Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,877
Anteriormente, en Ally McBeal…
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,879
-¿Dónde está Bizcochito?
-¿John Cage?
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,924
Me escribió
diciendo que podía ocupar su hueco.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,467
-El reverendo Harris.
-Hola.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,177
-Él es Malcolm Wyatt.
-Hola.
6
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Necesita urgentemente un abogado.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,225
Harris me dijo que ibas a cantar
en el baile de graduación.
8
00:00:17,308 --> 00:00:19,728
-Sí.
-Pues creo que deberías.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
No voy a ir al baile solo.
10
00:00:21,646 --> 00:00:25,734
-¡John, has vuelto!
-Así es. Continúa, Richard.
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,737
-¿Dónde estabas?
-No tengo que justificar mi ausencia.
12
00:00:28,820 --> 00:00:32,073
Si no te respetan a ti,
solo me respetarán a mí.
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,491
¿Qué nos ha pasado?
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
En cuanto tenemos un minuto libre,
15
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
solo soñamos
con comprarnos una casa junto al mar.
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
¿Qué ha pasado?
17
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
Tienes la voz más increíble que he oído.
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,548
-Ya.
-De verdad que sí, Malcolm.
19
00:00:48,631 --> 00:00:51,885
Es que… tienes un don.
20
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
Oiga.
21
00:01:40,517 --> 00:01:41,309
Señor.
22
00:01:50,026 --> 00:01:51,111
¿Está usted bien?
23
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
Es mi mujer.
24
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
Le… acompaño en el sentimiento.
25
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
Gracias.
26
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
¿Puedo hacer algo por usted?
27
00:02:07,418 --> 00:02:11,464
Depende.
¿Es un ángel? ¿Una santa? ¿Una profeta?
28
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
No. Qué va, soy abogada.
29
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
Fíjate tú.
30
00:02:19,139 --> 00:02:20,473
Estaba aquí,
31
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
pidiéndole al Señor
que me hiciera alguna señal divina,
32
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
y me manda una abogada.
33
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
Bueno, dicen que los caminos del Señor
son inescrutables.
34
00:02:35,697 --> 00:02:36,656
¿Qué?
35
00:02:36,739 --> 00:02:40,034
La verdad es que…
me vendría bien una abogada.
36
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
Mi congregación me acaba de expulsar,
37
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
y quizá sea despido improcedente.
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,460
¿Qué razón le dan para echarle?
39
00:02:49,544 --> 00:02:52,422
Que ya no soy apto para ejercer mi labor.
40
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
Vaya, ¿por qué?
41
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Ya no creo en Dios.
42
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Espera, ¿has aceptado representarle?
Es sacerdote.
43
00:04:29,018 --> 00:04:30,812
{\an8}Hay religiones que no tienen Dios.
44
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
Hay ciertas sectas así, ¿vale?
45
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
-¿Y él qué es?
-Metodista.
46
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
Será complicado, lo reconozco,
pero eso no significa…
47
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
¿Es ministro y no cree en Dios?
48
00:04:41,864 --> 00:04:43,408
Mataron a su esposa.
49
00:04:44,951 --> 00:04:48,204
{\an8}Intentaré llegar a un acuerdo
o que olviden el asunto.
50
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
{\an8}El hombre necesitaba ayuda
y no podía negarme.
51
00:04:50,957 --> 00:04:54,335
¿Os importa hacerme el favor?
Nunca os pido nada.
52
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
-¡Es verdad!
-Ya.
53
00:05:01,009 --> 00:05:04,220
{\an8}A ver, Hooley contra el municipiode Jackman, Massachusetts.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
-Me encargo yo.
-¿De qué va?
55
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
-No lo sé.
-¿No lo sabes?
56
00:05:08,850 --> 00:05:12,770
No. Veré a mi cliente a las 10:00
y entonces lo sabré.
57
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
Vamos a seguir.
58
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
Por último, hablando de acoso sexual,
tenéis que firmar una renuncia.
59
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Tenemos la fiesta de empresa
el miércoles.
60
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Jenny, puede venir tu madre.
61
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
No veo bien que persigas a mi madre.
62
00:05:27,618 --> 00:05:31,539
{\an8}¿Y tu espíritu navideño?
Asómate a la ventana. Alegría, alegría.
63
00:05:31,622 --> 00:05:34,751
Cansa tirar del trineo religioso
sin ayuda.
64
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
¿Y lo de…? ¿Cómo era, "Franca Navidad"?
65
00:05:37,211 --> 00:05:39,088
-Blanca.
-Ya, como sea.
66
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Miércoles. Se admiten padres. Dispersaos.
67
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
{\an8}-¿Que ha cancelado la Navidad?
-Más o menos.
68
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
{\an8}La cabalgata, las luces de las calles…
69
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
-Eso se acabó.
-¿Y el alcalde ha dicho por qué?
70
00:05:55,271 --> 00:05:58,399
{\an8}Dice que el pueblo está en recesión
y no sería responsable
71
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
{\an8}gastar el dinero del contribuyente en…
72
00:06:01,235 --> 00:06:03,404
{\an8}Pero… hablamos de Jackman.
73
00:06:03,988 --> 00:06:07,784
{\an8}Yo compro los adornos allí.
Hasta tienen una aldea de Papá Noel.
74
00:06:07,867 --> 00:06:09,118
{\an8}Esa es la otra razón.
75
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
{\an8}Un incendio quemó la fábrica y la aldea.
76
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
{\an8}El pueblo vivía de ello.
Y como es Navidad, el alcalde…
77
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
{\an8}Es horrible para los niños.
78
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
{\an8}-¿No puede la gente montar una cabalgata?
-No.
79
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
No nos lo autorizan.
80
00:06:31,349 --> 00:06:33,976
{\an8}Oiga, la junta
aprecia mucho a su cliente.
81
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
Querríamos que siguiera de ministro.
La gente lo adora.
82
00:06:37,021 --> 00:06:40,149
{\an8}-Lo sabes, Harrison.
-¿No puede un ministro cuestionar a Dios?
83
00:06:40,233 --> 00:06:43,611
{\an8}Claro que sí,
pero tú predicas que no crees en Él.
84
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
{\an8}Eso diluye un poco el mensaje.
85
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
{\an8}En realidad,
lo que yo dije a la congregación es…
86
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
{\an8}que Dios ya no cree en nosotros.
87
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
{\an8}Y si aún cree, ya no le importamos.
88
00:06:55,164 --> 00:06:57,291
{\an8}¿Y vamos a dejar
que un ministro diga eso?
89
00:07:07,635 --> 00:07:10,680
Es de las causas más absurdas
que he tenido que conocer.
90
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
Señoría, empezamos con mal pie.
Protesto por su tono.
91
00:07:14,016 --> 00:07:16,185
No se demanda a un alcalde
por algo así.
92
00:07:16,269 --> 00:07:19,647
No hablamos de cualquier cabalgata,
es la de Navidad.
93
00:07:19,730 --> 00:07:22,859
-¿Navidad?
-Algo poco conocido. Quizá no le suene.
94
00:07:22,942 --> 00:07:25,236
-¿A usted le suena el desacato?
-Pues sí.
95
00:07:25,319 --> 00:07:28,322
Pero ¿cómo diferenciarlo
de su mal humor de cascarrabias?
96
00:07:31,117 --> 00:07:35,705
-Disculpe, me ha tocado la fibra navideña.
-Llevo cinco años aguantando sus sandeces.
97
00:07:35,788 --> 00:07:39,417
Su "gruñonería",
solo pido que se escuche a mi cliente.
98
00:07:39,500 --> 00:07:41,878
Paga impuestos en el municipio
99
00:07:41,961 --> 00:07:45,673
y se mudó allí con su familia
para participar en sus tradiciones.
100
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
Y ahora se las han arrebatado.
101
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
Solo denos cinco minutos.
102
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
¿Es que llega tarde al dentista?
103
00:07:57,310 --> 00:08:00,646
Una Navidad roquera como antes,eso es lo que quiero
104
00:08:02,815 --> 00:08:06,319
Una Navidad roquera,y bajo el muérdago te espero
105
00:08:07,653 --> 00:08:11,824
Bailaremos junto al árbol,dale, Papa Noel roquero
106
00:08:11,908 --> 00:08:13,951
-Eso no me parece bien.
-¿Por qué?
107
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
Es demasiado sexual
para una fiesta de Navidad, ¿no?
108
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Aquí todas te darían un buen polvorón.
109
00:08:18,581 --> 00:08:21,125
¿Estoy aquí como objeto de deseo?
110
00:08:21,209 --> 00:08:24,754
Es Navidad. Natividad, concepción,
sexo, la flor y la abeja.
111
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
Tú eres el mar y yo, una almeja.
Tú baila.
112
00:08:28,257 --> 00:08:32,345
Una Navidad roquera como antes,eso es lo que quiero
113
00:08:33,554 --> 00:08:37,141
Una Navidad roquera,y bajo el muérdago te espero
114
00:08:40,311 --> 00:08:44,106
No podré conseguir que un juez
ordene que le readmitan
115
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
si de verdad piensa así.
116
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
¿Piensa así?
117
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Seguro que con el tiempo me…
118
00:08:54,825 --> 00:08:59,664
Mire, debería habérselo preguntado
mucho antes, pero…
119
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
¿cómo murió su mujer?
120
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
De un disparo.
121
00:09:06,337 --> 00:09:10,132
Un hombre fue a robarle y,
como tardó en abrir el bolso, le disparó.
122
00:09:12,718 --> 00:09:14,387
Y echa la culpa a Dios.
123
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Usted sabrá más,
124
00:09:16,597 --> 00:09:20,685
pero creía que Dios
nos había dado libre albedrío.
125
00:09:20,768 --> 00:09:25,106
Y dados los tiempos que corren, parece
una clara dejadez de funciones, ¿no?
126
00:09:27,149 --> 00:09:30,861
Usted, como pastor,
seguro que trata mucho con la muerte
127
00:09:30,945 --> 00:09:36,200
y habrá tenido que consolar a familias
que pierden a un ser querido.
128
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
¿Qué les dice?
129
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
Les suelto
unos cuantos tópicos religiosos y…
130
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
rezo para que se los crean.
131
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Sé que eso no es verdad.
132
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Señorita McBeal,
133
00:09:50,798 --> 00:09:54,802
ni siquiera puedo consolar
a mi propio hijo.
134
00:09:56,137 --> 00:09:56,929
Él…
135
00:10:00,516 --> 00:10:02,602
¿Qué clase de ministro soy?
136
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
¿Le importaría hablarme de su hijo?
137
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Es un chico increíble.
138
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
Y cuando canta…
139
00:10:12,528 --> 00:10:15,990
Siempre me parece estar oyendo
la voz de Dios…
140
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
cada vez que le oigo cantar.
141
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Pero ya no canta.
142
00:10:25,416 --> 00:10:28,711
¿Así que es por eso?
¿No puede consolar a su hijo?
143
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
John, te…
144
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
-¿Perdona?
-Hola.
145
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
¿Vas de elfo por alguna razón especial?
146
00:11:06,457 --> 00:11:08,834
¡Claro, el Día del Veterano!
147
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
¿Cuándo se viste uno de elfo?
¿Habéis olvidado la Navidad?
148
00:11:12,630 --> 00:11:16,050
Pues vete a denunciarme.
O mejor, a freír espárragos.
149
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
No me entra el puñetero zapato.
150
00:11:20,513 --> 00:11:23,474
¡Ya no hay
zapatos de elfo decentes, vaya porra!
151
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
Pero ¿qué te pasa?
152
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Hoy estoy decepcionado con la humanidad.
153
00:11:27,853 --> 00:11:29,188
-¿Querías algo?
-Sí.
154
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Te estaba buscando
para que hablaras con mi cliente.
155
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
-El que no cree en Dios.
-Ese.
156
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
Hasta el calzoncillo de elfo me aprieta.
157
00:11:38,197 --> 00:11:42,868
John, no sé cómo lidiar
con alguien que renuncia a Dios.
158
00:11:43,577 --> 00:11:44,370
¿Por qué?
159
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
No lo sé. Es que…
160
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
Mira, por lo que sé,
161
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
está destrozado
porque su hijo ya no canta.
162
00:11:53,421 --> 00:11:56,757
Cantaba de maravilla
y dejó de hacerlo al morir su madre.
163
00:11:57,591 --> 00:12:00,302
¿Algún consejo? A ti se te da bien.
164
00:12:02,263 --> 00:12:05,057
¿Por qué no vas tú a hablar con el chico?
165
00:12:38,841 --> 00:12:43,387
Hola. Disculpe.
Estoy buscando a… ¿Malcolm?
166
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
-¡Ally!
-¡Hola!
167
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
-¿Qué haces aquí?
-Venía a hablar…
168
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
-Madre mía.
-¿Qué?
169
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
-¿Tu padre es Harrison Wyatt?
-Sí.
170
00:12:56,817 --> 00:12:59,403
-Y es ministro.
-¿Le ha pasado algo?
171
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
No, no. Es cliente mío.
172
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
-¿Sí?
-Sí.
173
00:13:09,830 --> 00:13:14,168
Malcolm, es…
Siento muchísimo lo de tu madre.
174
00:13:20,049 --> 00:13:23,969
Ojalá me hubieras llamado o…
175
00:13:24,053 --> 00:13:26,263
-¿Estás bien?
-Sí.
176
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
Lo he pasado bastante mal,
pero ya estoy mejor.
177
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Tu padre cree que no.
178
00:13:34,230 --> 00:13:37,024
Y él tampoco está bien.
179
00:13:37,107 --> 00:13:40,736
-¿Y eso? ¿Qué ocurre?
-Pues… ¿Puedo pasar?
180
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
Claro.
181
00:13:45,282 --> 00:13:47,243
No es solo una cabalgata.
182
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
Es algo que las familias
esperan con ilusión durante meses.
183
00:13:50,538 --> 00:13:53,958
Cancelarla de repente
es una decisión caprichosa y dañina.
184
00:13:54,041 --> 00:13:55,584
Y una injusticia.
185
00:13:55,668 --> 00:13:58,295
Pero habrá celebraciones en otros pueblos.
186
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
-Si lleva a sus hijos…
-No es lo mismo.
187
00:14:01,257 --> 00:14:05,052
Es nuestro pueblo.
Uno celebra las fiestas en donde vive,
188
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
no en casa del vecino.
189
00:14:07,388 --> 00:14:09,849
¿Y el bienestar económico de la zona?
190
00:14:09,932 --> 00:14:14,895
Jackman celebra a lo grande el 4 de Julio,
el Día del Trabajo, Halloween…
191
00:14:14,979 --> 00:14:19,733
Es lo que hacemos, es… Es como somos.
192
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
¿Que se cancela el 12 de Octubre? Bueno.
O el Día del Trabajo, o el del Presidente.
193
00:14:24,321 --> 00:14:28,117
Si no se puede celebrar esos días,
de acuerdo.
194
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
Pero ¿la Navidad?
195
00:14:32,788 --> 00:14:37,585
Lo siento, ningún alcalde
debería poder cancelar la Navidad.
196
00:14:46,677 --> 00:14:50,431
Papá Noelse ha atascado en mi chimenea
197
00:14:50,514 --> 00:14:54,226
Mi chimenea, mi chimenea
198
00:14:54,310 --> 00:14:57,187
Papá Noelse ha atascado en mi chimenea…
199
00:14:57,271 --> 00:15:00,733
-Elaine, esto no parece un dúo.
-Sí que lo es.
200
00:15:01,734 --> 00:15:05,321
Está muy dentro de mi chimenea
201
00:15:05,404 --> 00:15:07,448
El muy rollizo…
202
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Oye.
203
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
¿Qué pasa aquí?
204
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
Solo ensayamos para la fiesta.
205
00:15:17,291 --> 00:15:20,127
-Elije otra canción.
-Pero si es perfecta para…
206
00:15:20,210 --> 00:15:22,296
Cambia de número o de compañero.
207
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
¿Ya nadie tiene espíritu navideño?
208
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Tú aparta las zarpas de Glenn, salidora.
209
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
Oye, no sabía que tu padre era ministro.
210
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
Creía que cantabas en otra iglesia.
211
00:15:42,149 --> 00:15:45,152
La del reverendo Harris.
Cantaba entre semana en su coro.
212
00:15:45,235 --> 00:15:47,029
¿Y ya no cantas en ninguna iglesia?
213
00:15:48,155 --> 00:15:49,031
No.
214
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
¿Y es porque no puedes?
215
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Porque no quiero.
216
00:15:57,122 --> 00:15:58,499
Y no encuentro las ganas.
217
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
¿Y crees que con el tiempo…?
218
00:16:02,836 --> 00:16:04,004
No lo sé.
219
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
De pequeño, cantaba con mi madre.
220
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Y de mayor, cantaba a mi madre.
221
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
La verdad
es que ya no puedo ni escuchar música.
222
00:16:14,181 --> 00:16:17,267
Mira, Malcolm, eres inteligente y…
223
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
A cualquiera le puede tocar una desgracia.
224
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
Ya lo sé.
225
00:16:25,359 --> 00:16:26,235
Pero mi madre…
226
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Si la conocieras…
227
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Vale que Él se la quisiera llevar.
228
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
Pero no tenía que ser
de un disparo en el cuello,
229
00:16:39,456 --> 00:16:41,000
y desangrándose en la acera.
230
00:16:41,917 --> 00:16:43,419
Estás cabreado con Dios.
231
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
No es que esté cabreado.
232
00:16:45,462 --> 00:16:48,048
Pero tampoco te apetece hablar con él.
233
00:16:54,763 --> 00:16:58,851
No sé qué te pasa,
pero ser un elfo murciélago no va contigo.
234
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
-Preparo el interrogatorio del alcalde.
-¿Qué te ocurre?
235
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
El mundo parece estar muy desesperado.
236
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Ah, claro.
237
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Oye, Richard.
238
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
En privado.
Siempre alquilo este disfraz en Navidad.
239
00:17:29,173 --> 00:17:34,011
Y correteo por casa
para imbuirme de espíritu navideño.
240
00:17:34,094 --> 00:17:36,930
Vaya. Menos mal que lo haces en privado.
241
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
Bueno, ya es una tradición.
242
00:17:39,016 --> 00:17:43,103
Empezó hace años, cuando fui a alquilar
un traje de Papá Noel
243
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
y no quedaban. Suele pasar en Navidad.
244
00:17:45,856 --> 00:17:47,441
Así que me llevé el de elfo.
245
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
Pero, este año, la tienda
246
00:17:50,736 --> 00:17:53,781
estaba a rebosar
de disfraces de Papá Noel.
247
00:17:53,864 --> 00:17:57,117
Ya nadie quiere ser Papá Noel, fíjate.
248
00:17:57,201 --> 00:17:59,995
Y te sigues vistiendo de elfo, qué cosas.
249
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
250
00:18:04,416 --> 00:18:06,543
Nos hemos quedado sin ánimo.
251
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Mira, no sé cómo responder a eso, colega,
252
00:18:09,296 --> 00:18:11,799
pero si te vuelves a ir
porque estás depre,
253
00:18:11,882 --> 00:18:13,801
¿puedo redecorar tu hueco?
254
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
Me vuelvo al juzgado.
255
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
Pero si…
256
00:18:26,688 --> 00:18:29,858
¿No le podías haber consolado mejor?
257
00:18:30,400 --> 00:18:32,069
Nunca sé cómo tratar con elfos.
258
00:18:33,320 --> 00:18:37,908
La fiestecita del bar
va a ser de verdad una fiesta, ¿no?
259
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Claro, ¿por?
260
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
Porque creo que nos hace falta.
261
00:19:16,989 --> 00:19:20,701
-No ha sido un año para celebraciones.
-¿Por qué no, señor alcalde?
262
00:19:20,784 --> 00:19:23,537
Para empezar, hubo muertos en el incendio.
263
00:19:23,620 --> 00:19:26,039
Además, hay una crisis económica enorme.
264
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Apenas podemos pagar a los profesores.
265
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
Si hubiera una gran nevada,
no podríamos ni pagar quitanieves.
266
00:19:31,628 --> 00:19:35,841
Y en su infinita sabiduría de alcalde,
decide cancelar la Navidad.
267
00:19:35,924 --> 00:19:40,012
No he acabado con la Navidad.
Solo he denegado un gasto "desperdicioso"…
268
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
Protesto, Señoría.
269
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
-No existe esa palabra.
-Admitida.
270
00:19:43,891 --> 00:19:46,310
Señor alcalde, no solo impide el gasto,
271
00:19:46,393 --> 00:19:49,521
impide que la gente
celebre la cabalgata por su cuenta.
272
00:19:49,605 --> 00:19:52,232
Mucha gente se ha quedado sin trabajo.
273
00:19:52,316 --> 00:19:55,777
Seis bomberos
perdieron la vida en el incendio.
274
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
Perdone, pero no es momento
de organizar cabalgatas.
275
00:19:58,655 --> 00:19:59,865
Esa es su opinión.
276
00:19:59,948 --> 00:20:03,619
Sería desconsiderado
montar una fiesta en la calle, sí.
277
00:20:04,119 --> 00:20:07,414
Tal como están las cosas,
creo que montar fiestas en público
278
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
es una "inmorabilidad".
279
00:20:09,458 --> 00:20:12,127
Esa palabra no existe.
Solicito que no conste en acta.
280
00:20:12,211 --> 00:20:15,422
Señor alcalde, no use palabras inventadas.
281
00:20:16,590 --> 00:20:17,758
Míreme a los ojos,
282
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
voy a hacerle una pregunta.
283
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
-No la he oído.
-Aún no la he hecho.
284
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
Señoría, me rompe el ritmo.
285
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Usted pregunte, letrado.
286
00:20:31,730 --> 00:20:35,317
¿Y qué pasa
con la gente que necesita la cabalgata?
287
00:20:35,400 --> 00:20:38,195
Señor Cage, como alcalde y como político,
288
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
debo ir más allá
de lo que ciertos ciudadanos necesitan
289
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
y ver la opinión general.
290
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
Y la mayoría de los ciudadanos
no quieren la cabalgata.
291
00:20:47,454 --> 00:20:50,624
Ni siquiera querían
que se adornara el árbol de la avenida.
292
00:20:50,707 --> 00:20:53,252
Este año no están de humor
para la Navidad.
293
00:20:53,335 --> 00:20:57,047
-¿Y la gente que sí?
-Bueno, como ya he dicho,
294
00:20:57,130 --> 00:21:01,176
por deferencia hacia la economía
y a quienes han perdido la vida,
295
00:21:01,760 --> 00:21:03,804
se debería respetar nuestro duelo.
296
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Como muestra de "cortesismo".
297
00:21:11,270 --> 00:21:15,482
Los elfos trabajan apurados
298
00:21:15,565 --> 00:21:19,861
Hacen juguetes sin cesar
299
00:21:19,945 --> 00:21:24,157
Los renos se posan en los tejados
300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
A los niños buenos van a visitar
301
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
-Venga ya.
-¡Es Navidad, porras!
302
00:21:30,706 --> 00:21:35,002
Tomar una buena sidra mientras humea
303
00:21:35,085 --> 00:21:39,172
Dormirse junto a la chimenea
304
00:21:39,256 --> 00:21:44,136
Es la época más agradable del año
305
00:21:44,219 --> 00:21:47,848
Es la época más agradable del año
306
00:21:47,931 --> 00:21:51,018
Con todo respeto, no es normal
307
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
que un ministro predique
a su congregación que no hay Dios.
308
00:21:54,354 --> 00:21:57,316
-Y me pregunto…
-¿No puedo tener una crisis existencial?
309
00:21:57,399 --> 00:21:59,651
Sí que puede. Y él también.
310
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
-Deje que me ocupe yo.
-No se está ocupando.
311
00:22:05,282 --> 00:22:09,369
Con todo respeto, ¿ha perdido usted
de repente a un ser querido?
312
00:22:09,453 --> 00:22:12,539
Pues sí, el hombre
a quien quería más que a mi vida
313
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
cayó al suelo y murió en mis brazos.
314
00:22:14,708 --> 00:22:16,376
¿Quiere ver las cicatrices?
315
00:22:18,086 --> 00:22:21,214
Si solo fuera que usted
quiere que le deje en paz,
316
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
le haría caso y me iría.
317
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
Pero no solo se trata de usted.
También de él.
318
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
Creo que sigues entrándole a Glenn.
319
00:22:42,277 --> 00:22:45,572
Jenny. Son villancicos.
320
00:22:45,655 --> 00:22:48,408
Mira, si un tío
intenta robarle la chica a otro,
321
00:22:48,492 --> 00:22:50,243
suelen llegar a los puños.
322
00:22:50,327 --> 00:22:52,704
Las mujeres prefieren hablarlo.
323
00:22:53,830 --> 00:22:55,874
-Yo hago como los tíos.
-¿Vas a pegarme?
324
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
Bueno…
325
00:22:59,127 --> 00:23:01,588
-Quedas avisada.
-Mira, Jenny.
326
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
No me vuelvas a empujar.
327
00:23:05,217 --> 00:23:07,969
Pues mira, Elaine, claro que sí.
328
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
Jenny.
329
00:23:11,348 --> 00:23:13,475
-Vas por mal camino.
-Ya vale.
330
00:23:16,645 --> 00:23:18,146
¡John, lo siento mucho!
331
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
¿Ahora montáis peleas en la oficina?
332
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
-No había visto que…
-¡Vamos a liarnos a palos,
333
00:23:22,818 --> 00:23:24,903
-es la época ideal!
-¿Qué está pasando?
334
00:23:24,986 --> 00:23:28,657
¡Tu novia me ha dado un puñetazo!
¡Venga, vamos a pegarnos todos!
335
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
¿Eh?
336
00:23:39,626 --> 00:23:43,672
No es que ya no crea en Dios
ni que crea que se ha vuelto malo.
337
00:23:43,755 --> 00:23:45,298
Es que…
338
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
-¿Qué?
-No me llena.
339
00:23:51,721 --> 00:23:53,014
Quiero guiar a la gente.
340
00:23:53,682 --> 00:23:56,852
Pero ¿cómo voy a salir a convencerlos
de que puede llenarlos?
341
00:23:58,019 --> 00:23:59,229
Y…
342
00:24:00,814 --> 00:24:02,941
veo que tampoco sé convencer a Malcolm.
343
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
¿Tú qué tienes que decir?
344
00:24:06,403 --> 00:24:09,239
Ojalá hubiera sabido
de su incapacidad antes.
345
00:24:09,322 --> 00:24:11,324
Habría estado más preparado.
346
00:24:11,408 --> 00:24:12,617
¿Eso piensas?
347
00:24:14,077 --> 00:24:15,704
¿Que yo sí estaba preparado?
348
00:24:17,456 --> 00:24:19,040
Lo que me parece curioso es…
349
00:24:20,250 --> 00:24:23,253
que esto habrá pasado cientos de veces
en su congregación.
350
00:24:23,336 --> 00:24:28,300
La muerte de familiares. Y usted sabe
que siempre se acaba superando.
351
00:24:28,383 --> 00:24:30,385
¿Por qué cree que usted no podrá?
352
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
Porque Suzanne…
353
00:24:34,764 --> 00:24:38,059
Bueno, tras recibir el disparo,
354
00:24:38,143 --> 00:24:40,061
cuando estaba tendida en el suelo,
355
00:24:40,145 --> 00:24:43,148
miró al hombre
que la había herido de muerte…
356
00:24:44,024 --> 00:24:47,319
y le pidió que llamara a Emergencias.
357
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
A Emergencias.
358
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
Miró al hombre que le había disparado…
359
00:24:55,744 --> 00:24:59,998
y fue capaz de ver bondad en él como para…
360
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
Así era Suzanne.
361
00:25:09,966 --> 00:25:10,842
Sí.
362
00:25:12,761 --> 00:25:16,848
¿Y sabe lo que más me hace sentir
que no estoy preparado?
363
00:25:18,517 --> 00:25:20,018
No es que haya muerto.
364
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
Es su ausencia.
365
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
Llevo 15 años en esa iglesia
366
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
predicando que el alma es eterna.
367
00:25:31,446 --> 00:25:34,449
Y ella se ha ido de verdad.
368
00:25:38,453 --> 00:25:41,831
Y cada día noto más su ausencia.
369
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Lo siento, Malcolm.
370
00:25:52,467 --> 00:25:53,760
Lo siento mucho.
371
00:26:02,102 --> 00:26:03,186
Pues…
372
00:26:08,358 --> 00:26:13,405
tengo que decir que no estoy
nada de acuerdo con lo que ha dicho.
373
00:26:15,865 --> 00:26:19,119
Hace cuatro años,
conocí a un niño de 8 años con cáncer.
374
00:26:21,496 --> 00:26:25,625
La verdad es que me contrató
para demandar a Dios.
375
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
Luego está Billy.
376
00:26:34,634 --> 00:26:37,470
A veces se me aparece como un fantasma.
377
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Y sé que, en cierto modo,
soy yo la que lo evoca.
378
00:26:43,059 --> 00:26:47,105
Pero puedo hablar con él
en mi cabeza y en mi corazón.
379
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
Y nunca se irá.
380
00:26:51,818 --> 00:26:53,486
Porque no dejaré que se vaya.
381
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
Sé que no puedes cantar
porque tu madre sigue aquí,
382
00:26:58,491 --> 00:27:02,495
y también sé que volverás a cantar
porque tu madre sigue aquí.
383
00:27:17,969 --> 00:27:20,555
No sé si yo misma me lo creo.
384
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
¿No?
385
00:27:22,182 --> 00:27:25,393
Intento creérmelo,
y sé que lo necesito, pero…
386
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
No sé.
387
00:27:27,896 --> 00:27:31,316
La verdad es que ese es mi mayor temor.
388
00:27:31,399 --> 00:27:34,569
Que quienes nos dejan se van de verdad.
389
00:27:35,987 --> 00:27:38,865
Mi abuela, Billy…
390
00:27:40,241 --> 00:27:43,703
La idea de que ya no existen,
391
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
de que todos dejamos de existir.
392
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
¿Tú crees que tenemos alma?
393
00:27:51,169 --> 00:27:52,545
Claro.
394
00:27:54,756 --> 00:27:57,717
En fin, cuéntame algo bueno, lo que sea.
395
00:27:57,801 --> 00:28:00,261
Me vendría bien oír algo bueno.
396
00:28:01,388 --> 00:28:02,889
Tenemos alma.
397
00:28:09,354 --> 00:28:12,691
-¿Han dicho que sí a la cabalgata?
-Aún no. Pero…
398
00:28:13,608 --> 00:28:17,445
Ese asunto
te ha afectado bastante, ¿verdad?
399
00:28:17,529 --> 00:28:21,991
Tiene que ver
con lo que decía hace una semana.
400
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
Estamos todos medio apagados.
401
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
Hasta cancelamos cabalgatas. O sea…
402
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
Por Dios, ¿ya no hay esperanza?
403
00:28:30,500 --> 00:28:31,793
¿Tú estás apagado?
404
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
Es que últimamente estás muy triste y…
405
00:28:39,467 --> 00:28:42,512
Lo que te pasa
no es por ese pueblo, ¿verdad?
406
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
Es que has perdido la Navidad.
407
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Es que me he retrasado con los regalos
y estoy nervioso, nada más.
408
00:28:57,485 --> 00:28:59,279
No he perdido nada.
409
00:29:16,504 --> 00:29:21,718
Un arbolito de Navidadmuy solo se sentía
410
00:29:22,343 --> 00:29:26,473
Porque nadie lo visitaba
411
00:29:27,557 --> 00:29:32,812
Un arbolito de Navidad que no crecía
412
00:29:33,396 --> 00:29:37,901
Miró al cielo mientras lloraba
413
00:29:37,984 --> 00:29:42,030
Un poco tarde para poner el árbol, ¿no?
Es Nochebuena.
414
00:29:42,113 --> 00:29:43,615
Ya, bueno.
415
00:29:43,698 --> 00:29:47,452
Pero es mejor que no ponerlo.
416
00:29:50,163 --> 00:29:51,998
Vengo de la iglesia.
417
00:29:53,541 --> 00:29:55,835
-Me devuelven el puesto.
-¿Sí?
418
00:29:57,545 --> 00:30:01,758
Pues… es maravilloso.
419
00:30:01,841 --> 00:30:06,763
Sí, hoy oficio el culto de vigilia.
O al menos lo intentaré.
420
00:30:07,263 --> 00:30:10,391
Eso… es fenomenal.
421
00:30:11,267 --> 00:30:14,145
Siempre que se me ocurra algo que decir.
422
00:30:16,481 --> 00:30:18,817
-¿Qué es lo que siente?
-¿Qué siento?
423
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
Sí.
424
00:30:21,653 --> 00:30:23,279
Pues siento…
425
00:30:28,785 --> 00:30:30,829
que necesito creer en lo que ha dicho.
426
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
Creer que, en cierta forma,
ella sigue aquí.
427
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
Porque si no…
428
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
Si no, ¿qué?
429
00:30:41,422 --> 00:30:43,758
Si no, el mal gana.
430
00:30:45,718 --> 00:30:49,848
Ya. Pues no dejaremos que gane.
431
00:30:57,647 --> 00:30:58,523
¿Te va la pelea?
432
00:30:59,858 --> 00:31:02,360
Las mujeres te entran
porque ven vía libre.
433
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
-¿Cómo?
-Me refiero…
434
00:31:05,321 --> 00:31:09,367
a que, como sales conmigo,
les parece que sigues libre,
435
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
porque tú eres guapo y yo…
436
00:31:11,870 --> 00:31:14,622
-¿Tú qué?
-Bueno. Las cosas, como son.
437
00:31:14,706 --> 00:31:18,501
Tú eres mucho más guapo,
y la mayoría de las veces no me importa.
438
00:31:18,585 --> 00:31:21,462
Pero el orden natural exige…
439
00:31:22,213 --> 00:31:25,049
que los guapos se junten con las guapas.
440
00:31:25,133 --> 00:31:27,552
Y a veces me siento insegura.
441
00:31:28,678 --> 00:31:33,016
Primero, tú eres la mujer más guapa
que he visto en mi vida.
442
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
Y segundo, te quiero.
443
00:31:38,897 --> 00:31:41,858
¿No lo dices
solo porque crees que necesito oírlo?
444
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Lo digo porque es verdad.
445
00:31:47,530 --> 00:31:49,282
Y porque Elaine tiene que oírlo.
446
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
Lo siento.
447
00:31:57,165 --> 00:32:00,627
Yo nunca me insinuaría
al novio de nadie, Jenny.
448
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
Solo de broma.
449
00:32:02,128 --> 00:32:04,088
Pues no parecía de broma, Elaine.
450
00:32:04,172 --> 00:32:07,050
Contigo nunca parece de broma.
451
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
Esta vez solo era por la actuación.
452
00:32:10,261 --> 00:32:11,763
En cuanto a lo que parece,
453
00:32:12,764 --> 00:32:15,224
la verdad
es que prácticamente mi vida entera…
454
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
es una actuación.
455
00:32:26,152 --> 00:32:28,529
Nadie les impide que celebren la Navidad.
456
00:32:28,613 --> 00:32:32,575
Negarles el permiso para montar
una cabalgata es más que no financiarla.
457
00:32:32,659 --> 00:32:37,288
Mire, si quieren hacer celebraciones
en familia, tienen todo el derecho.
458
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Yo mismo me disfrazaré de Papá Noel.
459
00:32:39,832 --> 00:32:41,292
Sentiré mucho perdérmelo.
460
00:32:42,710 --> 00:32:47,924
Pero este pueblo
ha vivido un año catastrófico.
461
00:32:48,007 --> 00:32:50,635
A nivel económico y humano.
462
00:32:50,718 --> 00:32:54,347
Desde luego que no es momento
para fiestas en las calles.
463
00:32:54,430 --> 00:32:58,559
Y tener que organizar una cabalgata
solo por ser tradición en Navidad…
464
00:33:00,353 --> 00:33:02,480
para mí no es una fiesta, es una burla.
465
00:33:02,981 --> 00:33:06,150
Uno no se alegra automáticamente
al llegar un día señalado.
466
00:33:06,234 --> 00:33:08,027
Eso es trivializar la alegría.
467
00:33:08,778 --> 00:33:12,281
Y también ningunear
la terrible pérdida de vidas.
468
00:33:13,825 --> 00:33:18,454
Y el alcalde de este pueblo
cree que no debe actuar así.
469
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Con todo "respetismo"
a la opinión del alcalde.
470
00:33:38,516 --> 00:33:41,728
Este no es un año
para saltarse la Navidad.
471
00:33:42,770 --> 00:33:45,898
La gente de Jackman ha quedado vapuleada.
472
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Cuando eso ocurre,
nos levantamos de nuevo. Porque así somos.
473
00:33:52,905 --> 00:33:55,742
La fábrica y la economía de Jackman
474
00:33:56,367 --> 00:34:00,038
se construyeron sobre la base
de la esperanza y el optimismo.
475
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Y hay que reconstruirlas
con esos mismos cimientos.
476
00:34:05,668 --> 00:34:10,048
En cuanto a la pérdida de vidas,
por terrible que sea,
477
00:34:11,007 --> 00:34:15,928
no honra a los caídos
que los vivos se derrumben.
478
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Nadie está reclamando
derecho a salir a la calle
479
00:34:19,182 --> 00:34:24,353
a beber margaritas
y cantar "Qué será, será".
480
00:34:29,984 --> 00:34:31,402
Solo a seguir con su vida.
481
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
Y a veces, para conseguir eso,
482
00:34:35,364 --> 00:34:37,200
sirve de mucho celebrar…
483
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
la buena voluntad,
484
00:34:42,163 --> 00:34:45,249
la paz en la Tierra y la alegría.
485
00:34:46,084 --> 00:34:49,295
Muchas de las cosas
que la Navidad representa en este país.
486
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
Claro que lloramos
la pérdida de esos bomberos.
487
00:34:55,218 --> 00:34:56,469
Son héroes.
488
00:34:57,470 --> 00:35:02,683
Y representan nuestros mejores valores.
489
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Pero creo
que, en vez de quedarnos a oscuras,
490
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
hay que hacer brillar las luces…
491
00:35:11,484 --> 00:35:12,819
en su honor.
492
00:35:14,487 --> 00:35:18,491
Claro que hacen falta
libros de texto y quitanieves.
493
00:35:19,200 --> 00:35:20,326
Pero este pueblo…
494
00:35:21,244 --> 00:35:25,748
y estos vecinos tienen también
una necesidad emocional que nunca…
495
00:35:35,967 --> 00:35:38,636
No es un año para saltarse la Navidad.
496
00:36:23,014 --> 00:36:25,850
-Ally.
-Malcolm, hola.
497
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Gracias por venir.
498
00:36:29,312 --> 00:36:34,358
-¿Sabes que mi padre vuelve a su trabajo?
-Sí, de eso quería hablar contigo.
499
00:36:36,694 --> 00:36:38,821
Seguro que se reunió con la junta
500
00:36:38,905 --> 00:36:42,033
y les convenció con sus palabras, y…
501
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Y sé que quizá…
502
00:36:45,244 --> 00:36:47,955
lo que yo dije
habrá tenido algo que ver, pero…
503
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
-Pero ¿qué?
-Bueno,
504
00:36:51,334 --> 00:36:55,379
puede que yo
le haya devuelto un poco a su ser, pero…
505
00:36:56,172 --> 00:36:58,382
Sabemos
que no ha vuelto a su ser del todo.
506
00:37:01,344 --> 00:37:02,637
Tienes que cantar.
507
00:37:05,056 --> 00:37:07,934
-No sé si puedo.
-Debes intentarlo.
508
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
Por tu madre, por tu padre…
509
00:37:12,813 --> 00:37:14,190
y por ti.
510
00:37:15,858 --> 00:37:17,193
¿Ya está?
511
00:37:20,321 --> 00:37:22,114
Sí. Solo era eso.
512
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Ally.
513
00:37:31,999 --> 00:37:33,417
¿Tú estás bien?
514
00:37:34,835 --> 00:37:37,296
Estoy bien. Muy bien.
515
00:37:37,380 --> 00:37:40,841
Pues… feliz Navidad.
516
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Lo mismo digo.
517
00:37:59,402 --> 00:38:03,114
-Se ha dado prisa.
-Querrá volverse pronto a Villa Quién.
518
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
-Mil disculpas.
-Pueden sentarse.
519
00:38:11,205 --> 00:38:15,042
A este tribunal no le compete
que un alcalde celebre una cabalgata.
520
00:38:15,126 --> 00:38:19,839
Sin embargo, denegar el permiso
es un acto arbitrario.
521
00:38:19,922 --> 00:38:22,258
Si la gente
quiere reunirse, hacer desfiles
522
00:38:22,341 --> 00:38:26,387
o disfrutar por su propia cuenta,
la Administración no debería impedirlo.
523
00:38:27,638 --> 00:38:30,641
Alcalde Horn, tal vez sea esta una época
524
00:38:30,725 --> 00:38:34,061
en que sus conciudadanos
deban aprender a lidiar con la pérdida.
525
00:38:34,645 --> 00:38:39,191
Pero concuerdo con el señor Cage.
Este año hace mucha falta la Navidad.
526
00:38:40,192 --> 00:38:43,029
Fallo a favor del demandante.
Se levanta la sesión.
527
00:39:11,682 --> 00:39:13,726
Qué faena no poder acercarme a su madre.
528
00:39:13,809 --> 00:39:17,104
Su madre se va a casar, Richard.
Te toca aguantarte.
529
00:39:17,188 --> 00:39:20,274
Aguanto que se case,
pero no que quiera serle fiel.
530
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
No sé qué gana con eso.
531
00:39:36,123 --> 00:39:39,502
Nos hemos reunido
para celebrar el nacimiento de Jesucristo.
532
00:39:39,585 --> 00:39:42,963
Para regocijarnos en su espíritu.
533
00:39:44,006 --> 00:39:48,052
Y para celebrar el amor en sí.
534
00:39:49,804 --> 00:39:53,682
El odio le quitó la vida
a la mujer que yo amaba.
535
00:39:55,059 --> 00:39:56,936
Y en muchos aspectos,
536
00:39:57,645 --> 00:40:00,022
llegué a sentir que…
537
00:40:00,106 --> 00:40:02,983
el alma de la humanidad
también había muerto.
538
00:40:04,276 --> 00:40:07,780
Entonces, muchos de vosotros
me demostrasteis
539
00:40:08,322 --> 00:40:10,991
que mientras la humanidad
resida en nuestro corazón,
540
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
será por siempre inmortal.
541
00:40:21,544 --> 00:40:25,089
Le prometí a mi hijo, aquí presente,
542
00:40:25,172 --> 00:40:27,925
que intentaría retomar de nuevo mi labor.
543
00:40:28,008 --> 00:40:31,637
Y me dijo que le ayudara también a él
a retomar su rumbo.
544
00:40:32,721 --> 00:40:36,725
Así que os dejo… con mi hijo.
545
00:40:54,910 --> 00:41:01,542
No tengo certezas,pero creo que aún sigues aquí
546
00:41:02,293 --> 00:41:05,838
Siento que me rodeas
547
00:41:05,921 --> 00:41:09,258
Tu recuerdo vive en mí
548
00:41:10,509 --> 00:41:17,349
En el silencio más profundo,aún oigo tu voz
549
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
Me sigues inspirando
550
00:41:21,687 --> 00:41:24,607
Y a lo mejor
551
00:41:24,690 --> 00:41:27,401
Es que tú eres
552
00:41:27,485 --> 00:41:33,115
Mi gran amor eterno
553
00:41:33,657 --> 00:41:37,244
Y me sigues cuidando
554
00:41:37,328 --> 00:41:41,790
Desde el cielo
555
00:41:42,750 --> 00:41:46,045
¿Permaneces aún dormida
556
00:41:46,545 --> 00:41:50,049
En mi sueño apacible?
557
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
¿Acaso no consiste la fe
558
00:41:53,928 --> 00:41:57,515
En creer en un poder invisible?
559
00:41:58,182 --> 00:42:01,352
En mi corazón te noto
560
00:42:01,894 --> 00:42:05,272
Siempre que palpita
561
00:42:05,356 --> 00:42:08,817
Y aquello que me diste lo atesoro
562
00:42:08,901 --> 00:42:11,820
Cada día
563
00:42:11,904 --> 00:42:13,322
Porque tú eres
564
00:42:13,405 --> 00:42:19,119
Mi gran amor eterno
565
00:42:19,870 --> 00:42:22,206
Me sigues observando
566
00:42:23,457 --> 00:42:26,210
Desde el cielo
567
00:42:27,419 --> 00:42:30,673
Y tengo fe
568
00:42:31,382 --> 00:42:34,385
En que hay ángeles aquí
569
00:42:35,344 --> 00:42:38,597
Y en que el amor perdurará
570
00:42:38,681 --> 00:42:42,518
Y no tendrá fin
571
00:42:43,769 --> 00:42:47,106
Llévame como el viento
572
00:42:47,189 --> 00:42:49,191
Adonde te encuentres
573
00:42:49,275 --> 00:42:52,987
Más allá del firmamento
574
00:42:54,780 --> 00:42:58,033
Deseo ante el cielo fulgurante
575
00:42:58,117 --> 00:43:01,912
Verte sonreír
576
00:43:02,496 --> 00:43:05,374
Aunque sea por un instante
577
00:43:05,457 --> 00:43:08,877
Y saber que estás ahí
578
00:43:09,962 --> 00:43:13,299
Que cuando respiro, no te siento
579
00:43:13,382 --> 00:43:17,428
Tan distante
580
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
Sé que estás ahí
581
00:43:25,352 --> 00:43:28,981
Y cuando respiro, no te siento
582
00:43:29,064 --> 00:43:34,111
Tan distante
45153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof