Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,250 --> 00:01:08,750
EN VENTA
2
00:02:12,500 --> 00:02:13,417
¿Puedo ayudarla?
3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
¿Quién es usted?
4
00:02:18,041 --> 00:02:20,417
Nancy Sosha, agente inmobiliaria.
5
00:02:21,208 --> 00:02:22,792
¿Esta casa está en venta?
6
00:02:22,875 --> 00:02:25,333
Desde hace una hora.
Acaba de entrar en sucesión.
7
00:02:34,083 --> 00:02:35,375
¿Tiene una hoja de ofertas?
8
00:02:36,417 --> 00:02:40,625
-¿No le gustaría saber cuánto cuesta?
-Bueno. ¿Cuánto cuesta?
9
00:03:57,458 --> 00:04:00,041
{\an8}-¿La compraste?
-Aceptaron la oferta.
10
00:04:00,125 --> 00:04:01,959
{\an8}-Fideicomiso de quince días
-¿La solicitud completa?
11
00:04:02,083 --> 00:04:04,583
-No quería perderla.
-Ally, en el mercado de hoy...
12
00:04:04,667 --> 00:04:06,625
{\an8}-Está en sucesión, Richard. El banco
quería sacársela de encima rápidamente.
13
00:04:06,709 --> 00:04:08,667
{\an8}-Y siempre ha sido la casa que...
-Hola.
14
00:04:09,417 --> 00:04:12,625
{\an8}-Estoy buscando a Ally McBeal.
-Sí, eh...
15
00:04:12,709 --> 00:04:13,959
{\an8}Yo soy Ally McBeal.
16
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
{\an8}Hola, soy Michael Walker.
17
00:04:16,291 --> 00:04:19,542
Y necesito asesoría legal.
18
00:04:22,125 --> 00:04:23,333
{\an8}Vale.
19
00:04:25,000 --> 00:04:26,542
¿Por qué no pasa a mi oficina?
20
00:04:26,917 --> 00:04:27,750
Gracias.
21
00:04:31,041 --> 00:04:32,959
Si nos hubiésemos conocido, estoy seguro
que habría sido un gran honor.
22
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
{\an8}Todo lo que hice fue irme a dormir,
y cuando me desperté...
23
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
{\an8}Puedo ayudarte.
24
00:04:45,583 --> 00:04:47,542
Pero no quiero que nadie más lo sepa.
25
00:04:47,625 --> 00:04:51,166
{\an8}Y tienes que prometerme que
tampoco se lo dirás a nadie.
26
00:04:51,250 --> 00:04:53,458
-¿Por qué no?
-Porque sí.
27
00:05:03,792 --> 00:05:07,500
{\an8}¿Un quiropráctico? No.
Corretta, todos ellos son charlatanes.
28
00:05:07,834 --> 00:05:09,041
{\an8}Este no.
29
00:05:09,125 --> 00:05:11,250
{\an8}Él es... diferente.
30
00:05:11,333 --> 00:05:14,458
-¿Qué tiene de diferente?
-Es... diferente.
31
00:05:14,542 --> 00:05:17,125
{\an8}No me estás dando demasiada
información, Corretta.
32
00:05:17,208 --> 00:05:19,792
{\an8}Jenny, este hombre va a sanar tu cuello.
33
00:05:20,125 --> 00:05:21,625
{\an8}Y es todo lo que te diré.
34
00:05:34,709 --> 00:05:37,542
{\an8}Su esposa se tomó muchas
molestias aquí, Sr. Walker.
35
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
Sí, ella es tenaz.
36
00:05:40,750 --> 00:05:44,041
{\an8}Convenció a un fiscal distrital para
acusarlo de fraude criminal.
37
00:05:44,125 --> 00:05:47,041
Vale, ¿tiene alguna idea
de por qué haría eso?
38
00:05:47,125 --> 00:05:49,875
{\an8}Bien, ella... está bastante enojada.
39
00:05:50,417 --> 00:05:53,542
{\an8}Vale. Pero me podría decir qué la
hace pensar que usted la defraudó?
40
00:05:53,625 --> 00:05:56,500
Sí. Eh, me quedé sin dinero.
41
00:05:57,166 --> 00:05:58,083
¿Perdone?
42
00:05:58,166 --> 00:06:01,917
{\an8}Bien, solía comprarle regalos,
lo cual le encantaba, por supuesto.
43
00:06:02,000 --> 00:06:05,375
{\an8}Pero entonces nos quedamos sin dinero.
Tan simple como eso.
44
00:06:06,291 --> 00:06:09,041
Una noche estábamos en la cocina y...
45
00:06:10,000 --> 00:06:13,834
♪Ve a la carretera, Jack.
Y no vuelvas.♪
46
00:06:13,917 --> 00:06:17,959
♪Ya no, ya no, ya no, ya no.♪
47
00:06:18,041 --> 00:06:23,333
♪Ve a la carretera, Jack.
Y ya no vuelvas más.♪
48
00:06:27,792 --> 00:06:29,333
¿Ella lo cantó?
49
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
No. No. Lo dijo.
50
00:06:32,667 --> 00:06:33,500
Probablemente.
51
00:06:34,875 --> 00:06:36,000
{\an8}No lo sé.
52
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
{\an8}Cada vez que habla
suena como una canción para mí.
53
00:06:38,458 --> 00:06:42,792
{\an8}Señor Walker, debo decir
que es un poco extraño que usted hable
54
00:06:42,875 --> 00:06:44,667
de ella con tanto afecto.
55
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
Sí. La amo.
56
00:06:46,083 --> 00:06:48,834
Pero ella está tratando
de meterlo en la cárcel.
57
00:06:50,750 --> 00:06:54,000
Creo que si puedo resolver el tema del
dinero, probablemente todo se resuelva.
58
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Qué tensión. ¿Primera vez?
59
00:07:08,208 --> 00:07:09,959
-¿Qué?
-¿Con un quiropráctico?
60
00:07:11,208 --> 00:07:12,166
Sí.
61
00:07:12,959 --> 00:07:14,625
Tus músculos de atrás están muy tensos.
62
00:07:15,875 --> 00:07:18,375
¿Este centro está acreditado?
63
00:07:18,709 --> 00:07:20,333
Sí, está acreditado.
64
00:07:20,417 --> 00:07:22,333
Por favor, dime que nunca
has sido demandado.
65
00:07:22,417 --> 00:07:23,709
Solo una vez.
66
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Disputa de límites con un vecino.
67
00:07:30,500 --> 00:07:32,667
Yo gané. ¿Cómo está el cuello ahora?
68
00:07:32,750 --> 00:07:35,458
Está bien. Está...
69
00:07:36,834 --> 00:07:37,875
bien.
70
00:07:38,792 --> 00:07:41,792
-Es un milagro
-No es para tanto.
71
00:07:42,875 --> 00:07:44,083
Por aquí.
72
00:07:55,625 --> 00:07:56,709
Aquí mismo.
73
00:08:02,417 --> 00:08:04,875
-Bien. Inclínate hacia adelante.
-Vale.
74
00:08:04,959 --> 00:08:06,667
Esto me pone un poco nerviosa.
75
00:08:07,291 --> 00:08:08,417
Solo toma un segundo.
76
00:08:17,083 --> 00:08:20,125
Solo estoy sacando el nudo
de la base de tu cuello.
77
00:08:20,208 --> 00:08:22,166
Intenta relajarte.
78
00:08:26,166 --> 00:08:28,500
Vaya, vaya, vaya, vaya.
79
00:08:47,625 --> 00:08:49,375
Bien, ¿qué te parece?
80
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
-Es un basurero.
-Richard.
81
00:08:51,333 --> 00:08:53,917
Solo... ya sabes, solo...
utiliza tu imaginación.
82
00:08:53,959 --> 00:08:56,500
Lo estoy haciendo. De lo contrario
diría que es un basurero de porquería.
83
00:08:56,583 --> 00:08:59,291
Vale, con pintura,
y amueblado...
84
00:08:59,375 --> 00:09:01,792
Vale, entonces es un basurero amueblado.
Ally, este lugar es...
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,166
Solo espera a que lo termine.
86
00:09:06,041 --> 00:09:08,291
¿Que lo termines? ¿Qué quieres decir,
con que vas a terminarlo?
87
00:09:08,375 --> 00:09:12,000
-Si, voy a hacer el trabajo yo misma.
-Qué graciosa.
88
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
No, lo digo en serio.
89
00:09:15,208 --> 00:09:17,834
Básicamente, es raspar la pintura
y volverlo a pintar, un tablón aquí,
90
00:09:17,917 --> 00:09:20,583
y un tablón allí...
puedo hacerlo.
91
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
¿Puedo ayudar?
92
00:09:26,166 --> 00:09:28,709
Espera, eh, ¿Qué... lo siento?
93
00:09:28,792 --> 00:09:33,667
No, siempre quise raspar y pintar,
y hacer algo así.
94
00:09:33,750 --> 00:09:37,542
En mi infancia, mi padre ni siquiera
me dejaba tocar el martillo.
95
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
¿Puedo?
96
00:09:41,291 --> 00:09:44,458
Bueno... supongo.
97
00:09:45,417 --> 00:09:47,959
-¡Qué pasada!
-No... ahora no.
98
00:09:48,041 --> 00:09:49,709
-¿No?
-Richard, tengo que ir a la corte.
99
00:09:49,792 --> 00:09:51,458
-Sí.
-Sí.
100
00:09:52,709 --> 00:09:53,542
Claro.
101
00:09:54,000 --> 00:09:55,709
Muy bien, voy...
102
00:10:04,417 --> 00:10:06,542
Sra. Walker, al principio
cuando se casó con su esposo,
103
00:10:06,625 --> 00:10:10,166
¿discutieron un acuerdo respecto
a los ingresos y al financiamiento?
104
00:10:10,500 --> 00:10:12,792
Sí. Acordamos que ambos trabajaríamos.
105
00:10:13,583 --> 00:10:15,625
Se suponía que nuestro
matrimonio era una sociedad.
106
00:10:16,417 --> 00:10:20,208
¿Se cumplió este acuerdo
que ambos aceptaron?
107
00:10:20,291 --> 00:10:23,667
No. Él gastaba el dinero
más rápido de lo que ingresaba.
108
00:10:23,750 --> 00:10:26,208
Hablé con él,
pero siguió haciéndolo.
109
00:10:26,959 --> 00:10:29,125
En realidad, las cosas empeoraron.
110
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
-¿Cómo?
-Vivíamos por encima de nuestras
111
00:10:32,083 --> 00:10:33,792
posibilidades. Agotando nuestros ahorros.
112
00:10:33,875 --> 00:10:35,750
Él se gastó todo lo que teníamos.
113
00:10:36,917 --> 00:10:39,709
♪Don Juan, tu dinero se fue.♪
114
00:10:39,792 --> 00:10:45,500
♪Y cuando tu dinero se fue,
también lo hizo tu chica.♪
115
00:10:46,417 --> 00:10:49,542
Tuve que conseguir un segundo trabajo
como fotógrafa independiente,
116
00:10:49,625 --> 00:10:51,208
y también se lo gastó.
117
00:10:51,583 --> 00:10:55,041
Al poco tiempo, falsificó mi nombre
como cofirmante para préstamos bancarios.
118
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
¿Se encuentra bien?
119
00:10:56,750 --> 00:11:00,959
Generó una deuda por la que
eventualmente perdimos nuestra casa.
120
00:11:01,041 --> 00:11:02,417
Ahora estoy en bancarrota...
121
00:11:03,166 --> 00:11:04,667
por su culpa.
122
00:11:05,208 --> 00:11:06,750
¿En qué gastaba el dinero?
123
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Flores, joyas, regalos.
124
00:11:09,375 --> 00:11:12,458
No, no, no. Déjeme reformularlo.
¿En quién gastaba el dinero?
125
00:11:12,792 --> 00:11:14,500
-En mí.
-¿En usted?
126
00:11:14,875 --> 00:11:16,583
Gastaba el dinero en usted.
127
00:11:16,667 --> 00:11:20,083
Eventualmente, presentándome el
romántico regalo de la banca rota.
128
00:11:20,166 --> 00:11:23,375
¿Sra. Walker, alguna vez
devolvió los regalos?
129
00:11:23,834 --> 00:11:26,625
-No.
-De hecho, le encantaba recibirlos.
130
00:11:27,291 --> 00:11:30,750
♪Las mejores cosas en la vida son gratis.♪
131
00:11:31,792 --> 00:11:34,959
♪Pero puedes guardarlas
para las aves y las abejas.♪
132
00:11:35,041 --> 00:11:38,959
♪-Solo dame dinero.
-Es lo que quiero.♪
133
00:11:39,041 --> 00:11:40,500
♪Solo dame dinero.♪
134
00:11:47,166 --> 00:11:51,041
Hoy no vine aquí como paciente.
Quiero contratarte como experto.
135
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
-¿Experto?
-Sí.
136
00:11:52,959 --> 00:11:56,166
-¿Sobre qué?
-Bueno, creo que mi cliente está enfermo.
137
00:11:56,667 --> 00:12:01,291
O al menos, eh, no... del todo bien.
138
00:12:02,041 --> 00:12:06,250
Y, eh, esta mujer, su ex esposa,
hizo que lo arrestaran.
139
00:12:06,333 --> 00:12:09,667
Y cuando ella habla,
él solo escucha una canción.
140
00:12:09,750 --> 00:12:14,166
Y me gustaría plantear el argumento
de que sus acciones no son voluntarias.
141
00:12:16,458 --> 00:12:18,583
Bien, ¿crees que podrías
ayudarme con este caso?
142
00:12:18,667 --> 00:12:20,834
Bueno, al menos primero
me gustaría hablar con él.
143
00:12:20,917 --> 00:12:24,166
Puedes escuchar su testimonio.
Su interrogatorio va primero.
144
00:12:35,500 --> 00:12:36,959
Viste a Ted.
145
00:12:38,625 --> 00:12:40,834
Que es por lo que necesitamos hablar.
146
00:12:41,667 --> 00:12:45,709
-¿No te estás sintiendo mejor?
-No, me siento bien. Gracias.
147
00:12:48,375 --> 00:12:50,458
Eh, cuando vas a lo de...
148
00:12:50,542 --> 00:12:51,709
Ted,
149
00:12:52,375 --> 00:12:56,125
¿siempre te lleva a
esa... silla de masajes?
150
00:12:57,875 --> 00:12:59,792
¿Y cuando estás en la silla,...
151
00:13:00,166 --> 00:13:01,333
Ted...
152
00:13:01,417 --> 00:13:06,041
siempre se te acerca y aprieta
su mentón contra tu cuello?
153
00:13:07,750 --> 00:13:12,458
Y cuando lo hace, es decir,
¿has... has tenido...?
154
00:13:17,583 --> 00:13:20,375
¿Cómo... hace eso?
155
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
No es Ted.
156
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
-¿No?
-Es la silla.
157
00:13:28,166 --> 00:13:29,250
La silla.
158
00:13:55,458 --> 00:13:56,375
¿Ally?
159
00:14:00,667 --> 00:14:02,875
Tu... Elaine, me asustaste.
160
00:14:04,000 --> 00:14:04,959
¿Es esto?
161
00:14:06,041 --> 00:14:08,959
Sí. Sí, ¿no mola?
162
00:14:09,417 --> 00:14:12,083
Bueno, ¿realmente arreglarás
todo esto tu sola?
163
00:14:12,542 --> 00:14:15,250
Richard está ayudando... ¿Qué?
164
00:14:15,333 --> 00:14:18,417
¿Qué, no... no te gusta?
Sé que tienes imaginación.
165
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
Es que...
166
00:14:22,792 --> 00:14:26,291
Vale, comprar una casa, Ally, es algo que
por lo general se hace entre dos personas.
167
00:14:26,959 --> 00:14:29,417
Sabes, Elaine,
se venden casas a solteros.
168
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Es algo que sucede.
169
00:14:30,667 --> 00:14:32,417
Me doy cuenta de eso.
170
00:14:32,500 --> 00:14:34,709
Es que es todo un compromiso.
171
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
¿Hay alguna razón particular
por la que pareces tan triste?
172
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
No.
173
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
Estoy muy feliz por ti.
174
00:14:43,041 --> 00:14:46,083
-Solo espero que esto no signifique...
-¿Qué?
175
00:14:47,000 --> 00:14:48,917
Bueno, que estés destinada
a vivir sola.
176
00:14:49,625 --> 00:14:54,709
Elaine, compré esta casa
porque me encanta.
177
00:14:56,959 --> 00:14:57,792
Mola.
178
00:14:59,375 --> 00:15:01,000
Como dije,
179
00:15:01,834 --> 00:15:03,208
estoy muy feliz por ti.
180
00:15:55,917 --> 00:15:59,291
Richard, ¿crees que quizás puedas
poner algo de pintura en la pared?
181
00:15:59,834 --> 00:16:02,166
Que lindo. Imagina si la gente
le dijese eso a Jackson Pollock.
182
00:16:02,250 --> 00:16:04,333
Vale, probablemente así empezó él.
183
00:16:04,417 --> 00:16:06,417
¿Puedo decir algo antes de que sigamos?
184
00:16:07,125 --> 00:16:07,959
Claro.
185
00:16:08,041 --> 00:16:11,083
¿Crees que es inteligente hacer el
trabajo antes de cerrar el trato?
186
00:16:11,417 --> 00:16:14,083
No. El banco me aseguró
que la casa es mía.
187
00:16:14,166 --> 00:16:17,417
Excelente.
Vale, entonces déjame preguntarte esto.
188
00:16:17,500 --> 00:16:18,750
Conociéndote como lo hago, me doy cuenta
189
00:16:18,834 --> 00:16:22,000
de que cada proyecto que emprendes,
en el fondo se trata de un hombre.
190
00:16:22,083 --> 00:16:25,166
Porque, por supuesto, sin uno
eres un agujero negro profundo,
191
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
vacío y cavernoso, lo cual respeto.
192
00:16:26,542 --> 00:16:29,834
Pero la cosa es que teniendo tu propia
casa, eso ahuyentará a los hombres.
193
00:16:29,917 --> 00:16:33,709
Especialmente a los buenos, porque los
mejores, lo sabemos, son proveedores.
194
00:16:33,792 --> 00:16:35,083
Es el camino de la naturaleza.
195
00:16:35,166 --> 00:16:36,792
El hombre provee,
mientras la mujer se relaja...
196
00:16:36,875 --> 00:16:39,417
y le da la bienvenida a la semilla en
sus óvulos para que la especie sobreviva.
197
00:16:39,500 --> 00:16:42,375
¿Pero que falta aquí, pregunto,
para que el hombre provea,
198
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
si ya tienes una casa propia?
199
00:16:44,583 --> 00:16:46,166
Existe un aforismo.
200
00:16:46,250 --> 00:16:48,583
Richard, ¿por qué no te
lo tomas en serio?
201
00:16:48,667 --> 00:16:50,834
Vale, Ally, esto es un poco impulsivo.
202
00:16:50,917 --> 00:16:53,083
Es decir, ¿alguna vez pensaste
acerca del mobiliario?
203
00:16:53,166 --> 00:16:55,709
No es que lo pintas y te mudas, ¿sabes?
204
00:16:55,792 --> 00:16:57,917
Sí. Lo primero que voy a
traer será un perchero.
205
00:16:58,291 --> 00:17:00,875
-Un perchero. ¿Antes que una antena?
-Sí.
206
00:17:01,458 --> 00:17:03,458
Algo para colgar mi abrigo,
207
00:17:03,917 --> 00:17:08,291
así cuando entro, cuelgo mi abrigo,
y sé que estoy en casa.
208
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Vale...
209
00:17:09,875 --> 00:17:12,166
¿Este lugar no se vería hermoso
con un perchero?
210
00:17:13,041 --> 00:17:14,417
Sería perfecto.
211
00:17:15,125 --> 00:17:18,458
Perfecto. Es todo lo que necesita. Claro.
212
00:17:23,208 --> 00:17:25,792
¿Y cómo le gustaría describir sus
sentimientos hacia su esposa ahora mismo?
213
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
Todavía la amo.
214
00:17:30,500 --> 00:17:31,583
Más que a la vida misma.
215
00:17:31,667 --> 00:17:34,709
Y aun así, al comprarle toda esas cosas,
216
00:17:34,792 --> 00:17:37,583
la puso en un grave aprieto financiero.
217
00:17:38,208 --> 00:17:39,875
Nunca fue mi intención.
218
00:17:39,959 --> 00:17:41,208
Yo solo...
219
00:17:41,542 --> 00:17:43,166
Para ver su sonrisa...
220
00:17:43,542 --> 00:17:46,750
cuando ella abría una caja
para ver un brazalete de diamantes....
221
00:17:47,959 --> 00:17:53,291
♪Para mí,♪
222
00:17:54,792 --> 00:17:57,250
♪eres tan hermoso.♪
223
00:18:02,166 --> 00:18:03,834
Eh...¿Michael?
224
00:18:05,250 --> 00:18:07,667
-¿Me está siguiendo?
-Sí.
225
00:18:08,291 --> 00:18:13,291
O la mirada en sus ojos
cuando olía gardenias.
226
00:18:13,667 --> 00:18:16,667
Solo... quería seguir
dándole cosas.
227
00:18:18,542 --> 00:18:20,166
Creo que no podía parar.
228
00:18:22,333 --> 00:18:23,667
Vale, ¿puedes ayudar?
229
00:18:23,750 --> 00:18:25,959
Sí, es compulsivo. Es un caso clásico.
230
00:18:26,041 --> 00:18:28,750
¿Tal vez puedas testificar que
sus acciones fueron involuntarias?
231
00:18:28,834 --> 00:18:32,250
No involuntarias por "demencia",
pero puedo ver que carece de la
232
00:18:32,333 --> 00:18:33,542
intención específica de cometer un crimen.
233
00:18:33,625 --> 00:18:35,000
Vale, eso es perfecto.
234
00:18:35,458 --> 00:18:37,834
Vale, nos queda algo de tiempo.
¿Quieres ver la casa?
235
00:18:42,250 --> 00:18:46,166
-¿No es fabulosa?
-¡Lo es! Es como tú, Allyson.
236
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Es hermosa. Pero descuidada.
237
00:18:49,917 --> 00:18:52,750
-Es triste, pero...
-No empieces a psicoanalizarla.
238
00:18:52,834 --> 00:18:55,750
-Solo mírala por lo que es.
-Muy bien. Es un basurero.
239
00:18:56,959 --> 00:19:00,000
No lo es. Es...
240
00:19:00,750 --> 00:19:02,542
Vale, sabes que
Robert Kennedy dijo una vez,
241
00:19:02,625 --> 00:19:05,750
"Algunas personas miran las cosas
como son, y dicen 'Por qué'.
242
00:19:05,834 --> 00:19:09,125
Yo veo a las cosas como nunca fueron
y digo 'Por qué no'".
243
00:19:09,208 --> 00:19:12,875
Vale. Pero él hubiese odiado este sitio.
Es un basurero. ¿Por qué lo compraste?
244
00:19:12,959 --> 00:19:14,959
El problema es que eres un hombre.
245
00:19:15,625 --> 00:19:20,667
Tú solo ves pintura descascarada y pisos
agrietados y peleas con contratistas y...
246
00:19:21,583 --> 00:19:23,208
¿Qué ves tú?
247
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
Veo belleza.
248
00:19:26,709 --> 00:19:31,375
Frente a mí veo la belleza en su
forma natural y pura,
249
00:19:31,458 --> 00:19:34,750
y quiero hacerle el amor con locura.
250
00:19:36,083 --> 00:19:37,250
Veo un carpintero.
251
00:19:38,875 --> 00:19:40,125
¿Qué?
252
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Vaya. Hola.
253
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
¿De dónde apareciste?
254
00:19:48,208 --> 00:19:51,125
-¿Es real, no?
-Es real.
255
00:19:51,208 --> 00:19:53,417
Me envió el banco.
Hay un problema eléctrico.
256
00:19:53,500 --> 00:19:55,542
Quieren que ponga el
sitio en orden.
257
00:19:55,917 --> 00:19:57,500
Supongo que trabajaré en tu sótano.
258
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
Vale.
259
00:20:01,917 --> 00:20:05,375
Eh, ya ves, estaba
hablando acerca de la casa.
260
00:20:06,000 --> 00:20:08,291
Quiero hacerle el amor a la casa.
261
00:20:09,542 --> 00:20:13,542
-Ya sabes, soy una... una...
-Construcción sexual.
262
00:20:15,250 --> 00:20:16,917
Intento ayudar. Confía en tu terapeuta.
263
00:20:19,208 --> 00:20:20,375
Solo voy a estar uno o dos días.
264
00:20:20,709 --> 00:20:21,875
Mola.
265
00:20:31,875 --> 00:20:33,667
-Hola, Jen.
-Glenn. Hola.
266
00:20:34,417 --> 00:20:36,041
-¿Qué pasa?
-Nada.
267
00:20:36,542 --> 00:20:38,667
-¿Por qué tienes la cara tan roja?
-¿Está roja?
268
00:20:38,750 --> 00:20:41,875
Muy roja. La única vez la he visto
así de roja es cuando tuviste un...
269
00:20:43,083 --> 00:20:44,625
Tengo que ir a trabajar.
270
00:20:59,083 --> 00:20:59,917
Volviste.
271
00:21:01,417 --> 00:21:04,333
-¿Perdona?
-A la silla. Volviste.
272
00:21:05,291 --> 00:21:07,709
Bueno, yo... mi cuello estaba...
273
00:21:07,792 --> 00:21:09,583
Ten cuidado, Jenny.
274
00:21:09,667 --> 00:21:11,917
He visto que esa silla arruina relaciones.
275
00:21:11,959 --> 00:21:14,667
¿Qué? No seas ridícula.
276
00:21:16,166 --> 00:21:19,667
Escucha. Una vez tuve
problemas en la zona lumbar.
277
00:21:19,750 --> 00:21:21,834
Pensé que era por el estrés,
por estar sola.
278
00:21:22,291 --> 00:21:27,375
Entonces me di cuenta que tenía
problemas lumbares por estar sola.
279
00:21:29,166 --> 00:21:31,792
Sé muy cuidadosa.
280
00:21:37,959 --> 00:21:39,500
No me cabe ninguna duda.
281
00:21:39,583 --> 00:21:42,917
El Sr. Walker sufre de un trastorno
para controlar el impulso.
282
00:21:43,000 --> 00:21:44,834
¿Y qué significa eso exactamente?
283
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
Bueno, en términos simples,
siente la necesidad de dar.
284
00:21:47,458 --> 00:21:50,583
Declara su amor a través
de su capacidad para dar.
285
00:21:50,959 --> 00:21:54,542
Y se ha obsesionado con
hacer que su esposa sea feliz.
286
00:21:54,625 --> 00:21:58,125
Está bien,
¿qué es lo que provoca eso, Dr. Milter?
287
00:21:58,208 --> 00:22:02,208
Bueno, él es adicto a la ráfaga que recibe
al ver la gratitud y alegría de su mujer.
288
00:22:02,667 --> 00:22:05,375
-Adicto a su felicidad.
-Sí.
289
00:22:05,500 --> 00:22:09,667
Y alimenta dicha adicción al actuar de
formas que él sabe que son perjudiciales.
290
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
¿Ir de compras? Clásico.
291
00:22:14,041 --> 00:22:15,875
¿Qué pasa con ir de compras?
292
00:22:15,959 --> 00:22:18,083
Bueno, muchas personas
compran para escaparse.
293
00:22:18,166 --> 00:22:22,000
Tuve una paciente que odiaba tanto su
vida, que decidió comprar una casa.
294
00:22:22,083 --> 00:22:23,667
Ella era...
295
00:22:28,083 --> 00:22:31,000
No siempre es malo
comprar casas, por supuesto.
296
00:22:31,083 --> 00:22:32,709
¿Podríamos hablar específicamente
acerca del Sr. Walker?
297
00:22:32,792 --> 00:22:35,208
-¿Cree que podríamos hacerlo?
-Con gusto.
298
00:22:35,542 --> 00:22:39,500
El Sr. Walker, probablemente sintiendo
deficiencias consigo mismo o su relación,
299
00:22:39,583 --> 00:22:42,417
compraría y compraría y compraría
para la Sra. Walker porque...
300
00:22:42,834 --> 00:22:47,458
Bien, al verla sonreír, podría convencerse
a sí mismo de que la estaba gratificando,
301
00:22:47,917 --> 00:22:49,375
que ella lo amaba.
302
00:22:49,458 --> 00:22:51,792
Esto es muy típico
en niveles más minimalistas.
303
00:22:51,875 --> 00:22:55,542
Pero en este caso,
se salió de control.
304
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
Perdóname. Perdóname. ¿Ally?
305
00:23:06,458 --> 00:23:09,250
Creo que estás cortando
la madera ahí.
306
00:23:13,917 --> 00:23:16,000
Muchas personas compran casas, Richard.
307
00:23:16,083 --> 00:23:18,917
No lo hacen solo para
resolver su infelicidad.
308
00:23:19,000 --> 00:23:20,542
Es solo porque quieren una casa.
309
00:23:20,625 --> 00:23:23,458
Le estás predicando al coro, Ally.
Yo creo en las casas.
310
00:23:24,166 --> 00:23:25,917
Vale, gracias.
311
00:23:26,000 --> 00:23:29,125
Es decir, imagina el mundo si la gente no
tuviese casas, si no tuviesen un hogar.
312
00:23:29,208 --> 00:23:30,458
¿En dónde pondrían sus cosas?
313
00:23:32,583 --> 00:23:36,125
¿Eso es lo que una casa significa para ti,
Richard? ¿Un sitio para poner tus cosas?
314
00:23:36,458 --> 00:23:37,959
Ciertamente. También es estadounidense.
315
00:23:38,041 --> 00:23:40,834
Obtienes una casa, trabajas más duro
para obtener dinero...
316
00:23:40,917 --> 00:23:43,291
y así te puedes permitir
más cosas... mejores cosas.
317
00:23:43,375 --> 00:23:44,500
Cosas caras.
318
00:23:44,583 --> 00:23:47,375
Telas suntuosas cayendo desde las barras
para las cortinas, encimeras hermosas.
319
00:23:47,458 --> 00:23:50,417
Es la vida, Ally. Es por lo que
estoy orgulloso de que estés aquí.
320
00:23:50,500 --> 00:23:51,959
Mira a tu alrededor.
321
00:23:52,291 --> 00:23:55,166
Oficialmente,
eres una persona que "tiene".
322
00:23:56,875 --> 00:23:57,917
La vida está completa.
323
00:23:58,959 --> 00:24:01,041
No soy una persona que "tiene", Richard.
324
00:24:01,375 --> 00:24:05,417
-Y nunca seré una persona que "tiene".
-¿Sí? Vale, está bien.
325
00:24:06,667 --> 00:24:07,500
Perdona.
326
00:24:07,583 --> 00:24:10,375
Ally, me va a llevar un
poco más de lo que pensaba.
327
00:24:10,417 --> 00:24:12,458
Podría volver más tarde, si te parece.
328
00:24:13,542 --> 00:24:14,375
Está bien.
329
00:24:14,834 --> 00:24:15,667
Gracias.
330
00:24:19,750 --> 00:24:22,000
¿Él vino con la casa?
Porque si lo hizo...
331
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
¡Richard!
332
00:24:25,417 --> 00:24:26,959
Es un chollo.
333
00:24:35,500 --> 00:24:38,333
-¿Qué está pasando, Jen?
-¿Qué quieres decir?
334
00:24:39,417 --> 00:24:40,583
¿Estás...?
335
00:24:41,458 --> 00:24:45,917
-¿Estás teniendo un romance?
-¿Qué? ¿Yo?
336
00:24:46,000 --> 00:24:48,625
¡Glenn, Dios! No.
337
00:24:48,959 --> 00:24:51,792
No sé cómo decirlo exactamente, pero, eh,
338
00:24:52,500 --> 00:24:55,917
tu cara se enrojece
cuando tienes un org...
339
00:24:57,500 --> 00:25:00,625
No soy de los que sospechan,
pero algo está sucediendo.
340
00:25:03,500 --> 00:25:04,333
Vale.
341
00:25:06,834 --> 00:25:09,041
No estoy teniendo un romance, pero...
342
00:25:09,375 --> 00:25:12,208
este quiropráctico tiene una silla que...
343
00:25:12,959 --> 00:25:15,959
vibra y por la razón que sea...
344
00:25:17,000 --> 00:25:19,667
hace que tenga, eh...
345
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
¿Una silla?
346
00:25:31,542 --> 00:25:33,458
Nunca revelé información privile...
347
00:25:33,500 --> 00:25:34,875
Estabas testificando acerca de mí.
348
00:25:34,959 --> 00:25:37,000
-No dije tu nombre.
-¿Y qué?
349
00:25:37,083 --> 00:25:39,500
Estabas hablando acerca de una cliente
que compró una casa para solucionar
350
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
su infelicidad, que no es mi caso.
351
00:25:41,417 --> 00:25:43,000
¿Ves? Entonces no hablaba acerca de ti.
352
00:25:43,083 --> 00:25:45,542
-¿Y por qué crees que soy infeliz?
-Lloriqueas.
353
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
¿No puede ser que compre una casa
solo porque quiero comprarla?
354
00:25:48,083 --> 00:25:50,458
¿Tiene que ser un síntoma de
algún problema emocional subyacente?
355
00:25:50,542 --> 00:25:52,458
Bien, ¿no crees que fuiste
un poco arbitraria?
356
00:25:52,542 --> 00:25:54,542
Si el viento no hubiese estado soplando
aún serías una inquilina.
357
00:25:55,250 --> 00:25:57,667
Eso es otra cosa acerca de los hombres.
No pueden ser románticos respecto al
358
00:25:57,750 --> 00:25:59,125
viento a menos que se estén tirando uno.
359
00:25:59,583 --> 00:26:03,458
Que mal gusto. Elegiste ese agujero de
ratas porque estaba en ruinas.
360
00:26:03,542 --> 00:26:06,709
Un proyecto que podrías reconstruir
mientras te rehacías a ti misma.
361
00:26:06,792 --> 00:26:09,625
-Allyson, dame tu mano.
-Solo elige un dedo.
362
00:26:11,709 --> 00:26:16,542
Una ráfaga voló tu sombrero. El mismo cayó
frente a una casa. Compraste la casa.
363
00:26:16,625 --> 00:26:18,625
Esa no es la forma en la que
los adultos gestionan sus vidas.
364
00:26:18,709 --> 00:26:20,834
-Nunca jamás deseé ser adulta.
-Claramente.
365
00:26:20,917 --> 00:26:24,125
Y aún así, llevaste a cabo el acto
más simbólico de ser un adulto,
366
00:26:24,208 --> 00:26:27,375
conjuntamente con el matrimonio.
Compraste una casa.
367
00:26:27,458 --> 00:26:30,375
Clínicamente estás muy mal, Allyson.
368
00:26:38,417 --> 00:26:39,583
Hola.
369
00:26:39,667 --> 00:26:43,166
-¿La casa funciona, no?
-Depende del propósito, supongo.
370
00:26:44,917 --> 00:26:47,125
Ahora no empieces tú. Vale, ¿por favor?
371
00:26:48,041 --> 00:26:49,208
La casa funciona.
372
00:26:50,834 --> 00:26:52,083
Tus cañerías están viejas.
373
00:26:53,041 --> 00:26:54,375
¿Perdona?
374
00:26:54,709 --> 00:26:56,041
Van a necesitar algo de mantenimiento.
375
00:26:57,792 --> 00:27:00,250
Bueno, ¿eres... eres plomero?
376
00:27:00,333 --> 00:27:01,709
Hago un poco de todo.
377
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
Hace un par de años compré una casa.
378
00:27:04,041 --> 00:27:06,417
La demolí, la reconstruí y luego la vendí.
379
00:27:07,125 --> 00:27:08,166
¿Por qué?
380
00:27:08,250 --> 00:27:11,125
No lo sé. Supongo que no representaba
a quien era yo realmente.
381
00:27:12,417 --> 00:27:13,583
¿Lo cual es?
382
00:27:14,458 --> 00:27:15,542
Trabajo en progreso.
383
00:27:17,208 --> 00:27:20,291
Sí, mi terapeuta piensa que me veo
a mí misma en esta casa.
384
00:27:20,917 --> 00:27:22,792
Tú sabes, alguien que
necesita reparaciones.
385
00:27:23,291 --> 00:27:24,667
Pero no una demolición.
386
00:27:25,500 --> 00:27:27,583
No, no, no una demolición.
387
00:27:28,291 --> 00:27:30,709
Bien, la electricidad está bien.
388
00:27:41,125 --> 00:27:44,792
No niego que esté enfermo o algo así.
389
00:27:45,500 --> 00:27:46,834
¿Entonces por qué lo lleva a juicio?
390
00:27:46,917 --> 00:27:52,041
Srta. McBeal, puede que sea compulsivo,
pero aún así robó.
391
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
Se llevó mi dinero.
392
00:27:53,959 --> 00:27:55,375
Para comprar cosas para usted.
393
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Sabe que él aún está
enamorado de usted.
394
00:28:00,542 --> 00:28:01,959
Sí.
395
00:28:02,834 --> 00:28:04,792
Cuando usted habla, él la escucha cantar.
396
00:28:05,125 --> 00:28:08,041
Como le dije,
sé que puede tener algún síndrome.
397
00:28:08,458 --> 00:28:12,166
Pero también tiene la capacidad
de controlarlo, y no lo hace.
398
00:28:12,250 --> 00:28:14,458
Vale, mi doctor dice que puede
ser que él no tenga ese control.
399
00:28:14,542 --> 00:28:16,500
Sin embargo, es algo
que yo no puedo controlar.
400
00:28:16,583 --> 00:28:18,917
El fiscal del distrito
está convencido de un crimen.
401
00:28:19,000 --> 00:28:21,917
Él va a seguir el procesamiento
con o sin mi consentimiento.
402
00:28:23,834 --> 00:28:25,375
¿Puedo preguntarle, eh...?
403
00:28:28,000 --> 00:28:31,500
¿Usted aún ama a su marido?
404
00:28:33,375 --> 00:28:34,417
No.
405
00:28:35,125 --> 00:28:36,834
Lo hice una vez, sí.
406
00:28:37,417 --> 00:28:39,667
Y no tenía nada que ver con los regalos.
407
00:28:41,834 --> 00:28:43,000
¿Ahora sí?
408
00:29:18,834 --> 00:29:21,959
-Richard, estás presionando demasiado.
-¿Qué?
409
00:29:22,041 --> 00:29:23,542
¡Estás presionando demasiado!
410
00:29:23,625 --> 00:29:25,834
¿Vas a dejar de criticarme a cada rato?
411
00:29:25,917 --> 00:29:28,000
-No te estoy criticando.
-¡Sí, lo haces!
412
00:29:28,083 --> 00:29:28,917
Espera...
413
00:29:31,041 --> 00:29:34,375
¡Sí, lo haces! "Demasiada pintura.
No es suficiente. Ponlo parejo."
414
00:29:34,458 --> 00:29:36,333
Ahora estoy presionando
demasiado con la lijadora.
415
00:29:36,417 --> 00:29:39,250
Si quisiera ese control excesivo,
al menos tendría sexo contigo.
416
00:29:39,333 --> 00:29:42,250
Richard, intento hacerlo correctamente.
Soy yo la que va a vivir aquí.
417
00:29:42,333 --> 00:29:44,041
Esta es mi casa.
418
00:29:46,500 --> 00:29:48,709
-¿Qué?
-¡Richard!
419
00:29:48,792 --> 00:29:49,959
Richard, me ha tocado.
420
00:29:50,792 --> 00:29:52,125
Esta es mi casa.
421
00:29:53,125 --> 00:29:56,208
¿Tienes el remordimiento del comprador?
¿Es decir, cualquiera?
422
00:29:57,000 --> 00:29:58,250
No.
423
00:29:58,333 --> 00:30:00,291
Ally, no importa lo baja que
esté la barra del sentido común,
424
00:30:00,375 --> 00:30:03,083
tú me sorprendes por tu capacidad
de escabullirte por debajo de ella.
425
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Gracias.
426
00:30:05,750 --> 00:30:08,250
¿Por qué compraste esta casa?
427
00:30:08,959 --> 00:30:10,000
Quiero decir, en serio.
428
00:30:10,083 --> 00:30:12,500
Vale, mi terapeuta piensa que yo...
429
00:30:13,125 --> 00:30:16,500
veo a esta casa como algo que va
a necesitar ser reparado por siempre
430
00:30:16,583 --> 00:30:17,834
y nunca se va a terminar de arreglar,
431
00:30:17,917 --> 00:30:20,917
porque así es como me veo a mí misma.
432
00:30:21,667 --> 00:30:23,542
¿Piensas que eso es verdad?
433
00:30:25,458 --> 00:30:27,959
Ya ves, principalmente compré
esta casa porque es hermosa,
434
00:30:28,041 --> 00:30:31,500
porque es un gran proyecto, y es algo
de lo que me puedo encargar.
435
00:30:31,583 --> 00:30:32,458
Sí.
436
00:30:32,542 --> 00:30:35,917
Y también, lo admito, me da placer...
437
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
el hecho de que fui capaz de comprarla,
438
00:30:38,709 --> 00:30:40,959
con el dinero que produje,
439
00:30:41,917 --> 00:30:43,041
que gané.
440
00:30:43,417 --> 00:30:45,959
No necesité de un marido para
dar ese paso emocional.
441
00:30:46,041 --> 00:30:50,709
Y no necesité de sus ingresos para
calificar para un préstamo. Lo hice sola.
442
00:30:51,792 --> 00:30:53,500
Y eso me da algo de placer.
443
00:30:53,583 --> 00:30:55,834
Y nadie va a ser capaz de
sacarme esa alegría.
444
00:30:57,417 --> 00:30:58,875
Nadie puede.
445
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
O debería.
446
00:31:17,375 --> 00:31:18,709
¿Un equipo de trabajo?
447
00:31:18,792 --> 00:31:21,417
Esta casa obviamente es
importante para ella, creo...
448
00:31:21,500 --> 00:31:24,125
Mira, la última semana estuvo
alucinando con un chico en patines.
449
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
Ahora se compra una casa.
450
00:31:25,542 --> 00:31:28,375
¿Por cuánto tiempo esta firma será rehén
de la locura de una mujer?
451
00:31:28,750 --> 00:31:29,834
Perra.
452
00:31:30,709 --> 00:31:32,583
Sí. ¿Sabes qué, Nelle?
453
00:31:32,667 --> 00:31:36,959
Puede que ella esté en crisis, pero la
gente en esta firma se apoya entre sí.
454
00:31:37,083 --> 00:31:39,458
Los artefactos llegarán
mañana a la tarde.
455
00:31:39,542 --> 00:31:41,333
Si terminamos de pintar,
se podrán instalar.
456
00:31:41,417 --> 00:31:44,000
¿Existe alguna razón por la que
no podemos contratar profesionales?
457
00:31:44,083 --> 00:31:46,834
¿La razón?
Ella quiere que esto sea un acto de amor.
458
00:31:47,417 --> 00:31:49,667
Me hace vomitar los intestinos.
459
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
¡Bruja!
460
00:31:51,333 --> 00:31:55,000
Sí. Lo haremos. Hoy a la noche.
Iremos a hacer compras.
461
00:31:55,083 --> 00:31:57,000
-¿Hacer compras?
-¿Para qué?
462
00:31:57,083 --> 00:32:01,834
Un perchero. Por alguna razón,
el hogar es un... un perchero.
463
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
Vale... Sí.
464
00:32:24,083 --> 00:32:26,750
-Victor. Hola.
-Buenas noticias, malas noticias.
465
00:32:27,709 --> 00:32:28,709
No.
466
00:32:29,750 --> 00:32:31,250
Muy bien, primero las malas noticias.
467
00:32:31,959 --> 00:32:33,083
Tus cañerías están arruinadas.
468
00:32:35,125 --> 00:32:35,959
¿Buenas noticias?
469
00:32:36,834 --> 00:32:38,709
No estoy hablando como un ginecólogo.
470
00:32:40,917 --> 00:32:42,125
Humor de cañerías.
471
00:32:45,458 --> 00:32:47,625
Eh, vale, ¿es muy malo?
472
00:32:47,709 --> 00:32:50,500
Los caños están oxidados. Al final,
vas a tener que remplazarlos.
473
00:32:51,458 --> 00:32:53,375
-Vale, ¿puedes hacerlo?
-Puedo.
474
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
Pero, técnicamente,
la casa pasa la inspección.
475
00:32:55,750 --> 00:32:57,542
Lo cual significa que el
banco no va a pagar por eso.
476
00:32:58,166 --> 00:32:59,500
¿Tengo que contratarte?
477
00:33:00,542 --> 00:33:01,917
Tienes que contratarme.
478
00:33:02,000 --> 00:33:05,166
Vale, ¿estás casado? Eh, ¿matriculado?
479
00:33:06,542 --> 00:33:07,667
Estoy matriculado.
480
00:33:09,208 --> 00:33:11,750
Vale. Vale, estás contratado, Victor.
481
00:33:12,667 --> 00:33:13,792
Bien.
482
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Bien.
483
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
-¿Me estás prohibiendo que vea una silla?
-Sí.
484
00:33:18,208 --> 00:33:20,208
-¿Sabes lo ridículo que suena eso?
-No es ridículo.
485
00:33:20,291 --> 00:33:22,041
Vas allí para obtener
gratificación sexual Eso...
486
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Tienes un problema.
487
00:33:23,333 --> 00:33:25,834
-¿Yo tengo un problema?
-¡Sí! ¡Estás celoso de una silla!
488
00:33:25,917 --> 00:33:27,792
¡No! Me molesta que te hayas
convertido en la zorra de una silla.
489
00:33:30,250 --> 00:33:32,125
-Muy bien, vete.
-Más te vale que no vuelvas allí, Jen.
490
00:33:32,208 --> 00:33:34,959
¡Voy a ir a ver al mueble
que yo quiera, cuando yo quiera!
491
00:33:35,041 --> 00:33:37,917
Si te pillo aunque sea con una otomana,
lo nuestro se termina. Así de simple.
492
00:33:38,959 --> 00:33:40,750
Eres un bobo.
493
00:33:41,750 --> 00:33:43,834
Sí, él tiene un problema.
494
00:33:43,917 --> 00:33:47,166
¿Pero es un criminal? Esa es la pregunta
que os tenéis que haceros vosotros mismos.
495
00:33:47,250 --> 00:33:49,417
¿Es Michal Walker un criminal?
496
00:33:49,500 --> 00:33:50,542
¡No!
497
00:33:50,625 --> 00:33:51,583
Objeción.
498
00:33:51,667 --> 00:33:54,583
Miembros del jurado, no le
respondan a los abogados.
499
00:33:55,375 --> 00:33:57,709
Vale. Ya escucharon
el testimonio de un experto.
500
00:33:57,792 --> 00:33:59,375
Él sufre de un trastorno
para controlar el impulso.
501
00:33:59,458 --> 00:34:02,000
Hizo lo que hizo buscando
confirmar su amor.
502
00:34:02,667 --> 00:34:05,625
Todo en lo que podía pensar
era en felicidad a corto plazo.
503
00:34:06,000 --> 00:34:07,834
La felicidad de ella.
504
00:34:08,375 --> 00:34:10,792
Por lo que le daba cosas.
505
00:34:11,333 --> 00:34:14,625
Y como dijo la Sra. Walker,
¿a qué mujer no le gusta
506
00:34:14,709 --> 00:34:16,208
que su marido le de cosas?
507
00:34:18,917 --> 00:34:21,959
Ya sabéis, las parejas avanzan,
vosotros compráis una casa...
508
00:34:22,041 --> 00:34:24,125
y acumuláis cosas.
509
00:34:24,709 --> 00:34:27,917
Y el marido, bien, su rol es el de ser
el principal acumulador, ¿no?
510
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
Vale, él...
511
00:34:34,917 --> 00:34:36,333
perdió el rumbo.
512
00:34:37,333 --> 00:34:41,166
Y fue demasiado lejos.
513
00:34:42,375 --> 00:34:44,917
Así que podéis decir que debería
pagar una indemnización, e incluso
514
00:34:45,000 --> 00:34:46,917
podéis decir que estaba equivocado.
515
00:34:47,250 --> 00:34:49,709
Pero en realidad no podemos decir...
516
00:34:50,792 --> 00:34:53,458
que sea un criminal, ¿o sí?
517
00:34:53,542 --> 00:34:54,375
No.
518
00:34:55,625 --> 00:34:58,709
Y la única razón por la que estamos aquí
es debido a los regalos
519
00:34:59,959 --> 00:35:01,417
que dejaron de llegar.
520
00:35:14,083 --> 00:35:18,458
Estamos aquí porque él falsificó papeles
del banco y la dejó en quiebra.
521
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
Este hombre sabía lo que estaba haciendo.
522
00:35:21,041 --> 00:35:23,542
¿Es mejor que haya tomado decisiones a
partir del amor en vez de por odio? Sí.
523
00:35:23,625 --> 00:35:25,542
Sintamos el calor en nuestros corazones.
524
00:35:25,625 --> 00:35:29,417
Pero, no obstante, cometió
violaciones intencionadas contra la ley.
525
00:35:29,792 --> 00:35:33,542
Y así es como se define a un criminal.
No preguntando si "es alguien agradable".
526
00:35:33,917 --> 00:35:35,458
No hay duda de que lo es.
527
00:35:35,917 --> 00:35:39,959
La pregunta... la única pregunta es...
¿Violó la ley?
528
00:35:40,667 --> 00:35:42,709
La respuesta a esto es: sí.
529
00:35:59,375 --> 00:36:02,000
-Engañar es engañar.
-No te pueden engañar con un mueble.
530
00:36:02,083 --> 00:36:03,125
No es verdad.
531
00:36:03,208 --> 00:36:05,250
En la infancia amaba
Travesuras de una Bruja.
532
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
La película.
533
00:36:10,750 --> 00:36:14,000
-Vamos a pintar.
-Jenny, estás es una relación.
534
00:36:14,083 --> 00:36:16,208
¡Vamos! Eso es una tontería,
incluso para un chico de fraternidad.
535
00:36:16,291 --> 00:36:18,333
¿Por qué estoy hablando contigo?
Si Nelle va a terminar
536
00:36:18,417 --> 00:36:20,000
cada una de mis frases.
537
00:36:21,959 --> 00:36:23,291
¿Qué sucede?
538
00:36:24,750 --> 00:36:27,583
Todas las mujeres van corriendo al
quiropráctico para obtener gratificación
539
00:36:27,667 --> 00:36:28,709
sexual y Glenn no está feliz.
540
00:36:28,834 --> 00:36:31,250
¿Por qué los hombres se sienten
tan amenazados? Es solamente una silla.
541
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
-¿Qué? ¿Están teniendo sexo con una silla?
-¡No tiene importancia!
542
00:36:33,834 --> 00:36:36,250
Sí. Y Corretta es la que tiene
el abono anual por aquí, ¿no?
543
00:36:36,333 --> 00:36:37,166
Púdrete.
544
00:36:37,250 --> 00:36:38,709
Jenny, ¿por qué no
invitas a cenar a la silla?
545
00:36:38,792 --> 00:36:41,625
Mola tu idea, Glenn. Tal vez pueda comer
langosta mientras me siento en ella.
546
00:36:41,709 --> 00:36:43,333
-¿Puedo ir?
-Por supuesto.
547
00:36:43,417 --> 00:36:46,750
Esperen. Las mujeres no deberían
disfrutar del sexo, punto.
548
00:36:46,834 --> 00:36:48,917
Si Dios hubiese querido eso
les hubiese dado penes.
549
00:36:49,500 --> 00:36:50,750
Solo escuchen a los hombres.
550
00:36:50,834 --> 00:36:53,625
La idea de que tal vez pudiésemos
satisfacernos solas sin vosotros,
551
00:36:53,709 --> 00:36:55,667
la idea de que Ally
compre una casa sola...
552
00:36:55,750 --> 00:36:57,417
¿Todo esto no es demasiado amenazante?
553
00:36:57,500 --> 00:36:58,458
No es así, Nelle.
554
00:36:58,542 --> 00:37:01,583
Lo es, Glenn. Los hombres necesitan ser
los proveedores en cada mínimo detalle.
555
00:37:01,667 --> 00:37:03,542
Es decir, nuestra
independencia los castra.
556
00:37:03,625 --> 00:37:07,792
¿El caso de Ally? Su cliente no puede
vivir sin dejar de darle cosas a la mujer.
557
00:37:07,875 --> 00:37:08,834
Son un género patético.
558
00:37:08,917 --> 00:37:12,000
Nelle, no hay dudas de que emocionalmente
tú y la silla serían compatibles.
559
00:37:12,792 --> 00:37:15,500
Tienes miedo de que
la silla sea mejor que tú, ¿no?
560
00:37:15,583 --> 00:37:19,000
¿Tengo miedo? ¿Cómo lo sabes?
¡Nunca lo probaste conmigo!
561
00:37:21,417 --> 00:37:22,583
¡Hey! ¡Hey!
562
00:37:22,667 --> 00:37:27,000
¡Vamos! Tenemos mucho por hacer aquí
si queremos sorprender a Ally.
563
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
Vamos, equipo. Pinceles arriba.
564
00:37:35,792 --> 00:37:39,458
Ally cree, metafóricamente,
que esta casa es ella.
565
00:37:39,542 --> 00:37:41,834
Así que salpiquemos algo de pintura.
566
00:37:42,291 --> 00:37:44,750
-Tengo para salpicar...
-¡No! ¡No! ¡No!
567
00:37:54,917 --> 00:37:57,625
-Sr. Foreman, ¿tenéis el veredicto?
-Lo tenemos, Su Señoría.
568
00:37:58,208 --> 00:37:59,125
¿Cuál es?
569
00:38:01,291 --> 00:38:04,458
"En el caso de Commonwealth
versus Michael Walker,
570
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
sobre los cargos de latrocinio
por falsas pretensiones,
571
00:38:07,000 --> 00:38:10,750
encontramos que el acusado,
Michael Walker, no es culpable.".
572
00:38:11,959 --> 00:38:13,041
Se levanta la sesión.
573
00:38:13,458 --> 00:38:15,875
Le agradecemos al jurado por sus
servicios. El acusado es libre de irse.
574
00:38:19,166 --> 00:38:20,959
Muchas gracias, Srta. McBeal.
575
00:38:21,041 --> 00:38:23,792
Michael, creo que merecía perder.
576
00:38:24,458 --> 00:38:27,667
Y probablemente no lo haya
hecho porque tiene un gran corazón.
577
00:38:28,542 --> 00:38:32,083
Pero no lo celebre
comprándole un regalo.
578
00:38:32,709 --> 00:38:35,041
-Lo sé.
-Vale.
579
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Melissa, tengo un nuevo trabajo.
580
00:38:46,834 --> 00:38:48,333
Ahora, si no compro cosas..
581
00:38:48,417 --> 00:38:51,500
-Es demasiado tarde, Michael.
-Si te prometo ir por ayuda...
582
00:38:51,583 --> 00:38:52,917
Ya lo dejé claro.
583
00:38:54,041 --> 00:38:58,458
♪No vuelvas a casa,
ya no, ya no.♪
584
00:38:59,917 --> 00:39:02,375
♪No vuelvas a casa, ya no.♪
585
00:39:35,542 --> 00:39:36,792
Estás exagerando.
586
00:39:36,875 --> 00:39:41,208
La única pregunta que te debes hacer
acerca del sexo es... ¿es bueno para ti?
587
00:39:41,667 --> 00:39:43,333
Escucha al hombre.
588
00:39:54,667 --> 00:39:56,834
¿Te puedes imaginar a un hombre
celosos por una silla?
589
00:39:57,208 --> 00:39:58,458
Ni siquiera se reclina.
590
00:39:58,542 --> 00:40:01,792
Vale, ¿es realmente tan buena?
591
00:40:07,417 --> 00:40:08,500
Sí.
592
00:40:11,125 --> 00:40:14,375
Vamos, si bailamos se verá como
que es nuestra noche.
593
00:40:14,458 --> 00:40:15,583
Vamos.
594
00:40:15,667 --> 00:40:18,500
Vayan ustedes. Voy a, eh...
Bueno, tengo una cita.
595
00:40:19,083 --> 00:40:21,625
¿En serio? ¿Con alguien que conozca?
596
00:40:22,083 --> 00:40:24,583
Sí. Yo.
597
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Tú.
598
00:41:02,875 --> 00:41:06,875
VENDIDA
47788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof