Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente en Ally McBeal...
2
00:00:02,877 --> 00:00:07,007
¿Qué pasa contigo
y aquel al que llaman Glenn?
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,883
Cada vez me atraes más,
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,260
lo voy a admitir.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,637
Pero es una atracción
de aventura amorosa,
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
así que,
al final, todos saldremos heridos.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,601
¿De verdad
crees que ser jueza es... lo tuyo?
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,478
No puede ser difícil.
9
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
Pierdes! Es aburrido.
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,773
Busca a alguien a quien le importe.
11
00:00:23,857 --> 00:00:26,067
-Deberías ser justa.
-Venga ya.
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-No está.
-¿John Cage?
13
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
Ha dejado una nota.
Dice que no me preocupe. "Volveré".
14
00:00:30,488 --> 00:00:32,407
No sé qué pensar. Igual ha ido al spa.
15
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
Igual está cansado.
16
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
O se ha ido de verdad.
17
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
¿Por qué crees que si tú y yo...?
18
00:00:38,621 --> 00:00:41,624
-¿Por qué sería una aventura amorosa?
-Eres un chico.
19
00:00:41,708 --> 00:00:45,211
No dudo que sería divertido.
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
-¿Pero?
-Pero está Jenny.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
Y solo me arriesgaría a herirla
22
00:00:49,674 --> 00:00:52,052
por un bien emocional mayor.
23
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
Un momento!
24
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
Besé a... Raymond.
25
00:02:26,938 --> 00:02:30,358
Le dejé meterme
esa lengua grande y caliente
26
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
hasta el esófago.
27
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
-Soy una zorra.
-Jenny.
28
00:02:35,780 --> 00:02:38,575
Dios, Ally.
No quiero acabar con Raymond Millbury.
29
00:02:39,909 --> 00:02:43,163
¿Estoy en crisis?
Esto podría ser muy mala señal.
30
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
Es decir, quiero amor y todo eso, pero...
31
00:02:46,040 --> 00:02:48,793
tal vez me atraigan
los tíos que no me convienen.
32
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Los tíos que no te convienen
no pueden hacerte daño.
33
00:02:52,463 --> 00:02:53,506
Pero los que sí...
34
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
Esos te matan.
35
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
{\an8}-Estás enfadado.
-No.
36
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
{\an8}-No lo planeé. Sí lo estás.
-No, Raymond.
37
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Usas mi nombre, estás furioso.
38
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
-Idiota.
-Puedes pegarme.
39
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
Una vez tuvimos una cita doble.
40
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
Eso fue una farsa. Esto no.
41
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
-Me da igual.
-Te cabrea.
42
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
-Raymond. Idiota!
-¿Ves?
43
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
{\an8}Pégame.
44
00:04:38,069 --> 00:04:40,446
{\an8}-¿Te gusta de verdad?
-Sí.
45
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
{\an8}Entonces me parece bien.
46
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
{\an8}Siempre que no la utilices.
47
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
{\an8}No lo haría nunca.
48
00:04:45,285 --> 00:04:46,244
Lo prometo.
49
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
¿Te da envidia? Pégame.
50
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
Llego tarde a una reunión.
51
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
¿Cómo te va con la flaca?
52
00:04:55,336 --> 00:04:56,462
Cree que soy un crío.
53
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
No sale con gente con quien no ve futuro.
54
00:04:59,674 --> 00:05:02,760
-Qué zorra.
-Hasta luego.
55
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
{\an8}-Frances.
-Glenn.
56
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
{\an8}-Busco a Jenny.
-Está en esa oficina de ahí.
57
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
{\an8}-¿Cómo estás?
-Bien.
58
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
{\an8}Bien.
59
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
{\an8}-Te veo estupendo.
-Lo mismo digo.
60
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
O sea, ya sabes...
61
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
{\an8}-¿Mamá?
-Cariño.
62
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
{\an8}-¿Quién ha muerto?
-Nadie ha muerto.
63
00:05:25,074 --> 00:05:26,284
{\an8}¿Por qué estás aquí?
64
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
{\an8}¿No puedo venir a verte?
65
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
¿Quién ha muerto?
66
00:05:29,162 --> 00:05:31,122
Nadie. Ha surgido algo.
67
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
No te atrevas a mirarla.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,126
¿Qué?
69
00:05:38,171 --> 00:05:40,882
-¿Podemos ir a un sitio más privado?
-Vamos.
70
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
-¿Quién es esa?
-Es su madre.
71
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
¿La madre de Jenny?
72
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
-¿Te han despedido?
-Bueno...
73
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
Dijiste que te iban a hacer directiva.
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
{\an8}Lo sé.
75
00:05:57,857 --> 00:06:00,360
{\an8}-Pero me han invitado a irme.
-¿Por qué?
76
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
No les gusta mi pareja.
77
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
-¿Qué?
-Creen que
78
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
{\an8}si eres directiva en una financiera
79
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
{\an8}tu pareja es una parte importante.
80
00:06:08,951 --> 00:06:12,538
{\an8}¿Y este hombre es importante?
81
00:06:12,622 --> 00:06:14,415
{\an8}Esa es la otra parte de la noticia.
82
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
{\an8}Nos vamos a casar.
83
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
{\an8}Vaya...
84
00:06:24,300 --> 00:06:27,261
{\an8}Eso es... estupendo.
85
00:06:28,054 --> 00:06:29,013
No estás contenta.
86
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
¿Es esto lo que venías a decirme?
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
{\an8}He venido a contrataros.
88
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
{\an8}Dicen que os especializáis
en casos de acoso sexual.
89
00:06:37,772 --> 00:06:40,149
{\an8}Quiero demandar a mis antiguos jefes.
90
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
También dicen que tenéis
a un enanito genial al que llaman...
91
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
-¿Cruasán?
-Bizcochito.
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
-Es de tamaño normal.
-¿Me representaría?
93
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
Seguro que aceptaría,
pero está desaparecido.
94
00:06:53,621 --> 00:06:56,457
-¿Cómo que está desaparecido?
-Ally es buena abogada.
95
00:06:56,541 --> 00:06:58,334
Ha llevado muchos casos como este.
96
00:06:58,418 --> 00:07:00,878
La cosa es que el juicio empieza mañana.
97
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
{\an8}-¿Qué?
-Despedí a mi abogado
98
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
{\an8}y el juez no me dejará aplazarlo
otra vez.
99
00:07:09,679 --> 00:07:11,597
-Ally, ¿lo harías?
-Bueno...
100
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
Seguro que Glenn te ayudará.
101
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
Jenny, ¿podemos hablar?
102
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
Oye...
103
00:07:26,070 --> 00:07:28,739
-El beso de la otra noche...
-Lo sé. Olvídalo.
104
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
Me resulta difícil hacer eso. Yo...
105
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
Raymond, eres el mejor amigo de Glenn.
106
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
Lo sé. Y eso es un gran obstáculo, pero...
107
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Mira, voy a decirlo.
108
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Igual no se me da bien
ser sincero, porque...
109
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
No lo has intentado nunca.
110
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
-Genial. Pónmelo difícil.
-Quieres salir conmigo.
111
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
Sí. De cerca, eres... muy guapa.
112
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
Y... me gustas.
113
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
-¿Lo puedo pensar?
-Claro.
114
00:08:00,396 --> 00:08:03,524
Y si dices no,
¿te opondrías a que salga con tu madre?
115
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
Se va a casar, Raymond.
116
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Eso es genial.
117
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Un obstáculo menos.
118
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Dios, ¿otra vez un cantante nuevo?
119
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
No puedo seguir el ritmo.
120
00:08:47,193 --> 00:08:50,404
-¿No sabes quién es?
-¿Debería saberlo?
121
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
Es Elton John.
122
00:08:55,660 --> 00:08:57,119
¿Qué hace aquí?
123
00:08:57,203 --> 00:08:59,580
Se está preparando
para una gira o algo así.
124
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Está probando nuevas canciones.
125
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
¿Podemos pedirle que baje el volumen?
126
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
-¿Se va a casar?
-Eso dijo Jenny.
127
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
Necesito a esa mujer.
¿Le viste la papada?
128
00:09:22,812 --> 00:09:25,856
Tiene unos pliegues flexibles
en el cuello.
129
00:09:25,940 --> 00:09:29,151
Es una diosa.
Quizás pueda atraerla al agujero de John.
130
00:09:29,777 --> 00:09:32,863
Dime algo. ¿Qué piensas de mí y Jenny?
131
00:09:32,947 --> 00:09:35,992
Es difícil de decir.
Tal vez porque me da igual.
132
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
¿Cómo llego hasta la madre?
Tiene que haber una manera.
133
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
Elton John... Elton John está en el bar
134
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
y nosotros aquí por ese juicio.
135
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
Dicen que Sting vino una vez.
136
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Sí. Cantó con mi novio.
137
00:10:06,939 --> 00:10:10,568
-¿Tu novio cantó con Sting?
-Sí. Y yo con Barry Manilow.
138
00:10:11,444 --> 00:10:12,361
¿Qué pasó con él?
139
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
Creo que sale en Where Are They Now?
140
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Barry no. Tu novio.
141
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Rompimos. Siguiente.
142
00:10:21,203 --> 00:10:22,997
¿Estas son las alegaciones?
143
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
¿Hubo un siguiente?
144
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
-¿Cómo?
-Has dicho siguiente. ¿Hubo otro luego?
145
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
No. Solo era una expresión.
146
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
No, llevo sola desde...
147
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
No sé, desde siempre.
148
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
Soñé contigo anoche.
149
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Yo estaba ahí. ¿Lo recuerdas?
150
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
-¿Qué?
-Es broma.
151
00:10:47,438 --> 00:10:49,106
-¿De verdad?
-Estábamos en un lago
152
00:10:49,190 --> 00:10:52,401
y querías hacer esquí acuático
pero te negabas a coger la cuerda.
153
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
¿Qué significa eso?
154
00:10:56,155 --> 00:10:59,450
Que quiere esquiar
pero le da miedo coger la cuerda.
155
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
-¿Dónde está mi madre?
-Aún no ha llegado.
156
00:11:04,455 --> 00:11:07,041
-¿Estáis preparados?
-Bueno, con un día de aviso...
157
00:11:07,124 --> 00:11:10,920
El caso está bastante claro,
debería ir bien.
158
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
Ay, Dios. Ya están aquí.
159
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
Vamos. Conozcamos a mi nuevo padrastro.
160
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Aquí están.
161
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
Tim. Mi hija, Jenny.
162
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
Jenny, Ally, Glenn.
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,198
-Tim Boyle, mi prometido.
-Un placer conoceros.
164
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
-Hola.
-Hola.
165
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
Hola.
166
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Primero cálmate.
167
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Y luego, no podemos perder a propósito.
168
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
-Se merece perder.
-Jenny.
169
00:12:05,725 --> 00:12:09,854
Tiene 22 años. Es un juguete sexual.
¿Voy a tener que llamarlo papá?
170
00:12:09,937 --> 00:12:12,314
-Jenny.
-Es asqueroso, solo es por el sexo.
171
00:12:12,398 --> 00:12:14,358
Le deja que meta su cosita
172
00:12:14,442 --> 00:12:17,069
en el mismo canal
por el que yo llegué a la vida.
173
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
Cosa que, por cierto,
ocurrió cuando él ni siquiera
174
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
-había nacido.
-Jenny.
175
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
-Quiero que pierdas el caso.
-¿No sería eso poco ético?
176
00:12:26,328 --> 00:12:30,249
Es un niño, mamá.
¿Por amor de Dios, qué haces con él?
177
00:12:30,332 --> 00:12:33,627
Cuando tenía tu edad,
lo buscaba todo en un hombre.
178
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
-Ahora, lo busco por separado.
-Por favor.
179
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
Disculpadme.
180
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
Tenemos que ir al juzgado.
181
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
No quiero que ganes.
182
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
¿Puedo preguntar algo?
183
00:12:48,225 --> 00:12:51,854
Esta oficina parece un sitio
con mucha carga sexual.
184
00:12:51,937 --> 00:12:54,774
-¿No es genial?
-Quizás creas eso, pero...
185
00:12:54,857 --> 00:12:57,651
-¿Pero qué?
-Yo no me como un rosco.
186
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
Ni yo.
187
00:13:00,654 --> 00:13:05,117
-¿Os parece una conversación apropiada?
-Estamos en el baño.
188
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
-¿Tú sí ligas?
-Por favor.
189
00:13:09,705 --> 00:13:12,333
Solo tengo que chasquear los dedos.
190
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
Error mío.
191
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
-Hola.
-Hola.
192
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
¿Señorita Shaw?
193
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
Richard Fish. Encantado de conocerla.
194
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
Aunque siento que
ya la conozco a través de Jenny.
195
00:13:35,981 --> 00:13:37,775
Es una joven maravillosa.
196
00:13:37,858 --> 00:13:41,362
Está claro que la mujer que la crio
debe de tener grandes balones.
197
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
Valores. Olvídelo.
198
00:13:44,198 --> 00:13:46,492
Me gustaría compartir con usted...
199
00:13:46,951 --> 00:13:49,286
Si pudiera, algo que...
200
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
¿Le importaría entrar aquí?
201
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
Es algo muy íntimo.
202
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Sí, usted... Eso.
203
00:14:02,299 --> 00:14:04,885
-No tardaremos nada.
-Me ha encerrado en un retrete.
204
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
No puede casarse
205
00:14:06,178 --> 00:14:07,847
sin oír antes lo que le ofrezco.
206
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
Sí. Es...
207
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Aquí dentro.
208
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Dinero. Ya lo ha oído.
209
00:14:22,152 --> 00:14:24,613
No quiero sugerir
que el amor se puede comprar.
210
00:14:24,697 --> 00:14:27,950
-¿Dónde estoy?
-Estás en mi agujero, Frances.
211
00:14:32,413 --> 00:14:36,876
Y el tiempo es oro. Déjame decirte...
212
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
-¿Puedo interrumpirte?
-Por favor.
213
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Muerdes más de lo que puedes tragar.
214
00:14:41,088 --> 00:14:44,216
Te sorprendería, he tragado muchas cosas.
215
00:14:44,842 --> 00:14:47,052
¿Crees que podrías besarme
216
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
sin acabar derretido en el suelo?
217
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
No me derrito tan fácilmente.
218
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
En todo caso, me vuelvo más...
219
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
No he hecho esto para demostrar interés.
220
00:15:03,694 --> 00:15:07,364
Solo para confirmar que
has mordido más de lo que puedes tragar.
221
00:15:19,585 --> 00:15:20,794
Verá.
222
00:15:21,629 --> 00:15:24,256
Nuestro trabajo es
que nos confíen dinero.
223
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
Muchísimo dinero.
224
00:15:25,382 --> 00:15:28,010
Es imprescindible
que confíen en nuestro criterio.
225
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
El suyo se ve cuestionado
porque sale con un crío.
226
00:15:30,846 --> 00:15:34,099
-¿Necesitan saber su vida privada?
-Trabajamos en fiestas.
227
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Se logran muchos clientes socializando
y ahí asisten cónyuges.
228
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
¿Cree que los clientes
se sentirían incómodos
229
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
porque él es más joven?
230
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
Claro que no.
231
00:15:43,484 --> 00:15:47,029
¿Y un hombre de 50 años
con una mujer de 22 años?
232
00:15:47,112 --> 00:15:47,988
¿No ha pasado?
233
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
También cuestionaría su criterio.
234
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Dígame qué sabe de Tim Boyle.
235
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
Muy poco.
236
00:15:53,911 --> 00:15:56,705
Es posible que sea inteligente
y maduro emocionalmente.
237
00:15:56,789 --> 00:15:59,625
-Claro que es posible.
-Pero despide a la señorita Shaw
238
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
basándose únicamente
en la edad del señor Boyle.
239
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
Queda mal que una mujer de 50 años salga
240
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
con un crío al que le dobla la edad.
241
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Y la imagen es parte de nuestro negocio.
Es la realidad.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,015
-¿Qué edad tiene, señor Rohr?
-Sesenta y tres.
243
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
Bien.
244
00:16:17,851 --> 00:16:21,855
Dígame, si una mujer como yo
lo encontrase atractivo,
245
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
poderoso, incluso seductor...
246
00:16:25,734 --> 00:16:27,987
Si una mujer como yo quisiera una cita
247
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
y usted fuera a una de sus fiestas
248
00:16:30,447 --> 00:16:33,492
con una mujer como yo y...
249
00:16:34,326 --> 00:16:38,539
¿Le está sugiriendo al jurado
que debería perder su trabajo por eso?
250
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
-No, pero...
-¿Pero qué?
251
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Usted roza los cuarenta.
252
00:16:48,340 --> 00:16:51,468
Gracias, señor Rohr. No hay más preguntas.
253
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
Le quitó brillo.
254
00:16:59,059 --> 00:17:02,229
Su cera dejó el color
más apagado que antes.
255
00:17:02,312 --> 00:17:06,525
Es sutil, pero en un día soleado,
esa diferencia se nota.
256
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
Soy aficionado a los coches,
he encerado muchos.
257
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
Sé que su producto es defectuoso.
258
00:17:12,698 --> 00:17:14,491
-¿Tiene muchos coches?
-Sí.
259
00:17:14,575 --> 00:17:17,536
¿Y por qué no conduce este
cuando esté nublado?
260
00:17:17,619 --> 00:17:18,871
Esa no es la cuestión.
261
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Señor Pax, tengo un problema.
262
00:17:24,001 --> 00:17:27,421
¿Ve los focos? Esto es un juzgado
y un programa de televisión.
263
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Los casos tienen que ser interesantes
o la gente no los verá.
264
00:17:30,674 --> 00:17:32,134
Y aquí hay un tipo aburrido
265
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
con un caso aburrido
sobre cera defectuosa.
266
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
¿Qué audiencia cree que tendré con eso?
267
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
Su producto
dejó el color de mi coche apagado.
268
00:17:40,100 --> 00:17:42,644
Si el coche funciona, úselo.
269
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
Fallo a favor del demandado. Corten.
270
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
Volvamos a empezar.
271
00:17:48,108 --> 00:17:49,526
Traedme agua.
272
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
-Yo no me sentía cómodo.
-¿Puede decirnos por qué?
273
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
Admito que fue una corazonada.
274
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Cuando vas a entregar
seis millones de dólares,
275
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
y eso es lo que iba a hacer,
276
00:17:59,828 --> 00:18:04,583
quieres a alguien que refleje estabilidad,
cautela, moderación.
277
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Y más en este volátil mercado actual.
278
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
¿Y declara
279
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
que su decisión de no invertir
ese dinero con Braxton Moses
280
00:18:12,382 --> 00:18:16,303
se debió a que la señorita Shaw
iba acompañada de un joven de 20 años?
281
00:18:16,386 --> 00:18:18,430
-En parte, sí.
-¿Conoce a ese joven?
282
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
No. Y admito que
es posible que no fuera justo.
283
00:18:21,266 --> 00:18:24,394
Pero mi intuición me dijo,
y todavía lo creo,
284
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
que una mujer que va con jovencitos
285
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
tiende a ser amante de la diversión,
286
00:18:30,275 --> 00:18:33,320
impulsiva y puede que radical.
287
00:18:33,403 --> 00:18:36,949
Me gustan esas cualidades.
No me malinterpreten, saldría con ella.
288
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
Pero confiar en ella
para que gestione mi dinero...
289
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
Eso es otro tema.
290
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
Gracias, señor.
291
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
-¿Alguna pregunta?
-Sonaba razonable.
292
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
No deberíamos dejarle repetir eso.
293
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
-Sí.
-Pero no sería inteligente
294
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
dejarle ir sin preguntas.
295
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
No.
296
00:18:58,679 --> 00:19:01,431
-Y me quedé atrapada.
-Suena a que tú lo atrapaste.
297
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
No me podía mover.
298
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Le miraba a los ojos y...
299
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Y creo que...
300
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
Necesito ayuda psicológica.
301
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
Por eso estás aquí.
302
00:19:13,277 --> 00:19:15,571
He leído que desde septiembre
303
00:19:15,654 --> 00:19:17,489
todos tienen relaciones sexuales.
304
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Primeras citas, bum.
305
00:19:19,366 --> 00:19:21,577
Amigos llamando a otros amigos, bum, bum.
306
00:19:21,660 --> 00:19:24,371
Hay una nueva actitud.
307
00:19:24,454 --> 00:19:26,790
Es "¿Por qué vivir para el futuro?
Vive el presente."
308
00:19:27,666 --> 00:19:29,209
¿Sabes a qué me refiero?
309
00:19:29,293 --> 00:19:33,338
-Quieres bum-bum.
-No! No!
310
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
Digo que yo vivo para el futuro.
311
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
Mi mundo gira
alrededor del futuro y del mañana.
312
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Y ahora, con esa nueva perspectiva
313
00:19:41,180 --> 00:19:43,891
de que tal vez no haya un mañana...
314
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Quieres bum-bum con Glenn.
315
00:19:45,809 --> 00:19:48,562
¿Me puedes tomar en serio?
316
00:19:48,645 --> 00:19:50,981
Eso es muy difícil, Allyson. Te conozco.
317
00:19:51,607 --> 00:19:54,234
Tu mundo no ha cambiado nada.
318
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Quieres lo que siempre has querido.
319
00:19:56,153 --> 00:19:57,863
-¿Y qué es?
-Amor.
320
00:19:58,655 --> 00:20:01,950
En este caso, más viejo, más joven.
321
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
Has abierto la caja de pandora.
322
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Y es posible...
323
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
¿Es posible...
324
00:20:10,375 --> 00:20:14,004
que pudieras encontrar el amor con él?
325
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
-Hola, Nelle.
-¿Cómo va?
326
00:20:35,692 --> 00:20:38,654
-¿Dónde está el truco?
-No hay ninguno.
327
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
Corretta y yo tenemos noche de chicas.
328
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
Hemos pensado
que quizás quieras unirte. Y Ling también.
329
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
-Por favor.
-¿Eso es un no?
330
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Queréis conocer hombres.
331
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Y ellos mujeres bellas.
332
00:20:50,540 --> 00:20:53,085
Queréis usarme de cebo. Y a Ling.
333
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
-¿A qué hora?
-A las ocho en el bar.
334
00:20:56,672 --> 00:20:58,131
-Vale.
-Genial.
335
00:21:03,720 --> 00:21:06,306
Creo que tendrás que declarar
qué te atrae de Tim
336
00:21:06,390 --> 00:21:08,684
para poder establecer
que no es algo frívolo.
337
00:21:08,767 --> 00:21:09,893
¿Y si es frívolo?
338
00:21:09,977 --> 00:21:14,189
Frances, por ahora vamos bien,
si logras parecer razonable...
339
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
¿Qué ha pasado?
340
00:21:16,066 --> 00:21:18,026
Vamos bien. Creo que ganamos.
341
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
Viva la justicia.
342
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
-Madura.
-¿Yo?
343
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
-Sí.
-Vale.
344
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
¿Y cómo hago eso?
¿Me busco a un alumno de instituto?
345
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
¿Conoces a alguno?
346
00:21:26,118 --> 00:21:29,246
Te crie para ser tonta, pero no grosera.
347
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
¿Te ha molestado?
348
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
Igual mamá te puede consolar después.
349
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
Ya vale! Déjalo ya.
350
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
¿Puedo preguntarte algo?
Suponiendo que sepas hablar.
351
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
¿Por qué sales con una cincuentona?
352
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
Eres guapo.
¿No has encontrado una modelo joven?
353
00:21:45,178 --> 00:21:47,764
Puedo gustar a las jóvenes,
pero no las lleno.
354
00:21:47,848 --> 00:21:50,559
Las jóvenes
buscan hombres que las completen,
355
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
que sean las piezas
que a ellas les faltan.
356
00:21:53,729 --> 00:21:57,024
Las maduras
saben que deben encontrar eso solas
357
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
y compartirlo.
358
00:21:58,650 --> 00:22:01,945
Saben buscar en un compañero
lo que les falta
359
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
y no lo que tienen en común.
360
00:22:03,530 --> 00:22:06,825
Y saben apreciar
que el contacto de una mano
361
00:22:06,908 --> 00:22:10,662
puede ser tan íntimo o más que el sexo.
362
00:22:12,205 --> 00:22:14,875
¿Os he dicho que se graduó en Yale?
363
00:22:14,958 --> 00:22:18,128
-No. ¿Por qué no?
-Porque no importa.
364
00:22:18,211 --> 00:22:22,591
Aunque trabajase en un supermercado,
elijo estar con él.
365
00:22:22,674 --> 00:22:25,385
Qué bonito. ¿Te ves con él para siempre?
366
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
-Me veo con él por ahora.
-Pues adelante, mamá.
367
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
Si te sientes bien por ahora, adelante.
368
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
¿Es mejor que huya
por si no tenemos futuro?
369
00:22:35,604 --> 00:22:38,940
Esa es otra cosa
que no me gusta de las mujeres jóvenes.
370
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
Suelen huir.
371
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Frances. Un segundo.
372
00:22:52,245 --> 00:22:55,874
Oye, yo... Me gustó el beso, por cierto.
373
00:22:55,957 --> 00:22:58,085
Y no me suelen ir las muestras.
374
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
-Richard, tengo que ir al juzgado.
-Lo sé.
375
00:23:01,588 --> 00:23:03,131
Solo quería decir que...
376
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
Si cambias de idea,
soy el primero de la fila.
377
00:23:06,718 --> 00:23:09,679
-¿Qué?
-Sigo libre. Apuesta por mí.
378
00:23:09,763 --> 00:23:10,931
-Si necesitas...
-ABBA.
379
00:23:11,807 --> 00:23:12,557
¿Perdona?
380
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Eso es de una canción de ABBA.
381
00:23:14,559 --> 00:23:17,145
-Yo...
-¿Creías que no me daría cuenta?
382
00:23:17,229 --> 00:23:20,023
Yo no... Vale. Mira.
383
00:23:20,107 --> 00:23:22,401
-Estoy desesperado, ¿vale?
-Ya veo.
384
00:23:22,484 --> 00:23:25,153
Mira, supongo que debería reírme.
385
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
Pero estoy llorando
porque tu amor ha pasado de largo.
386
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
Eso es de The Guess Who.
387
00:23:32,369 --> 00:23:33,662
Llego tarde, Richard.
388
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
Las mujeres con papada...
Se las saben todas.
389
00:23:41,211 --> 00:23:41,962
Maldición.
390
00:23:45,715 --> 00:23:47,467
¿Qué haces en mi oficina?
391
00:23:48,176 --> 00:23:50,303
Lo siento. Yo...
392
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
Necesitaba desconectar un momento.
Creía que no estabas.
393
00:23:55,058 --> 00:23:59,104
-¿Qué pasa?
-Nada.
394
00:23:59,187 --> 00:24:03,066
Venga, Glenn. Los hombres como tú
no os ponéis pensativos de golpe.
395
00:24:03,150 --> 00:24:06,236
Pasa algo. ¿Es el blanqueador
de tu pasta de dientes?
396
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
Eso es lo que me pasa. Mujeres.
397
00:24:09,448 --> 00:24:13,243
Me ven solo
como un chico guapo salido de GQ.
398
00:24:13,326 --> 00:24:15,996
-Ese es mi problema, Nelle.
-Ya veo.
399
00:24:16,079 --> 00:24:18,248
Y a ti te preocupa la paz mundial.
400
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
No sabes quién soy ni qué soy.
401
00:24:23,587 --> 00:24:26,631
Ni Ally, ¿verdad?
402
00:24:31,970 --> 00:24:33,305
Mira, Glenn.
403
00:24:34,222 --> 00:24:37,809
Pareces un buen tipo. Te daré un consejo.
404
00:24:38,310 --> 00:24:41,897
A las mujeres deja de gustarles Ken
cuando se deshacen de sus Barbies.
405
00:24:41,980 --> 00:24:44,816
Necesitas... estropearte un poco.
406
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Que te salga un grano.
Algo que demuestre carácter.
407
00:24:49,362 --> 00:24:51,156
A Ally le va la mercancía dañada.
408
00:24:51,239 --> 00:24:53,158
Ella es mercancía dañada.
409
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
Y ahora vete.
Haz algo para volverte interesante.
410
00:24:57,746 --> 00:25:00,582
Y mientras, no entres en mi oficina.
411
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
Esa colonia de Calvin Klein
mata a mis plantas.
412
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
-No sabían tocar.
-No es cierto.
413
00:25:15,222 --> 00:25:18,016
-Arruinaron la ceremonia.
-Son músicos profesionales.
414
00:25:18,099 --> 00:25:20,644
-Una tiza en la pizarra en do menor.
-Un momento.
415
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
-¿Arruinaron la boda?
-Del todo.
416
00:25:22,687 --> 00:25:24,397
La música distraía.
417
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
No es verdad. Son músicos profesionales.
418
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
-¿Tienen una grabación de la música?
-No.
419
00:25:29,110 --> 00:25:31,863
-¿Y cómo puedo decidir?
-Le digo que eran horribles.
420
00:25:31,947 --> 00:25:35,075
Yo puedo decir que usted es fea
pero si la gente no la ve,
421
00:25:35,158 --> 00:25:37,035
¿cómo sabrán que digo la verdad?
422
00:25:37,118 --> 00:25:38,078
¿Me está llamando fea?
423
00:25:38,161 --> 00:25:41,540
Digo que no me puedo
aceptar su palabra. Ni la suya.
424
00:25:41,623 --> 00:25:44,084
Traigan a esos músicos.
Los oiré personalmente.
425
00:25:44,167 --> 00:25:45,502
Corten.
426
00:25:46,002 --> 00:25:47,754
Agua.
427
00:25:47,837 --> 00:25:49,881
Necesito gente más lista.
428
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Vale, señorita Shaw,
intentemos ser lógicas.
429
00:25:53,385 --> 00:25:54,094
¿Por qué?
430
00:25:54,177 --> 00:25:56,221
La defensa quiere que los directivos
431
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
parezcan lógicos.
432
00:25:57,889 --> 00:25:59,140
-¿Sobre el amor?
-Sí.
433
00:25:59,224 --> 00:26:02,102
-¿Como si el amor fuera lógico?
-Por erróneo que sea.
434
00:26:02,185 --> 00:26:04,646
Protesto! ¿Quién testifica?
435
00:26:04,729 --> 00:26:07,983
-¿Quién hace las preguntas?
-Yo las hago.
436
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Así que yo doy las respuestas.
437
00:26:09,859 --> 00:26:12,195
Si es que en el amor
hay respuestas correctas.
438
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
Protesto!
439
00:26:13,822 --> 00:26:15,407
-¿Examinamos la lógica?
-Claro.
440
00:26:15,490 --> 00:26:18,952
Hoy en día
solo la mitad de matrimonios tienen éxito.
441
00:26:19,035 --> 00:26:21,121
Casarse es un salto al vacío.
442
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
Señoría, no me gusta este ritmo.
443
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
Debería haber preguntas y respuestas.
444
00:26:25,166 --> 00:26:27,961
No pueden actuar como un dúo cómico.
445
00:26:30,213 --> 00:26:33,383
Estoy en la sala de al lado.
Mis cámaras están en este lado.
446
00:26:33,967 --> 00:26:36,136
-Estamos en plena sesión.
-Supérelo.
447
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
Soy juez. ¿Para qué dar la vuelta?
448
00:26:46,062 --> 00:26:49,482
Señorita Shaw,
¿no ve el punto de vista de la defensa?
449
00:26:50,191 --> 00:26:53,612
Que salga con un jovenzuelo...
Esa impresión.
450
00:26:53,695 --> 00:26:55,780
Esa impresión debe cambiar.
451
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
La institución del matrimonio
está en ruinas.
452
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
La mitad de la gente
que se casa se divorcia,
453
00:27:01,453 --> 00:27:03,872
en gran parte
porque se aferran a ilusiones,
454
00:27:03,955 --> 00:27:06,499
como que deben tenerlo todo en común
455
00:27:06,583 --> 00:27:08,918
o que deben ser de la misma edad.
456
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Una cosa es admirar la tradición.
457
00:27:10,837 --> 00:27:13,757
Y otra atarse a ella
a pesar de sus evidentes fracasos,
458
00:27:13,840 --> 00:27:16,635
especialmente si se pretende ser lógico.
459
00:27:16,718 --> 00:27:19,721
Amo a Tim Boyle. ¿Estoy siendo tonta?
460
00:27:19,804 --> 00:27:22,849
Si es así,
no sería la primera persona en serlo.
461
00:27:23,433 --> 00:27:26,061
Hay otros tontos por ahí, más tontos.
462
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
Algunos puede que aquí mismo.
463
00:27:56,424 --> 00:27:57,133
¿Ally?
464
00:27:58,677 --> 00:28:01,304
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Por qué?
465
00:28:01,888 --> 00:28:04,140
-¿Cómo tengo el pelo?
-Está bien.
466
00:28:05,308 --> 00:28:07,644
Elaine, tú me conoces.
467
00:28:07,727 --> 00:28:11,523
¿Alguna vez me has considerado...?
468
00:28:13,024 --> 00:28:14,901
-Bueno, ya sabes.
-¿Una tonta?
469
00:28:15,443 --> 00:28:17,112
¿Cómo sabías que iba a decir eso?
470
00:28:17,195 --> 00:28:18,530
Porque te conozco.
471
00:28:20,532 --> 00:28:22,951
Bueno, creo que...
472
00:28:23,034 --> 00:28:25,870
No puedo estar segura pero creo que...
473
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
Mi clienta
me ha llamado tonta en pleno juicio.
474
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
Mira.
475
00:28:31,418 --> 00:28:32,711
Está clarísimo.
476
00:28:33,336 --> 00:28:34,713
Te gustaría salir con Glenn
477
00:28:34,796 --> 00:28:37,382
pero sientes, por lo que sea,
que no es el adecuado.
478
00:28:37,465 --> 00:28:40,802
-Es demasiado joven y...
-Ally, tú eres joven.
479
00:28:40,885 --> 00:28:44,889
-Treinta y dos años es ser joven.
-Uno. Treinta y uno.
480
00:28:44,973 --> 00:28:49,811
Con treinta y dos,
o treinta y uno, solo serías vieja
481
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
en términos relativos.
482
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
¿Qué quieres decir?
483
00:28:52,605 --> 00:28:55,734
Bueno, con 31 parecerías vieja
484
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
por haber tenido
solo dos relaciones serias.
485
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
En toda tu vida. Dos.
486
00:29:01,322 --> 00:29:02,615
Eso que haces,
487
00:29:03,324 --> 00:29:06,453
ese sistema de cribado romántico
es demasiado estricto.
488
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Tengo bastante idea
de cuándo alguien no me conviene.
489
00:29:10,749 --> 00:29:13,501
Con el debido respeto, no la tienes.
490
00:29:14,085 --> 00:29:17,172
No tienes ni idea.
Creías que Larry te convenía.
491
00:29:17,964 --> 00:29:20,759
Y si sigues pensando
que te convienen los Larrys...
492
00:29:22,385 --> 00:29:25,722
Insisto. No tienes ni idea.
493
00:29:59,672 --> 00:30:01,925
-Hola.
-Glenn.
494
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
-¿Estás lista?
-Sí. Lista.
495
00:30:08,097 --> 00:30:09,098
Es un caso gracioso.
496
00:30:09,641 --> 00:30:10,475
Sí.
497
00:30:15,146 --> 00:30:18,274
-Vale. ¿Qué?
-¿Qué?
498
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Estás pensativo otra vez.
499
00:30:21,820 --> 00:30:22,987
Yo...
500
00:30:23,488 --> 00:30:26,866
No dejo de pensar
que a veces Frances nos habla a nosotros.
501
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
A ti, en realidad.
502
00:30:29,744 --> 00:30:30,995
-¿A mí?
-Sí.
503
00:30:31,079 --> 00:30:33,122
¿Y qué dice?
504
00:30:33,206 --> 00:30:36,251
Algo de que
los verdaderos tontos son
505
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
demasiado prácticos
para su propia felicidad.
506
00:30:41,798 --> 00:30:44,926
Ya hemos hecho este baile
y creía que había terminado.
507
00:30:45,009 --> 00:30:47,470
-No. Seguimos bailando.
-Tú igual sí.
508
00:30:47,554 --> 00:30:50,807
-Y tú quieres.
-¿Lo dice tu intuición?
509
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
La de Jenny. Nunca se ha equivocado.
510
00:30:53,518 --> 00:30:55,061
Es curioso que salga su nombre
511
00:30:55,144 --> 00:30:56,521
cada vez que estamos solos.
512
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Y que siempre acabemos solos.
513
00:30:59,941 --> 00:31:02,235
-Mira...
-Te estoy pidiendo una cita.
514
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
Si no te interesa, bien.
Pero no me rechaces por tu edad.
515
00:31:21,963 --> 00:31:23,840
¿Ves? Eso es cursi.
516
00:31:23,923 --> 00:31:26,259
Una arpa es romántica, so burra.
517
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Vale, silencio!
518
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
-¿Listos para tocar?
-Casi. Si ella no interrumpe.
519
00:31:32,265 --> 00:31:34,350
Es lo que hizo ese día, además.
520
00:31:34,434 --> 00:31:37,604
Era la novia. Perdón por molestar.
521
00:31:37,687 --> 00:31:41,608
-Ese día también me llamó burra.
-Dense prisa y toquen.
522
00:31:41,691 --> 00:31:45,069
Nadie le ha dicho
que no pueda amar a quien quiera.
523
00:31:45,153 --> 00:31:47,947
Lo que le dijeron, y sigue siendo cierto,
524
00:31:48,031 --> 00:31:50,950
es que el negocio de las inversiones
va de dar confianza.
525
00:31:51,034 --> 00:31:54,996
El cliente
busca a alguien que proteja sus bienes.
526
00:31:55,079 --> 00:31:57,624
Llámenme loco. Llamen loco a mi cliente.
527
00:31:57,707 --> 00:32:01,210
Pero una mujer de 50 años
que sale con jóvenes de 20
528
00:32:01,294 --> 00:32:05,340
corre el riesgo de parecer impulsiva,
si no un poco salvaje.
529
00:32:05,882 --> 00:32:08,801
Esa imagen
sencillamente no se corresponde
530
00:32:08,885 --> 00:32:11,721
con la que quiere dar
la firma de mi cliente.
531
00:32:11,804 --> 00:32:15,808
Ya han oído al señor Furnwall
y otros potenciales clientes.
532
00:32:15,892 --> 00:32:18,645
Tenían miedo de confiarle su dinero.
533
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
Y el señor Furnwall admitió
que posiblemente no era justo.
534
00:32:22,231 --> 00:32:25,234
No hay pruebas de que ella
no hiciera bien su trabajo.
535
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Y dicen que no están
intentando decirle a quién puede amar.
536
00:32:28,613 --> 00:32:31,074
Solo la despiden por elegir mal.
537
00:32:31,157 --> 00:32:33,826
Llámenme loca.
538
00:32:33,910 --> 00:32:36,037
Pero si alguien ama a otro de verdad,
539
00:32:36,120 --> 00:32:37,872
¿cómo puede haber elegido mal?
540
00:32:46,381 --> 00:32:51,219
El amor
es la más grande de las elecciones.
541
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Ah...
542
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
En Adivina quién viene a cenar,
Spencer Tracy
543
00:33:06,526 --> 00:33:09,696
no quiere que su hija
se case con Sidney Poitier
544
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
por el color de su piel.
545
00:33:10,697 --> 00:33:16,077
Hasta que se da cuenta
de la fuerza de sus sentimientos.
546
00:33:16,160 --> 00:33:18,121
Y dijo:
547
00:33:18,204 --> 00:33:22,250
"Si ellos sienten una parte
de lo que sentía yo
548
00:33:22,333 --> 00:33:24,627
y siento todavía por Christina...".
549
00:33:25,628 --> 00:33:27,922
Era Katherine Hepburn, por cierto.
550
00:33:28,923 --> 00:33:32,427
"entonces lo único más estúpido
que el hecho de que se casen
551
00:33:32,510 --> 00:33:35,304
sería que no se casaran".
552
00:33:38,725 --> 00:33:42,603
No conozco mucho a Timothy Boyle,
553
00:33:42,687 --> 00:33:45,857
pero sé algo sobre las relaciones.
554
00:33:45,940 --> 00:33:48,359
Si el señor Boyle
es un buen hombre, es amable,
555
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
la hace reír, si a ella le gusta él...
556
00:33:51,070 --> 00:33:53,156
¿Por qué no deberían estar juntos?
557
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
¿Y qué si él es más joven?
558
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
¿Es esa una razón para...?
559
00:34:03,416 --> 00:34:04,333
¿Señorita McBeal?
560
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Sí.
561
00:34:09,088 --> 00:34:11,174
Sí. Incluso cuando el amor llega,
562
00:34:11,257 --> 00:34:14,343
no hay garantías de que vaya a
563
00:34:15,303 --> 00:34:17,013
durar para siempre.
564
00:34:17,096 --> 00:34:18,848
Es...
565
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
Señorita McBeal, ¿está bien?
566
00:34:22,852 --> 00:34:25,938
Sí. Estoy bien. Es solo...
567
00:35:05,353 --> 00:35:07,772
Ha sido inusual,
pero al jurado le ha gustado.
568
00:35:07,855 --> 00:35:08,731
Y a mí.
569
00:35:10,983 --> 00:35:11,692
Mamá.
570
00:35:13,861 --> 00:35:16,697
Jenny. ¿Has estado llorando?
571
00:35:16,781 --> 00:35:19,784
Ya sabes, Adivina quién viene a cenar.
572
00:35:19,867 --> 00:35:21,452
-Siempre te emociona.
-Sí.
573
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
-Mira, si amas a este chico...
-Es un hombre.
574
00:35:26,499 --> 00:35:27,708
Sí.
575
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
Si lo amas, me alegro por ti.
576
00:35:32,505 --> 00:35:34,841
-¿De verdad?
-Sí.
577
00:35:35,216 --> 00:35:39,178
A ver, me costará llamarlo papá, pero...
578
00:35:40,138 --> 00:35:41,973
Me encantaría ser tu dama de honor.
579
00:35:45,601 --> 00:35:49,605
Decida lo que decida el jurado,
parece que hemos ganado.
580
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
-Ha salido bien.
-Jenny.
581
00:35:56,737 --> 00:35:58,614
Miembros del jurado, ¿hay veredicto?
582
00:35:58,698 --> 00:36:01,242
-Sí, Señoría.
-¿Cuál es?
583
00:36:03,035 --> 00:36:04,579
A favor de la demandante.
584
00:36:04,662 --> 00:36:06,622
Recibirá un cheque en blanco.
585
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
No puede ordenar eso.
586
00:36:12,879 --> 00:36:17,133
Como alternativa, ordenamos
que el demandado pague 620 000 dólares.
587
00:36:17,216 --> 00:36:19,635
Gracias, miembros del jurado.
588
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Se levanta la sesión.
589
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
Mírala... Ese cuello precioso.
590
00:36:56,797 --> 00:36:57,965
Te está matando.
591
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
Una madurita debería buscar
a un madurito.
592
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
Y seguro que se fijaría en ti, ¿eh?
593
00:37:02,762 --> 00:37:06,557
Si bailo cerca suyo igual capta mi aroma.
594
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Yo ya lo capto desde aquí.
595
00:37:42,885 --> 00:37:44,887
Elton, tú sí que sabes!
596
00:37:58,150 --> 00:38:00,403
Has dejado a Elton John.
597
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Bueno, ahora volveré abajo.
598
00:38:09,036 --> 00:38:11,455
-¿Y tú?
-Ahora voy también.
599
00:38:14,917 --> 00:38:17,628
Oye, enhorabuena. Lo has hecho muy bien.
600
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Gracias.
601
00:38:22,717 --> 00:38:23,843
Bueno...
602
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
No me has respondido a la pregunta.
603
00:38:28,806 --> 00:38:30,725
Técnicamente, te pedí salir
604
00:38:31,767 --> 00:38:32,935
y nunca respondiste.
605
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
Glenn...
606
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
El hecho de que sea
607
00:38:37,773 --> 00:38:41,652
un poco más vieja y quizás más sabia...
608
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
Solo por ser más vieja...
609
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
Bueno, y soy mujer.
610
00:38:44,363 --> 00:38:45,906
Sois más sabias en el amor.
611
00:38:45,990 --> 00:38:47,491
Siempre. Sin excepciones.
612
00:38:47,575 --> 00:38:51,454
Vale. Pues comparte tu sabiduría.
613
00:38:51,537 --> 00:38:56,459
Si saliéramos juntos,
podrían pasar dos cosas.
614
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Que no funcione,
615
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
y sería muy incómodo
porque trabajamos juntos,
616
00:39:01,088 --> 00:39:04,175
o que funcione, y eso sería un desastre.
617
00:39:04,258 --> 00:39:05,509
-¿Por qué?
-¿Te has planteado
618
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
que si empezamos a quedar
619
00:39:07,553 --> 00:39:08,763
una y otra y otra vez
620
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
podríamos empezar a acostarnos?
621
00:39:11,098 --> 00:39:13,809
Nunca lo había pensado.
¿Cuál sería el peligro de eso?
622
00:39:13,893 --> 00:39:16,103
-Podría volverse serio.
-¿Y entonces?
623
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
-Podríamos incluso enamorarnos.
-¿Y qué?
624
00:39:18,356 --> 00:39:20,232
-Yo acabaría hecha polvo.
-¿Por qué?
625
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Porque es lo que pasa.
626
00:39:23,944 --> 00:39:25,321
¿O sea que es miedo?
627
00:39:27,031 --> 00:39:27,782
No.
628
00:39:29,283 --> 00:39:31,952
No. No, yo no tengo miedo.
629
00:39:32,036 --> 00:39:35,289
Solo soy práctica.
630
00:39:36,374 --> 00:39:39,460
Me prometí a mí misma que cuando muera
631
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
en mi lápida pondrá:
632
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
"Era práctica".
633
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
Lo pillo.
634
00:39:52,431 --> 00:39:54,475
Bueno, pues te veo abajo, supongo.
635
00:39:54,558 --> 00:39:56,894
Sí. Nos vemos abajo.
636
00:41:46,795 --> 00:41:47,755
¿Qué pasa?
637
00:41:49,215 --> 00:41:51,008
¿Ahora te vas sin despedirte?
638
00:41:57,598 --> 00:41:58,891
Estoy confuso.
639
00:41:58,974 --> 00:42:01,435
De hecho,
eso es lo que venía a decirte yo.
640
00:42:03,938 --> 00:42:05,231
Bueno,
641
00:42:05,314 --> 00:42:09,151
supongo que la confusión es un comienzo.
642
00:42:10,986 --> 00:42:12,238
Tal vez lo sea.
643
00:42:16,700 --> 00:42:17,826
Así que...
644
00:42:21,872 --> 00:42:23,374
Buenas noches, chico guapo.
645
00:42:23,874 --> 00:42:26,377
-¿Te puedo acompañar a casa?
-No, gracias.
646
00:42:26,460 --> 00:42:28,587
Voy a...
647
00:42:30,172 --> 00:42:31,215
Buenas noches.
648
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
No puedo irme sin ella.
649
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
¿Soy yo el que la retiene?
650
00:43:01,829 --> 00:43:05,499
No me ha cambiado la vida,
pero no ha sido horrible.
651
00:43:06,041 --> 00:43:07,501
Lo admito.
652
00:43:12,756 --> 00:43:14,091
¿Te acompaño?
653
00:43:14,174 --> 00:43:16,093
No, de verdad. Gracias.
654
00:43:18,554 --> 00:43:19,555
Buenas noches.
48349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof