Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,375
-Anteriormente, en Ally McBeal...
-¡Mamá!
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,166
Cariño.
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,125
¿Qué haces aquí?
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,625
Vengo a ver a mi hija.
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,208
-¿Quién se ha muerto?
-Nadie. Pero ha pasado algo.
6
00:00:11,291 --> 00:00:14,083
Jenny, Ally,
él es Tim Boyle, mi prometido.
7
00:00:14,166 --> 00:00:15,333
Encantado.
8
00:00:15,417 --> 00:00:18,959
Es un crío, mamá.
Por el amor de Dios, ¿qué haces con él?
9
00:00:19,041 --> 00:00:21,625
A tu edad, lo quería todo en un hombre.
10
00:00:21,959 --> 00:00:23,750
Ahora elijo por partes.
11
00:00:23,834 --> 00:00:25,959
¿Ally? ¡Soy Kimmy!
12
00:00:26,458 --> 00:00:27,417
¡Kimmy Bishop!
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,792
¿Qué te pasa en la boca?
14
00:00:28,875 --> 00:00:32,583
Yo tengo un tic latente en el ojo.
Solo surge si estoy muy nerviosa.
15
00:00:32,667 --> 00:00:35,208
El tuyo es muy mono. Como un hámster.
16
00:00:35,875 --> 00:00:39,834
Nunca soy tan directa con un hombre,
pero ¿quieres cenar conmigo?
17
00:00:39,917 --> 00:00:42,458
-Me encantaría.
-¿No te importa que esté mi mami?
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,250
-No.
-Me acompaña a todas las citas.
19
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Fíjate. Menudo cuello.
20
00:00:47,583 --> 00:00:49,709
-Estás desesperado.
-Una madurita
21
00:00:49,792 --> 00:00:53,458
-debería querer a alguien maduro.
-Entonces se lanzaría a por ti, ¿no?
22
00:00:53,542 --> 00:00:57,417
Si me pongo a bailar cerca de ella,
quizá capte mis señales.
23
00:00:57,500 --> 00:00:59,542
Yo ya las capto desde aquí.
24
00:01:08,291 --> 00:01:10,834
♪ Oye, celosilla, ♪
25
00:01:11,792 --> 00:01:13,959
♪ qué rara te estoy notando. ♪
26
00:01:15,417 --> 00:01:18,000
♪ Oye, celosilla, ♪
27
00:01:18,917 --> 00:01:21,041
♪ ¿por qué razón estás cambiando? ♪
28
00:01:22,417 --> 00:01:25,125
♪ Oye, celosilla, ♪
29
00:01:26,000 --> 00:01:28,333
♪ no te debes confundir. ♪
30
00:01:29,500 --> 00:01:32,166
♪ Juro serte siempre fiel ♪
31
00:01:33,000 --> 00:01:35,959
♪ si me lo juras tú a mí. ♪
32
00:01:37,583 --> 00:01:40,083
Te parecerá egoísta, pero te aseguro
33
00:01:40,166 --> 00:01:42,917
que esto lo digo
por altruismo puro y duro:
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,458
deberías tener una aventura
antes de casarte.
35
00:01:45,542 --> 00:01:46,625
¿Qué pasa aquí?
36
00:01:46,709 --> 00:01:49,667
-El puro altruista de Richard está duro.
-Frances...
37
00:01:49,750 --> 00:01:52,166
¿Nos dejas un momento, Jen?
38
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
Al casarse, uno elige llevar
39
00:01:58,458 --> 00:02:01,125
una vida convencional,
y eso es digno de elogio.
40
00:02:01,208 --> 00:02:04,083
Pero la mitad de los matrimonios fracasan,
41
00:02:04,166 --> 00:02:09,083
a menudo debido al anhelo
poco convencional de entregarse a la...
42
00:02:09,709 --> 00:02:12,625
Qué poco me gusta la palabra. Perversión.
43
00:02:12,959 --> 00:02:13,875
Sí.
44
00:02:15,333 --> 00:02:17,667
Muchas mujeres casadas se lo preguntan:
45
00:02:17,750 --> 00:02:18,959
"¿Qué se siente?
46
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
¿Qué se siente
al entregarse a la perversión?".
47
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Ojalá hubiera sido lasciva antes.
48
00:02:24,166 --> 00:02:26,417
Y algunas ceden al anhelo estando casadas,
49
00:02:26,500 --> 00:02:29,834
lo que está mal
para la gente de principios como tú y yo.
50
00:02:29,917 --> 00:02:31,417
Es repulsivo.
51
00:02:31,500 --> 00:02:36,417
Esas mujeres deberían haber cedido
a la lascivia antes de casarse.
52
00:02:36,500 --> 00:02:38,959
Y no solo lo digo por tu bien,
53
00:02:39,083 --> 00:02:41,583
sino por el bien de la institución.
54
00:02:41,959 --> 00:02:46,333
Una pelusa. Tienes que calmar
esa sed de perversión antes de casarte.
55
00:02:46,417 --> 00:02:49,208
Y lo digo por tu bien y por el de Tim.
56
00:02:49,291 --> 00:02:50,834
Y porque me preocupo por ti.
57
00:02:51,834 --> 00:02:54,375
-Tienes toda la razón.
-¿Eso crees?
58
00:02:54,458 --> 00:02:56,583
-Dime una cosa, Richard.
-¿Sí?
59
00:02:57,375 --> 00:02:59,875
¿Tu puro altruista sigue estando duro?
60
00:03:00,709 --> 00:03:02,041
Pues... sí, mucho.
61
00:03:02,125 --> 00:03:05,250
Es que yo ya he cedido antes
a la perversión.
62
00:03:06,083 --> 00:03:08,792
He sido muy, pero que muy pervertida.
63
00:03:09,792 --> 00:03:13,417
¿Quieres saber
lo pervertida que puedo llegar a ser?
64
00:03:14,291 --> 00:03:15,750
Si eso te alivia...
65
00:03:16,792 --> 00:03:18,458
Pregunta a mi prometido.
66
00:03:23,166 --> 00:03:24,542
A la porra todo.
67
00:04:46,834 --> 00:04:48,709
{\an8}No me queda bien, es ridículo.
68
00:04:48,792 --> 00:04:51,458
{\an8}Los vestidos de dama de honor
siempre son ridículos.
69
00:04:52,667 --> 00:04:53,542
Hola.
70
00:04:54,166 --> 00:04:55,208
¿Estoy ridícula?
71
00:04:59,000 --> 00:05:00,542
{\an8}No. No, qué va.
72
00:05:01,125 --> 00:05:02,458
{\an8}Voy a buscar un espejo.
73
00:05:08,291 --> 00:05:11,083
-¿Listo para el gran día?
-Claro, sí.
74
00:05:13,709 --> 00:05:16,333
{\an8}Sigues teniendo dudas
sobre todo esto, ¿no?
75
00:05:16,417 --> 00:05:18,208
{\an8}¿Yo? No.
76
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
{\an8}Me encanta la idea
de la madurita y el yogurín.
77
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
Ojalá cuando yo tenga 50 años
78
00:05:23,458 --> 00:05:25,625
{\an8}los jóvenes me sigan viendo atractiva.
79
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
{\an8}Al menos me da esperanza.
80
00:05:29,166 --> 00:05:31,375
Tú no tendrás ningún problema, Ally.
81
00:05:37,458 --> 00:05:38,417
Gracias.
82
00:05:42,917 --> 00:05:44,875
Bueno, pues eso...
83
00:05:45,834 --> 00:05:49,500
¿Por qué... me miras así?
84
00:05:51,709 --> 00:05:52,875
Por nada.
85
00:06:03,792 --> 00:06:04,667
{\an8}¿Kimmy?
86
00:06:04,750 --> 00:06:09,000
{\an8}No sabía ni cómo contarte mi problema,
así que te lo he escrito.
87
00:06:13,333 --> 00:06:14,709
{\an8}Vamos a mi despacho.
88
00:06:23,083 --> 00:06:26,875
{\an8}-¿Una casamentera?
-Le pagué 23 000 dólares.
89
00:06:27,333 --> 00:06:28,792
Y tres meses después...
90
00:06:30,417 --> 00:06:32,709
-¿No buscó a nadie?
-Me devolvió el dinero.
91
00:06:32,792 --> 00:06:34,917
-¿Y eso?
-Me considera un...
92
00:06:41,458 --> 00:06:42,500
{\an8}"Caso imposible".
93
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
Pero Kimmy,
¿qué quieres que hagamos nosotros?
94
00:06:48,417 --> 00:06:53,375
{\an8}¿Demandar por daño moral?
Bueno, pues vamos a hablarlo.
95
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
{\an8}Creo que no hay tiempo,
la vista es dentro de una hora.
96
00:06:56,959 --> 00:06:59,625
{\an8}¿Una hora? ¿Y nos lo dices ahora?
97
00:07:03,458 --> 00:07:04,834
¿Puedes ayudarme, John?
98
00:07:26,000 --> 00:07:28,291
-Hola.
-La última ocasión.
99
00:07:28,917 --> 00:07:33,875
-¿Cómo?
-♪ La última ocasión para el amor. ♪
100
00:07:34,667 --> 00:07:36,667
-¿Qué?
-♪ La última ocasión ♪
101
00:07:36,750 --> 00:07:41,000
♪ de vivir una historia de amor. ♪
102
00:07:42,166 --> 00:07:45,417
-¿Cómo has hecho eso?
-Ally, pasa.
103
00:07:47,417 --> 00:07:48,333
Ahora voy.
104
00:07:57,000 --> 00:07:58,667
Hola, soy Kimmy.
105
00:07:59,291 --> 00:08:03,375
Me gusta montar a caballo, pasearpor el parque, la lluvia y los lunes.
106
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
La lluvia y los lunes no me desaniman.
107
00:08:06,709 --> 00:08:09,417
Como se ve, me gusta el sentido del humor.
108
00:08:09,500 --> 00:08:12,041
Yo lo tengo y lo uso siempre.
109
00:08:12,125 --> 00:08:16,000
Busco a un hombre bueno y fértilpara ser mi pareja,
110
00:08:16,083 --> 00:08:19,417
alguien que me mire con dulzura a los ojosa la luz de las velas.
111
00:08:19,500 --> 00:08:21,125
También soy muy romántica.
112
00:08:22,917 --> 00:08:25,625
¿Es el vídeo
que grabó para la casamentera?
113
00:08:25,709 --> 00:08:26,542
Sí.
114
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
¿Y tuvo usted citas después de...?
115
00:08:28,834 --> 00:08:31,250
Muchas. Algunas muy agradables.
116
00:08:31,333 --> 00:08:33,667
-Con dos fui a más.
-¿Besó a dos hombres?
117
00:08:36,917 --> 00:08:39,000
Y ninguna llegó a ser su pareja.
118
00:08:39,083 --> 00:08:41,417
Es que apenas teníamos intereses comunes.
119
00:08:41,500 --> 00:08:44,917
Uno era libidinoso
y solo quería lo que ya sabe. El otro...
120
00:08:45,000 --> 00:08:47,208
¿Se deprimía los lunes de lluvia?
121
00:08:51,542 --> 00:08:54,250
Mierda, ya estamos.
Solicito un descanso.
122
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
¿Disculpe?
123
00:08:55,333 --> 00:08:59,000
Tengo un tic recurrente en el labio
que estaba latente
124
00:08:59,083 --> 00:09:02,875
y la testigo ha desencadenado sin querer.
Solicito un breve descanso.
125
00:09:03,000 --> 00:09:05,291
Diga, ¿por qué culpa a la casamentera?
126
00:09:05,375 --> 00:09:10,083
Porque nunca tuvo voluntad de emparejarme
con alguien ni remotamente compatible.
127
00:09:10,166 --> 00:09:12,834
Tuve que cenar con aficionados a pescar.
128
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
¿Y ya está? ¿La emparejó con pescadores?
129
00:09:15,875 --> 00:09:18,750
No fue solo
que no me encontrara pareja, Señoría.
130
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
Me despachó por carta certificada
131
00:09:22,125 --> 00:09:25,750
diciendo que no existía nadie compatible
conmigo en todo el país...
132
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
ni seguramente en toda la Tierra.
133
00:09:28,208 --> 00:09:30,417
¿Tiene idea de cómo me hizo sentir?
134
00:09:30,500 --> 00:09:35,417
Le doy 23 000 dólares y dice: "Lo siento,
no tengo mano más allá de este planeta".
135
00:09:35,500 --> 00:09:39,041
-Y además...
-¿Y además qué?
136
00:09:40,542 --> 00:09:44,333
Pues que su eslogan era:
137
00:09:44,417 --> 00:09:47,000
"Éxito garantizado en todos los casos".
138
00:09:47,083 --> 00:09:51,166
Y tras lo que me hizo, lo cambiaron
a "todos los casos menos uno".
139
00:09:58,625 --> 00:10:01,542
El chico se estaba insinuando.
Sé cuando se me insinúan.
140
00:10:01,625 --> 00:10:04,959
Buscaba algo conmigo,
y la cuestión es qué hago.
141
00:10:05,041 --> 00:10:08,125
Bueno, ¿sientes impulsos de lascivia?
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,667
Que no, no es eso. Digo...
143
00:10:11,333 --> 00:10:13,542
¿Qué hago con respecto a Jenny?
144
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
Tengo la convicción,
o al menos tengo motivos para creer
145
00:10:17,458 --> 00:10:19,959
que su madre se va a casar
con un pichabrava.
146
00:10:20,041 --> 00:10:23,667
-¿Se lo digo?
-Allyson, dame la mano.
147
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
No. Respóndame.
Le acabo de contar un dilema ético.
148
00:10:27,125 --> 00:10:30,083
Tengo una amiga, y ella tiene una madre.
149
00:10:30,166 --> 00:10:32,458
Su madre se va a casar.
150
00:10:32,834 --> 00:10:35,125
Y el prometido de la madre me entró.
151
00:10:35,709 --> 00:10:38,792
-¿Qué hago, se lo digo?
-Sí.
152
00:10:40,041 --> 00:10:40,917
A lo mejor.
153
00:10:44,625 --> 00:10:46,333
Bueno, mire, es igual.
154
00:10:56,959 --> 00:10:59,792
-Hola otra vez.
-¿Por qué no crees?
155
00:11:01,083 --> 00:11:03,875
-¿Perdona?
-Necesito aire.
156
00:11:21,542 --> 00:11:23,709
-Deberías decírselo.
-¿Tú crees?
157
00:11:23,792 --> 00:11:28,125
-Si no se lo dices, se lo digo yo.
-¿Y si me equivoco?
158
00:11:28,834 --> 00:11:30,667
¿Y si tienes razón?
159
00:11:31,333 --> 00:11:32,709
¿Razón sobre qué?
160
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
Jenny...
161
00:11:44,792 --> 00:11:49,750
No estoy segura, pero estoy casi segura
de que Tim me entró.
162
00:11:50,667 --> 00:11:52,041
¿El Tim de mi madre?
163
00:11:54,250 --> 00:11:56,709
Fue... Bueno, no fue directo,
164
00:11:56,792 --> 00:11:59,792
pero sí que se me insinuó.
165
00:11:59,875 --> 00:12:04,709
-¿Qué hizo?
-Pues me lanzó una mirada... sugerente.
166
00:12:04,792 --> 00:12:08,000
No me dijo nada directamente, pero fue...
167
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
-No estás segura.
-No del todo, no.
168
00:12:12,792 --> 00:12:15,083
-¿Se lo digo a mi madre?
-Si fuera la mía...
169
00:12:15,166 --> 00:12:17,208
¿Y si te equivocas? Quizá te equivoques.
170
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
-Sí.
-¿Entonces?
171
00:12:18,709 --> 00:12:20,417
-Pues no se lo digas.
-Eso.
172
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
¿Y si tiene razón?
173
00:12:21,667 --> 00:12:22,959
Por eso lo hablábamos.
174
00:12:24,083 --> 00:12:25,583
Tienes que asegurarte.
175
00:12:25,667 --> 00:12:27,375
¿Cómo? O sea...
176
00:12:27,458 --> 00:12:30,709
No va a reconocerlo,
dirá que me lo he imaginado.
177
00:12:30,792 --> 00:12:32,834
Pues acepta su oferta.
178
00:12:32,917 --> 00:12:34,125
¿Perdona?
179
00:12:34,583 --> 00:12:37,458
Tiéndele una trampa.
Si está dispuesto a llegar a más...
180
00:12:37,542 --> 00:12:39,500
¿Y qué le digo? ¿"Hola, guapetón"?
181
00:12:39,834 --> 00:12:41,333
¡Se trata de mi madre!
182
00:12:41,417 --> 00:12:44,041
Si le va a poner los cuernos,
no puede casarse.
183
00:12:44,125 --> 00:12:46,375
Es demasiado perverso, me niego.
184
00:12:46,458 --> 00:12:47,750
¡Por favor!
185
00:12:49,041 --> 00:12:50,333
¡Es mi madre!
186
00:12:54,041 --> 00:12:57,917
A toda esta gente que ve aquí
la emparejé yo.
187
00:12:58,834 --> 00:13:00,667
Mire lo felices que son.
188
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Señorita Pumple,
189
00:13:01,834 --> 00:13:07,041
Kimberly Bishop no está nada feliz.
Es una clienta... insatisfecha.
190
00:13:07,125 --> 00:13:11,083
Para insatisfechos,
los hombres que salieron con ella.
191
00:13:11,834 --> 00:13:14,625
Protesto. Basta de ataques personales,
señorita "Plomo".
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
-Es Pumple.
-Ya vale.
193
00:13:18,208 --> 00:13:20,875
Háblenos de Kimberly Bishop, por favor.
194
00:13:21,709 --> 00:13:27,208
Está bien. Para empezar,
llevaba a su madre a casi todas las citas.
195
00:13:27,291 --> 00:13:29,542
Así no se empieza con buen pie.
196
00:13:29,625 --> 00:13:31,834
Y no era nada amable.
197
00:13:31,917 --> 00:13:34,709
Todos los hombres con los que la emparejé
198
00:13:35,250 --> 00:13:38,750
me decían la misma expresión:
199
00:13:39,208 --> 00:13:41,125
¡"una y no más"!
200
00:13:41,208 --> 00:13:44,250
Pero hoy hemos visto
que dos llegaron a besarla.
201
00:13:44,333 --> 00:13:47,333
"Como besar a un pollo". Eso dijeron.
202
00:13:47,417 --> 00:13:50,625
Uno me ha demandado
porque le salió una calentura.
203
00:13:51,542 --> 00:13:53,709
-¡Protesto!
-Denegada.
204
00:13:53,792 --> 00:13:55,125
Señor Cage, siéntese.
205
00:13:57,542 --> 00:14:02,000
Señorita Pumple, ¿hizo todo lo posible
por buscarle pareja a Kimberly Bishop?
206
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Mire lo que le digo.
207
00:14:03,834 --> 00:14:06,625
Vi que esta mujer era todo un reto.
208
00:14:06,709 --> 00:14:10,417
Y soy
de las que se toman los retos en serio.
209
00:14:10,500 --> 00:14:13,125
Busqué hasta debajo de las piedras.
210
00:14:13,208 --> 00:14:15,333
Probé con todo el mundo.
211
00:14:15,709 --> 00:14:18,959
Pero no es una persona que guste a nadie.
212
00:14:19,333 --> 00:14:21,875
Lo siento, Kimmy, pero es así.
213
00:14:33,709 --> 00:14:36,000
Ni siquiera estoy segura, pero...
214
00:14:36,083 --> 00:14:38,709
Ally, la intuición femenina
suele evaluar bien
215
00:14:38,792 --> 00:14:40,542
las intenciones de un hombre.
216
00:14:40,625 --> 00:14:44,333
-Si crees que se insinuaba, se insinuaba.
-Pero... ¿y tú qué harías?
217
00:14:44,834 --> 00:14:49,083
Pues si John me pidiese
que pusiera a prueba a su madre, lo haría.
218
00:14:50,041 --> 00:14:52,208
Para eso están los amigos.
219
00:14:52,291 --> 00:14:54,667
-Y te van las maduras.
-Sí, eso también.
220
00:14:54,750 --> 00:14:58,250
En serio, Richard, ¿me ofrezco de cebo?
221
00:14:58,333 --> 00:15:01,458
-Es que parece muy vulgar.
-Si estás segura, no.
222
00:15:01,542 --> 00:15:04,250
Se lo cuentas a Frances
y luego me la mandas.
223
00:15:04,333 --> 00:15:07,250
Si no estás segura,
pregunta al chaval directamente.
224
00:15:19,291 --> 00:15:20,667
¿Has visto...?
225
00:15:24,000 --> 00:15:27,166
-¿El qué?
-Nada.
226
00:15:28,917 --> 00:15:31,166
¿Por qué no le devolvió el dinero sin más?
227
00:15:31,250 --> 00:15:36,125
¿A qué venía decirle por carta certificada
que no hay nadie para ella en el mundo?
228
00:15:36,208 --> 00:15:40,125
Venía a que hay casamenteros
con menos escrúpulos
229
00:15:40,208 --> 00:15:43,834
que le dirán
que sí pueden encontrarle pareja.
230
00:15:43,917 --> 00:15:45,834
No quería que la engañasen.
231
00:15:45,917 --> 00:15:50,750
¿Seguro que es eso? ¿O es que reflejaba
sus fracasos personales en ella?
232
00:15:50,834 --> 00:15:52,458
¿Podría ser, señorita Pumple?
233
00:15:52,542 --> 00:15:55,583
No me gusta que pronuncie mi nombre
como masticándolo.
234
00:15:55,667 --> 00:15:57,542
Usted responda a las preguntas.
235
00:16:00,333 --> 00:16:04,750
Yo traigo felicidad a la gente.
Mire detrás de usted.
236
00:16:04,834 --> 00:16:06,208
No tengo por qué mirar...
237
00:16:06,291 --> 00:16:12,208
Esta gente ha venido a apoyarme
y apoyar mi labor, señor Cage.
238
00:16:12,542 --> 00:16:15,750
Son testigos
de mi aptitud como casamentera.
239
00:16:15,834 --> 00:16:18,875
Acudieron a mí, como acudió su cliente,
240
00:16:19,375 --> 00:16:22,500
-con la misma petición.
-¿Qué petición?
241
00:16:23,000 --> 00:16:26,166
♪ Casamentera, me quiero casar. ♪
242
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
♪ Búscame un buen partido ya. ♪
243
00:16:29,333 --> 00:16:34,375
Es nuestra canción, se canta
en las reuniones, y solemos tener muchas.
244
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Bien.
245
00:16:35,417 --> 00:16:38,000
♪ Casamentera, encuéntrame tú... ♪
246
00:16:38,083 --> 00:16:40,875
-Oiga.
-♪ ...la pareja ideal. ♪
247
00:16:40,959 --> 00:16:42,333
-Ya vale.
-Señorita Pumple.
248
00:16:42,417 --> 00:16:45,333
-♪ Casamentera, vestido tendré. ♪
-Orden.
249
00:16:45,417 --> 00:16:48,208
♪ Un marido esbelto quiero conocer. ♪
250
00:16:48,291 --> 00:16:50,542
No permito que se cante en la sala.
251
00:16:50,625 --> 00:16:54,375
-♪ Con un anillo, envidia voy a dar... ♪
-♪ A quien me vea pasar. ♪
252
00:16:54,709 --> 00:16:57,417
-¡Basta!
-Solicito que no consten las canciones.
253
00:16:57,500 --> 00:16:59,875
-♪ A mi padre, una profesora. ♪
-♪ A mi madre... ♪
254
00:16:59,959 --> 00:17:02,583
-Se lo advierto.
-Señoría, solicito expulsiones.
255
00:17:02,667 --> 00:17:05,458
♪ Y yo no protestaría. ♪
256
00:17:05,542 --> 00:17:08,917
-♪ Si es alguien guapo, con él me iría ♪
-¡Kimmy!
257
00:17:09,000 --> 00:17:12,375
♪ Casamentera, me quiero casar. ♪
258
00:17:12,458 --> 00:17:15,583
♪ Búscame un buen partido ya. ♪
259
00:17:15,959 --> 00:17:18,917
♪ Noche tras noche, lloro hasta dormir. ♪
260
00:17:19,000 --> 00:17:22,250
♪ Así que búscame bien, búscame bien, ♪
261
00:17:22,625 --> 00:17:25,667
♪ un buen partido a mí. ♪
262
00:17:26,208 --> 00:17:28,417
-No sé yo, Ally.
-Porfa.
263
00:17:28,500 --> 00:17:30,875
Solo queremos ver
si está dispuesto a engañarla.
264
00:17:30,959 --> 00:17:32,208
No me parece bien.
265
00:17:32,291 --> 00:17:34,041
Si yo tuviera el valor, lo haría.
266
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
Es que... Tú intenta ser sutil,
porque le van las sofisticadas.
267
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
¿Querías verme?
268
00:17:41,792 --> 00:17:43,083
Bueno...
269
00:17:47,917 --> 00:17:50,667
-Pero ¿qué...?
-Tim.
270
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
A mi despacho.
271
00:18:02,375 --> 00:18:03,583
¿Demasiado sutil?
272
00:18:10,458 --> 00:18:12,208
Bueno, es que...
273
00:18:12,834 --> 00:18:16,458
En realidad
soy yo la que quiere hablar contigo.
274
00:18:16,542 --> 00:18:17,500
¿De qué?
275
00:18:18,417 --> 00:18:20,083
Pues...
276
00:18:22,625 --> 00:18:24,625
Qué vergüenza me da esto.
277
00:18:24,709 --> 00:18:27,875
Es que antes me...
278
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Me miraste de una forma que, no sé,
279
00:18:32,542 --> 00:18:37,333
daba a entender
que yo te interesaba sexualmente.
280
00:18:38,083 --> 00:18:41,458
Y no es nada malo.
A mí me miran mucho.
281
00:18:41,542 --> 00:18:43,875
No hay día que vaya por la calle
y no me...
282
00:18:44,542 --> 00:18:45,750
Bueno, mira.
283
00:18:45,834 --> 00:18:49,750
Si por casualidad te sintieras atraído...
284
00:18:50,875 --> 00:18:53,667
Porque sé que a muchos hombres,
antes de casarse,
285
00:18:53,750 --> 00:18:58,000
a veces les apetece mojar el churro
una última vez.
286
00:18:58,083 --> 00:19:00,750
Y, bueno, supongo que...
287
00:19:01,917 --> 00:19:06,250
Pues que no me importaría ser
el chocolate para mojar.
288
00:19:06,709 --> 00:19:08,458
Si a ti te apetece.
289
00:19:12,959 --> 00:19:13,834
Pues no.
290
00:19:15,542 --> 00:19:16,417
Perfecto.
291
00:19:17,792 --> 00:19:19,333
Era solo por preguntar.
292
00:19:20,000 --> 00:19:22,625
Pues muy bien. Solo era eso. Gracias.
293
00:19:23,875 --> 00:19:24,750
Pero...
294
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
si te interesa ir más allá...
295
00:19:29,083 --> 00:19:30,542
y tener una aventura,
296
00:19:31,792 --> 00:19:33,500
eso sí me gustaría.
297
00:19:37,458 --> 00:19:39,542
Vaya. Caray.
298
00:19:39,625 --> 00:19:43,500
Pues... Bueno, me lo pensaré.
299
00:19:44,166 --> 00:19:45,792
Vale.
300
00:19:51,041 --> 00:19:53,583
-No puede ser.
-Oye, lo siento.
301
00:19:53,667 --> 00:19:56,542
-¿Y no ha sido ambiguo ni...?
-No. Qué va.
302
00:19:56,625 --> 00:19:58,625
Ha hablado muy claro esta vez.
303
00:19:59,000 --> 00:20:01,458
-Voy a vomitar.
-Hola.
304
00:20:06,959 --> 00:20:11,583
-¿Qué pasa?
-Mamá, tengo muy malas noticias.
305
00:20:11,667 --> 00:20:15,000
Pero no puedo contártelas
porque tengo ganas de vomitar.
306
00:20:15,417 --> 00:20:18,542
Y nadie debería dar malas noticias
y encima vomitar.
307
00:20:21,000 --> 00:20:23,333
-¿Qué es lo que pasa?
-Pues... Tim.
308
00:20:23,917 --> 00:20:27,417
Tim, su prometido.
309
00:20:27,500 --> 00:20:29,125
¿Le ha pasado algo? ¿Está bien?
310
00:20:29,208 --> 00:20:32,208
Sí, está bien. Está divinamente.
311
00:20:32,291 --> 00:20:34,417
-Solo es...
-Un sinvergüenza.
312
00:20:35,250 --> 00:20:37,333
-¿Perdona?
-Se me insinuó.
313
00:20:37,750 --> 00:20:38,625
¿Qué?
314
00:20:38,709 --> 00:20:43,375
Bueno, me dijo que yo le interesaba
para una pequeña aventurilla.
315
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Lo siento mucho, mamá.
316
00:20:49,250 --> 00:20:52,125
Jenny,
Tim y yo tenemos una relación abierta.
317
00:20:52,792 --> 00:20:54,458
Y será igual tras casarnos.
318
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
¿Cómo dices?
319
00:20:57,250 --> 00:20:59,792
Que puede echar canitas al aire
y yo también.
320
00:21:00,208 --> 00:21:05,250
Menuda diana para lanzar el dardo,
pero, por lo demás, no veo el problema.
321
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
¿Te parece bien...?
322
00:21:06,667 --> 00:21:09,375
¿Con una amiga de mi hija? En absoluto.
323
00:21:09,458 --> 00:21:14,083
Pero lo cierto
es que puede hacer lo que le plazca.
324
00:21:18,792 --> 00:21:21,917
-Pues se lo ha tomado bien.
-Esta no es mi madre.
325
00:21:23,834 --> 00:21:25,291
Voy a echarle un ojo.
326
00:21:33,625 --> 00:21:34,709
Vas a acabar conmigo.
327
00:21:54,667 --> 00:21:56,625
-¿La boda sigue en pie?
-Sí.
328
00:21:56,709 --> 00:22:00,208
No está bien. El matrimonio es sagrado.
Eso es cargarse el amor,
329
00:22:00,291 --> 00:22:02,542
la propia institución
y todo en lo que creo.
330
00:22:02,625 --> 00:22:04,625
¿Dices que está abierta a una aventura?
331
00:22:04,709 --> 00:22:06,083
-Claro.
-Qué horror.
332
00:22:06,166 --> 00:22:08,375
-Pero no con amigos de Jenny.
-Mejor.
333
00:22:08,458 --> 00:22:09,709
¿Nueva testigo?
334
00:22:09,792 --> 00:22:12,041
La casamentera también le falló.
335
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
-¿Seguro?
-He estado hablando con ella.
336
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
Es nuestro as en la manga.
337
00:22:16,166 --> 00:22:19,291
Bueno, pero no quiero sorpresas
en mitad del juicio.
338
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
La sorpresa se la llevarán ellos.
339
00:22:24,667 --> 00:22:26,417
Hay muchos matrimonios abiertos.
340
00:22:26,500 --> 00:22:29,625
Ya lo sé. Pero cuando están fracasando.
341
00:22:29,709 --> 00:22:31,875
Acordar aventuras nada más empezar
342
00:22:31,959 --> 00:22:35,417
es como agitar la bandera blanca
antes de entrar en guerra.
343
00:22:35,750 --> 00:22:40,291
Es que... me quita cualquier esperanza.
344
00:22:40,709 --> 00:22:43,250
O sea, ¿no hay hombres
que no sean infieles?
345
00:22:43,750 --> 00:22:45,375
¿Tengo que resignarme a eso?
346
00:22:45,834 --> 00:22:47,667
Allyson, dame la mano.
347
00:22:52,792 --> 00:22:54,834
Hay muchos hombres increíbles,
348
00:22:54,917 --> 00:23:00,125
cariñosos, buenos y apuestos
que están casados.
349
00:23:00,208 --> 00:23:03,709
Si dices que no al adulterio,
¿cómo vas a conocerlos?
350
00:23:09,667 --> 00:23:10,917
Confía en tu psicólogo.
351
00:23:11,000 --> 00:23:13,291
-No, se acabó.
-¿Por qué te asusta el tema?
352
00:23:13,375 --> 00:23:14,583
¡No lo sé!
353
00:23:15,500 --> 00:23:20,125
Creo que necesito creer que es posible
formar una pareja estable.
354
00:23:20,208 --> 00:23:21,375
Que...
355
00:23:23,750 --> 00:23:25,625
Sigues sin creer en el amor, ¿no?
356
00:23:27,750 --> 00:23:30,333
-Háblame del chico.
-Eso está olvidado.
357
00:23:30,417 --> 00:23:32,125
Ha vuelto con Jenny.
358
00:23:33,208 --> 00:23:34,375
Del niño.
359
00:23:40,875 --> 00:23:44,709
Pues... no es nada,
es solo una alucinación.
360
00:23:44,792 --> 00:23:47,375
Y ya está, no es...
361
00:23:47,458 --> 00:23:49,500
-No es nada.
-Ally.
362
00:23:50,250 --> 00:23:54,125
Si esa alucinación dice
que vas a acabar con ella, sí que es algo.
363
00:24:01,583 --> 00:24:03,959
♪ Mujer, ♪
364
00:24:04,542 --> 00:24:07,834
♪ dicen que su mano has aceptado. ♪
365
00:24:07,917 --> 00:24:10,750
♪ Que su mano has aceptado. ♪
366
00:24:10,834 --> 00:24:13,625
♪ Esta vez con convicción. ♪
367
00:24:14,041 --> 00:24:16,417
♪ Y lo nuestro se ha acabado. ♪
368
00:24:18,417 --> 00:24:20,917
Dentro de dos días me caso.
Hay que celebrarlo.
369
00:24:21,000 --> 00:24:25,083
Es que... ¿y si Glenn y yo
tuviéramos el mismo acuerdo?
370
00:24:25,166 --> 00:24:27,458
-¿Tú qué pensarías?
-Mira, Jenny.
371
00:24:28,041 --> 00:24:30,917
En el fondo,
para mí los hombres son un incordio.
372
00:24:31,000 --> 00:24:33,125
No quiero estar con uno a todas horas.
373
00:24:34,000 --> 00:24:38,333
Me gusta el lado físico
de tener pareja y poder vivir juntos.
374
00:24:38,417 --> 00:24:40,250
Pero también ser independiente.
375
00:24:40,333 --> 00:24:42,667
¿Ser independiente es tener amantes?
376
00:24:43,041 --> 00:24:45,250
Tener amantes si quisiera.
377
00:24:45,333 --> 00:24:48,750
Lo más seguro es que no tenga.
Con Tim ya me desfogo bastante.
378
00:24:48,834 --> 00:24:50,375
Eso es asqueroso.
379
00:24:50,458 --> 00:24:53,500
El matrimonio supone
que dos personas estén juntas
380
00:24:53,583 --> 00:24:55,125
hasta que la muerte las separe.
381
00:24:55,667 --> 00:24:58,291
¿No debería importarte más mi felicidad?
382
00:24:58,375 --> 00:25:01,333
-¿Y eres feliz, mamá?
-Claro que sí.
383
00:25:01,417 --> 00:25:04,208
-Pues...
-Que sí, cielo. No te preocupes por mí.
384
00:25:07,709 --> 00:25:13,291
♪ Pero es lo peor
que me podía pasar a mí. ♪
385
00:25:21,583 --> 00:25:25,792
Fue horrible. Prometió
que me buscaría pareja, pero me engañó.
386
00:25:25,875 --> 00:25:30,333
Señorita Cushnip, ¿tuvo citas
gracias los servicios de la demandada?
387
00:25:30,417 --> 00:25:34,792
Citas sí, pero con nadie
que fuera compatible conmigo.
388
00:25:34,875 --> 00:25:38,834
Te acribilla a citas,
pero ninguna funciona.
389
00:25:38,917 --> 00:25:41,333
Y encima me echó la culpa a mí.
390
00:25:41,750 --> 00:25:43,709
Es lo que más me dolió.
391
00:25:44,500 --> 00:25:49,083
-En su vídeo dijo que le gustan los focos.
-A muchas nos gusta llamar la atención.
392
00:25:49,166 --> 00:25:53,667
Ya, pero usted va a todos lados
con un técnico y un foco de verdad.
393
00:25:53,750 --> 00:25:56,667
-¿No, señorita Cushnip?
-Es cuestión de autoestima.
394
00:25:56,750 --> 00:25:59,834
Una está más guapa
si se siente bien consigo misma.
395
00:26:00,583 --> 00:26:02,709
Y veo que ha venido con su técnico.
396
00:26:04,083 --> 00:26:06,667
¿Estaría más cómoda bajo el foco?
397
00:26:08,291 --> 00:26:09,417
Un poquito sí.
398
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Adelante.
399
00:26:18,750 --> 00:26:19,667
¿Así mejor?
400
00:26:23,291 --> 00:26:24,166
Usted perdone.
401
00:26:31,250 --> 00:26:33,667
¿Ese era tu as en la manga?
402
00:26:33,750 --> 00:26:37,333
-No levantes la voz.
-Te dije que no quería sorpresas.
403
00:26:37,417 --> 00:26:39,709
"¡La sorpresa se la llevarán ellos!".
404
00:26:39,792 --> 00:26:42,375
La voz, sigues levantando la voz.
405
00:26:42,458 --> 00:26:44,667
¡El día que levante la voz, te enterarás!
406
00:26:44,750 --> 00:26:47,792
-¿Cómo iba a saber que tenía un foco?
-¿Se lo preguntaste?
407
00:26:47,875 --> 00:26:49,959
No, vaya despiste no preguntarle:
408
00:26:50,041 --> 00:26:53,041
"¿Por casualidad no llevarás
un foco enorme al juzgado?".
409
00:26:53,125 --> 00:26:55,291
-Acabas de hacernos perder.
-¡De eso nada!
410
00:26:55,375 --> 00:26:56,834
¿Qué digo en mi alegato?
411
00:26:56,917 --> 00:26:59,125
Pues no sé, tú sonríe
412
00:26:59,208 --> 00:27:01,917
y tuerce un poco el labio,
así ganas seguro.
413
00:27:11,208 --> 00:27:14,291
-No dejes que te afecte.
-¿Que no deje que me afecte?
414
00:27:14,375 --> 00:27:16,875
Solo fue una discusión
porque estabais alterados...
415
00:27:16,959 --> 00:27:19,333
-Y...
-Es que vaya testigo llevó.
416
00:27:19,417 --> 00:27:21,250
-Hemos perdido, Ally.
-Tú no te...
417
00:27:22,500 --> 00:27:25,750
♪ ...junto a mí ♪
418
00:27:25,834 --> 00:27:28,667
♪ para guiarme. ♪
419
00:27:29,458 --> 00:27:31,875
No me creo que cante justo esta canción.
420
00:27:31,959 --> 00:27:33,000
¿Por qué?
421
00:27:33,083 --> 00:27:37,125
Es la que oí en mi cabeza
cuando el niño...
422
00:27:37,208 --> 00:27:44,083
♪ ...porque cuando soy mala,
hay que ver qué mala soy. ♪
423
00:27:46,750 --> 00:27:48,375
♪ Así que bailemos ♪
424
00:27:48,750 --> 00:27:51,000
♪ el último baile. ♪
425
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
♪ Bailemos... ♪
426
00:27:52,583 --> 00:27:53,834
-No me aguanto.
-¿Qué...?
427
00:27:55,125 --> 00:27:58,125
♪...por hoy. ♪
428
00:27:58,792 --> 00:28:00,250
♪ El último baile. ♪
429
00:28:00,625 --> 00:28:04,583
♪ La última ocasión para el amor. ♪
430
00:28:05,542 --> 00:28:08,417
♪ Es mi última ocasión ♪
431
00:28:08,500 --> 00:28:12,542
♪ de vivir una historia de amor hoy. ♪
432
00:28:13,750 --> 00:28:17,834
♪ Tienes que acompañarme, ♪
433
00:28:17,917 --> 00:28:21,417
♪ estar junto a mí para guiarme. ♪
434
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
♪ Para abrazarme. ♪
435
00:28:23,542 --> 00:28:24,667
♪ Y para regañarme, ♪
436
00:28:24,750 --> 00:28:29,208
♪ porque cuando soy mala,
hay que ver qué mala soy. ♪
437
00:28:29,291 --> 00:28:31,250
♪ Eso es, Ally. ♪
438
00:28:31,959 --> 00:28:35,542
♪ Es la última ocasión de hoy. ♪
439
00:29:36,375 --> 00:29:39,667
-¿Es que no te acuerdas?
-¿De qué?
440
00:29:40,542 --> 00:29:42,875
-¿No te acuerdas?
-¿De qué?
441
00:29:45,709 --> 00:29:48,166
-¿De qué no me acuerdo?
-Ally.
442
00:29:52,291 --> 00:29:53,375
No...
443
00:29:54,750 --> 00:29:57,041
No sé lo que me pasa.
444
00:29:57,125 --> 00:29:59,625
Yo ya... no entiendo nada.
445
00:30:00,333 --> 00:30:02,542
-¿Estás bien?
-Es...
446
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
No lo sé.
447
00:30:09,792 --> 00:30:11,250
No lo sé.
448
00:30:13,834 --> 00:30:17,333
-¿Hacer qué?
-Tú lo has dicho, estamos desesperados.
449
00:30:17,417 --> 00:30:19,709
-No me gustan los trucos.
-Tú hazme caso.
450
00:30:19,792 --> 00:30:22,208
No todo se ensaya
como los silbidos de nariz.
451
00:30:22,291 --> 00:30:25,417
Primero te metes con mi boca
y ahora, con mi nariz.
452
00:30:25,500 --> 00:30:28,709
-Déjate de quejas, me estás fastidiando.
-¿Yo a ti?
453
00:30:29,709 --> 00:30:33,583
Te dice que no puede respirar
y te canta "Last Dance".
454
00:30:33,667 --> 00:30:36,500
¿Anoche bailabas así de pirada
por su culpa?
455
00:30:36,583 --> 00:30:39,333
No, eso era por la letra.
456
00:30:39,417 --> 00:30:41,542
Lo de "la última ocasión para el amor".
457
00:30:42,125 --> 00:30:45,125
Me hizo darlo todo.
458
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Esta crisis ya es la puntilla, Richard.
459
00:30:47,959 --> 00:30:51,166
¿Y no reconoces de nada al niño?
460
00:30:51,250 --> 00:30:53,083
-No.
-¿Y los patines?
461
00:30:53,166 --> 00:30:55,333
¿De niño ibas a patinar?
462
00:30:56,166 --> 00:30:58,667
Pues he sido niña desde que tengo memoria.
463
00:30:58,750 --> 00:31:03,542
Pero sí que patinaba.
Iba a una pista pública y...
464
00:31:05,000 --> 00:31:06,917
-Esto es...
-¿Qué?
465
00:31:07,375 --> 00:31:10,458
Bueno, ya sabes que las parejas de baile
466
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
siempre parecen muy enamoradas.
467
00:31:13,291 --> 00:31:14,208
Sí.
468
00:31:14,291 --> 00:31:17,083
Pues yo iba a patinar
y a fingir estar enamorada.
469
00:31:17,542 --> 00:31:22,250
-Entonces ese niño eres tú, Ally.
-¿Qué?
470
00:31:22,333 --> 00:31:25,959
Dices que vas a terapia
en parte porque no crees en el amor.
471
00:31:26,041 --> 00:31:30,208
Y esto del matrimonio de Frances
imagino que empeora las cosas.
472
00:31:30,291 --> 00:31:33,583
Pero... ¿por qué dice el niño
que voy a acabar con él,
473
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
que no le dejo respirar?
474
00:31:35,583 --> 00:31:37,125
Pues no soy ningún experto,
475
00:31:37,208 --> 00:31:41,500
pero el niño es esa parte de ti
que cree en el amor.
476
00:31:41,583 --> 00:31:43,625
Y la estás dejando morir.
477
00:31:43,709 --> 00:31:46,417
No dejas que respire.
478
00:31:47,959 --> 00:31:51,792
Es una conclusión muy abstracta
y demasiado profunda para venir de ti.
479
00:31:52,333 --> 00:31:54,208
No estoy siendo profundo.
480
00:31:54,959 --> 00:31:56,333
Es que estaba allí.
481
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
¿Cuándo?
482
00:32:00,166 --> 00:32:01,667
Cuando murió Billy.
483
00:32:03,875 --> 00:32:04,959
Cuando Larry se fue.
484
00:32:09,041 --> 00:32:10,667
¿El niño soy yo?
485
00:32:28,792 --> 00:32:33,041
Señorita Pumple, ¿había dicho
que se toma en serio los retos?
486
00:32:33,125 --> 00:32:35,667
Bonita, con los retos me desvivo.
487
00:32:35,750 --> 00:32:37,583
Habrá lidiado con casos difíciles.
488
00:32:37,667 --> 00:32:40,542
Cuanto más desesperados,
más quiero ayudar.
489
00:32:40,625 --> 00:32:43,458
-Me encantaría emparejar a su compañero.
-Protesto.
490
00:32:43,542 --> 00:32:48,500
Habla de forma muy laxa, se está quedando
mucho más "ancha" que larga.
491
00:32:48,583 --> 00:32:50,542
-John.
-¿Ha oído?
492
00:32:53,083 --> 00:32:58,458
Señorita Pumple,
¿le sería difícil emparejarme a mí?
493
00:32:58,542 --> 00:33:01,208
¡Y tanto! Tardaría unos 20 segundos.
494
00:33:05,458 --> 00:33:06,667
Está bien.
495
00:33:07,375 --> 00:33:10,625
¿Y... a esta mujer de aquí?
496
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
Necesitaría saber más de su personalidad,
497
00:33:14,583 --> 00:33:16,709
pero le encontraría una pareja, sí.
498
00:33:17,875 --> 00:33:21,500
¿Y qué me dice de... esta mujer?
499
00:33:25,834 --> 00:33:29,250
Como ya he dicho, me encantan los retos.
500
00:33:30,875 --> 00:33:33,917
Bien. ¿Y esta mujer?
501
00:33:35,709 --> 00:33:40,583
Muchos se mueren por las de su tipo.
Si no la emparejo, me como mi licencia.
502
00:33:43,208 --> 00:33:46,458
-¿Cómo se llama?
-Kimmy Bishop.
503
00:33:52,959 --> 00:33:54,166
Es un vil engaño.
504
00:33:54,250 --> 00:33:56,667
Le sugiero untar
algo de queso en la licencia.
505
00:33:56,750 --> 00:33:59,291
¡No tenía esta pinta cuando acudió a mí!
506
00:33:59,375 --> 00:34:03,792
Pero usted es la experta,
y la declaró un caso imposible.
507
00:34:04,166 --> 00:34:06,792
¿Es un caso imposible, señorita Pumple?
508
00:34:08,166 --> 00:34:10,166
¿Seguro? ¿Quién saldría con ella?
509
00:34:23,125 --> 00:34:24,500
La cuestión
510
00:34:24,583 --> 00:34:29,041
es que se negaba a hacer cambios así
cuando acudió a mí.
511
00:34:29,125 --> 00:34:33,250
No. Quizá la cuestión es que usted
no consiguió que hiciera esos cambios,
512
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
y afirma que es su especialidad.
513
00:34:35,959 --> 00:34:39,250
Solo se ha vestido así
para ganar la demanda.
514
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Oiga, el jurado entero levantó la mano.
515
00:34:42,208 --> 00:34:44,250
Hemos vencido, reconózcalo.
516
00:34:44,333 --> 00:34:47,000
No ha vencido, hombrecillo.
517
00:34:50,625 --> 00:34:53,250
Kimmy, sé que eres sincera.
518
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
Mírame a los ojos y dime
519
00:34:55,542 --> 00:35:00,166
que estás dispuesta a hacerte
un cambio de imagen integral.
520
00:35:00,250 --> 00:35:01,500
Estoy dispuesta...
521
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
a hacer cambios.
522
00:35:08,417 --> 00:35:10,750
Harriet, Kimmy te cae bien.
523
00:35:10,834 --> 00:35:16,500
Sé que en el fondo estás convencida
de que sí puede encontrar pareja.
524
00:35:19,166 --> 00:35:22,959
-Es cierto.
-El cambio de eslogan fue algo cruel.
525
00:35:23,041 --> 00:35:27,166
Suena a que la tomaste con Kimmy
porque habías fracasado.
526
00:35:28,458 --> 00:35:29,709
Era una estrecha.
527
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Si estás dispuesta a hacer cambios,
528
00:35:35,625 --> 00:35:38,250
yo cambiaré el eslogan...
529
00:35:39,834 --> 00:35:41,542
y te buscaré novio.
530
00:35:42,709 --> 00:35:44,417
Estoy dispuesta a ceder.
531
00:35:44,500 --> 00:35:47,500
Quiero seguir siendo yo misma,
sin cambiar,
532
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
pero cederé en ciertas cosas.
533
00:35:49,417 --> 00:35:50,959
Creo que hay trato, ¿no?
534
00:35:55,542 --> 00:35:56,959
-Hecho.
-Hecho.
535
00:36:02,959 --> 00:36:05,583
♪ Un cuento de hadas podrías vivir, ♪
536
00:36:05,667 --> 00:36:08,000
♪ todo puede ocurrir ♪
537
00:36:08,083 --> 00:36:10,917
♪ si eres joven de espíritu. ♪
538
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
♪ Verás que es una tarea complicada ♪
539
00:36:16,125 --> 00:36:18,542
♪ ser de mente cerrada ♪
540
00:36:18,625 --> 00:36:21,750
♪ si eres joven de espíritu. ♪
541
00:36:23,709 --> 00:36:26,208
♪ Si años vives más de cien, ♪
542
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
♪ como Matusalén, ♪
543
00:36:28,917 --> 00:36:31,500
♪ cuánto puedes conseguir ♪
544
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
♪ simplemente con vivir. ♪
545
00:36:34,417 --> 00:36:37,458
♪ Lo mejor es que dispones ♪
546
00:36:37,542 --> 00:36:40,083
♪ de muchas opciones ♪
547
00:36:40,166 --> 00:36:44,834
♪ si eres de los más jóvenes
de espíritu. ♪
548
00:36:46,333 --> 00:36:49,542
"Hasta que la muerte os separe",
y se dieron el "sí, quiero".
549
00:36:49,875 --> 00:36:50,917
Eso te deprime.
550
00:36:51,041 --> 00:36:55,417
Esa no es manera de formalizar una unión.
Perdona, pero no es amor.
551
00:36:56,458 --> 00:36:59,166
Hablas como alguien que cree en el amor.
552
00:37:00,291 --> 00:37:01,417
Que lo intenta.
553
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
¿Estás dejando al niño respirar?
554
00:37:04,500 --> 00:37:07,083
Como he dicho, lo intento.
555
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
No soy experto
en los derroteros del amor,
556
00:37:10,709 --> 00:37:13,583
pero, según he leído,
mucha gente va por libre.
557
00:37:14,208 --> 00:37:16,792
Agencias de citas, matrimonios abiertos...
558
00:37:16,875 --> 00:37:19,750
¿Quién sabe?
Está claro que tú y yo no.
559
00:37:19,834 --> 00:37:23,542
Richard cree que la parte de mí
que se enamoraba está bloqueada.
560
00:37:23,625 --> 00:37:25,875
Y mi psicólogo piensa igual.
561
00:37:25,959 --> 00:37:27,500
¿Y tú qué piensas?
562
00:37:29,542 --> 00:37:32,625
Pues... que en ese caso,
yo también estoy bloqueada.
563
00:37:33,375 --> 00:37:35,959
Antes conseguía fantasear de una forma...
564
00:37:37,208 --> 00:37:39,834
que ya no consigo.
565
00:37:40,250 --> 00:37:43,417
Bueno.
Yo perdí la Navidad durante un tiempo.
566
00:37:44,208 --> 00:37:45,709
Y la recuperé.
567
00:37:47,333 --> 00:37:48,875
Ese niño...
568
00:37:49,750 --> 00:37:51,792
no te dijo que se había muerto.
569
00:37:52,375 --> 00:37:54,166
Dijo que iba a acabar con él.
570
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Pero no estaba muerto, ¿verdad?
571
00:37:57,667 --> 00:37:59,834
Lo tenías delante de las narices,
572
00:37:59,917 --> 00:38:02,625
patines en mano y más que dispuesto.
573
00:38:02,709 --> 00:38:05,375
¿Dispuesto a qué?
¿A que yo vuelva a fingir?
574
00:38:05,458 --> 00:38:07,166
A que vuelvas a creer.
575
00:38:08,417 --> 00:38:11,792
Y si para creer hay que fingir,
576
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
o fantasear,
577
00:38:16,750 --> 00:38:18,000
adelante.
578
00:38:35,625 --> 00:38:39,000
♪ Tienes una labia muy fina. ♪
579
00:38:40,667 --> 00:38:43,709
♪ Me controlas por completo. ♪
580
00:38:45,750 --> 00:38:49,041
♪ Con chasquear los dedos, me dominas ♪
581
00:38:49,750 --> 00:38:53,792
♪ como un perrito faldero. ♪
582
00:38:56,291 --> 00:38:58,125
♪ Me tienes mareada. ♪
583
00:38:58,208 --> 00:39:00,583
♪ Estoy de ti colgada. ♪
584
00:39:02,208 --> 00:39:04,667
Vaya. "Kimmy Chula" ha vuelto.
585
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
-Una nueva Kimmy.
-Qué emocionante.
586
00:39:07,250 --> 00:39:09,333
Y haciendo pactos.
587
00:39:09,417 --> 00:39:13,083
Bueno, el cambio de imagen
que le hizo Corretta funcionó.
588
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
-Y eso te joroba, ¿no?
-Enhorabuena.
589
00:39:16,083 --> 00:39:18,291
-Ganaste y lo reconozco.
-Gracias.
590
00:39:18,375 --> 00:39:21,333
Y perdón por haberme enfadado contigo.
591
00:39:21,417 --> 00:39:24,625
Perdona por haberme burlado de tu tic.
Y de tu silbido.
592
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
¿Por casualidad te apetece bailar?
593
00:39:29,417 --> 00:39:30,417
Claro.
594
00:39:36,166 --> 00:39:38,625
En momentos así, veo que,
595
00:39:38,709 --> 00:39:40,417
además de los seres queridos,
596
00:39:40,500 --> 00:39:43,125
el corazón
es lo más importante que tenemos.
597
00:39:43,542 --> 00:39:44,458
Estoy de acuerdo.
598
00:39:46,333 --> 00:39:48,542
Bueno, yo me voy.
599
00:39:49,291 --> 00:39:51,041
Si son las 21:00.
600
00:39:51,125 --> 00:39:52,542
-Me voy a patinar.
-¿Patinar?
601
00:39:52,625 --> 00:39:54,792
Sí, es perfecto
para un viernes por la noche
602
00:39:54,875 --> 00:39:58,208
porque es muy... romántico.
603
00:39:58,291 --> 00:39:59,250
¿Es una cita?
604
00:39:59,333 --> 00:40:02,166
Pues no, pero quiero volver a creer
en el amor.
605
00:40:02,250 --> 00:40:05,083
Y por algo hay que empezar.
606
00:40:06,375 --> 00:40:08,959
♪ Pasar la vida bailando. ♪
607
00:40:09,291 --> 00:40:12,166
♪ Qué ganas de bailar me estás dando. ♪
608
00:40:12,959 --> 00:40:15,250
♪ Pasemos la noche bailando. ♪
609
00:40:19,125 --> 00:40:20,625
Con cuidado. Así.
610
00:40:27,041 --> 00:40:28,583
Vaya ritmo.
611
00:41:10,959 --> 00:41:13,875
♪ ¿Quién ♪
612
00:41:14,417 --> 00:41:18,041
♪ se iba a imaginar ♪
613
00:41:18,625 --> 00:41:22,375
♪ que, tras tantos tumbos, ♪
614
00:41:22,834 --> 00:41:26,250
♪ nuestras almas se juntarían? ♪
615
00:41:27,083 --> 00:41:30,959
♪ ¿Y quién ♪
616
00:41:31,542 --> 00:41:35,333
♪ iba a pensar ♪
617
00:41:35,792 --> 00:41:40,000
♪ que contigo encontraría mi lugar ♪
618
00:41:40,083 --> 00:41:43,417
♪ para toda la vida? ♪
619
00:41:44,166 --> 00:41:47,709
♪ Y cuando estoy cerca, ♪
620
00:41:48,458 --> 00:41:53,125
♪ el amor toma las riendas ♪
621
00:41:53,500 --> 00:41:56,875
♪ y por el camino ♪
622
00:41:57,709 --> 00:42:00,417
♪ me guía. ♪
623
00:42:02,834 --> 00:42:05,417
♪ Yo ♪
624
00:42:05,875 --> 00:42:09,625
♪ me había rendido. ♪
625
00:42:10,125 --> 00:42:12,667
♪ La fe había perdido ♪
626
00:42:12,750 --> 00:42:17,625
♪ en que podría atesorar el amor
como algo mío. ♪
627
00:42:18,291 --> 00:42:21,959
♪ Pero ya ♪
628
00:42:22,458 --> 00:42:26,500
♪ nada es igual. ♪
629
00:42:26,959 --> 00:42:31,083
♪ Volví a nacer ♪
630
00:42:31,166 --> 00:42:34,291
♪ el día en que nos conocimos. ♪
631
00:42:35,083 --> 00:42:38,667
♪ Y cuando estamos cerca, ♪
632
00:42:39,333 --> 00:42:44,250
♪ el amor toma las riendas ♪
633
00:42:44,333 --> 00:42:47,667
♪ y por el camino ♪
634
00:42:48,500 --> 00:42:51,875
♪ nos guía. ♪
635
00:42:54,000 --> 00:42:56,542
♪ De pronto, ♪
636
00:42:56,959 --> 00:43:00,875
♪ te tengo a mi lado ♪
637
00:43:01,208 --> 00:43:03,542
♪ y han cambiado ♪
638
00:43:03,625 --> 00:43:08,834
♪ aquellos dogmas en los que yo creía. ♪
639
00:43:08,917 --> 00:43:12,709
♪ Cuando estamos cerca ♪
640
00:43:13,041 --> 00:43:16,250
♪ y le dejamos tomar las riendas, ♪
641
00:43:18,250 --> 00:43:22,250
♪ el amor ♪
642
00:43:22,333 --> 00:43:26,375
♪ por el camino ♪
643
00:43:26,458 --> 00:43:28,959
♪ nos guía. ♪
48873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof