Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,834
Anteriormente, en Ally McBeal...
2
00:00:02,917 --> 00:00:05,166
-¿Eres Allyson McBeal?
-La misma.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,583
-¿Te gustan las sorpresas?
-Las detesto.
4
00:00:07,917 --> 00:00:08,750
Hola, mamá.
5
00:00:10,250 --> 00:00:13,959
Soy Bonnie Boone, la tía de Maddie.
Lo siento mucho,
6
00:00:14,041 --> 00:00:17,583
lo hace por llamar la atención.
Pero que muy bonito.
7
00:00:18,834 --> 00:00:20,875
-¿Eres su única familia?
-Sí.
8
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
Si incluimos la biología,
tú también eres su familia.
9
00:00:24,875 --> 00:00:27,083
Las tuberías van mal. Están oxidadas.
10
00:00:27,458 --> 00:00:29,125
Habrá que cambiarlas todas.
11
00:00:29,208 --> 00:00:31,959
-¿Tengo que contratarte?
-Eso mismo.
12
00:00:32,041 --> 00:00:35,083
¿Estás casado? Digo... ¿asegurado?
13
00:00:36,166 --> 00:00:38,166
Parecerá una locura,
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,125
pero es como si siempre
hubiera sabido que existías.
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,417
Quiero que Maddie viva aquí.
16
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
-¿Qué?
-Conmigo.
17
00:00:46,083 --> 00:00:47,625
¿Quieres vivir con Ally?
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
No lo sé.
19
00:00:50,792 --> 00:00:52,667
Pero me da buena impresión.
20
00:01:30,959 --> 00:01:32,709
¿Adónde se ha ido ahora?
21
00:01:32,792 --> 00:01:34,959
-A México.
-¿México?
22
00:01:35,041 --> 00:01:37,083
-De vacaciones, pero...
-¿Pero qué?
23
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
Que deja el bufete.
24
00:01:40,083 --> 00:01:41,709
-¿Cómo?
-Bueno, no del todo.
25
00:01:41,792 --> 00:01:43,834
Ahora es Bizcochito a tiempo parcial.
26
00:01:44,667 --> 00:01:47,208
Sé que el curso ya ha comenzado...
27
00:01:47,625 --> 00:01:49,875
Pero con sus notas, eso no es problema.
28
00:01:49,959 --> 00:01:54,125
Vale, muy bien. ¿Hay uniforme?
29
00:01:54,208 --> 00:01:56,458
-No.
-¿Y nunca lo han considerado?
30
00:01:56,542 --> 00:01:58,917
Hay estudios que dicen que evita el acoso
31
00:01:59,000 --> 00:02:02,625
y la discriminación entre ricos y pobres.
Y mejora la concentración.
32
00:02:02,709 --> 00:02:05,917
El uniforme
suele coartar la individualidad.
33
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Bien.
34
00:02:08,041 --> 00:02:10,875
Seguirá de abogado,
se encargará de algunos pleitos.
35
00:02:10,959 --> 00:02:12,959
Solo que deja de ser socio.
36
00:02:13,041 --> 00:02:15,417
¿Y cómo se llamará
el bufete ahora? ¿"Fish"?
37
00:02:15,500 --> 00:02:18,875
Tranquila, Nelle,
no va a cambiar nada. No te preocupes.
38
00:02:19,500 --> 00:02:21,875
-¿Qué hay?
-John se ha ido a México.
39
00:02:21,959 --> 00:02:23,959
¿Qué? ¿El pequeñajo?
40
00:02:25,375 --> 00:02:26,750
No es pequeño.
41
00:02:27,583 --> 00:02:29,834
Pues el grande. ¿A México?
42
00:02:30,667 --> 00:02:32,875
-¿Seguridad?
-Sí, ¿registran las mochilas?
43
00:02:32,959 --> 00:02:35,375
¿Revisan el correo?
¿Hay perros entrenados?
44
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Es un colegio de Primaria.
45
00:02:37,083 --> 00:02:39,208
En muchos colegios ha habido tragedias.
46
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
-Aquí no.
-¿Y las abejas?
47
00:02:40,709 --> 00:02:43,083
-¿Abejas?
-Mi hija tuvo una reacción alérgica.
48
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
-¿En invierno?
-Primavera.
49
00:02:44,417 --> 00:02:45,583
Hay enfermera. Titulada.
50
00:02:45,667 --> 00:02:46,625
-Niños en clase.
-26.
51
00:02:46,709 --> 00:02:48,041
-Muchos.
-Vaya a un privado.
52
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
-Elitista.
-¿Y usted?
53
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
-¿Me está atacando?
-No.
54
00:02:50,542 --> 00:02:52,583
¿Toman medidas contra un ataque verbal?
55
00:02:54,583 --> 00:02:55,917
Creo que te has pasado.
56
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
¿Que me he pasado?
57
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
¿Para qué preocuparme
del acoso, la seguridad o las abejas?
58
00:03:04,667 --> 00:03:08,709
¡Me cruzo de brazos
y, si mi hija se muere, pues mala suerte!
59
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Piensas ser un auténtico agobio, ¿no?
60
00:03:11,834 --> 00:03:14,709
No sabes... cuánto.
61
00:05:19,542 --> 00:05:21,375
{\an8}Arriba, arriba, Maddie.
62
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
{\an8}Venga, cielo, levántate.
Hay que ir al cole.
63
00:05:28,917 --> 00:05:30,417
{\an8}Hoy no pienso ir.
64
00:05:31,583 --> 00:05:33,792
{\an8}Claro que vas a ir.
65
00:05:33,875 --> 00:05:37,333
{\an8}Es tu primer día.
Venga, vamos. He hecho tortitas.
66
00:05:37,959 --> 00:05:40,166
Ally, ¿no me has oído?
67
00:05:40,917 --> 00:05:42,709
Hoy no voy a ir a clase.
68
00:05:43,458 --> 00:05:46,250
{\an8}Maddie, es el primer día.
69
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
{\an8}Tienes la obligación de ir a clase.
70
00:05:48,542 --> 00:05:51,750
{\an8}Vale, ya has sido
la madre responsable. Ponte un pin.
71
00:05:53,000 --> 00:05:53,959
Cariño.
72
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
¡Que no voy a ir! ¿Vale?
73
00:06:04,875 --> 00:06:08,583
Baja ahora mismo a desayunar,
enana gruñona.
74
00:06:09,125 --> 00:06:10,208
¡Ya!
75
00:06:11,917 --> 00:06:14,542
Uno, dos...
76
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
{\an8}-Ally.
-Ahora no, voy...
77
00:06:18,709 --> 00:06:19,875
-Tarde.
-Gracias.
78
00:06:19,959 --> 00:06:21,542
{\an8}-Es Richard.
-Di que no puedo.
79
00:06:21,625 --> 00:06:24,166
{\an8}-O mejor di que no estoy.
-Es un segundo.
80
00:06:24,250 --> 00:06:26,458
{\an8}No tengo un segundo.
Hoy Maddie estaba muy...
81
00:06:26,542 --> 00:06:28,792
{\an8}-Qué incordio de cría.
-¡Deja de empujarme!
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,875
-John se ha vuelto a ir.
-Vaya.
83
00:06:30,959 --> 00:06:32,834
-¿Y adónde?
-A México.
84
00:06:33,959 --> 00:06:35,083
{\an8}¿A México?
85
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
Va a volver.
86
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
Pero no como socio.
87
00:06:40,208 --> 00:06:41,542
¿Que no como socio?
88
00:06:41,625 --> 00:06:45,000
{\an8}Seguirá de abogado,
pero ya no será socio.
89
00:06:46,792 --> 00:06:50,250
{\an8}¿Y cómo vas a llamar al bufete? ¿"Fish"?
90
00:06:51,208 --> 00:06:53,667
{\an8}No. Voy a cambiar el nombre, pero...
91
00:06:53,750 --> 00:06:54,959
{\an8}quería consultártelo.
92
00:06:55,041 --> 00:06:55,917
¿Por?
93
00:06:56,000 --> 00:06:58,583
Pensaba llamarlo "Fish y McBeal".
94
00:06:59,041 --> 00:07:01,959
Muy gracioso.
¿Te parece que tengo tiempo para bromitas?
95
00:07:02,542 --> 00:07:04,834
No es broma, quiero que seas mi socia.
96
00:07:11,333 --> 00:07:15,000
Ally, te estoy haciendo socia.
Ahora es cuando me abrazas
97
00:07:15,083 --> 00:07:17,291
y me das un beso,
con lengua estaría bien.
98
00:07:18,333 --> 00:07:21,625
¿Ahora? Es que...
99
00:07:22,667 --> 00:07:25,625
En este momento de mi vida...
100
00:07:27,667 --> 00:07:29,875
No sé si quiero, es que... ¿Ahora?
101
00:07:29,959 --> 00:07:31,250
Ahora.
102
00:07:35,125 --> 00:07:38,375
Es... O sea, es que...
103
00:07:40,875 --> 00:07:44,417
¿Fish y... McBeal?
104
00:07:44,500 --> 00:07:46,709
Sí. Eso es.
105
00:07:50,625 --> 00:07:54,250
Oye, fonéticamente,
sonaría mejor "McBeal y Fish".
106
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Ni de coña.
107
00:07:57,709 --> 00:08:00,458
Fish... y McBeal.
108
00:08:01,041 --> 00:08:02,208
Sí.
109
00:08:04,625 --> 00:08:07,792
Pues Fish y McBeal.
Fish... Fish y McBeal.
110
00:08:08,208 --> 00:08:10,750
-¿Fish y McBeal?
-Es un rumor.
111
00:08:10,834 --> 00:08:13,667
Pero yo no te he dicho nada.
¿A que dan ganas de llorar?
112
00:08:14,166 --> 00:08:16,250
Va a hacerla socia a ella.
113
00:08:16,959 --> 00:08:20,834
Es un rumor. Yo no te he dicho nada.
¿A que dan ganas de gritar?
114
00:08:21,750 --> 00:08:22,583
Pásalo.
115
00:08:30,000 --> 00:08:33,542
Dijo que despedía a varios asociados
por motivos económicos.
116
00:08:33,625 --> 00:08:35,291
¿Le sorprendió ser despedida?
117
00:08:35,375 --> 00:08:38,667
Al principio mucho.
Había ganado la mayoría de mis pleitos.
118
00:08:39,083 --> 00:08:40,709
Pero luego me dio otra razón.
119
00:08:40,792 --> 00:08:43,542
-¿Qué razón?
-Tengo sida.
120
00:08:44,583 --> 00:08:47,125
¿Esa fue la razón
que le dio el señor Cobb?
121
00:08:47,500 --> 00:08:48,333
Sí.
122
00:08:48,417 --> 00:08:50,458
¿Le dijo que afectaba a su rendimiento?
123
00:08:50,542 --> 00:08:53,291
No. Y fue bastante diplomático.
124
00:08:53,709 --> 00:08:55,542
En esencia, dijo que el bufete
125
00:08:55,625 --> 00:08:58,333
debía tomar decisiones difíciles
sobre su futuro
126
00:08:58,417 --> 00:09:02,375
Y como, según la estadística,
yo no seguiría viva en el futuro,
127
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
lo razonable era echarme.
128
00:09:04,834 --> 00:09:07,250
-¿Fue muy sincero con usted?
-Brutalmente.
129
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
-¿Y usted fue sincera con él?
-¿Cómo dice?
130
00:09:10,083 --> 00:09:13,875
Cuando solicitó el puesto,
hace tres años, ya tenía VIH, ¿verdad?
131
00:09:13,959 --> 00:09:15,000
Sí.
132
00:09:15,083 --> 00:09:16,917
¿Avisó al Sr. Cobb o a alguien más?
133
00:09:17,000 --> 00:09:21,041
No. Mi historia clínica
es algo privado, señor Millbury.
134
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Lo sabrá como abogado.
135
00:09:23,959 --> 00:09:26,208
¿Habló con él
de ser su posible socia
136
00:09:26,291 --> 00:09:28,166
-en la entrevista de trabajo?
-Sí.
137
00:09:28,250 --> 00:09:31,583
¿Y sabía que McKinley Cobb
invierte en el futuro de sus asociados?
138
00:09:31,667 --> 00:09:34,250
-Sí.
-Y aun así, al aceptar el puesto,
139
00:09:34,333 --> 00:09:37,000
sabía que usted no llegaría a ser socia.
140
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
¿Verdad?
141
00:09:38,667 --> 00:09:41,709
Creo que me está preguntando
si viviría lo suficiente.
142
00:09:43,583 --> 00:09:46,291
Exacto, eso estoy preguntando.
143
00:09:47,417 --> 00:09:49,000
¿Cuánto tiempo le da el médico?
144
00:09:50,250 --> 00:09:53,417
Señoría, es un asunto confidencial
entre mi cliente y su...
145
00:09:53,500 --> 00:09:57,875
Denegada. Su cliente es la demandante.
Ha traído el asunto a un foro público.
146
00:10:02,542 --> 00:10:03,959
¿Presenta ya síntomas?
147
00:10:05,542 --> 00:10:07,709
Estoy empezando a presentarlos, sí.
148
00:10:09,709 --> 00:10:13,208
Lo siento si la incomoda,
pero debo preguntárselo.
149
00:10:14,417 --> 00:10:16,041
¿Cuánto tiempo de vida le dan?
150
00:10:19,667 --> 00:10:21,125
Unos dos años.
151
00:10:45,208 --> 00:10:47,834
Con "lectura fluida", me refiero a eso.
152
00:10:47,917 --> 00:10:50,333
Libros que podáis leer de manera fluida.
153
00:10:50,875 --> 00:10:53,625
Que os hagan introduciros en la historia.
154
00:10:54,333 --> 00:10:57,667
Si os resulta difícil,
es porque hay palabras muy cultas...
155
00:10:57,750 --> 00:11:00,542
o porque os es difícil seguir la historia.
156
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
Y eso no sería una lectura fluida.
Así que dejad el libro.
157
00:11:04,583 --> 00:11:07,834
Cuando leáis por gusto,
tiene que ser algo divertido.
158
00:11:08,208 --> 00:11:12,083
Y cuando hayáis terminado un libro,
tachadlo de la lista para que yo lo sepa.
159
00:11:13,458 --> 00:11:14,834
¿Sí, madre de Maddie?
160
00:11:14,917 --> 00:11:16,709
¿Solo libros de la lista?
161
00:11:16,792 --> 00:11:20,041
¿Puedo dejarle leer
otros libros de lectura fluida?
162
00:11:20,125 --> 00:11:23,375
Y si hay libros de aquí
que no quiero que lea, ¿puedo...?
163
00:11:23,458 --> 00:11:25,250
¿Alguno le parece inapropiado?
164
00:11:25,333 --> 00:11:27,875
Hay una adaptación de Annie
que no quiero que lea
165
00:11:27,959 --> 00:11:29,500
porque denigra a los huérfanos.
166
00:11:31,333 --> 00:11:33,125
Es Ricitos de Oro.
167
00:11:34,542 --> 00:11:38,083
Disculpe, el niño regordete de ahí
ha insultado a mi hija, lo he oído.
168
00:11:38,709 --> 00:11:39,917
Señora McBeal...
169
00:11:40,000 --> 00:11:44,041
Lo siento, me preocupa que haga amigos.
Es nueva, el niño gordo es un bruto
170
00:11:44,125 --> 00:11:45,834
y sus libros denigran la orfandad.
171
00:11:45,917 --> 00:11:49,709
Y hay mucha lectura fluida prejuiciosa,
los fanáticos suelen ser incultos.
172
00:12:00,875 --> 00:12:03,291
No la discriminé por razón de su sida.
173
00:12:03,834 --> 00:12:06,250
Me vi obligado a decidir
quiénes se quedaban.
174
00:12:06,333 --> 00:12:09,500
Pero seamos sinceros,
¿que Kelly Bridgeman tuviera sida
175
00:12:09,583 --> 00:12:12,542
-fue un factor determinante?
-Sí.
176
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
¿Y no le parece una discriminación?
177
00:12:14,709 --> 00:12:17,959
Mire, los asociados novatos
no son rentables para un bufete.
178
00:12:18,458 --> 00:12:19,917
Si los mantenemos
179
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
es porque estamos formando
a futuros socios.
180
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Y si Kelly no va a tener futuro...
Lo siento mucho, Kelly,
181
00:12:26,083 --> 00:12:27,291
parece insensible,
182
00:12:27,375 --> 00:12:31,792
pero tengo una responsabilidad económica
con el bufete y los demás socios.
183
00:12:32,500 --> 00:12:35,834
-¿El negocio es el negocio?
-No estoy de acuerdo con eso.
184
00:12:35,917 --> 00:12:38,500
-Usted mismo lo ha dicho.
-El negocio exigiría
185
00:12:38,583 --> 00:12:41,959
despedirla en época de vacas gordas
o flacas. Y no lo hicimos.
186
00:12:42,542 --> 00:12:46,875
Antes de septiembre, cuando todo iba bien,
seguía contratada, a pesar...
187
00:12:49,333 --> 00:12:51,500
Pero con las pérdidas que tenemos ahora...
188
00:12:52,709 --> 00:12:54,834
Por desgracia, el panorama ha cambiado.
189
00:12:55,166 --> 00:12:57,625
¿Cumplía con la labor que exige su puesto?
190
00:12:58,000 --> 00:13:00,125
Pues lo cierto es que no.
191
00:13:00,208 --> 00:13:03,083
-¿Qué no podía hacer?
-Parte de la labor de un asociado
192
00:13:03,166 --> 00:13:06,542
es crear una cartera de clientes
a los que proveer servicios
193
00:13:06,625 --> 00:13:08,875
a lo largo del tiempo, en el futuro.
194
00:13:09,959 --> 00:13:11,500
No tiene tiempo ni futuro.
195
00:13:11,583 --> 00:13:13,417
Lo siento si parece insensible...
196
00:13:13,500 --> 00:13:17,750
Es como echar de un barco que se hunde
a viejos y enfermos primero.
197
00:13:17,834 --> 00:13:18,917
No tiene nada que ver.
198
00:13:19,000 --> 00:13:21,333
Dice que pierde dinero con los asociados.
199
00:13:21,417 --> 00:13:23,500
¿Ella no le hacía ganar
más que su sueldo?
200
00:13:23,583 --> 00:13:26,291
Sí, pero los clientes
dejaban sin pagar las minutas.
201
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
Eso ocurre con muchos de sus abogados.
202
00:13:28,458 --> 00:13:29,542
Sí, pero...
203
00:13:29,625 --> 00:13:32,166
Usted fue a por ella. La despidió a ella.
204
00:13:32,250 --> 00:13:34,125
-A la del sida.
-Protesto.
205
00:13:34,208 --> 00:13:36,542
-Eso no es justo.
-¿Busca justicia, señor Cobb?
206
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
Soy bastante justo, pero su cliente...
207
00:13:39,125 --> 00:13:42,834
-Echó a quien tenía sida, señor Cobb.
-No fue por el sida.
208
00:13:42,917 --> 00:13:45,333
-Usted lo ha dicho.
-¡No fue por tener sida!
209
00:13:45,417 --> 00:13:47,375
-¿Y por qué?
-Porque se muere.
210
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
Es distinto.
211
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
¿Nos explica por qué es distinto?
212
00:13:59,959 --> 00:14:04,125
El bufete
tiene que recuperarse, señorita Lipp.
213
00:14:04,458 --> 00:14:06,417
Económica y emocionalmente.
214
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
¿Cómo que emocionalmente?
215
00:14:10,750 --> 00:14:13,583
Ya he dicho por qué
se despidió a Kelly Bridgeman.
216
00:14:13,667 --> 00:14:17,125
Diga, ¿a qué se refiere
con recuperarse emocionalmente?
217
00:14:20,083 --> 00:14:21,458
Responda a la pregunta.
218
00:14:28,792 --> 00:14:31,500
Dos de nuestros abogados
iban en aquel avión.
219
00:14:32,667 --> 00:14:34,750
Ha habido que afrontar esa gran pérdida.
220
00:14:36,125 --> 00:14:38,709
Y lo que menos necesitamos ahora es...
221
00:14:41,583 --> 00:14:44,083
¿Así que está evitando a sus empleados
222
00:14:44,166 --> 00:14:46,083
afrontar más pérdidas?
223
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
Lo dice como si no importara nada.
224
00:14:51,291 --> 00:14:54,417
Créame, importa.
225
00:15:04,542 --> 00:15:06,125
¿Por qué no soy yo la socia?
226
00:15:06,208 --> 00:15:08,166
Los socios se reparten el pastel.
227
00:15:08,250 --> 00:15:11,125
Si somos tres, hay menos para mí.
¿Te parece aceptable?
228
00:15:11,208 --> 00:15:12,709
A mí no. Venga, a lo tuyo.
229
00:15:13,166 --> 00:15:15,917
Lo que no me parece aceptable
es esa respuesta.
230
00:15:16,000 --> 00:15:18,667
Tienes diez segundos
para darme una buena respuesta.
231
00:15:18,750 --> 00:15:22,709
Vale, ¿John Cage te parece amable,
sensible y de gran corazón?
232
00:15:22,792 --> 00:15:23,750
Claro.
233
00:15:23,834 --> 00:15:26,667
Se ha ido,
¿vas a ocupar tú ese hueco? Olvídalo.
234
00:15:26,750 --> 00:15:29,542
Ally tiene antigüedad
y gusta más a los empleados.
235
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
Tú no caes bien. Venga, a lo tuyo.
236
00:15:36,667 --> 00:15:39,291
Te han llamado algunos padres.
Lo he anotado todo.
237
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
¿Padres?
238
00:15:41,417 --> 00:15:43,583
-Para la tarde de juegos.
-¿Juegos?
239
00:15:43,667 --> 00:15:45,583
Lo que ha organizado Maddie.
240
00:15:47,458 --> 00:15:49,000
He invitado a algunos de clase.
241
00:15:49,083 --> 00:15:51,583
-¿Qué pasa por eso?
-Que no me has preguntado.
242
00:15:51,667 --> 00:15:54,667
Tú dices que haga amigos.
Creí que te parecía bien.
243
00:15:54,750 --> 00:15:57,709
-Esa no es la cuestión, Maddie.
-¿Y cuál es, Ally?
244
00:15:58,875 --> 00:16:00,750
Que yo soy la madre.
245
00:16:00,834 --> 00:16:03,917
Y en esta casa mando yo.
246
00:16:04,000 --> 00:16:07,083
Y cada vez me parezco más a mi madre.
247
00:16:09,375 --> 00:16:11,375
Les diré que se cancela, entonces.
248
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
Esa tampoco es la cuestión.
249
00:16:13,291 --> 00:16:15,875
Pues me tendrás que explicar
cuál es la cuestión.
250
00:16:22,375 --> 00:16:24,834
Como veo
que te cuesta entender las cuestiones,
251
00:16:24,917 --> 00:16:28,250
¿qué tal
si pruebas a consultármelo todo antes?
252
00:16:28,333 --> 00:16:31,375
¿También si voy a vomitar?
Porque tengo ganas ahora mismo.
253
00:16:35,375 --> 00:16:38,417
Sí. También lo de vomitar.
254
00:16:58,250 --> 00:16:59,667
No he pedido un fontanero.
255
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
Mira, lo que haces no es nada nuevo.
256
00:17:07,125 --> 00:17:10,291
Le buscas las cosquillas
porque aún no sabes si te quiere.
257
00:17:11,375 --> 00:17:12,834
Pues te quiere.
258
00:17:13,917 --> 00:17:15,625
Y tú eres lista.
259
00:17:16,375 --> 00:17:19,166
Estás tanteando los límites
en este periodo de prueba
260
00:17:19,250 --> 00:17:22,333
porque ella se desvive
por demostrarte que te quiere.
261
00:17:23,959 --> 00:17:28,458
Pero en algo te equivocas:
aún no tiene por qué quererte.
262
00:17:30,083 --> 00:17:31,625
Y quizá no llegue a quererte.
263
00:17:39,291 --> 00:17:42,041
Oye, te pido
que no hagas de padre de mi hija.
264
00:17:42,125 --> 00:17:44,792
Solo quiero ayudar, lo siento.
265
00:17:44,875 --> 00:17:47,166
-No entres.
-¿Por qué?
266
00:17:47,250 --> 00:17:49,583
Que vaya ella a ti. Que se disculpe.
267
00:17:49,667 --> 00:17:52,667
-Tiene diez años.
-Edad para saber que debe disculparse.
268
00:18:03,959 --> 00:18:06,917
Está claro que aún se respetan mutuamente.
269
00:18:07,000 --> 00:18:09,083
Habrá alguna forma de solucionarlo.
270
00:18:09,166 --> 00:18:12,959
Oiga, ella me demandó.
Yo estaba dispuesto a buscar soluciones.
271
00:18:13,041 --> 00:18:15,083
Pero ella contrató abogados
272
00:18:15,166 --> 00:18:18,709
y presentó una demanda que dice
que discrimino a la gente con sida.
273
00:18:18,792 --> 00:18:21,917
-Eso es atacarme.
-Owen, eres un buen abogado.
274
00:18:22,000 --> 00:18:26,375
Lo que has alegado en el juicio
no es razón legal para despedir a nadie.
275
00:18:26,458 --> 00:18:28,792
¿Otra vez toca que me ataquen
por ser sincero?
276
00:18:28,875 --> 00:18:32,291
-Un momento.
-¿Vale tener prejuicios si se reconoce?
277
00:18:32,375 --> 00:18:34,792
-Por favor...
-¿Vale mentir si se está enfermo?
278
00:18:34,875 --> 00:18:35,917
Yo no mentí.
279
00:18:36,000 --> 00:18:39,208
Estuviste en mi despacho
hablando del futuro.
280
00:18:39,625 --> 00:18:41,542
Cosas a siete o diez años vista.
281
00:18:41,625 --> 00:18:44,041
¿Se te ocurrió decir:
"Por cierto, me muero"?
282
00:18:44,125 --> 00:18:47,458
¿Y no debería intentar vivir ni trabajar?
283
00:18:47,542 --> 00:18:50,083
Esto afecta a más gente, Kelly,
no solo a ti.
284
00:18:50,792 --> 00:18:55,417
Yo soy la que tiene sida.
Es mi sistema inmunitario el que falla.
285
00:18:55,500 --> 00:18:57,250
Claro que la afectada soy yo.
286
00:18:57,333 --> 00:18:59,458
¿Y toda la gente que te quiere?
287
00:18:59,542 --> 00:19:02,709
También están en juego sus emociones.
Si no te importa, bien,
288
00:19:02,792 --> 00:19:07,041
-pero aquí yo soy el padre, y me importan.
-Eres el socio fundador, no el padre.
289
00:19:09,208 --> 00:19:12,208
No he hecho nada malo, no voy a pactar.
290
00:19:25,709 --> 00:19:30,458
♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪
291
00:19:31,041 --> 00:19:35,458
♪ Porque van madurando
poco a poco, día a día. ♪
292
00:19:36,291 --> 00:19:41,083
♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪
293
00:19:41,625 --> 00:19:46,458
♪ Porque verlas crecer es una maravilla. ♪
294
00:19:46,834 --> 00:19:51,000
♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪
295
00:19:53,333 --> 00:19:54,834
¿No te gustan?
296
00:19:55,625 --> 00:19:58,583
Los Cheerios
son de las pocas cosas que sé preparar.
297
00:19:59,208 --> 00:20:02,250
Los Cheerios están bien.
La cháchara es un poco rollo.
298
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
Perdona.
299
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
¿Puedo ponerte más zumo?
300
00:20:10,792 --> 00:20:13,542
Por poder, claro que puedes,
no te faltan brazos.
301
00:20:14,166 --> 00:20:16,458
Cuando quiera zumo, ya te lo diré.
302
00:20:34,125 --> 00:20:35,709
¿Qué te pasa?
303
00:20:37,083 --> 00:20:39,667
Estoy nerviosa
por lo del parque de juegos.
304
00:20:41,667 --> 00:20:45,041
Estoy... segura de que irá bien.
305
00:20:46,250 --> 00:20:47,500
Tú estarás, ¿no?
306
00:20:47,583 --> 00:20:51,208
Sí, claro que sí.
Entrevistaré a alguna canguro
307
00:20:51,291 --> 00:20:53,667
para que vaya, pero yo también estaré.
308
00:20:56,834 --> 00:20:58,041
¿Seguro que estás bien?
309
00:21:11,959 --> 00:21:13,500
En... En mi Chanel.
310
00:21:13,834 --> 00:21:14,959
Lo siento.
311
00:21:19,750 --> 00:21:23,041
No pasa nada. No pasa nada.
312
00:21:29,709 --> 00:21:31,542
Deberías quedarte en casa.
313
00:21:31,625 --> 00:21:35,291
No puedo.
Ya está reservado, no puedo cancelarlo.
314
00:21:35,667 --> 00:21:37,125
Así nunca haría amigos.
315
00:21:45,500 --> 00:21:47,208
¿100 000?
316
00:21:47,291 --> 00:21:49,959
Hoy en día es mucho dinero,
sobre todo en este caso.
317
00:21:50,041 --> 00:21:52,917
-No le veo la gracia.
-No estoy siendo gracioso.
318
00:21:53,000 --> 00:21:55,333
La despidió por una enfermedad.
319
00:21:55,417 --> 00:21:57,375
No me cuentes tu argumentación final.
320
00:21:57,458 --> 00:21:59,625
Vale, pues solo te diré que no.
321
00:22:00,041 --> 00:22:04,333
Oye, es muy posible que ganes,
lo reconozco.
322
00:22:04,417 --> 00:22:07,458
Pero mi cliente,
no sé por qué, se ha obcecado.
323
00:22:07,834 --> 00:22:10,709
Ya lo has visto.
Agotará todas las vías de recurso.
324
00:22:11,583 --> 00:22:15,041
¿Qué insinúas, Raymond?
¿Lo alargará hasta que ella se muera?
325
00:22:15,125 --> 00:22:17,625
Solo digo que mi cliente se ha obcecado.
326
00:22:18,000 --> 00:22:20,709
Eso me ofende.
Debería ofenderte a ti también.
327
00:22:20,792 --> 00:22:23,583
Y deberías hablar con tu cliente.
328
00:22:23,667 --> 00:22:27,000
Eso haré.
Pero habla tú también con tu cliente.
329
00:22:41,709 --> 00:22:43,417
¿Cómo que imágenes violentas?
330
00:22:43,500 --> 00:22:47,458
Me veo a mí haciéndole daño.
Y sé que nunca se lo haría,
331
00:22:47,542 --> 00:22:51,166
pero... ¿me pasa algo malo?
332
00:22:51,959 --> 00:22:54,166
Ally. Pues claro.
333
00:22:54,917 --> 00:22:57,709
Pero hay personas malísimas
que son padres geniales.
334
00:23:00,041 --> 00:23:01,792
Ya estás viendo imágenes, ¿no?
335
00:23:04,750 --> 00:23:05,583
¿Qué es eso?
336
00:23:11,125 --> 00:23:11,959
Nada.
337
00:23:12,041 --> 00:23:16,417
No. Son los libros. Richard te ha dejado
los libros de cuentas.
338
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
¡Madre mía, eres socia de verdad!
339
00:23:22,000 --> 00:23:25,959
¿Qué... les parece a los demás?
340
00:23:26,291 --> 00:23:27,792
Corretta se alegra por ti.
341
00:23:28,125 --> 00:23:31,125
Y Glenn y Jenny también,
pero les asusta que John se vaya.
342
00:23:31,750 --> 00:23:35,583
-Y Nelle, bueno...
-Esa capulla celosa y rencorosa...
343
00:23:36,291 --> 00:23:37,583
¿Alguien me ha llamado?
344
00:23:40,709 --> 00:23:42,333
-Nelle.
-Ally.
345
00:23:42,417 --> 00:23:46,000
-¿Vienes a darme la enhorabuena?
-Vamos a aclarar una cosa.
346
00:23:46,792 --> 00:23:50,166
Que te asciendan es debido
al pobre liderazgo de Richard
347
00:23:50,250 --> 00:23:54,208
y no a tu talento jurídico,
que hasta la fecha brilla por su ausencia.
348
00:23:54,625 --> 00:23:55,917
-Nelle.
-Ally.
349
00:23:56,000 --> 00:23:59,250
No pretendo enseñar músculo como socia,
si eso te preocupa.
350
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
Pero si te empeñas en ponerme trabas...
351
00:24:06,625 --> 00:24:07,917
tendrás problemas.
352
00:24:08,667 --> 00:24:11,375
Ally, no intentes avasallarme.
353
00:24:12,125 --> 00:24:14,458
No tengo tiempo para jueguecitos de poder.
354
00:24:14,542 --> 00:24:16,792
Vete a completar tu hoja de horarios.
355
00:24:16,875 --> 00:24:18,959
La quiero en mi mesa a las 17:00.
356
00:24:20,208 --> 00:24:21,875
Esto no va a funcionar.
357
00:24:21,959 --> 00:24:25,583
Bueno, de ti depende, mi pequeña asociada.
358
00:24:26,083 --> 00:24:27,333
Y, bonita,
359
00:24:27,417 --> 00:24:31,583
al peinarte, mira si se te ha quedado
la huella de mi zapato en la cabeza.
360
00:24:37,458 --> 00:24:39,959
-¿Estás diciendo que no ganaremos?
-No digo eso.
361
00:24:40,041 --> 00:24:40,875
¿Y qué dices?
362
00:24:40,959 --> 00:24:44,125
Que la ley sobre discapacidades
les favorece.
363
00:24:44,208 --> 00:24:46,542
-El sida no es discapacidad.
-No tiene por qué.
364
00:24:46,625 --> 00:24:49,333
-No pienso pactar, ya te lo he dicho.
-Baja la voz.
365
00:24:55,083 --> 00:24:58,208
Empatizarán con ella. Se está muriendo.
366
00:24:58,959 --> 00:25:02,208
Si el jurado entiende
que la estabas discriminando,
367
00:25:02,792 --> 00:25:06,083
tendrás que indemnizarla a lo grande.
No quiero que pase eso.
368
00:25:07,166 --> 00:25:10,500
Ya habíamos establecido
que, en la práctica, tenía las de ganar.
369
00:25:10,583 --> 00:25:11,959
Eso no siempre cuenta.
370
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
-¿Por qué de pronto te echas atrás?
-No me echo atrás.
371
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
-Dices que ella puede ganar.
-Porque es así.
372
00:25:17,542 --> 00:25:19,792
No se permite discriminar
por tener sida...
373
00:25:19,875 --> 00:25:21,750
¡Mi hijo tenía sida! ¿Te enteras?
374
00:25:23,750 --> 00:25:25,375
Así que no me acuses de eso.
375
00:25:30,875 --> 00:25:32,458
¿Tu hijo murió de sida?
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
El año pasado.
377
00:25:38,917 --> 00:25:41,709
Así que yo no discrimino a nadie por...
378
00:25:44,667 --> 00:25:47,125
¿Por eso estás así? ¿Por tu hijo?
379
00:25:47,208 --> 00:25:49,041
No tiene nada que ver con esto.
380
00:25:51,834 --> 00:25:53,917
Por eso ni te lo había contado.
381
00:25:56,834 --> 00:25:59,959
Lo que decías
de proteger emocionalmente al bufete...
382
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
¿Te estás protegiendo a ti, Owen?
383
00:26:03,125 --> 00:26:05,083
¿No quieres volver a pasar
por lo mismo?
384
00:26:05,166 --> 00:26:07,667
No. No es por eso. No.
385
00:26:11,750 --> 00:26:15,792
Ayer te referiste a ti mismo como "padre".
386
00:26:21,166 --> 00:26:22,875
Quiero llegar a un acuerdo.
387
00:26:23,250 --> 00:26:25,333
Creo que valdrá con 300 000.
388
00:26:25,667 --> 00:26:27,542
Lo cubre tu póliza, Owen.
389
00:26:29,041 --> 00:26:30,417
Déjame pactar.
390
00:26:45,709 --> 00:26:49,208
Oye, tú los pediste.
No te los he dado motu proprio.
391
00:26:50,667 --> 00:26:52,500
Nos estás pagando con tu dinero.
392
00:26:52,583 --> 00:26:53,792
Tengo de sobra.
393
00:26:53,875 --> 00:26:57,667
-¿Cuánto hace que John no cobra?
-Unos meses. Nos recuperaremos.
394
00:26:57,750 --> 00:27:01,166
Pasa cuando tienes abogados sin trabajar.
Ya se solucionará.
395
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
¿Por eso me ofreces ser socia?
396
00:27:03,875 --> 00:27:06,041
Te lo ofrezco porque te lo has ganado.
397
00:27:06,125 --> 00:27:09,667
No te pido que inviertas,
si es lo que te preocupa.
398
00:27:10,208 --> 00:27:11,041
No es eso.
399
00:27:12,333 --> 00:27:15,375
Richard, mira...
Yo no soy contable,
400
00:27:15,458 --> 00:27:19,333
pero no se soluciona así como así.
Los gastos son muy altos.
401
00:27:19,417 --> 00:27:21,667
Y no puedes pagar sueldos de tu bolsillo.
402
00:27:21,750 --> 00:27:24,792
Ally, acepta ser socia
y yo aceptaré tus sugerencias.
403
00:27:24,875 --> 00:27:28,250
Solo puedo trabajar hasta las 17:00.
Habrá días que no pueda.
404
00:27:28,333 --> 00:27:30,417
Y olvídate del finde. ¿Te vale?
405
00:27:31,250 --> 00:27:32,917
La oferta sigue en pie.
406
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
He perdido a John.
No puedo perderte a ti.
407
00:27:38,625 --> 00:27:40,083
¿John volverá?
408
00:27:40,458 --> 00:27:44,166
Sí. Como abogado.
Ayudará en los pleitos gordos.
409
00:27:44,250 --> 00:27:45,458
Pero en el día a día...
410
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
No puedo perderte.
411
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
Me voy pitando.
412
00:27:55,458 --> 00:27:58,625
♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪
413
00:27:59,125 --> 00:28:02,041
♪ Porque van madurando
poco a poco, día a día. ♪
414
00:28:02,792 --> 00:28:05,792
♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪
415
00:28:10,875 --> 00:28:13,083
Volvió pronto y está en su cuarto.
416
00:28:13,750 --> 00:28:16,250
-¿Qué ha pasado?
-Sus compañeros no han ido.
417
00:28:16,583 --> 00:28:17,917
Por Dios.
418
00:28:23,083 --> 00:28:25,625
-Hablo con ella, ¿no?
-Habla con ella.
419
00:28:41,500 --> 00:28:44,583
Cuando yo estaba en 4.º,
los críos me tiraban piedras.
420
00:28:44,667 --> 00:28:47,291
No me consueles, dime cómo vengarme.
421
00:28:47,875 --> 00:28:51,583
Pero si te vengas, te rebajas a su nivel.
422
00:28:53,000 --> 00:28:54,875
Ally, quiero rebajas.
423
00:28:57,375 --> 00:28:58,834
Está bien.
424
00:28:59,583 --> 00:29:01,625
¿Puedes cogerles los libros?
425
00:29:02,667 --> 00:29:03,792
Durante el recreo.
426
00:29:03,875 --> 00:29:06,333
-De mí no ha salido, ¿vale?
-Labios sellados.
427
00:29:06,417 --> 00:29:09,375
Dibuja hombres desnudos en sus libros.
428
00:29:09,458 --> 00:29:13,792
Y di a un profesor que se meten contigo
porque en tu libro no quieres pintar eso.
429
00:29:13,875 --> 00:29:17,125
El profesor ve los dibujos en sus libros
y las expulsa.
430
00:29:18,792 --> 00:29:20,041
Eres superguay.
431
00:29:20,125 --> 00:29:23,208
-Y yo no te he dicho nada.
-Nada de nada.
432
00:29:24,000 --> 00:29:27,125
Pero nunca he visto
a un hombre desnudo, y...
433
00:29:27,208 --> 00:29:29,834
Ya, y no lo verás hasta tener 25 años.
434
00:29:33,375 --> 00:29:35,917
Victor, hola.
435
00:29:36,542 --> 00:29:41,291
¿Puedes venir?
Tenemos que hablar de... tuberías.
436
00:29:44,542 --> 00:29:46,667
-¿Tú estás loca?
-Esto no te incumbe.
437
00:29:46,750 --> 00:29:50,041
No puedes decirle que dibuje
hombres desnudos en libros ajenos.
438
00:29:50,125 --> 00:29:52,250
Perdona, ¿te he pedido opinión?
439
00:29:52,333 --> 00:29:54,834
No. Pero ¿que crees que vas a conseguir?
440
00:29:54,917 --> 00:29:57,000
Me niego a que ella sea la víctima.
441
00:29:57,083 --> 00:29:59,250
Pues lo será cuando la expulsen.
442
00:30:00,291 --> 00:30:01,500
¿A ti qué te pasa?
443
00:30:03,333 --> 00:30:05,250
-Estás despedido.
-¿Qué?
444
00:30:05,333 --> 00:30:08,500
Ya me has oído, despedido.
Coge tu llavecita y vete.
445
00:30:08,583 --> 00:30:10,709
-No puedes echar al fontanero.
-¿Y eso?
446
00:30:10,792 --> 00:30:14,458
Ley de Massachusetts,
capítulo 17, artículo 2-A.
447
00:30:14,542 --> 00:30:18,291
"Será ilegal despedir a un fontanero
sin que haya terminado sus servicios".
448
00:30:18,667 --> 00:30:21,542
Es para evitar que luego nos demanden,
siempre pasa.
449
00:30:21,959 --> 00:30:23,625
Una abogada debería saberlo.
450
00:30:23,709 --> 00:30:26,500
Pues en cuanto acabes, vete de mi casa.
451
00:30:26,583 --> 00:30:28,500
-Vale.
-Vale. Ve a arreglar tuberías.
452
00:30:29,458 --> 00:30:30,792
-Vale.
-Vale.
453
00:30:36,542 --> 00:30:39,208
-La oferta es buena.
-Quiero volver a mi trabajo.
454
00:30:39,291 --> 00:30:42,000
El jurado no puede devolverte el trabajo.
455
00:30:42,083 --> 00:30:44,875
-Solo darte dinero.
-Por favor, no me sermonees,
456
00:30:44,959 --> 00:30:47,083
ya sé lo que puede darme el jurado.
457
00:30:48,583 --> 00:30:50,250
300 000 dólares...
458
00:30:50,333 --> 00:30:52,709
No los podría gastar
en lo que me queda de vida.
459
00:30:52,792 --> 00:30:56,750
-¿Hay que gritarlo a los cuatro vientos?
-¿La tomas conmigo?
460
00:30:59,208 --> 00:31:01,083
Yo creo que ganaremos.
461
00:31:01,166 --> 00:31:04,583
Pero tú no fuiste del todo sincera
cuando te contrató.
462
00:31:04,667 --> 00:31:06,750
Nos arriesgamos si no hay pacto.
463
00:31:07,709 --> 00:31:11,041
Ya no me asusta correr riesgos,
creo que es evidente.
464
00:31:13,667 --> 00:31:16,375
Lo que menos quiero
es irme por ahí
465
00:31:16,458 --> 00:31:18,333
con un montón de dinero a esperar...
466
00:31:20,917 --> 00:31:24,291
Quiero seguir siendo útil, Corretta.
Seguir trabajando.
467
00:31:24,792 --> 00:31:29,625
La vida supone lidiar con el día a día
y ganar y perder batallas.
468
00:31:30,875 --> 00:31:34,583
Podrías trabajar en otros sitios.
O prestar asistencia gratuita.
469
00:31:34,667 --> 00:31:37,959
Voy a luchar.
No debería haberme despedido.
470
00:31:38,041 --> 00:31:41,709
Y si pierdo, pues pierdo.
Pero voy a luchar.
471
00:31:56,667 --> 00:31:58,000
¿No tenías canguro?
472
00:31:58,083 --> 00:31:59,500
-La he echado.
-¿Por qué?
473
00:31:59,583 --> 00:32:00,959
-No era adecuada.
-¿Por qué?
474
00:32:01,041 --> 00:32:03,667
-Te vas a reír.
-Prometo no reírme.
475
00:32:04,291 --> 00:32:06,083
No le gustó Moulin Rouge.
476
00:32:07,125 --> 00:32:10,542
-¿Y eso qué tiene que ver?
-Debe haber sintonía con la canguro.
477
00:32:10,625 --> 00:32:13,417
Moulin Rouge gusta o no gusta.
A mí me encantó.
478
00:32:13,500 --> 00:32:17,375
A la gente abierta de miras le gusta.
Como no le gustó, la he echado.
479
00:32:19,083 --> 00:32:20,458
Te estás riendo por dentro.
480
00:32:21,208 --> 00:32:22,250
¿Y Maddie?
481
00:32:22,333 --> 00:32:24,959
En su cuarto. Tengo una reunión
y no quiere venir.
482
00:32:25,041 --> 00:32:26,792
sigue triste por lo de los juegos,
483
00:32:26,875 --> 00:32:29,917
ella está triste y yo, atrapada.
Triste y Atrapada, el dúo.
484
00:32:31,625 --> 00:32:33,458
Como te vuelvas a reír por dentro...
485
00:32:33,542 --> 00:32:36,792
Le echaré un ojo.
Aún tengo mucho que hacer aquí.
486
00:32:36,875 --> 00:32:38,583
-¿Seguro?
-Sí.
487
00:32:39,375 --> 00:32:42,333
¡Gracias! Bueno,
488
00:32:42,417 --> 00:32:45,917
volveré a las 17:00. Pero tú ya...
489
00:32:46,583 --> 00:32:51,041
Gracias, Victor. Muchísimas gracias.
Esta te la debo.
490
00:32:53,417 --> 00:32:56,291
Oye... ¿Te gustó Moulin Rouge?
491
00:32:56,375 --> 00:32:59,417
-Me encantó.
-Perfecto.
492
00:32:59,500 --> 00:33:00,959
Hasta las 17:00.
493
00:33:11,041 --> 00:33:12,041
La ley es clara.
494
00:33:12,834 --> 00:33:16,125
No se puede despedir a nadie
por una enfermedad o discapacidad
495
00:33:16,208 --> 00:33:19,125
salvo que eso
le impida desempeñar su trabajo.
496
00:33:19,667 --> 00:33:22,375
Kelly Bridgeman es una abogada excelente.
497
00:33:22,458 --> 00:33:25,250
Puede desempeñar su trabajo,
como admite Owen Cobb.
498
00:33:25,583 --> 00:33:28,208
Y la despidieron
porque podría morir pronto
499
00:33:28,750 --> 00:33:31,083
y el señor Cobb
quería evitar que sus empleados
500
00:33:31,166 --> 00:33:33,834
pasaran por el trauma emocional
de su muerte.
501
00:33:34,417 --> 00:33:39,333
¿De qué va esto? ¿"Como te estás muriendo,
queremos perderte de vista"?
502
00:33:40,500 --> 00:33:44,125
El señor Cobb dijo que las cosas
eran distintas desde septiembre.
503
00:33:44,959 --> 00:33:46,417
"El panorama ha cambiado".
504
00:33:46,917 --> 00:33:49,000
Y quizá tenga razón.
505
00:33:49,709 --> 00:33:55,083
Pero creí que había cambiado
para redescubrir nuestra humanidad.
506
00:33:55,542 --> 00:33:59,041
Y que la gente se trate con más compasión.
507
00:33:59,125 --> 00:34:01,750
Y para ayudar a los necesitados.
508
00:34:03,875 --> 00:34:06,959
¿Es que ha cambiado para peor?
509
00:34:07,667 --> 00:34:09,875
¿El negocio y los beneficios ante todo?
510
00:34:10,500 --> 00:34:15,125
Ustedes 12 que se sientan en ese estrado
representan a la sociedad.
511
00:34:17,458 --> 00:34:19,875
Cuando vuelvan
a la sala de deliberación,
512
00:34:22,709 --> 00:34:24,750
cuéntennos qué panorama ven.
513
00:34:33,667 --> 00:34:35,625
Mucho ha cambiado desde septiembre.
514
00:34:36,166 --> 00:34:38,000
Somos más humanos.
515
00:34:38,750 --> 00:34:40,375
Por lo menos, eso parece.
516
00:34:41,000 --> 00:34:42,166
Así que...
517
00:34:42,667 --> 00:34:47,250
¿por qué no va a poder evitar un jefe
que sus empleados sufran?
518
00:34:48,625 --> 00:34:52,291
Dos empleados de McKinley Cobb
iban en el vuelo 11.
519
00:34:53,000 --> 00:34:55,792
El bufete aún está recuperándose,
como mucha otra gente.
520
00:34:56,458 --> 00:35:01,166
Puede que hoy cuenten los beneficios
y también el interés emocional.
521
00:35:02,250 --> 00:35:06,208
Lo sabrán si algún conocido
o ser querido suyo ha fallecido de sida:
522
00:35:08,417 --> 00:35:09,667
es muy doloroso.
523
00:35:12,000 --> 00:35:15,125
Sí. Este procedimiento es muy duro.
524
00:35:15,542 --> 00:35:17,417
Tan duro como la vida misma.
525
00:35:17,750 --> 00:35:20,333
Kelly Bridgeman se quedó sin trabajo.
526
00:35:21,375 --> 00:35:25,125
Pero Owen Cobb
tenía el deber fiduciario...
527
00:35:25,208 --> 00:35:28,166
de velar por los intereses de sus socios
528
00:35:28,250 --> 00:35:29,667
y empleados.
529
00:35:30,083 --> 00:35:32,667
No se trata de discriminación.
530
00:35:35,792 --> 00:35:39,166
A lo mejor es que no debería pensar
en sus empleados.
531
00:35:39,500 --> 00:35:42,166
A lo mejor debería ser jefe y punto.
532
00:35:42,250 --> 00:35:44,709
Y centrarse en los márgenes de beneficio.
533
00:35:46,959 --> 00:35:49,583
Les hago la misma petición
que mi compañera.
534
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
Vayan a deliberar...
535
00:35:54,542 --> 00:35:56,166
y dígannos qué panorama ven.
536
00:36:22,291 --> 00:36:23,208
Hola.
537
00:36:23,291 --> 00:36:25,250
Déjate de holas y di que aceptas.
538
00:36:26,000 --> 00:36:28,667
-Acepto.
-Estupendo.
539
00:36:31,667 --> 00:36:34,959
¿Qué pasa? No se cierra la puerta
por buenas noticias.
540
00:36:35,041 --> 00:36:38,333
Siempre es por malas. ¿Por qué cierras?
¿Buscas algo sexual?
541
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
-No, Richard. Nada sexual.
-Qué pena.
542
00:36:42,583 --> 00:36:46,250
He revisado las cuentas
y estás llevando el bufete al desastre.
543
00:36:46,667 --> 00:36:47,500
Oye...
544
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Mira, mi padre gestiona un bufete,
545
00:36:49,667 --> 00:36:52,458
-me conozco el lado empresarial.
-Bueno,
546
00:36:52,542 --> 00:36:55,625
puedes ser socia administrativa.
¿Tienes alguna idea?
547
00:36:55,709 --> 00:37:00,041
Hace falta una restructuración.
Despedir a un par de personas.
548
00:37:00,125 --> 00:37:03,125
No puedo despedir a nadie.
No es algo que salga de mí.
549
00:37:07,041 --> 00:37:08,417
Por eso se fue John.
550
00:37:08,500 --> 00:37:10,709
Tampoco podía despedir a nadie.
¿Es eso?
551
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
Pues no dijo nada, pero quizá.
552
00:37:14,208 --> 00:37:17,041
Yo es que no puedo, Ally.
553
00:37:17,959 --> 00:37:20,625
Revisaré los informes de rendimiento
y lo haré yo.
554
00:37:22,417 --> 00:37:23,917
¿Tú eres capaz de...?
555
00:37:27,875 --> 00:37:29,792
¿De verdad despedirías a alguien?
556
00:37:30,208 --> 00:37:34,625
Me encanta el bufete, Richard. Y a veces,
un socio debe tomar decisiones difíciles.
557
00:37:36,041 --> 00:37:37,834
Vas a echar a Nelle, ¿no?
558
00:37:37,917 --> 00:37:40,083
Voy a revisar el rendimiento.
559
00:37:40,750 --> 00:37:45,500
Su sueldo es el más alto y le caes mal.
Tiene todas las papeletas.
560
00:37:45,583 --> 00:37:48,166
Voy a revisar los informes de rendimiento.
561
00:37:51,250 --> 00:37:52,709
Oye, pase lo que pase,
562
00:37:52,792 --> 00:37:55,959
que no sepan que he estado pagando
sueldos de mi bolsillo.
563
00:37:56,625 --> 00:37:57,959
¿Estamos?
564
00:37:58,709 --> 00:37:59,625
Sí.
565
00:38:08,083 --> 00:38:09,542
Fontanero y cocinillas.
566
00:38:11,625 --> 00:38:13,834
¿Tú... has hecho todo esto?
567
00:38:14,834 --> 00:38:16,333
Le gusta cocinar.
568
00:38:16,750 --> 00:38:18,792
Deberías estar tirándole la caña.
569
00:38:18,875 --> 00:38:21,667
Gracias, Maddie. Tú come y calla.
570
00:38:23,417 --> 00:38:24,583
Te he puesto un plato.
571
00:38:26,709 --> 00:38:27,792
Gracias.
572
00:38:28,917 --> 00:38:31,417
Quizá deberías refrescarte un poco.
573
00:38:31,792 --> 00:38:35,375
Maddie, ya tenemos bastante
con lo fresca que eres tú.
574
00:38:37,542 --> 00:38:39,375
Hoy me ha ido mejor en el cole.
575
00:38:39,792 --> 00:38:42,250
-¿Sí?
-Aunque tengo mogollón de deberes.
576
00:38:42,917 --> 00:38:44,709
Debería ponerme ya a hacerlos.
577
00:38:50,083 --> 00:38:53,041
Gracias por la cena, es todo un detalle.
578
00:38:53,125 --> 00:38:55,000
Está bien cocinar para otros.
579
00:38:56,208 --> 00:38:58,917
Por cierto, he consultado
la Ley de Massachusetts,
580
00:38:59,000 --> 00:39:01,250
capítulo 17, artículo 2-A.
581
00:39:01,333 --> 00:39:04,875
-Ni menciona a los fontaneros.
-¿Me vuelves a despedir?
582
00:39:06,542 --> 00:39:09,875
Oye, lo... siento.
583
00:39:09,959 --> 00:39:12,166
Esto me supera. Es que...
584
00:39:12,250 --> 00:39:14,875
Me han hecho socia,
lo que siempre he querido,
585
00:39:14,959 --> 00:39:16,792
pero me ha pillado a destiempo,
586
00:39:16,875 --> 00:39:18,917
y es como lo de tener una hija,
587
00:39:19,000 --> 00:39:21,542
es todo muy repentino y...
588
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Lo siento.
589
00:39:25,542 --> 00:39:30,166
Ally, no te conozco mucho, pero...
empiezas a dar un poco de pena.
590
00:39:31,458 --> 00:39:32,542
-¿Cómo?
-¿Te quejas
591
00:39:32,625 --> 00:39:34,583
-de ser socia?
-Solo me explicaba.
592
00:39:34,667 --> 00:39:37,333
-¿Y de tener una niña increíble?
-No me quejo de ella.
593
00:39:37,417 --> 00:39:38,583
-Sí.
-Qué va.
594
00:39:38,667 --> 00:39:40,375
-Lo he oído.
-Estás despedido.
595
00:39:41,083 --> 00:39:43,375
-¿Qué?
-Recoge tus herramientas y vete.
596
00:39:43,458 --> 00:39:46,625
-Estoy harta de que me juzgues.
-No te juzgo.
597
00:39:46,709 --> 00:39:49,917
-¿Cuándo acabarás con las tuberías?
-Mañana acabo.
598
00:39:50,000 --> 00:39:53,166
-Bien. Y luego vete.
-Estás fatal, ¿lo sabes?
599
00:39:53,500 --> 00:39:55,542
Haces que tu hija dibuje desnudos,
600
00:39:55,625 --> 00:39:57,750
echas a la canguro
si no ve Moulin "Ruso"...
601
00:39:57,834 --> 00:39:59,375
-Rouge.
-Ya, como sea.
602
00:39:59,458 --> 00:40:02,125
Te quejas de ser socia
y ahora me despides por...
603
00:40:02,208 --> 00:40:05,083
No me conoces, ¿vale?
Tu vida es sencilla; mi vida no.
604
00:40:05,166 --> 00:40:08,041
Mi vida... ¡Mi vida es caótica!
605
00:40:13,667 --> 00:40:16,834
Y ahora te vuelves a reír por dentro.
606
00:40:16,917 --> 00:40:18,125
No me río.
607
00:40:21,041 --> 00:40:22,125
Mira.
608
00:40:23,583 --> 00:40:26,583
Sé que cuesta criar sola a una niña,
incluso una semana.
609
00:40:26,667 --> 00:40:29,458
No ha sido sola, estabas tú.
Es lo que me asusta.
610
00:40:30,000 --> 00:40:32,125
¿Qué haré
cuando funcionen las tuberías?
611
00:40:35,375 --> 00:40:37,291
Puedo hacer de canguro un tiempo.
612
00:40:39,875 --> 00:40:43,625
-¿Seguro?
-Sí. Me vendría bien el dinero.
613
00:40:49,500 --> 00:40:51,291
Vale, bien, durante un tiempo.
614
00:40:51,375 --> 00:40:52,458
Eso.
615
00:40:56,667 --> 00:40:57,500
Victor.
616
00:40:58,917 --> 00:41:00,417
Me vendrá bien el dinero.
617
00:41:12,792 --> 00:41:15,583
Señor portavoz,
¿el jurado tiene ya el acta?
618
00:41:16,458 --> 00:41:18,375
-Sí, Señoría.
-Proceda.
619
00:41:18,709 --> 00:41:22,375
En la causa de Bridgeman contra
McKinley Cobb, por despido improcedente,
620
00:41:22,458 --> 00:41:24,667
fallamos a favor de la demandante
621
00:41:25,000 --> 00:41:29,500
y ordenamos al acusado pagar
una indemnización de 360 000 dólares.
622
00:41:30,250 --> 00:41:32,709
Miembros del jurado,
cesan en sus funciones.
623
00:41:32,792 --> 00:41:34,041
Se levanta la sesión.
624
00:41:38,667 --> 00:41:41,041
Lo siento.
Aunque podría haber sido peor.
625
00:41:41,917 --> 00:41:42,834
Ya.
626
00:41:45,583 --> 00:41:46,542
Gracias, Raymond.
627
00:41:50,208 --> 00:41:51,875
¿Te acerco a casa o...?
628
00:41:52,583 --> 00:41:53,834
No hace falta.
629
00:41:55,750 --> 00:41:58,417
¿Lo celebramos? ¿Qué tal una cenita?
630
00:41:58,500 --> 00:41:59,959
Oye...
631
00:42:00,041 --> 00:42:04,000
Creo que voy a quedarme
aquí sentada un ratito, si no te importa.
632
00:42:05,208 --> 00:42:08,250
-Claro.
-Te llamo mañana.
633
00:42:09,291 --> 00:42:10,917
Y gracias.
634
00:42:16,750 --> 00:42:20,000
-¿Te llevo?
-Sí, perfecto.
635
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
Venga.
636
00:42:23,667 --> 00:42:26,333
Oye, enhorabuena.
637
00:42:27,125 --> 00:42:28,458
Gracias.
49813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof