estaríamos pidiendo
permiso para que un hospital...
142
00:09:45,166 --> 00:09:46,208
lo mate.
143
00:09:46,291 --> 00:09:48,000
Mirad, podría suicidarme aquí,
144
00:09:48,083 --> 00:09:51,375
pero existiría un riesgo de
dañar el corazón.
145
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
¿Por qué no me dejan
hacerlo en un hospital?
146
00:09:57,250 --> 00:09:58,792
Ella es una joven inocente.
147
00:10:02,208 --> 00:10:03,667
Lo intentaremos, Sr. Feldman,
148
00:10:03,750 --> 00:10:07,208
pero como usted mismo reconoció,
es bastante improbable.
149
00:10:09,250 --> 00:10:12,333
Tiene 16 años, Sr. Millbury.
150
00:10:16,750 --> 00:10:18,208
Dieciséis.
151
00:10:48,458 --> 00:10:52,417
-Pensé que te habías ido a trabajar.
-Bueno, no lo hice.
152
00:10:57,000 --> 00:10:58,750
¿Así que querías que te suspendieran?
153
00:10:59,834 --> 00:11:00,709
¿Lo oíste?
154
00:11:00,792 --> 00:11:02,792
Sí. Vale, le dijiste
todo a Victor...
155
00:11:02,875 --> 00:11:04,667
incluso antes de que
pudiese irme de la habitación.
156
00:11:05,875 --> 00:11:07,834
¿Y te sientes amenazada por eso?
157
00:11:09,750 --> 00:11:12,709
En realidad, puedes estar aliviada.
No fumo.
158
00:11:13,166 --> 00:11:15,792
O insegura, porque doy asco como madre.
159
00:11:15,875 --> 00:11:18,041
-No das asco.
-Por favor.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,917
No, por favor, por favor,
no uses ese lenguaje.
161
00:11:21,875 --> 00:11:24,583
Apuesto a que como no tienes padre,
162
00:11:24,667 --> 00:11:27,500
te dejarán ir con tu madre
al Día entre Padre e Hija.
163
00:11:28,709 --> 00:11:30,667
No tienes que hacerlo.
164
00:11:30,750 --> 00:11:32,667
Vale, hey, por qué no,
puede que encuentre a un tío guay.
165
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Es decir, ¿pensaste en eso?
166
00:11:36,417 --> 00:11:40,000
-Vale, Victor es guay.
-Vic... No, Victor... No, Victor...
167
00:11:40,083 --> 00:11:42,166
Victor y yo... No somos el uno
para el otro, Maddie.
168
00:11:42,250 --> 00:11:44,166
-¿Por qué no?
-Bueno, somos de diferentes clases.
169
00:11:44,250 --> 00:11:45,792
-¿Qué quieres decir con diferentes clases?
-Bueno, es que...
170
00:11:45,875 --> 00:11:48,667
Venimos de dos mundos diferentes, y...
171
00:11:48,750 --> 00:11:51,417
Y se necesitan otras cosas para
que seamos una pareja...
172
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
no es solo cargar la batería del coche...
173
00:11:54,583 --> 00:11:57,166
del otro si uno no arranca.
174
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Y, Victor... Victor y yo somos diferentes.
175
00:12:07,542 --> 00:12:10,208
Sr. Fish, cada caso que me pone enfrente
176
00:12:10,291 --> 00:12:12,709
es más y más ridículo.
177
00:12:12,792 --> 00:12:14,959
Vale, en realidad, Su Señoría, hace cuatro
años atrás estuvimos en la corte
178
00:12:15,041 --> 00:12:16,500
argumentando un caso similar.
179
00:12:16,583 --> 00:12:18,083
Dos hombres querían
intercambiar corazones. Uno...
180
00:12:18,166 --> 00:12:19,417
Y fueron rechazados.
181
00:12:19,500 --> 00:12:21,875
Y esto no se trata de un intercambio.
Aquí, un hombre moriría.
182
00:12:21,959 --> 00:12:25,208
Vale, la corte reconoce el
derecho a morir. Lo leí.
183
00:12:25,291 --> 00:12:27,375
No reconoce el suicidio asistido,
184
00:12:27,458 --> 00:12:28,750
que es lo que usted está pidiendo.
185
00:12:28,834 --> 00:12:32,500
-Le pido ayuda para salvar una vida.
-¿Al extinguir otra?
186
00:12:32,583 --> 00:12:35,834
Existe un interés estatal imperativo
contra el suicidio, Sr. Fish.
187
00:12:35,917 --> 00:12:38,667
-¿Usted leyó eso?
-Su Señoría, si me permite.
188
00:12:39,041 --> 00:12:41,000
¿El estado realmente tiene un
interés imperativo...
189
00:12:41,083 --> 00:12:44,417
en salvar la vida de un hombre al que ha
elegido encarcelar de por vida?
190
00:12:44,917 --> 00:12:48,375
El gobierno ha juzgado que este hombre no
es digno de volverse a unir a la sociedad.
191
00:12:48,458 --> 00:12:51,083
Los contribuyentes tiene que pagar por
su mantenimiento. Si él puede donar
192
00:12:51,166 --> 00:12:52,291
un órgano para salvar a alguien...
193
00:12:52,375 --> 00:12:53,792
-No es tan simple
-¿Por qué no puede serlo?
194
00:12:53,875 --> 00:12:56,667
Una de las razones por las que
Massachusetts no tiene pena de muerte
195
00:12:56,750 --> 00:12:58,083
es por estar a favor de la vida.
196
00:12:58,166 --> 00:13:00,083
Su Señoría, ¿puedo decir unas palabras?
197
00:13:00,166 --> 00:13:02,125
No. Usted no es una abogada.
198
00:13:02,500 --> 00:13:04,291
¿Por qué siquiera está aquí?
199
00:13:04,375 --> 00:13:07,417
Bueno, hubo un rumor de que
hoy usted podría sonreír.
200
00:13:09,625 --> 00:13:10,792
Tal vez no.
201
00:13:10,875 --> 00:13:13,250
Su Señoría, lo que le estamos
pidiendo está a favor de la vida.
202
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
Queremos salvar a Serena Feldman.
203
00:13:15,458 --> 00:13:19,125
En lo que respecta a política pública,
ninguna corte, ni hospital...
204
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
Va a morir en seis semanas.
205
00:13:22,875 --> 00:13:24,500
Tenemos los medios para evitarlo.
206
00:13:25,417 --> 00:13:27,834
No puede decir que no por el
interés de la política pública.
207
00:13:32,208 --> 00:13:35,417
Antes de siquiera considerarlo,
quiero escuchar al Sr. Feldman.
208
00:13:35,500 --> 00:13:38,125
-Levantamos la sesión hasta las 2:00.
-No puede decirlo en serio.
209
00:13:38,208 --> 00:13:42,917
Al menos lo voy a escuchar, Sr. Nixon,
antes de decir que no. 2:00.
210
00:13:53,834 --> 00:13:57,000
Escucha, tengo otro trabajo de fontanería,
así que me voy a ir.
211
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Esta es la factura final.
212
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Vale... Vale, ¿qué quieres decir con
que tienes otro trabajo de fontanería?
213
00:14:03,417 --> 00:14:05,333
Tengo otro trabajo.
Los fontaneros hacen eso.
214
00:14:06,333 --> 00:14:09,375
Si te parece bien, me gustaría
decirle adiós a Maddie antes de partir.
215
00:14:09,458 --> 00:14:11,792
Vale, espera, espera...
Espera un segundo, Victor.
216
00:14:11,875 --> 00:14:14,000
-¿Qué... qué está sucediendo?
-Nada.
217
00:14:14,750 --> 00:14:17,500
-Estoy siguiendo viaje. ¿No puedo hacerlo?
-Sí, puedes.
218
00:14:17,583 --> 00:14:19,166
¿Pero puedes decirme qué está sucediendo?
219
00:14:23,583 --> 00:14:25,959
Ally, eres libre de criar a tu hija
de la forma en la que mejor te convenga.
220
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
Pero no puedo quedarme callado
mientras le transmites prejuicios.
221
00:14:28,500 --> 00:14:29,417
-Y si no me quedo callado,...
-¿Qué?
222
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
-... de todos modos me despedirás.
-¿Qué?
223
00:14:30,583 --> 00:14:31,667
¿Qué prejuicio?
224
00:14:33,083 --> 00:14:35,375
-No quiero hablar al respecto.
-Vale, estamos hablando al respecto.
225
00:14:35,458 --> 00:14:37,750
Tú sacaste el tema,
¿así que por qué no tienes la honradez
226
00:14:37,834 --> 00:14:41,834
-para finalizar lo que ibas a decir?
-¡Hey! Los de mi clases no somos honrados.
227
00:14:41,917 --> 00:14:44,125
Vengo de un mundo diferente al de
la gente con honradez.
228
00:14:46,834 --> 00:14:48,417
Te escuché, Ally...
229
00:14:48,917 --> 00:14:51,291
Hablándole a Maddie acerca de la
distinción de clases.
230
00:14:51,750 --> 00:14:53,166
¿Soy un fontanero de un mundo diferente?
231
00:14:53,250 --> 00:14:55,917
No estaba hablando acerca de
distinción de clases, Victor.
232
00:14:56,000 --> 00:14:58,417
Estaba hablando acerca de
tú y yo como pareja.
233
00:14:58,959 --> 00:15:00,083
Vale.
234
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Lo entendí mal.
235
00:15:02,667 --> 00:15:04,709
-Envíame el cheque.
-Victor...
236
00:15:06,834 --> 00:15:08,250
¿Al menos puedes mirarme, por favor?
237
00:15:13,125 --> 00:15:15,667
¿Estás interesado en que tú y yo...?
238
00:15:18,542 --> 00:15:19,375
No.
239
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
¿Entonces por qué estás herido?
240
00:15:24,250 --> 00:15:26,583
Porque no me gusta que me despidan
simplemente porque soy un fontanero.
241
00:15:27,291 --> 00:15:28,792
Vale, yo no hice eso.
242
00:15:29,208 --> 00:15:30,917
Tú no sabes lo más mínimo de mi mundo.
243
00:15:31,834 --> 00:15:33,208
Nunca hablamos acerca de mi mundo.
244
00:15:33,625 --> 00:15:36,709
Haces suposiciones en base a lo que hago,
y eso es prejuicio. Y no me gusta.
245
00:15:39,709 --> 00:15:41,125
Eres una elitista, Ally.
246
00:15:42,792 --> 00:15:44,750
Por favor, no críes a
tu hija de esa forma.
247
00:15:53,917 --> 00:15:57,417
Ciertamente no estoy en posición de
hacer una contribución a la sociedad.
248
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
Mi hija...
249
00:15:59,792 --> 00:16:02,000
Ella ciertamente pueda
hacer una contribución...
250
00:16:02,834 --> 00:16:04,125
pero solo si vive.
251
00:16:04,208 --> 00:16:06,542
¿Ha hablado con el psiquiatra
de la prisión, Sr. Feldman?
252
00:16:06,625 --> 00:16:08,709
Sí, y consideraron que
tengo una mente sana.
253
00:16:08,792 --> 00:16:11,458
Se trata de una elección a conciencia.
Y una basada en el amor.
254
00:16:12,125 --> 00:16:13,625
¿Es importante...
que esté basada en el amor?
255
00:16:13,709 --> 00:16:17,542
Sí. Para mí lo es.
Nunca he sido un padre para ella.
256
00:16:17,875 --> 00:16:19,792
Fui a la cárcel cuando
ella tenía seis años.
257
00:16:20,709 --> 00:16:21,959
Maté a su madre.
258
00:16:22,333 --> 00:16:25,792
No le he dado otra cosa que
una angustia extrema.
259
00:16:26,500 --> 00:16:27,875
Quizás sea tiempo...
260
00:16:30,041 --> 00:16:34,166
¿Su Señoría? Por favor, déjeme hacerlo.
Déjeme salvar a mi hija.
261
00:16:36,792 --> 00:16:38,542
Usted suena angustiado.
262
00:16:39,792 --> 00:16:42,291
-¿Lo está, señor?
Por supuesto.
263
00:16:42,375 --> 00:16:45,250
-¿Y ama mucho a su hija?
-Sí.
264
00:16:45,333 --> 00:16:47,458
Es decir, que entre su amor por ella
y su angustia,
265
00:16:47,542 --> 00:16:50,834
esta decisión está repleta de
muchísimas emociones.
266
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
-Obviamente.
-Obviamente.
267
00:16:54,542 --> 00:16:56,834
¿Usted cree que puede tomar
una decisión a conciencia...
268
00:16:56,917 --> 00:16:59,000
al estar lleno de angustia y emociones?
269
00:17:00,500 --> 00:17:02,208
-Usted asesinó a su esposa...
-¡Objeción!
270
00:17:02,333 --> 00:17:03,208
Denegada.
271
00:17:03,291 --> 00:17:05,000
Pero, Su Señoría, esto
no es relevante para este caso.
272
00:17:05,083 --> 00:17:09,041
Sr. Millbury, siéntese. Su cliente quiere
una orden de la corte para suicidarse.
273
00:17:09,125 --> 00:17:11,500
Su estado emocional
ciertamente es relevante.
274
00:17:16,333 --> 00:17:18,458
Es una decisión meditada.
275
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
No tengo una vida real por delante.
276
00:17:21,917 --> 00:17:24,166
Ella sí. Se lo debo.
277
00:17:24,667 --> 00:17:27,959
Esta es una decisión meditada,
a conciencia.
278
00:17:40,208 --> 00:17:42,166
¿Estás haciendo esto por culpa, papi?
279
00:17:46,083 --> 00:17:48,250
Porque antes dijiste que
no querías vivir,
280
00:17:48,333 --> 00:17:50,917
y que yo debería tomar tu corazón
como un beneficio de tu muerte.
281
00:17:52,333 --> 00:17:54,625
Pero eso no fue
lo que dijiste en el estrado.
282
00:17:57,875 --> 00:17:59,375
¿Lo estás haciendo por culpa?
283
00:18:00,250 --> 00:18:02,875
Serena, una de las razones por
las que no quiero vivir es la culpa.
284
00:18:03,750 --> 00:18:05,250
No estoy seguro si eso
responde a tu pregunta.
285
00:18:05,834 --> 00:18:09,417
Vale... no voy a hacer que te
mates por mí.
286
00:18:14,625 --> 00:18:18,625
Serena, ¿sabes cuál es la esencia
de la vida para un padre?
287
00:18:19,208 --> 00:18:22,417
Es la de proteger a sus hijos. He hecho
un trabajo horrendo al respecto, lo sé.
288
00:18:22,500 --> 00:18:24,750
Pero ahora, pensaría...
289
00:18:25,291 --> 00:18:28,125
que para estar vivo,
la vida tendría que tener un significado.
290
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
La única relevancia en mi...
291
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
Fue tu nacimiento.
292
00:18:36,583 --> 00:18:41,000
Solo intento que ese significado
se extienda un poco, eso es todo.
293
00:18:42,125 --> 00:18:44,333
Lo que estoy haciendo es algo muy egoísta.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,208
Créeme.
295
00:18:52,417 --> 00:18:55,208
Muy bien, llamaron a una testigo propia...
Beth Herman.
296
00:18:55,291 --> 00:18:56,542
¿La conocemos?
297
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
Mi tía.
298
00:19:00,417 --> 00:19:02,709
La hermana de mi madre.
Es con quien vivo ahora.
299
00:19:03,959 --> 00:19:05,166
¿Por qué la llamarían a ella?
300
00:19:08,166 --> 00:19:09,792
Porque ella está en contra de todo esto.
301
00:19:18,417 --> 00:19:20,792
No hay nada malo con
ser un elitista, Ally.
302
00:19:20,875 --> 00:19:23,083
De hecho, creo que la mayoría
de la gente debería serlo.
303
00:19:23,542 --> 00:19:25,500
-¿Por qué?
-Por favor.
304
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
La forma en la que esta sociedad
celebra al hombre común...
305
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
El hombre común se saca su camisa
en el agua congelada,
306
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
se pinta la cara de rojo y
grita, "¡Vamos patriotas!".
307
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
-No está mal tener estándares.
-Sí, pero...
308
00:19:35,834 --> 00:19:41,166
Existe una diferencia entre tener
estándares y ser un arrogante.
309
00:19:42,166 --> 00:19:45,125
Ally, de salir con Victor
estarías bajando tu nivel.
310
00:19:45,208 --> 00:19:46,709
No es que no pueda funcionar.
311
00:19:46,792 --> 00:19:48,709
De hecho, a algunas mujeres les gusta.
312
00:19:48,834 --> 00:19:51,125
Pero siempre te estarás preguntando...
313
00:19:51,458 --> 00:19:54,041
"Quizás podría haber tenido
todo lo que quería."
314
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
Es decir, Victor, tan majo como es...
315
00:19:56,583 --> 00:19:58,041
No deja de ser un fontanero.
316
00:20:04,000 --> 00:20:05,125
¿Te ayudó en algo?
317
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
Sí.
318
00:20:20,333 --> 00:20:21,959
¿Qué está haciendo aquí?
319
00:20:22,834 --> 00:20:24,125
Su Señoría,
320
00:20:25,041 --> 00:20:26,667
ambos somos adultos mayores,
321
00:20:26,750 --> 00:20:29,917
y creo que tenemos idea de lo
que es importante en la vida.
322
00:20:30,458 --> 00:20:33,709
-Aquí tenemos una jovencita...
-Le pediré que se retire ahora mismo.
323
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
Puede que no sea una abogada, peor aún así
la considero como parte interesada.
324
00:20:37,667 --> 00:20:39,375
y está siendo improcedente, Sra. Otoms.
325
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Muy bien.
326
00:20:41,417 --> 00:20:46,000
Pero odiaría ver que un caso
tan importante se vea afectado por...
327
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
el elefante en la habitación.
328
00:20:50,792 --> 00:20:52,834
¿Qué elefante en la habitación?
329
00:20:52,917 --> 00:20:56,750
Su Señoría, ninguno
de nosotros puede negar...
330
00:20:56,834 --> 00:21:00,625
que hay cierta...
energía sexual entre nosotros.
331
00:21:00,709 --> 00:21:02,959
No hay nada malo con eso,
pero he notado que...
332
00:21:03,041 --> 00:21:05,625
últimamente usted ha estado un poco
errático en la corte.
333
00:21:06,166 --> 00:21:09,917
Y no tenemos que dejar que el
incremento de testosterona...
334
00:21:10,000 --> 00:21:13,542
comprometa el futuro de una
joven de 16 años.
335
00:21:14,000 --> 00:21:17,333
Si no se retira inmediatamente,
haré que la encarcelen...
336
00:21:18,166 --> 00:21:20,625
-¡En otro estado!
-Muy bien.
337
00:21:24,417 --> 00:21:26,208
Pero, por favor, no deje que ella muera.
338
00:22:20,959 --> 00:22:22,166
Volví.
339
00:22:24,750 --> 00:22:26,792
¿Qué quieres decir con que volviste?
340
00:22:28,792 --> 00:22:32,375
Bien, estaba esperando mudarme.
341
00:22:33,667 --> 00:22:36,291
¿Mu... Mu... Mudarte?
342
00:22:38,041 --> 00:22:39,166
¿Pensaste en ello?
343
00:22:40,000 --> 00:22:41,959
¿Por qué le hablas a la puerta?
344
00:22:42,583 --> 00:22:43,875
¿Qué?
345
00:22:53,333 --> 00:22:56,792
Yo... lo hago a veces.
346
00:22:57,458 --> 00:23:01,709
Le hablo a las puertas o a las ventanas,
a los techos... Lo que sea.
347
00:23:03,834 --> 00:23:05,166
¿Te responden en algún momento?
348
00:23:05,250 --> 00:23:08,458
Vale, ¿por qué necesitaría que me
respondan cuando tengo una hija?
349
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Ally, ¿te encuentras bien?
350
00:23:15,458 --> 00:23:17,750
¿Yo? Sí, claro.
351
00:23:23,417 --> 00:23:26,375
¿Tienes alguna idea de
lo serio que es esto?
352
00:23:26,458 --> 00:23:30,750
No puedes estar con un juez en el medio
de un juicio. ¿Y para insinuarte?
353
00:23:30,834 --> 00:23:34,625
Por el amor de Dios, Claire, estamos
en el medio de un caso muy serio.
354
00:23:34,709 --> 00:23:36,583
Te estás poniendo sensible.
355
00:23:36,667 --> 00:23:38,291
¡Tienes toda la razón, soy sensible! Yo...
356
00:23:40,834 --> 00:23:44,125
-No puedo creerlo.
-Ante todo, no me insinué.
357
00:23:44,208 --> 00:23:49,417
Y si o hubiese hecho, a mi edad,
lo hago con mucha mesura.
358
00:23:49,500 --> 00:23:52,458
-Esto no es divertido, Claire.
-¿Me ves riéndome?
359
00:23:52,542 --> 00:23:54,500
¿Crees que no quiero salvar
a esta chavala?
360
00:23:54,583 --> 00:23:58,375
Vosotros mismos me dijisteis que
este era un caso imposible.
361
00:23:58,458 --> 00:24:01,750
Yo solo pensé que, bien,
un poco de calidez no lastimaría.
362
00:24:01,834 --> 00:24:04,750
Nosotros somos los abogados.
Deja que nosotros lo manejemos, ¿vale?
363
00:24:04,834 --> 00:24:07,417
-Vosotros me trajisteis.
-Para que tomes anotaciones.
364
00:24:07,500 --> 00:24:10,417
Todo lo que quería era espantar
al elefante de la habitación.
365
00:24:10,500 --> 00:24:13,166
-¿Que hay de malo con eso?
-Deja que nosotros lo manejemos, ¿vale?
366
00:24:13,542 --> 00:24:15,834
¿Eres... eres capaz de hacerlo, Claire?
367
00:24:15,917 --> 00:24:18,000
No tenéis que poneros tan bruscos conmigo.
368
00:24:23,750 --> 00:24:26,041
¿La mujer que el Sr. Felman
asesinó era su hermana?
369
00:24:26,709 --> 00:24:27,625
Sí.
370
00:24:27,709 --> 00:24:30,291
-¿Y Serena es su sobrina?
-Sí.
371
00:24:30,375 --> 00:24:33,709
¿Y usted llegó aquí a la corte
en contra de la idea...
372
00:24:33,792 --> 00:24:35,792
-de esta donación de corazón?
-Sí.
373
00:24:35,875 --> 00:24:37,583
¿Puede decirnos por qué, Sra. Herman?
374
00:24:38,250 --> 00:24:41,166
Amo a mi sobrina y, por supuesto,
quiero que siga viviendo.
375
00:24:42,166 --> 00:24:44,875
Pero permitir que ese hombre sea un héroe,
376
00:24:44,959 --> 00:24:48,417
darle le oportunidad de irse a la tumba
como una clase de salvador...
377
00:24:48,500 --> 00:24:51,834
-Estoy muy en contra de eso.
-¿Por qué?
378
00:24:51,959 --> 00:24:55,291
Él es un asesino. Le disparó y mató
a un ser humano.
379
00:24:55,375 --> 00:24:57,333
Y en lugar de cumplir
con una cadena perpetua,
380
00:24:57,417 --> 00:24:59,166
está intentando comprar su
redención con uno de sus órganos.
381
00:24:59,250 --> 00:25:02,542
No debería ser una oportunidad que se de a
las personas que toman las vidas...
382
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
Si él se quiere suicidar, está bien.
383
00:25:10,458 --> 00:25:14,208
Pero no debería sentirse noble.
No es una persona noble.
384
00:25:14,917 --> 00:25:17,250
Obviamente, usted amaba
mucho a su hermana.
385
00:25:17,333 --> 00:25:19,750
-Y todavía lo hago.
-Aquí está su hermana.
386
00:25:20,500 --> 00:25:23,291
-¿Qué querría ella?
-Bien, querría salvar a Selena.
387
00:25:23,375 --> 00:25:25,709
-Así era ella.
-Pero usted no es así.
388
00:25:25,792 --> 00:25:28,583
Los recuerdos de las víctimas
no son honrados...
389
00:25:28,667 --> 00:25:30,750
al honrar los recuerdos de los asesinos.
390
00:25:30,834 --> 00:25:32,792
Y si dejan que los asesinos sean héroes,
391
00:25:32,875 --> 00:25:35,625
estarían honrándolos a ellos.
392
00:25:37,875 --> 00:25:39,750
Lo siento, Serena. Te amo.
393
00:25:39,834 --> 00:25:43,333
Y haré todo lo que esté a mi alcance
para ayudarte a obtener un nuevo corazón.
394
00:25:43,417 --> 00:25:46,000
Pero no el de él. No el de él.
395
00:25:47,458 --> 00:25:49,208
¿Puedo decir algo?
396
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Sea que pase algo o no,
397
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
esto es algo entre mi padre y yo.
398
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
No es algo que la involucre a ella.
399
00:25:59,125 --> 00:26:02,875
Tomamos en consideración los sentimientos
de las víctimas, Sr. Feldman.
400
00:26:04,125 --> 00:26:05,834
No es por ofender a mi tía,
401
00:26:07,500 --> 00:26:09,875
pero... yo soy la víctima.
402
00:26:10,750 --> 00:26:12,125
Era mi madre.
403
00:26:12,750 --> 00:26:15,458
Ella cree que tiene cierta
prioridad en el dolor.
404
00:26:17,959 --> 00:26:19,417
Yo soy la víctima.
405
00:26:50,417 --> 00:26:53,000
Mira, si te ofendí, lo siento.
406
00:26:53,917 --> 00:26:56,959
La verdad es que si hice algo, lo hice
para intentar proteger a Maddie.
407
00:26:57,667 --> 00:26:59,458
¿Estabas protegiendo a Maddie?
408
00:26:59,834 --> 00:27:03,000
Sí. Sí, creo que está muy apegada a ti,
409
00:27:03,083 --> 00:27:05,959
y creo que está empezando a creer
que te quedarás para siempre, y...
410
00:27:06,041 --> 00:27:09,166
-y puesto que mis cañerías están bien...
-Ally, no hay necesidad de disculparse.
411
00:27:09,834 --> 00:27:11,291
Solo envíame el dinero.
412
00:27:14,000 --> 00:27:16,709
Aquí está tu cheque, cabrón.
413
00:27:16,792 --> 00:27:18,875
Y pensar que vine hasta aquí
para invitarte a salir.
414
00:27:18,959 --> 00:27:21,959
-Sí, como si estuviese interesado.
-¡Vete... vete al infierno!
415
00:27:22,041 --> 00:27:23,709
Estuve ahí. Tu casa.
416
00:27:29,709 --> 00:27:31,792
-¿Me pateaste?
-Te lo merecías.
417
00:27:32,750 --> 00:27:35,291
Solo para que lo sepas,
tengo un título universitario.
418
00:27:35,792 --> 00:27:39,959
Puede que no use palabras sofisticadas
como "cabrón", pero estoy en tu liga.
419
00:27:40,041 --> 00:27:43,375
Escúchate... primero me acusas
de ser elitista,
420
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
y ahora alardeas de tu
educación universitaria.
421
00:27:45,333 --> 00:27:47,458
-Eres... eres... eres un hipócrita.
-¡Vete al infierno!
422
00:27:49,375 --> 00:27:51,792
-Hazlo de nuevo y te demando.
-¿Por qué, por una concusión?
423
00:27:52,667 --> 00:27:54,542
-¿Hemos terminado?
-¡No!
424
00:27:55,333 --> 00:27:57,625
No, todavía te tengo que invitar a salir.
425
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
¿Por qué?
426
00:28:01,000 --> 00:28:02,166
Porque tengo algo por los fontaneros,
427
00:28:02,250 --> 00:28:04,500
y odio que la gente
me desafíe mentalmente.
428
00:28:06,834 --> 00:28:10,959
Porque me gustas, Victor. Un poco.
429
00:28:11,542 --> 00:28:13,583
No necesitas que te convenza, pero...
430
00:28:14,875 --> 00:28:19,041
puedes... recógeme en una hora...
con tu camioneta.
431
00:28:27,583 --> 00:28:29,083
Esto es un error.
432
00:28:29,166 --> 00:28:32,083
-Tu eres la que dijo que era guay.
-No, me refería a su pelo.
433
00:28:32,583 --> 00:28:34,041
No deberías ir tan arreglada.
434
00:28:34,125 --> 00:28:35,959
Esto... esto... no es ir tan arreglada.
435
00:28:36,041 --> 00:28:39,000
Yo... Esto es... Vale, ¿por cuánto
tiempo has tenido citas?
436
00:28:39,083 --> 00:28:42,542
Mi padre ha tenido muchas. Me dijo lo
que le gustaba a los hombres y lo que no.
437
00:28:42,625 --> 00:28:45,458
Me estás desanimando. Solo...
438
00:28:45,542 --> 00:28:46,959
Bien.
439
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
¿Qué te dijo exactamente tu padre?
440
00:28:57,709 --> 00:29:01,750
Vale, para empezar dijo que si ella
está toda emperifollada,
441
00:29:01,834 --> 00:29:03,375
entonces sabe que la tiene...
442
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
Ya sabes, en la B-O-L-S-A, bolsa.
443
00:29:05,667 --> 00:29:07,875
Pero esto es... solo para parecer prolija.
444
00:29:07,959 --> 00:29:09,792
Difícilmente esté "emperifollada".
445
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
Vale, el problema es que Victor ya te ha
visto antes muchas veces, Ally.
446
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
Él va a sospechar algo
si tu pelo está prolijo.
447
00:29:16,458 --> 00:29:18,917
Por cierto, ya son las 3:00.
448
00:29:19,000 --> 00:29:21,917
¿Realmente crees que puedes arreglarlo
todo en cinco horas solamente?
449
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
¿Alguna vez consideraste que en realidad
podría estar nerviosa...
450
00:29:30,709 --> 00:29:32,667
por esta cita, y que podría
necesitar tu apoyo?
451
00:29:32,750 --> 00:29:36,208
-Hace un año que no tengo una cita.
-¿Que hay de ese Glenn?
452
00:29:36,291 --> 00:29:39,250
Eso fue una cita social y él era
un juguete. Esta es una cita real.
453
00:29:39,750 --> 00:29:41,917
Esto es... Voy a salir con alguien...
454
00:29:42,250 --> 00:29:44,667
Voy a salir con alguien con el que
en realidad podría...
455
00:29:51,542 --> 00:29:52,917
¿Qué pasa?
456
00:29:58,583 --> 00:29:59,917
Nada... Nada, es solo que...
457
00:30:13,542 --> 00:30:16,208
Por supuesto, existe el potencial
para cualquier clase de abuso.
458
00:30:16,291 --> 00:30:18,834
Y, por supuesto, la ética de los
suicidios asistidos por el estado...
459
00:30:19,792 --> 00:30:22,959
Hemos... Hemos oído los argumentos.
Todos son aterradores.
460
00:30:23,625 --> 00:30:25,000
Pero, ¿por qué, Su Señoría,
en respuesta...
461
00:30:25,083 --> 00:30:27,709
al abuso potencial, las cortes
son categóricas?
462
00:30:28,208 --> 00:30:30,792
¿Por qué no podemos simplemente mirar
los méritos de este caso en particular?
463
00:30:30,875 --> 00:30:33,166
¿Cuál es la mejor forma
de abordar la ética aquí?
464
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
Serena Feldman está muriendo.
465
00:30:37,583 --> 00:30:40,583
Lo podemos evitar simplemente
al permitir esto.
466
00:30:41,542 --> 00:30:44,291
Este hombre estará en prisión
por el resto de su vida.
467
00:30:44,709 --> 00:30:48,041
¿Qué hay de malo en permitirle
que contribuya a la sociedad?
468
00:30:48,125 --> 00:30:51,500
Y darle vida a alguien...
Esto es... cierta contribución.
469
00:30:52,667 --> 00:30:54,875
Le tenemos tanto miedo a las
situaciones difíciles...
470
00:30:54,959 --> 00:30:57,583
y a la posibilidad de que
las cosas puedan salir mal.
471
00:30:58,917 --> 00:31:01,333
Solo concentrémonos en los méritos de
este caso en particular,
472
00:31:02,834 --> 00:31:04,500
y dejemos que Serena Feldman viva.
473
00:31:06,333 --> 00:31:08,875
Estoy feliz de considerar los
méritos de este caso en particular.
474
00:31:09,709 --> 00:31:12,041
No matamos a la gente
para que otros puedan vivir.
475
00:31:12,125 --> 00:31:14,417
Esos son los méritos... Y las éticas.
476
00:31:15,000 --> 00:31:17,625
Ahora, el Sr. Millbury
esencialmente está argumentado...
477
00:31:17,709 --> 00:31:22,250
que dado que Feldman está en prisión
por la pena máxima, su vida vale menos.
478
00:31:22,875 --> 00:31:26,291
Ningún juez está calificado para decidir
quién es más meritorio de vivir.
479
00:31:26,375 --> 00:31:28,208
Y el hecho de que él sea un prisionero...
480
00:31:29,000 --> 00:31:32,875
Deberíamos ser muy precavidos en permitir
que los convictos donen órganos.
481
00:31:33,208 --> 00:31:36,917
Y no penséis por un segundo
que no habrá coacción.
482
00:31:37,333 --> 00:31:39,417
Un hombre está en libertad condicional.
Su caso se cierra.
483
00:31:39,500 --> 00:31:41,333
Su abogado le aconseja, "Vaya, si tú...
484
00:31:41,417 --> 00:31:43,542
si le dieras tu riñón a un niño
que se está muriendo,
485
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
la junta de libertad condicional
quedaría impresionada".
486
00:31:46,375 --> 00:31:49,709
¿Eso es cínico? Por supuesto.
Pero todos sabemos que ocurriría.
487
00:31:50,625 --> 00:31:53,792
Las partes corporales nunca
deberían ser usadas como moneda.
488
00:31:54,166 --> 00:31:56,792
-Eso no es lo que pasa hoy, señor.
-Pero podría.
489
00:31:56,875 --> 00:32:01,417
Pero no lo és. Es acerca de un padre
queriendo darle el corazón a su hija.
490
00:32:01,500 --> 00:32:05,458
No, este caso es acerca de matar a una
persona para que la otra pueda vivir.
491
00:32:05,542 --> 00:32:08,583
Es acerca de decidir qué
ser humano merece vivir.
492
00:32:10,250 --> 00:32:12,041
¿Usted es realmente tan bueno como juez?
493
00:32:50,083 --> 00:32:52,709
Hola. Soy Claire Otoms.
494
00:32:54,166 --> 00:32:56,333
No pude evitar escucharla en la corte.
495
00:32:56,834 --> 00:32:58,875
Dijo que aún amaba a su hermana...
496
00:32:59,417 --> 00:33:01,917
como si todavía estuviese presente.
497
00:33:02,500 --> 00:33:04,291
Debe creer que ella tiene un alma.
498
00:33:05,375 --> 00:33:07,333
-¿Y?
-Vale, tengo la curiosidad...
499
00:33:07,917 --> 00:33:10,125
¿Qué pensaría su alma al respecto...?
500
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
¿Usted oponiéndose a salvar a su hija?
501
00:33:13,959 --> 00:33:16,667
No le debo ninguna explicación,
Sra. Otoms.
502
00:33:16,750 --> 00:33:17,875
No.
503
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
Sé que si paso suficiente tiempo,
por lo general obtengo una.
504
00:33:30,875 --> 00:33:33,917
Creo que las personas tienen almas,
Sra. Otoms.
505
00:33:34,000 --> 00:33:36,750
-La de él no debería ser salvada.
-Ya veo.
506
00:33:37,750 --> 00:33:41,000
A veces, la ira cobra
tanta vitalidad, ¿no?
507
00:33:53,083 --> 00:33:55,291
-¿Dónde está ella?
-Arriba, en el baño.
508
00:33:55,375 --> 00:33:57,834
-No sabía a quién más llamar.
-Vale.
509
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
¿Ally?
510
00:34:06,625 --> 00:34:07,750
¿Ally?
511
00:34:11,875 --> 00:34:13,083
No puedo hacerlo.
512
00:34:15,125 --> 00:34:16,709
No puedo salir contigo.
513
00:34:19,709 --> 00:34:21,542
Vale, caramba, mujer.
514
00:34:21,625 --> 00:34:24,500
Llené el tanque de mi camioneta,
515
00:34:24,583 --> 00:34:26,417
y traje tu cinta favorita de
ocho canciones.
516
00:34:26,500 --> 00:34:29,166
Sé que estás intentando hacerme reír,
pero no va a funcionar.
517
00:34:29,792 --> 00:34:30,750
Pero buen intento.
518
00:34:32,583 --> 00:34:34,750
No, pensé... pensé que
estaba lista...
519
00:34:34,875 --> 00:34:37,792
para seguir adelante,
tener una cita, y... y...
520
00:34:37,875 --> 00:34:40,083
Es que estoy enamorada de otra persona.
521
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
¿Larry?
522
00:34:43,959 --> 00:34:46,667
Dios sabrá, espero que no.
523
00:34:49,000 --> 00:34:52,667
Y empecé a prepararme para la cita,
y todo volvió de repente.
524
00:34:54,125 --> 00:34:56,250
Es decir, lo odio.
En serio lo hago. Lo odio.
525
00:34:56,333 --> 00:34:58,959
Lo odio por irse. Lo hago.
526
00:35:00,250 --> 00:35:03,375
Pero creo que lo amo demasiado para...
527
00:35:04,083 --> 00:35:06,959
Vale, en realidad,
me odio a mí misma por...
528
00:35:10,291 --> 00:35:11,250
Perdona.
529
00:35:11,750 --> 00:35:13,583
-Está bien.
-Vamos, llámame patética.
530
00:35:13,667 --> 00:35:17,583
-No eres patética.
-Bueno, me siento realmente tonta.
531
00:35:19,500 --> 00:35:20,792
Vale...
532
00:35:22,875 --> 00:35:25,291
¿Deseas mi postura de título
universitario, o...
533
00:35:26,041 --> 00:35:28,917
-mis reflejos de conductor de camionetas?
-Puerta número tres... el fontanero.
534
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Sigues adelante...
porque tienes que hacerlo.
535
00:35:36,917 --> 00:35:37,917
¿Título universitario?
536
00:35:39,291 --> 00:35:44,333
El primer paso para derrotar al dolor
es enfrentarlo sin rodeos.
537
00:35:45,542 --> 00:35:49,750
-¿El conductor de camionetas?
-Todo lo que tú necesitas, Ally, es a...
538
00:35:49,834 --> 00:35:50,875
Victor...
539
00:35:52,333 --> 00:35:55,333
Mira, tú amaste al tío...
Mucho.
540
00:35:56,125 --> 00:35:57,709
Va a tomar un poco de tiempo.
541
00:35:59,583 --> 00:36:01,041
Se supone.
542
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
Realmente no tengo ganas de salir.
543
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
pero si tú...
544
00:36:10,750 --> 00:36:12,083
quisieras cocinar,
545
00:36:12,500 --> 00:36:14,583
vale, lo comería.
546
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
¿Por qué eres tan buena conmigo?
547
00:36:20,333 --> 00:36:22,667
-¿Vas a cocinar o no?
-Voy a cocinar.
548
00:36:23,417 --> 00:36:26,250
Sí. Voy a cocinar.
549
00:36:33,625 --> 00:36:34,959
¿Cuánto tiempo más?
550
00:36:35,291 --> 00:36:37,875
Bien, si nos hace quedar hasta tarde,
debe estar cerca.
551
00:36:37,959 --> 00:36:40,208
-Quizás debería ir a revisar.
-¡No!
552
00:36:40,625 --> 00:36:41,709
Brusco.
553
00:36:48,458 --> 00:36:51,375
-¿Qué pasa?
-¿Serena?
554
00:36:53,166 --> 00:36:54,333
¿Qué?
555
00:36:54,834 --> 00:36:58,417
Tu padre sometió a
un guardia de transporte.
556
00:36:59,291 --> 00:37:02,041
Evidentemente, contó con la ayuda
de alguien de afuera.
557
00:37:02,125 --> 00:37:04,542
-Richard, ¿qué estás diciendo?
-Se escapó.
558
00:37:05,917 --> 00:37:06,875
Se fue.
559
00:37:12,583 --> 00:37:14,333
¿Ese fue su plan todo este tiempo?
560
00:37:14,417 --> 00:37:17,750
-Vale, no lo sé.
-Por supuesto que lo fue.
561
00:37:18,667 --> 00:37:20,500
Todo esto se trató de un escape.
562
00:37:21,834 --> 00:37:24,583
El hombre asesinó a mi madre.
¿Cómo pude ser tan necia?
563
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
-¿Tienen alguna pista suya?
-No.
564
00:37:30,000 --> 00:37:30,875
Lo siento.
565
00:37:31,291 --> 00:37:32,750
Os pido perdón por todo esto.
566
00:37:32,834 --> 00:37:36,333
Si eso es lo que es, Serena,
tú no quieres su corazón.
567
00:37:38,250 --> 00:37:41,000
Sí. Como sea...
568
00:37:44,917 --> 00:37:47,291
-Raymond Millbury.
-¿Usted representa a Serena?
569
00:37:47,750 --> 00:37:50,375
-Sí. Soy su abogado.
-Su padre se disparó a sí mismo.
570
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
-¿Cuándo?
-Hace unos 15 minutos.
571
00:37:53,834 --> 00:37:56,625
Tenemos su tarjeta de donante. La quenecesita su hija para el trasplante.
572
00:37:57,458 --> 00:38:00,834
-Gracias.
¿Qué pasa ahora?
573
00:38:05,375 --> 00:38:06,917
Serena...
574
00:38:08,417 --> 00:38:10,875
Tu padre se fue al
Hospital Beth Israel.
575
00:38:11,709 --> 00:38:13,250
Presentó su tarjeta de donante,
576
00:38:14,709 --> 00:38:16,625
y entonces, con una pistola...
577
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
se quitó la vida.
578
00:38:26,333 --> 00:38:30,000
Debe haber pensado que íbamos a perder,
por lo que tenía un plan de respaldo.
579
00:38:32,417 --> 00:38:33,792
Necesitamos llevarte al hospital.
580
00:38:34,750 --> 00:38:35,917
Ahora están extrayendo el corazón.
581
00:38:43,250 --> 00:38:44,917
Vamos, necesitamos ir.
582
00:38:45,041 --> 00:38:46,125
Vamos.
583
00:38:54,583 --> 00:38:57,792
Vale, esta no es la
mejor idea para una cita...
584
00:38:58,375 --> 00:39:00,500
Es decir, primero de todo,
yo aún estoy aquí...
585
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
Mi papá no me incluye en
ninguna de sus citas.
586
00:39:04,166 --> 00:39:05,291
¡Qué terrible!
587
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Escucha, voy a compartirte
un secretito.
588
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
Cuando tengas citas... lo cual será
dentro de 15 años,...
589
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
cuando ya no estés castigada
por lo de los cigarrillos,...
590
00:39:17,667 --> 00:39:19,250
hacer una cena para chicas...
591
00:39:19,625 --> 00:39:22,250
es una de las cosas más
románticas que un hombre puede hacer.
592
00:39:22,333 --> 00:39:25,083
-Créeme.
-Te creo, Ally.
593
00:39:25,542 --> 00:39:29,709
Lo leí en la revista La Saludde los Hombres de Victor.
594
00:39:30,792 --> 00:39:32,792
-¿Lo hiciste?
-Sí, decía:
595
00:39:32,875 --> 00:39:35,834
"Al hacer una cena para chicas,
te aseguras algo para después".
596
00:39:42,583 --> 00:39:44,417
¿Podrías ir arriba por un instante?
597
00:39:44,500 --> 00:39:46,792
Y, te llamaré cuando la cena esté lista.
598
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
-¿Vas a destruirlo?
-Sí.
599
00:39:52,333 --> 00:39:54,291
¿De eso se trataba todo?
600
00:39:54,375 --> 00:39:58,083
-¿Tu plan de llevarme a la cama?
-Eres tan divertida.
601
00:39:58,166 --> 00:40:00,041
-No, lo digo en serio.
-Sé que lo dices en serio.
602
00:40:00,125 --> 00:40:03,709
Eso es lo que lo hace tan divertido.
Fue tu idea la de hacerme cocinar.
603
00:40:05,583 --> 00:40:08,125
Claro. Victor,
604
00:40:08,250 --> 00:40:09,792
Ha sido... Ha sido...
605
00:40:09,875 --> 00:40:14,417
Vale, ha sido un día complicado, así que
no esperes que piense con claridad.
606
00:40:14,500 --> 00:40:15,542
No lo espero.
607
00:40:17,792 --> 00:40:22,250
Sin embargo, creo que estoy siendo
lúcida cuando digo...
608
00:40:25,583 --> 00:40:27,959
-gracias.
-De nada.
609
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
Dr. Sanders, cardiología.
610
00:40:40,458 --> 00:40:42,333
El equipo de trasplante está llegando.
611
00:40:43,000 --> 00:40:44,875
¿Realmente quieren hacerlo hoy a la noche?
612
00:40:44,959 --> 00:40:46,959
Cuanto antes mejor,
mientras el corazón aún sea viable.
613
00:40:48,417 --> 00:40:51,500
Vale, no creo que lo
siga queriendo, después de que él...
614
00:40:52,125 --> 00:40:54,166
No hagas que su sacrificio
sea en vano, Serena.
615
00:40:54,250 --> 00:40:58,125
Ni... Ni siquiera sé si elijo vivir
en este momento. Es que...
616
00:40:58,208 --> 00:41:02,542
Serena, tu padre enfrentó a
la muerte para que tú no lo hagas.
617
00:41:03,458 --> 00:41:05,166
Te está dando su corazón.
618
00:41:05,917 --> 00:41:07,834
No quería que esto termine así.
619
00:41:07,917 --> 00:41:09,875
Vale, él tampoco lo quería, pero...
620
00:41:10,500 --> 00:41:11,959
no creía que fuésemos a ganar,
621
00:41:12,041 --> 00:41:13,959
y probablemente no lo íbamos a hacer.
622
00:41:19,083 --> 00:41:20,333
¿Lo vas a hacer?
623
00:41:22,166 --> 00:41:23,291
No lo sé.
624
00:41:30,208 --> 00:41:31,709
Creo que deberías hacerlo.
625
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
Mira, he sido cegada por mi odio hacia...
626
00:41:40,250 --> 00:41:43,792
Tu madre lo hubiese querido,
y yo también.
627
00:41:45,417 --> 00:41:46,875
Así que toma su corazón.
52408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof