Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
En episodios anteriores...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
Me enviaron por un problema eléctrico.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,673
Quieren la casa al corriente.
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Estaré trabajando en el sótano.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,429
-¿Qué tan grave es?
-Las tuberías están oxidadas.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
Va a ser necesario reemplazarlas.
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,724
¿Tengo que contratarte?
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Tienes que hacerlo.
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
Soy abogado litigante.
Leí esa Constitución.
10
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
Por si lo habían olvidado.
Leí el preámbulo.
11
00:00:21,646 --> 00:00:24,149
-El postámbulo, las enmiendas.
-¿Es usted abogado?
12
00:00:24,232 --> 00:00:25,650
-Señor Fish.
-Lo leí todo.
13
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
Lo mío es el litigio.
Primero, segundo y cuarto.
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
-Está todo ahí.
-¿De qué diablos habla?
15
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
Solicito condena de costas.
16
00:00:57,682 --> 00:00:58,933
¡Carajo!
17
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
¡Carajo, carajo!
18
00:01:12,238 --> 00:01:13,073
Hola.
19
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
Hola.
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,120
Ya es tarde, pero te compro seis cajas.
21
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
No estoy vendiendo galletas.
22
00:01:22,248 --> 00:01:25,001
-¿Eres Allyson McBeal?
-Así es.
23
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
-¿Te gustan las sorpresas?
-Las detesto.
24
00:01:29,172 --> 00:01:31,966
-¿Me vas a dar una?
-Algo así.
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
¿No quieres sentarte antes?
26
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
Dale.
27
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
Soy tu hija.
28
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
¿Lo escuchaste?
29
00:01:44,270 --> 00:01:47,232
Estoy esperando
que se disipe esta ilusión.
30
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
Todavía sigues allí.
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
Porque sigo aquí y sigo siendo tu hija.
32
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
Es obvio que eso es imposible.
33
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
Es obvio que no lo es.
Hace diez años y medio
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,582
fuiste a donar unos óvulos.
35
00:02:04,666 --> 00:02:06,751
Hubo un error en la clínica
y le dieron uno
36
00:02:06,835 --> 00:02:10,213
a mi papá, Robert Harrington,
quien falleció hace seis meses.
37
00:02:10,296 --> 00:02:12,757
Me reubicaron con mi tía malvada.
Me escapé esta mañana.
38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Llevo dos meses buscándote.
39
00:02:15,844 --> 00:02:16,761
Hola, mamá.
40
00:03:47,936 --> 00:03:50,730
-Nos sentimos muy avergonzados.
-Sí, solo acláremelo.
41
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
{\an8}¿Es cierto que es mi hija biológica?
42
00:03:53,983 --> 00:03:56,819
{\an8}Parece ser que sí.
Nos sentimos muy avergonzados.
43
00:03:56,903 --> 00:03:58,696
¿Cómo es posible?
44
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
Bueno, hay una explicación.
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,493
{\an8}-No sé si quedará satisfecha.
-¿Qué voy a hacer?
46
00:04:03,993 --> 00:04:06,579
Usted donó sus óvulos
de manera anónima...
47
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Para un estudio sobre infertilidad.
48
00:04:08,581 --> 00:04:11,334
Se dijo que se me notificaría
en caso de que se usaran.
49
00:04:11,417 --> 00:04:14,754
-Jamás se me notificó.
-Fue un error. Estamos muy avergonzados.
50
00:04:15,213 --> 00:04:17,840
El registro indica que se le contactó.
51
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
No, no fue así. Ahora soy madre.
52
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
Hay una niña afuera
con ojos idénticos a los míos.
53
00:04:23,846 --> 00:04:26,683
{\an8}¿Se siente muy avergonzado? Soy madre.
54
00:04:26,766 --> 00:04:30,228
A veces... nos llegan como bendiciones.
55
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
¿Una bendición?
56
00:04:32,730 --> 00:04:34,357
¿Acaso dijo bendición?
57
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
¿Usted cree que aventar
una niña de diez años al regazo es...?
58
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Hola, Maddie.
59
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
60
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Lo suficiente.
61
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
{\an8}Es obvio que este es un gran día para mí.
62
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
{\an8}Es mi primer juicio por asesinato.
63
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
¿Estamos listos?
64
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
{\an8}No tienes por qué estar nervioso.
Seré el abogado principal.
65
00:05:13,896 --> 00:05:16,733
-¿Estás en un juicio por asesinato?
-¿Hay algo de malo?
66
00:05:16,816 --> 00:05:20,695
-¿El acusado estuvo de acuerdo?
-Me siento listo. Pregúntale a John.
67
00:05:23,156 --> 00:05:26,326
¿Estás bien? En otro tema.
68
00:05:26,409 --> 00:05:29,620
{\an8}¿Han visto a Jenny o a Ally?
69
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Ally necesitaba mantenimiento.
70
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
-En su casa.
-Jenny también.
71
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Y no en su casa.
72
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
Richard, ¿podríamos hablar en privado?
73
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
¿Qué pasa?
74
00:05:41,549 --> 00:05:43,384
{\an8}Estoy tratando de ser solidario
75
00:05:43,468 --> 00:05:47,055
{\an8}con tu nueva seriedad,
pero me preocupa mucho
76
00:05:47,138 --> 00:05:48,598
el que tomes este caso.
77
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
{\an8}-¿Por qué?
-Si lo perdemos,
78
00:05:51,851 --> 00:05:54,395
{\an8}nuestro cliente
estará en prisión de por vida.
79
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
{\an8}Bueno, le encanté al cliente.
80
00:05:57,357 --> 00:06:00,526
{\an8}Le prometiste un fallo absolutorio.
Eso suena encantador.
81
00:06:00,610 --> 00:06:01,652
Pero el punto es
82
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
que no podemos garantizárselo.
83
00:06:03,237 --> 00:06:06,240
{\an8}De hecho, este caso es bastante difícil.
84
00:06:06,741 --> 00:06:11,412
{\an8}Dice que pateó a su esposa porque pensó
que su cabeza era una pelota.
85
00:06:12,080 --> 00:06:15,249
Lo más probable es que pase
el resto de sus días en prisión.
86
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Puedo lograrlo.
87
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
John, hay una vieja homilía...
88
00:06:20,171 --> 00:06:22,215
Es un cliché, pero creo en ella.
89
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Ganar no lo es todo.
90
00:06:24,133 --> 00:06:26,302
Los enjuiciados por homicidio premeditado
91
00:06:26,386 --> 00:06:28,346
no suelen estar de acuerdo con ello.
92
00:06:30,014 --> 00:06:32,600
Voy a ganar, John. Vas a ver.
93
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
Sí...
94
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
-¿Como que su hija?
-Eso dijo ella.
95
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
-¿Está con ella?
-Sí.
96
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
¿Tiene diez años?
97
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
-¿Billy es el padre?
-No lo especificó.
98
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
{\an8}Soy una persona
extremadamente emocional.
99
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
{\an8}No puedes tomarte nada
de manera personal.
100
00:06:51,077 --> 00:06:55,123
{\an8}¿Parezco tonta?
Sí, perdón por ser una molestia.
101
00:06:55,206 --> 00:06:57,291
{\an8}No, no trates de culparme, porque...
102
00:06:57,375 --> 00:07:01,337
{\an8}No lo estoy haciendo,
pero entiendo cómo te sientes.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,257
{\an8}En este momento
ni siquiera sé qué estoy sintiendo.
104
00:07:07,760 --> 00:07:08,719
Qué bonito.
105
00:07:10,471 --> 00:07:11,472
Te dejé una nota.
106
00:07:11,556 --> 00:07:14,934
Te escapas sin decir a dónde vas.
Qué bonito de tu parte.
107
00:07:17,186 --> 00:07:19,605
Bonnie Boone. Soy la tía de Maddie.
108
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
{\an8}Lamento lo sucedido.
Está pidiendo atención a gritos.
109
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
{\an8}Qué bonito.
110
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
-No me psicoanalices...
-Estoy hablando.
111
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
Yo también.
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
{\an8}En verdad lo lamento.
113
00:07:31,868 --> 00:07:33,202
{\an8}La ayudé a localizarte
114
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
porque quería conocerte algún día.
115
00:07:36,372 --> 00:07:38,749
Pero jamás me dijo que se escaparía,
116
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
y que me dejaría sumida en la tristeza.
117
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
¿Tienes que ser tan dramática?
118
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
Tenemos un vuelo a la 1:00.
-¿A la 1:00?
119
00:07:50,928 --> 00:07:54,223
Perdón, pero la hija biológica
que llegó de la nada a mi vida
120
00:07:54,307 --> 00:07:55,641
no va a volar a la 1:00.
121
00:07:57,393 --> 00:07:59,770
Pero me voy a ir.
¿No estabas buscando eso?
122
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
Maddie, estoy...
123
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
Estoy segura de que eres
una niña muy agradable,
124
00:08:11,199 --> 00:08:13,201
pero decidiste meterte a mi vida.
125
00:08:13,284 --> 00:08:15,828
Aunque no te guste,
ya estás dentro de ella.
126
00:08:16,120 --> 00:08:20,374
Eso va para ti también.
Nadie va a tomar un vuelo a la 1:00.
127
00:08:30,384 --> 00:08:33,012
Estaba en la playa y vi que el oleaje
128
00:08:33,095 --> 00:08:35,139
fue excepcionalmente grande.
129
00:08:35,306 --> 00:08:37,391
-Sí.
-Al principio vi
130
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
a una mujer atractiva tomando el sol
131
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
y mi mirada se cruzó con la suya.
132
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
No de una manera sexual, aclaro.
133
00:08:44,899 --> 00:08:46,442
Soy una mujer conservadora.
134
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Objeto, Su Señoría. Aburre.
135
00:08:49,987 --> 00:08:51,239
Se rechaza.
136
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
¿Qué pasó después de que vio a esa mujer?
137
00:08:54,575 --> 00:08:57,370
Bueno, después vi a ese hombre.
138
00:08:57,453 --> 00:09:00,581
Estaba caminando hacia ella
de manera distraída,
139
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
y luego vi que la observaba.
140
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
Fijamente.
141
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
Y repentinamente
comenzó a correr hacia ella.
142
00:09:08,631 --> 00:09:12,385
Estando a un metro de distancia,
plantó su pie izquierdo
143
00:09:12,802 --> 00:09:15,096
en la arena, y con el derecho
144
00:09:15,179 --> 00:09:17,723
la pateó directamente en la cabeza.
145
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
-¿Simplemente corrió a patearla?
-Directamente en la cabeza.
146
00:09:22,228 --> 00:09:25,648
¿Como si su cabeza hubiera sido
un balón de fútbol?
147
00:09:27,024 --> 00:09:29,652
- Exactamente.
- Gracias, Sra. Findley.
148
00:09:30,403 --> 00:09:31,237
Gracias.
149
00:09:32,738 --> 00:09:33,573
Sra. Findley,
150
00:09:34,865 --> 00:09:38,286
¿qué pasó después de que el señor vio
que había lastimado a su esposa?
151
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
Estaba muy molesto.
152
00:09:40,913 --> 00:09:43,541
Molesto. ¿Lo vio abatido?
153
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
-Yo creo que sí.
-¿Usted cree?
154
00:09:45,668 --> 00:09:46,836
Usted es observadora.
155
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
¿Estaba abatido o no?
156
00:09:51,382 --> 00:09:52,341
Lo estaba.
157
00:09:53,759 --> 00:09:54,927
Gracias.
158
00:09:59,640 --> 00:10:02,643
¿Por qué no dijiste que brincarías
al contrainterrogatorio?
159
00:10:02,727 --> 00:10:05,688
No, me paré porque parecía
que ya habías terminado.
160
00:10:05,771 --> 00:10:08,316
Si queremos ganar,
el jurado debe respetarme.
161
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
Deben considerarme un sabio.
162
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
Bueno, es poco probable que pase si...
163
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
¿Hola?
164
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
Lo siento...
165
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Hay que partir de la intención.
166
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Nuestra defensa es que él no la reconoció.
167
00:10:24,373 --> 00:10:25,916
Sufrió de demencia temporal.
168
00:10:26,167 --> 00:10:29,503
Al darse cuenta de que era su esposa,
su remordimiento importa.
169
00:10:29,587 --> 00:10:32,131
Y aprovechando
que aún no he dejado de hablar,
170
00:10:32,214 --> 00:10:35,468
permíteme concluir
al insistir en esto, Kendall.
171
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Conformémonos con una pena reducida.
172
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Está seguro de que ganaremos.
173
00:10:40,640 --> 00:10:43,434
¿Por qué el jurado dudaría de su locura?
174
00:10:43,517 --> 00:10:45,645
Pensó que su esposa era un balón.
175
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
Solía ser abogada.
176
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
A los dos años, renuncié.
177
00:11:01,535 --> 00:11:04,622
-¿Y ahora cantas?
-Sí, jingles de televisión.
178
00:11:05,289 --> 00:11:09,335
Canté blues por seis años,
pero no me alcanzaba para la renta.
179
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
Luego empecé esto como broma
en la víspera de Año Nuevo.
180
00:11:12,296 --> 00:11:14,465
Gilligan, Beverly Hillbillies. Todos esos.
181
00:11:14,799 --> 00:11:17,301
El público enloqueció.
Ahora recibo contrataciones.
182
00:11:17,551 --> 00:11:20,638
-¿Y tu hermano?
-Falleció.
183
00:11:20,971 --> 00:11:23,808
Lo sé, pero...
184
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Fue un gran hombre.
185
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Fue...
186
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Un gran hombre.
187
00:11:31,524 --> 00:11:34,276
Entonces, ¿eres su única familia?
188
00:11:34,610 --> 00:11:38,781
Sí, a menos que incluyamos la genética.
Eso te convertiría en familia.
189
00:11:40,533 --> 00:11:42,993
Ally, solo dime qué quieres hacer.
190
00:11:43,452 --> 00:11:46,038
¿Quieres conocernos?
¿Quieres que nos vayamos?
191
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
No estás obligada a nada.
Maddie lo entiende.
192
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
¿Podrías quedarte hoy
mientras la conozco un poco?
193
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Por supuesto.
194
00:11:58,718 --> 00:12:00,845
Y ella dijo que...
195
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
Pues, que quería vivir conmigo.
196
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
-¿Qué dijiste?
-Eso fue lo que me dijo.
197
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
Bueno, ella es...
198
00:12:09,186 --> 00:12:10,813
Es muy manipuladora.
199
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
Ella es...
200
00:12:15,317 --> 00:12:16,569
Es una niña.
201
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Sí.
202
00:12:33,711 --> 00:12:35,337
-No lo vas a creer.
-¿Qué cosa?
203
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
Abajo hay un bar.
204
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Escenario, música.
¡Hice que te contrataran!
205
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
-¿Qué hiciste?
-Esta noche. Elaine me ayudó.
206
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Lo siento, debí preguntarte,
pero preferí asegurar la contratación.
207
00:12:48,559 --> 00:12:51,854
-Si cancelas, yo la tomo.
-Tiene más de 100 asientos.
208
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
Y tienen a unas excelentes coristas.
209
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
-Tranquila.
-Esto podría ser genial.
210
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
Si te empezaran a contratar en Boston,
211
00:12:58,277 --> 00:13:00,613
podría ir a ver a Ally todo el tiempo.
212
00:13:03,115 --> 00:13:05,868
¿Le dijiste a Ally
que querías vivir con ella?
213
00:13:09,288 --> 00:13:11,749
La estaba poniendo a prueba para...
214
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
¿Para qué?
215
00:13:13,793 --> 00:13:16,754
Quería pasar la noche con ella
para conocerla mejor.
216
00:13:16,921 --> 00:13:20,800
Por eso hice ver mi vida
un poco más trágica.
217
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Lo siento.
218
00:13:23,093 --> 00:13:26,347
¿Cancelo la contratación?
No pasa nada si yo tomo tu lugar.
219
00:13:26,680 --> 00:13:29,600
No, ella va a hacerlo.
220
00:13:31,352 --> 00:13:32,228
¿Por qué no?
221
00:13:38,150 --> 00:13:43,197
Richard, te estoy siendo franco
cuando te digo que sufro de estrés.
222
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Tal vez sea por los sucesos en el mundo.
223
00:13:46,367 --> 00:13:49,328
-Hay que enfocarnos, John.
-Estoy enfocado.
224
00:13:49,411 --> 00:13:52,873
Si presentas eso como una prueba,
225
00:13:53,123 --> 00:13:56,168
mi nivel de estrés llegará a su límite.
226
00:13:57,461 --> 00:13:58,546
Bueno...
227
00:13:59,463 --> 00:14:03,217
Si decimos que las sombras
o el reflejo del agua...
228
00:14:03,300 --> 00:14:04,635
No puedes hacer eso.
229
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
No puedes pintarle un balón en la cara.
230
00:14:06,929 --> 00:14:08,305
Es alteración de evidencia.
231
00:14:10,182 --> 00:14:13,519
Hola. El juez acaba de pedir
que regresemos.
232
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
-Está bien.
-A veces, al verla...
233
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
No puedo creer que esté muerta.
234
00:14:25,739 --> 00:14:26,949
Hola.
235
00:14:29,201 --> 00:14:30,494
No lo había visto.
236
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
-No podemos presentar eso.
-¿Por qué no?
237
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Es un cuadro de ella.
238
00:14:41,005 --> 00:14:44,633
¿No ve nada diferente en este cuadro?
239
00:14:57,271 --> 00:14:58,647
Janet estaba tomando el sol.
240
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Yo decidí dar un paseo por la playa.
241
00:15:01,525 --> 00:15:05,362
Cuando volví, vi lo que pensé
que era un balón de fútbol.
242
00:15:05,529 --> 00:15:09,575
Solía jugar fútbol...
simplemente lo pateé.
243
00:15:10,159 --> 00:15:13,704
Creo que hablo en nombre
del jurado con lo siguiente:
244
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
¿Por qué patearía un balón ajeno?
245
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
Supongo que no lo pensé.
No había nadie más alrededor...
246
00:15:19,877 --> 00:15:23,589
¿Qué fue lo que pensó
cuando usted cayó en cuenta
247
00:15:23,672 --> 00:15:26,800
de que el balón era su esposa?
248
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
Me sentí devastado.
249
00:15:28,844 --> 00:15:32,431
Amaba profundamente a mi esposa.
Nunca habíamos sido más felices.
250
00:15:33,265 --> 00:15:36,018
Quisiera poder explicar qué fue
lo que me poseyó en ese momento.
251
00:15:36,101 --> 00:15:37,353
No puedo.
252
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
-¿Es profesor de universidad?
-Así es.
253
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
¿Usted dio clases el día antes
de patear a su esposa?
254
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
Sí.
255
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
-¿Tuvo incidentes de locura?
-No.
256
00:15:47,655 --> 00:15:49,907
¿Y ese día quién condujo hasta la playa?
257
00:15:49,990 --> 00:15:51,158
Fui yo.
258
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
¿Obedeció las leyes de tránsito?
259
00:15:53,410 --> 00:15:54,244
Sí.
260
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
Hasta el momento
en el que pateó a su esposa,
261
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
su comportamiento fue normal.
262
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
-Sí.
-De la nada.
263
00:16:02,127 --> 00:16:04,004
¿No sabe qué lo poseyó?
264
00:16:04,088 --> 00:16:05,214
Así es.
265
00:16:05,965 --> 00:16:09,510
Su esposa tuvo un amorío
cinco meses antes de morir, ¿no?
266
00:16:10,678 --> 00:16:12,930
Fue un tema que ya habíamos superado.
267
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Sí, lo superó.
268
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
- ¿Alguna vez la golpeó?
-No.
269
00:16:19,269 --> 00:16:21,063
¿Reconoce a la mujer que está allá?
270
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Es mi vecina, Helen Patterson.
271
00:16:23,607 --> 00:16:25,275
¿Qué relación mantiene con ella?
272
00:16:25,859 --> 00:16:26,735
Es amigable.
273
00:16:26,819 --> 00:16:29,446
Estoy por pedirle que pase para impugnar.
274
00:16:29,655 --> 00:16:33,283
Ella testificará que escuchó que usted
y su difunta esposa discutieron
275
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
la semana previa a su muerte.
276
00:16:34,618 --> 00:16:38,747
Testificará que escuchó que su esposa
le suplicó que dejara de golpearla.
277
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
No voy a repetir la pregunta.
278
00:16:41,083 --> 00:16:45,212
¿Alguna vez golpeó a su esposa?
279
00:16:49,341 --> 00:16:52,052
Una vez la abofeteé.
280
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
Pero nunca la lastimé. Cometí un error.
281
00:16:56,223 --> 00:16:57,307
Un error.
282
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Lo siento. Sé que debí compartirlo.
283
00:17:11,030 --> 00:17:13,657
Pensé que si salía a la luz
que la abofeteé...
284
00:17:14,992 --> 00:17:19,747
Sé que es difícil de creer,
pero le juro que amaba a mi esposa.
285
00:17:20,122 --> 00:17:22,875
-Y que yo nunca le haría...
-¡Carajo!
286
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
-Lo siento.
-Déjese de disculpas.
287
00:17:25,878 --> 00:17:29,048
Me usa para recargarse, sentarse,
y ahora me echa el abrigo.
288
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
Por Dios, es como si yo no existiera.
289
00:17:31,467 --> 00:17:34,470
A veces no existe. No lo veo...
290
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
¿A qué se refiere con que no me ve?
291
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
Cuando la abofeteé,
pensé que era un mosquito.
292
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
Ahora y cuando me recargué
en usted en la sala,
293
00:17:42,895 --> 00:17:44,229
pensé que era un perchero.
294
00:17:45,481 --> 00:17:47,816
-¿Qué dijo?
-Ojalá pudiera explicarlo.
295
00:17:48,067 --> 00:17:51,195
A veces me parece un perchero.
296
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
De la misma forma que Janet
pareció un balón de fútbol.
297
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
298
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
Como un año.
299
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
A veces miro a la gente...
300
00:18:05,793 --> 00:18:09,088
y veo objetos inanimados o...
301
00:18:09,171 --> 00:18:10,881
¿Por qué no lo ha externado?
302
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Ya es difícil explicar
que la confundí con un balón.
303
00:18:13,926 --> 00:18:17,429
Que la confundí con un insecto,
o a las personas como percheros.
304
00:18:23,560 --> 00:18:26,563
¿Ha recibido tratamiento psiquiátrico?
305
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Sí.
306
00:18:29,358 --> 00:18:32,528
Creo que es hora de ir con un neurólogo.
307
00:19:17,614 --> 00:19:19,616
¡Qué buen público!
308
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
¿Listos para la música?
309
00:19:38,468 --> 00:19:41,597
¿Acaso no es genial
estar en un bar en Boston?
310
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Hablando de bares en Boston.
311
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
¡Canten conmigo!
312
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
-¿Es en serio?
-Lo hace bien.
313
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
¿Qué tal esta?
314
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Ayúdeme, señor.
315
00:20:47,120 --> 00:20:49,706
Veo que tiene la actitud indicada.
316
00:20:49,915 --> 00:20:52,125
¿Se la están pasando bien?
317
00:20:52,209 --> 00:20:53,877
Canten esta conmigo.
318
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
Lo admito, sabe cómo manejar al público.
319
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Sí, es muy difícil hacer que Elaine cante.
320
00:21:17,317 --> 00:21:18,568
¿Por qué me alumbraron?
321
00:21:18,652 --> 00:21:21,071
De seguro hay una buena razón para ello.
322
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Dios.
323
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
Lo siento.
324
00:22:26,261 --> 00:22:29,431
Debí entrevistar a la vecina.
Me tomó desprevenido.
325
00:22:31,016 --> 00:22:33,769
Tiene un tumor degenerativo
326
00:22:34,019 --> 00:22:35,812
en la parte visual de su cerebro.
327
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Se puede extirpar.
328
00:22:38,106 --> 00:22:40,942
Es probable que sea benigno
y que él termine bien.
329
00:22:41,234 --> 00:22:43,362
Pero lo que él vio
330
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
es que su esposa
sí parecía un balón de fútbol
331
00:22:47,574 --> 00:22:51,453
y yo era un perchero.
332
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Pago por ver.
333
00:23:02,881 --> 00:23:04,049
Dos pares.
334
00:23:06,343 --> 00:23:08,011
Me estás estafando.
335
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
¿Qué hacen?
336
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Me está pateando el trasero.
337
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
¿Dónde está Bonnie?
338
00:23:17,062 --> 00:23:19,940
Tuvo tanto éxito que la retuvieron
para otro espectáculo.
339
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
Ella sería todo un éxito en Boston.
340
00:23:22,192 --> 00:23:23,902
¿Y nuestra piyamada?
341
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
Bueno, ella va a regresar.
342
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
Solo va a ser más tarde.
343
00:23:31,868 --> 00:23:32,828
Claro.
344
00:23:35,747 --> 00:23:39,835
Así podemos pasar tiempo juntas.
345
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
-Para conocernos.
-Qué bien.
346
00:23:42,254 --> 00:23:44,756
Cuéntame sobre ti.
347
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
No me digas que eres cantante.
348
00:24:13,201 --> 00:24:15,745
-Buenos días.
-Buen día.
349
00:24:16,621 --> 00:24:18,790
-¿Ya se despertó Maddie?
-No, ¿y el café?
350
00:24:18,874 --> 00:24:20,250
Allá está.
351
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
El segundo espectáculo fue todavía mejor.
352
00:24:23,420 --> 00:24:26,047
Los tenía bailando "Green Acres".
353
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
Y pensé que en Cleveland estaban locos.
354
00:24:28,592 --> 00:24:33,388
Era la una de la mañana, con casa llena,
y estaban cantando "Flipper".
355
00:24:34,389 --> 00:24:35,932
Quiero que viva conmigo.
356
00:24:37,476 --> 00:24:38,560
¿Qué dijiste?
357
00:24:39,478 --> 00:24:40,604
La quiero conmigo.
358
00:24:41,104 --> 00:24:42,147
Claro.
359
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
No, hablo en serio.
360
00:24:45,192 --> 00:24:49,529
Una niña necesita que su madre
esté en casa por las noches,
361
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
no que esté en Cleveland.
362
00:24:52,949 --> 00:24:54,910
Primero que nada, eso no es justo.
363
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Estoy en casa la mayoría de las noches.
364
00:24:57,746 --> 00:24:58,872
No desde que te contratan.
365
00:24:58,955 --> 00:25:01,374
No has parado de trabajar
desde Año Nuevo.
366
00:25:01,458 --> 00:25:04,753
Eventualmente me estabilizaré,
pero por ahora...
367
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
Aún te estás estableciendo.
368
00:25:08,673 --> 00:25:09,841
Lo entiendo,
369
00:25:10,050 --> 00:25:15,096
pero creo que puedo
proporcionarle un mejor hogar.
370
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
Y la quiero conmigo.
371
00:25:21,102 --> 00:25:24,147
Es extremadamente raro, pero ha sucedido.
372
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
¿Y la gente no identifica los rostros?
373
00:25:26,816 --> 00:25:28,443
No solo no los identifican,
374
00:25:28,527 --> 00:25:31,988
sino que los rostros les parecen
objetos inanimados.
375
00:25:32,489 --> 00:25:34,199
Oliver Sacks habló de un paciente
376
00:25:34,282 --> 00:25:35,992
que confundió a su esposa
con un sombrero.
377
00:25:36,493 --> 00:25:40,163
El Sr. Willis claramente confundió
a la suya con un balón de fútbol.
378
00:25:40,247 --> 00:25:42,165
¿Se trata de demencia, doctor?
379
00:25:42,249 --> 00:25:45,460
Para nada, y eso explica
porque su comportamiento es normal.
380
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
Los resultados mostraron
lóbulos temporales intactos,
381
00:25:48,547 --> 00:25:52,092
pero las lesiones del hemisferio izquierdo
afectan la visualización,
382
00:25:52,300 --> 00:25:55,011
particularmente su habilidad
para visualizar rostros.
383
00:25:55,095 --> 00:25:57,973
-¿Pero por qué un balón de fútbol?
-No hay explicación.
384
00:25:58,557 --> 00:26:01,393
Los lóbulos parietales
básicamente emiten juicios
385
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
sobre lo que ven los ojos.
386
00:26:03,520 --> 00:26:06,064
El tumor aquí lo compromete de tal manera
387
00:26:06,856 --> 00:26:08,525
que él puede ver cosas distintas.
388
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
En este caso, un balón de fútbol.
389
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
¿Este tumor siempre genera eso?
390
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
No, es excepcionalmente raro.
391
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
Hay pocos casos documentados.
392
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
¿Cuántos casos, doctor?
393
00:26:18,743 --> 00:26:20,537
Creo que unos cuatro o cinco.
394
00:26:20,829 --> 00:26:24,249
¿Qué tan probable es
que viera un balón al ver a su esposa?
395
00:26:24,708 --> 00:26:26,668
Eso es difícil de cuantificar.
396
00:26:27,043 --> 00:26:29,421
¿Uno de cada diez? ¿De cada cien?
397
00:26:29,504 --> 00:26:32,132
¿De cada mil? ¿Uno en un millón?
398
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
Supongo que sería
alrededor de uno en un millón.
399
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
Gracias.
400
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
-No es lo que tú quieras.
-Tú tampoco.
401
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Su padre acaba de morir.
Necesita estabilidad.
402
00:26:48,023 --> 00:26:48,898
No se la das
403
00:26:48,982 --> 00:26:50,817
cantando "Flipper" después de medianoche.
404
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
No me conoces tanto...
405
00:26:52,861 --> 00:26:56,197
-¿Por qué crees que vino?
-Para conocer a su madre biológica.
406
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
Los niños adoptados suelen...
407
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
Dijiste que estaba
pidiendo ayuda a gritos.
408
00:27:00,035 --> 00:27:03,121
-Pidiendo atención. No es lo mismo.
- Vamos, Bonnie.
409
00:27:03,204 --> 00:27:05,040
Eres una cantante en apuros.
410
00:27:05,123 --> 00:27:08,043
Y tú eres una abogada.
Conozco los horarios que...
411
00:27:08,126 --> 00:27:09,794
Puedo llegar a casa a las 6:00.
412
00:27:09,878 --> 00:27:11,921
¿Vas a cambiar tu vida de la nada?
413
00:27:12,005 --> 00:27:14,841
-Sí, me muero por cambiarla.
-Ella ni siquiera te conoce.
414
00:27:14,924 --> 00:27:17,302
Ni yo a ella, pero sé
que necesita a su madre.
415
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
Yo soy su madre, tú eres su tía.
416
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
Una relación biológica
417
00:27:20,388 --> 00:27:23,308
no basta para ser madre,
y si crees que eso...
418
00:27:23,391 --> 00:27:25,894
-No dije eso.
-Sí lo hiciste.
419
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
No digamos cosas de las que
420
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
nos vayamos a arrepentir.
421
00:27:31,983 --> 00:27:34,235
Se trata de lo que le más le convenga.
422
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
El hecho de que yo no tenga
un vínculo emocional
423
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
quizá me vuelva más objetiva.
424
00:27:39,991 --> 00:27:43,036
Y menos informada. Créeme.
425
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
Ally, no tienes ni idea.
426
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Ser su madre biológica
no me convierte en madre.
427
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
Lo sé, pero tiene un valor.
428
00:27:55,548 --> 00:27:57,801
Por eso los niños adoptados los buscan.
429
00:27:57,884 --> 00:27:59,177
Tiene un valor.
430
00:27:59,636 --> 00:28:02,138
Y Maddie ve ese valor. Ella llegó aquí.
431
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
Y ella me pidió que la acogiera.
432
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
¿Por qué no debo hacer el cierre?
433
00:28:19,155 --> 00:28:20,615
-Solo sugiero que...
-¿Por qué?
434
00:28:20,699 --> 00:28:22,283
Es mi caso. Conecté con el jurado.
435
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
-Podemos ganarlo.
-Exactamente.
436
00:28:24,327 --> 00:28:27,330
-Es un juicio por asesinato.
-Gracias por el recordatorio.
437
00:28:27,414 --> 00:28:30,875
Tú sostienes que quien lleva
el caso debe cerrarlo.
438
00:28:30,959 --> 00:28:34,129
-¿Por qué ahora no?
-Richard, eres...
439
00:28:36,297 --> 00:28:38,633
Sí, es fácil para ti decirlo.
440
00:28:38,717 --> 00:28:40,969
No es fácil decírtelo.
441
00:28:41,720 --> 00:28:43,263
Porque te quiero.
442
00:28:43,930 --> 00:28:44,889
¿Eres gay?
443
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
No, John...
444
00:28:48,560 --> 00:28:51,146
-Apoyo tu derecho a elegir...
-No soy gay.
445
00:28:51,229 --> 00:28:53,898
Me refiero a que te quiero.
Eres mi mejor amigo.
446
00:28:53,982 --> 00:28:57,402
-Por eso batallo para decírtelo.
-¿Qué cosa?
447
00:29:00,864 --> 00:29:03,074
No tienes nada que hacer en un tribunal.
448
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Eres un excelente gerente de oficina.
449
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
Tus empleados te siguen.
450
00:29:09,247 --> 00:29:12,208
Pero como litigante... das pena.
451
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
Y sería irresponsable
452
00:29:14,669 --> 00:29:17,964
que des el cierre cuando la vida
de un hombre está en juego.
453
00:29:18,047 --> 00:29:20,175
Aquí hay una en juego.
454
00:29:22,761 --> 00:29:25,472
John, eres un hombrecito gracioso.
455
00:29:25,722 --> 00:29:27,849
No volvamos esto en algo personal.
456
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
¡Tú lo hiciste! ¡Dices que doy pena!
457
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Piensas que tu mayor gracia
458
00:29:33,313 --> 00:29:36,024
es tu habilidad
como duendecillo litigante.
459
00:29:36,107 --> 00:29:38,276
Quizá ves a mi talento como una amenaza.
460
00:29:38,359 --> 00:29:40,069
¡No se trata de eso!
461
00:29:40,403 --> 00:29:43,823
¡Es mi cliente, mi caso,
mi juicio, y yo daré el cierre!
462
00:29:46,159 --> 00:29:48,453
¡Querías presentar esto!
463
00:29:49,537 --> 00:29:51,831
¡Eres un pésimo litigante!
464
00:29:52,540 --> 00:29:54,042
Necesito preparar mi cierre.
465
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Mejor ve a esconderte a tu agujero.
466
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
No quiero dejar a Bonnie, pero...
467
00:30:06,554 --> 00:30:07,472
¿Pero qué?
468
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
Quisiera recuperarla.
469
00:30:10,475 --> 00:30:11,851
¿A qué te refieres?
470
00:30:12,227 --> 00:30:14,604
Era mi mejor amiga
antes que papá falleciera.
471
00:30:15,230 --> 00:30:18,066
Íbamos de compras, teníamos piyamadas.
472
00:30:18,358 --> 00:30:21,402
Era divertido para ambas
pasar el tiempo juntas.
473
00:30:22,111 --> 00:30:23,363
Eso cambió.
474
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
Es necesario que cambie.
475
00:30:26,282 --> 00:30:28,451
Los padres deben ser padres.
476
00:30:28,827 --> 00:30:32,413
Se necesitan reglas y disciplina.
477
00:30:33,456 --> 00:30:34,958
Sé que lo sabes.
478
00:30:35,208 --> 00:30:36,668
Es difícil para ella.
479
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Le cuesta mucho.
480
00:30:39,587 --> 00:30:40,880
Llora por las noches.
481
00:30:41,673 --> 00:30:45,885
Los adultos suelen llorar a esas horas.
482
00:30:46,678 --> 00:30:47,637
Por la noches.
483
00:30:47,720 --> 00:30:50,598
Quiero que viva como ella quiere,
como ella lo planeó.
484
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
Ambas seremos más felices si lo hace.
485
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Mírame, cariño.
486
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
¿Realmente quieres vivir con Ally?
487
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
No lo sé.
488
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
Pero me da un buen presentimiento.
489
00:31:09,117 --> 00:31:10,743
Y también siento...
490
00:31:11,828 --> 00:31:13,121
¿Qué sientes?
491
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
Que quiere que esté con ella.
492
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
Creo que deberíamos hablar con ella.
493
00:31:44,944 --> 00:31:47,405
No me digas que ella debe decidir.
494
00:31:47,488 --> 00:31:49,741
Creo que necesitamos saber cómo se siente.
495
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
Acabamos de escuchar cómo se siente, ¿no?
496
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
¿Hay algo de malo si hablamos con ella?
497
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
Tú no tienes nada que perder. Yo sí.
498
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
Yo la quiero.
499
00:32:02,629 --> 00:32:05,256
Y creo que he hecho
una buena labor como...
500
00:32:05,340 --> 00:32:06,507
No te estoy juzgando.
501
00:32:07,050 --> 00:32:10,094
Pero sigo pensando que Maddie
vino a mí por una razón,
502
00:32:10,178 --> 00:32:11,971
y me siento lista para esto.
503
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
¿Tú lo estás?
504
00:32:16,017 --> 00:32:18,311
Tu estilo de vida
y soltería vuelve imposible...
505
00:32:18,394 --> 00:32:20,104
No es imposible.
506
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
Por lo que yo sé,
podrías ser una asesina serial.
507
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
Sé que sabes que no soy una asesina,
508
00:32:27,946 --> 00:32:30,740
porque Maddie me dijo
que hiciste que se me investigara.
509
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
¿Por qué lo hiciste?
510
00:32:33,242 --> 00:32:35,244
¿Por qué hacerlo si no contemplabas
511
00:32:35,328 --> 00:32:37,372
que era posible que yo la criara?
512
00:32:37,872 --> 00:32:40,416
Porque sabía que querría visitarte.
513
00:32:43,002 --> 00:32:45,129
Creo que serías una gran madre.
514
00:32:46,381 --> 00:32:49,258
Pero tu vida y tu carrera
están en un punto...
515
00:32:52,178 --> 00:32:53,346
Sé honesta.
516
00:32:58,393 --> 00:32:59,644
Uno en un millón.
517
00:32:59,727 --> 00:33:02,981
Esa es la probabilidad
de que haya visto un balón de fútbol
518
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
y no a su esposa.
519
00:33:04,607 --> 00:33:06,943
Esa es la probabilidad que dio el perito.
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
Uno en un millón.
521
00:33:10,863 --> 00:33:14,242
Vamos, su esposa tuvo un amorío y la mató.
522
00:33:14,325 --> 00:33:17,078
Y su excusa es que la probabilidad
de uno en un millón
523
00:33:17,161 --> 00:33:19,956
hizo que la confundiera
con un objeto inanimado.
524
00:33:20,873 --> 00:33:23,334
Por favor, él la mató.
525
00:33:24,377 --> 00:33:28,589
En su defensa se aprecia
la desesperación y la culpa.
526
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Cuando Janet Willis conoció a mi cliente,
527
00:33:48,192 --> 00:33:50,820
ella no tenía interés por él.
528
00:33:51,404 --> 00:33:53,114
Salió con él solo por diversión.
529
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
Eso fue lo que dijo.
530
00:33:54,449 --> 00:33:56,325
Cuando desarrolló interés,
531
00:33:56,409 --> 00:33:58,953
se preguntó a sí misma lo de siempre:
532
00:33:59,037 --> 00:34:01,205
"¿Tiene un buen trabajo?
533
00:34:01,330 --> 00:34:04,459
¿Quiere hijos? ¿Será un buen padre?".
534
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
Lo que olvidó preguntarse fue:
535
00:34:07,462 --> 00:34:10,757
"¿Confundirá mi cabeza
con un balón de fútbol?"
536
00:34:11,132 --> 00:34:12,967
No debería ocurrir, pero ocurrió.
537
00:34:13,342 --> 00:34:15,595
Kendall Willis desarrolló
un tumor cerebral
538
00:34:15,678 --> 00:34:19,849
en el lóbulo parietal,
y eso alteró cómo ve las cosas.
539
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
¿Es increíble? Casi.
540
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
¿Es imposible? No.
541
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
Se ha dado en contadas ocasiones.
542
00:34:27,648 --> 00:34:30,026
Según el testimonio del Dr. Ober,
543
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
Oliver Sacks una vez trató a un hombre
544
00:34:32,570 --> 00:34:35,073
que pensaba que su esposa
era un sombrero.
545
00:34:35,364 --> 00:34:37,867
La fiscalía asevera
que esto es inverosímil.
546
00:34:37,950 --> 00:34:39,786
¿Y qué creen? Lo es.
547
00:34:39,994 --> 00:34:44,165
A veces la verdad supera a la ficción.
548
00:34:44,707 --> 00:34:49,003
¿Se puede saber a ciencia cierta
qué estaba viendo Kendall Willis?
549
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
Por supuesto que no.
550
00:34:51,339 --> 00:34:54,634
Nadie aquí podrá ponerse en sus zapatos.
551
00:34:55,218 --> 00:34:56,636
Pero sí sabemos algo.
552
00:34:56,719 --> 00:35:00,515
Lo siguiente es imposible,
damas y caballeros.
553
00:35:02,475 --> 00:35:04,644
Es imposible fingir un tumor cerebral.
554
00:35:10,358 --> 00:35:12,360
Se siente extraño tomar una decisión.
555
00:35:12,443 --> 00:35:14,654
No te estamos pidiendo que lo hagas.
556
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Me estás pidiendo mi opinión.
557
00:35:17,865 --> 00:35:19,700
No, queremos saber cómo te sientes.
558
00:35:20,493 --> 00:35:21,994
¿Cómo me siento?
559
00:35:26,040 --> 00:35:28,209
Siento que tengo un agujero.
560
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
¿Un agujero?
561
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
Sí, nunca tuve mamá.
562
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
Cuando papá estaba vivo,
563
00:35:36,509 --> 00:35:38,427
creo que siempre sentí un agujero.
564
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
Aún cuando no te conocía,
565
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
algo hacía falta.
566
00:35:44,559 --> 00:35:48,646
Y cuando falleció,
este se hizo más grande.
567
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
Y ahora...
568
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
¿Podría hablar con Ally a solas?
569
00:35:56,487 --> 00:35:57,780
Por supuesto.
570
00:36:06,831 --> 00:36:09,542
¿En serio te sientes lista?
571
00:36:10,084 --> 00:36:11,752
No solo lo estoy,
572
00:36:11,836 --> 00:36:16,465
sino que acabas de responder
por qué me siento lista.
573
00:36:18,301 --> 00:36:20,887
Yo también he vivido
con un agujero, Maddie.
574
00:36:21,679 --> 00:36:24,974
Y pensaba que un hombre
vendría a llenarlo.
575
00:36:25,391 --> 00:36:28,519
Sin embargo, no me lo podía imaginar.
576
00:36:29,812 --> 00:36:32,481
Quizá ese hombre resultaste ser tú.
577
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
Quizá eras tú quien faltabas.
578
00:36:35,610 --> 00:36:39,238
Y sé que suena difícil de creer,
579
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
pero parece que siempre supe
de tu existencia.
580
00:36:44,493 --> 00:36:46,579
Es como si lo supiera en mi interior.
581
00:36:48,372 --> 00:36:52,251
Y ahora tiene tanto sentido
que estés aquí.
582
00:36:55,046 --> 00:36:57,632
Si supieras lo que he pagado en terapia
583
00:36:57,715 --> 00:36:59,926
para que alguien encontrara a ese hombre.
584
00:37:00,551 --> 00:37:03,262
Resultó ser una niña de diez años.
585
00:37:05,097 --> 00:37:06,515
Y ella está en casa.
586
00:37:08,142 --> 00:37:09,435
¿Te debo decir "mamá"?
587
00:37:11,812 --> 00:37:13,522
Yo no...
588
00:37:13,981 --> 00:37:17,610
No creo que me lo haya ganado aún.
¿Por qué no empezamos con...?
589
00:37:17,693 --> 00:37:19,820
-¿Mamá postiza?
-¿Ally?
590
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Ally.
591
00:38:02,780 --> 00:38:04,240
¿Por qué no lee en voz alta?
592
00:38:04,323 --> 00:38:06,826
El presidente del jurado
anuncia el veredicto.
593
00:38:06,909 --> 00:38:09,495
-Están probando algo nuevo.
-Sr. Presidente.
594
00:38:10,162 --> 00:38:11,539
¿Se llegó a un veredicto?
595
00:38:12,456 --> 00:38:13,541
Así es, Su Señoría.
596
00:38:14,458 --> 00:38:16,544
Ahora nos lo dirá.
597
00:38:20,881 --> 00:38:22,049
¿Cuál es el veredicto?
598
00:38:22,133 --> 00:38:24,760
En lo referente al litigio
entre la Mancomunidad y Kendal Willis
599
00:38:24,844 --> 00:38:26,887
por el delito de asesinato
en primer grado,
600
00:38:26,971 --> 00:38:29,307
el jurado declara
al acusado no culpable.
601
00:38:29,682 --> 00:38:31,475
Señoras y señores del jurado...
602
00:38:31,559 --> 00:38:33,477
Mi racha de victorias comienza.
603
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
Gracias, muchísimas gracias.
604
00:38:35,604 --> 00:38:37,440
-Suerte con la cirugía.
-Gracias.
605
00:38:37,523 --> 00:38:39,817
-Gracias a usted también.
-Fue un placer.
606
00:38:39,900 --> 00:38:41,235
Deme un minuto.
607
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
No soy la persona indicada
para dar consejos de vida,
608
00:38:44,113 --> 00:38:49,035
pero si alguien tuviera la costumbre
de confundir a personas con objetos,
609
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
en caso de que esa persona viera
una pelota en la playa,
610
00:38:52,288 --> 00:38:54,874
lo mejor sería no patearla, ¿me equivoco?
611
00:38:55,333 --> 00:38:59,211
Especialmente si se tienen
problemas maritales con dicha pelota.
612
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
Solo se lo comparto.
613
00:39:29,867 --> 00:39:31,911
-¿Richard?
-¿John?
614
00:39:32,578 --> 00:39:34,246
Aún siento la distancia.
615
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Vaya...
616
00:39:35,748 --> 00:39:37,416
Discúlpame por dudar de ti.
617
00:39:37,500 --> 00:39:42,338
Creo que litigaste un caso excepcional.
618
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Claro.
619
00:39:45,049 --> 00:39:48,177
En serio, Richard.
Lo hiciste bastante bien.
620
00:39:49,011 --> 00:39:50,638
-¿Tú crees?
-En efecto.
621
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
Bueno, tú diste con la cosa del cerebro.
622
00:39:56,310 --> 00:39:59,939
Pero tú litigaste el caso.
Conseguiste el fallo absolutorio.
623
00:40:00,689 --> 00:40:02,149
Y además,
624
00:40:02,650 --> 00:40:05,528
esta carrera repentina
hacia la zona de la madurez...
625
00:40:06,904 --> 00:40:08,072
Te respeto por ello.
626
00:40:08,614 --> 00:40:11,242
Solo estaba buscando avanzar un poco.
627
00:40:11,367 --> 00:40:13,828
En efecto, una vez más.
628
00:40:33,848 --> 00:40:36,809
Es un periodo de prueba.
Veremos cómo avanza.
629
00:40:38,436 --> 00:40:40,271
Nos vamos a ver todo el tiempo.
630
00:40:40,604 --> 00:40:42,231
Yo sé que sí.
631
00:40:42,731 --> 00:40:45,484
Y te van a contratar en Boston,
porque les encantaste.
632
00:40:48,195 --> 00:40:49,363
Sí.
633
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
Voy a agregar otra canción
a mi repertorio.
634
00:40:55,578 --> 00:40:57,288
-¿Quieren escucharla?
-Claro.
635
00:40:58,414 --> 00:40:59,623
Está bien.
636
00:41:02,418 --> 00:41:04,336
Me la pidieron tanto anoche que...
637
00:41:15,806 --> 00:41:18,726
-¿La conoces?
-Es de The Partridge Family.
638
00:41:39,246 --> 00:41:42,249
Si crees que voy a hacer esto
porque no te quiero...
639
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Sé que no es por eso.
640
00:41:47,630 --> 00:41:49,215
Te voy a enviar su ropa.
641
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Y...
642
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Esto es una prueba.
643
00:42:00,226 --> 00:42:03,145
Y quizá consiga un apartamento
aquí o algo similar.
644
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
Bonnie, esto no es un adiós. Es solo...
645
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
Vamos a ir a Nueva York en dos semanas.
646
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
Tú vendrás, te visitaremos,
647
00:42:12,571 --> 00:42:14,657
y te contratarán, porque les encantas...
648
00:42:14,740 --> 00:42:17,493
Será mejor que me vaya mientras pueda.
649
00:42:19,578 --> 00:42:21,956
-Hablamos después.
-Está bien.
650
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
Te quiero.
651
00:43:03,122 --> 00:43:04,206
¿Qué sigue?
652
00:43:08,002 --> 00:43:10,838
Sigue mostrarte tu cuarto.
48624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof