Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
Anteriormente…
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,587
No.
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,799
No te atrevas a dispararme.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,177
¿Te pasa algo?
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
Supongo que sí,
pero no sé muy bien qué es.
6
00:00:13,555 --> 00:00:16,016
Será solo la bajona del cumpleaños.
7
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
-Es hora de un cambio.
-¿Qué? ¿Una citatoria?
8
00:00:18,435 --> 00:00:21,438
Así es.
Una citatoria en la soleada California.
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,982
-¿Disculpa?
-Solo dos días de descanso.
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,150
¿Los Ángeles?
11
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
Intentamos expandirnos culturalmente.
12
00:00:31,614 --> 00:00:33,366
Madre mía.
13
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
El anuncio decía:
"Abogado joven y reputado
14
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
busca socia".
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
-Coretta…
-No creo poder ser abogada aquí.
16
00:00:40,915 --> 00:00:43,418
Qué pena,
porque ya había decidido contratarla.
17
00:00:43,501 --> 00:00:45,003
-¿En serio?
-Eres actriz.
18
00:00:45,086 --> 00:00:47,213
-¿Se me nota?
-Calo pronto a la gente.
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
-Creo que a ti te he calado bien.
-¿Sí?
20
00:00:49,507 --> 00:00:52,052
¿Estás dispuesta
a alcanzar tus sueños, Jane?
21
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
-Vale.
-¿Por qué no estás en tu fiesta?
22
00:00:54,888 --> 00:00:59,225
Creo que este año me perderé mi fiesta.
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
Dijo que vendría
después de su declaración, ¿no?
24
00:01:03,605 --> 00:01:04,814
Va a dejarme.
25
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
Yo también soy superficial emocionalmente.
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Lo que dice mi consejo, Larry,
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
podría perforar esa superficie
que tanto amas.
28
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
-Richard, yo…
-Deja eso para otro día.
29
00:01:14,240 --> 00:01:17,202
Hoy es el día de Ally.
No voy a decir nada más.
30
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Sí.
31
00:01:19,079 --> 00:01:23,124
-Tengo una explicación.
-Está sola. No hay excusa.
32
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
-¿Cifras?
-La presión está bajando, 70/4.
33
00:01:51,778 --> 00:01:54,531
Está perdiendo sangre.
Le haremos un baipás.
34
00:01:54,614 --> 00:01:57,158
¿Heparina lista? Está bien. Sigamos.
35
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
-Cinco unidades.
-Pinzas retiradas.
36
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
Vamos. Muy bien.
37
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
¿Flujo completo?
38
00:02:04,624 --> 00:02:06,334
-Flujo completo.
-Tijeras. Pinzas.
39
00:02:06,417 --> 00:02:08,711
-El CO2 en 71. Cae el pulso.
-Venga.
40
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
Esperad un momento.
41
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
Este corazón está roto.
42
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
-Han destrozado este corazón.
-Es horrible.
43
00:02:23,768 --> 00:02:27,355
-Terrible.
-No puedo arreglarlo. Basurero.
44
00:04:05,078 --> 00:04:06,996
Era un sueño, Ally.
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,874
Los sueños significan algo, Renée.
Además, en la cena…
46
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
Sí, pasó algo.
47
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
¿A qué te refieres?
48
00:04:13,461 --> 00:04:18,007
{\an8}Bueno, hubo un momento
en que fue muy… romántica.
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,135
{\an8}El camarero trae la tarta de frutas,
que había pedido él,
50
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
{\an8}y con cada bocado que yo daba,
su cara se ponía más seria.
51
00:04:24,681 --> 00:04:27,642
{\an8}O no le gusta cómo mastico o…
52
00:04:27,725 --> 00:04:30,270
{\an8}pasó algo.
53
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
{\an8}¿A qué te refieres con que no pasó nada?
54
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
{\an8}El camarero llevó el postre a otra mesa.
55
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
{\an8}-¿Qué?
-Sí.
56
00:04:36,943 --> 00:04:40,947
{\an8}A una mesa donde un hombre
estaba intentando cortar con su novia.
57
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
{\an8}Puestos a ir a la mesa equivocada,
esa era…
58
00:04:43,992 --> 00:04:46,577
{\an8}la mejor.
59
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
{\an8}-¿Y ahora qué?
-No lo sé.
60
00:04:48,454 --> 00:04:52,292
{\an8}-Tal vez fuese un augurio.
-¿Qué augurio? Fue un camarero idiota.
61
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
{\an8}No traes augurios
si te pagan el salario mínimo.
62
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
{\an8}Declárate otra vez esta noche,
pero a la vieja usanza.
63
00:04:57,964 --> 00:04:59,632
{\an8}Lo del postre es algo cursi.
64
00:04:59,716 --> 00:05:01,050
{\an8}Fue idea tuya.
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
{\an8}Porque sois una pareja cursi. En serio.
66
00:05:03,678 --> 00:05:07,640
{\an8}¿Ally y Larry?
Las parejas como vosotros lo hacéis así.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,851
{\an8}Así o tirándoos en paracaídas.
68
00:05:09,934 --> 00:05:12,186
{\an8}Mi paracaídas
está en la lavandería, si no…
69
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
{\an8}Declárate directamente.
70
00:05:14,272 --> 00:05:20,570
{\an8}Mírala a los ojos y dile:
"Hagamos esto el resto de nuestras vidas".
71
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
{\an8}No hay nada más romántico que eso.
72
00:05:23,614 --> 00:05:26,993
{\an8}Y así no se pasará horas limpiando
arándano viscoso del diamante.
73
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
¿Estás bien?
74
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
Yo creo en los augurios,
y mi experiencia con los matrimonios…
75
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
Los augurios no existen.
76
00:05:38,421 --> 00:05:40,673
-Hola, Larry.
-Helena.
77
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
¿Coretta? Helena Fisher.
78
00:05:44,052 --> 00:05:46,679
-Ajá.
-Hola.
79
00:05:46,763 --> 00:05:48,306
Helena es mi exmujer.
80
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
-¿En serio?
-Sí.
81
00:05:51,100 --> 00:05:53,227
-¿Estás libre para comer?
-Eh…
82
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
Claro.
83
00:06:30,264 --> 00:06:31,974
No tenías que volar hasta aquí.
84
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
{\an8}Solo quería tu consejo.
85
00:06:33,393 --> 00:06:35,645
{\an8}Mi sabiduría ya es
bastante dura en persona.
86
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
{\an8}No querrías oírla por teléfono.
Además, parecías muy alterada.
87
00:06:39,065 --> 00:06:42,318
{\an8}Bueno, si se publican esas fotos…
88
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
{\an8}-Dime otra vez cómo…
-Se suponía que iban a ser para…
89
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
{\an8}A veces, al rodar escenas de amor,
90
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
{\an8}quieren ver si tu cuerpo es fotogénico.
91
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
{\an8}Y me dijeron que sería buena idea…
92
00:06:54,163 --> 00:06:57,792
{\an8}Mi compañera de piso es actriz
y también lo hizo, así que…
93
00:06:58,751 --> 00:06:59,794
No sé.
94
00:06:59,877 --> 00:07:02,171
¿Y ahora Maximum quiere publicarlas?
95
00:07:02,255 --> 00:07:05,758
Si mi padre ve
fotos mías desnuda, Richard…
96
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Vale. Aquí dice que el fotógrafo
conserva los derechos de las fotos
97
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
y puede publicarlas libremente.
98
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
-No leí nada de eso.
-Ya.
99
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
Me dijo que era un contrato estándar.
100
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
Además, todos mis abuelos están vivos.
101
00:07:20,189 --> 00:07:22,024
Uno está débil. Esto lo mataría.
102
00:07:22,108 --> 00:07:25,194
Vale. ¿Puedo ver las fotos en cuestión?
103
00:07:26,112 --> 00:07:27,780
Claro que no.
104
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Jane, si voy a tratar de parar esto
en los tribunales,
105
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
tengo que saber de qué estoy hablando.
106
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Oye, he visto mujeres desnudas antes.
107
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
-Pero nunca me has visto a mí.
-Soy tu abogado.
108
00:07:40,460 --> 00:07:43,337
¿Sabes? Las veré como tu abogado.
109
00:07:45,798 --> 00:07:47,633
¿Vale?
110
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
Bueno…
111
00:07:56,267 --> 00:07:58,769
Bueno… Primero…
112
00:08:00,229 --> 00:08:04,025
Si me permites decirlo,
no tienes nada de qué avergonzarte.
113
00:08:04,108 --> 00:08:06,360
-¡Richard!
-No, son artísticas.
114
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
-No enseñas el matojo.
-¿El matojo?
115
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
Es igual. Son de buen gusto, Jane.
116
00:08:13,451 --> 00:08:18,372
-Se me ve el pecho. Si las ve mi padre…
-Yo…
117
00:08:18,456 --> 00:08:20,541
-¿Cuándo las publicarán?
-El próximo mes.
118
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Está bien.
119
00:08:22,001 --> 00:08:25,379
Solicitaré
un requisamiento judicial inmediato.
120
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
Pediré la eliminación
argumentando que son inconstitucionales.
121
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
Quizá los asustemos
con la amenaza de daños punitorios.
122
00:08:32,803 --> 00:08:35,431
Voy a llamar a mi socio, John Cage,
123
00:08:35,515 --> 00:08:38,684
para pedirle su opinión,
por si me he olvidado de algo.
124
00:08:38,768 --> 00:08:41,938
Se dice "requerimiento",
no "requisamiento".
125
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
No puedes pedir la eliminación,
eso es penal.
126
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
La Constitución no pinta nada
en este caso.
127
00:08:47,026 --> 00:08:51,405
Si amenazas con daños "punitorios"
en vez de punitivos,
128
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
habrás perdido antes de empezar.
129
00:08:53,741 --> 00:08:56,244
No ejerzas el derecho
sin supervisión de un adulto.
130
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
¿Por qué fuiste allí?
131
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
Te lo he dicho,parecía tener un ataque de pánico.
132
00:09:00,206 --> 00:09:02,708
Estaba angustiada. ¿Puedo alegar eso?
133
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
-¿Angustia emocional?
-Sí.
134
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
Pide un requisamiento punitorio
por angustia emocional.
135
00:09:08,172 --> 00:09:10,716
Es un litigio de contratos, Richard.
136
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
-¿Lo firmó?
-Sí. ¿Eso es bueno?
137
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
-¡No!
-Vale. No me grites, John.
138
00:09:15,846 --> 00:09:17,640
Dame cosas legales buenas.
139
00:09:22,186 --> 00:09:24,397
Madre mía. Tengo que colgar.
140
00:09:26,107 --> 00:09:29,860
Hola. Richard Fish. ¿Y tú eres…?
141
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
-Nicole.
-Mi compañera de piso.
142
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
Ah, la compañera de piso.
143
00:09:33,864 --> 00:09:36,242
¿También te hicieron fotos desnuda?
144
00:09:36,325 --> 00:09:38,786
-Sí.
-¿Salieron en una revista?
145
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
-No.
-¿En serio?
146
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
O sea, excelente.
147
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
Está bien. ¿Jane?
148
00:09:46,210 --> 00:09:49,463
Voy a organizar una reunión
con el abogado de Maximum.
149
00:09:49,547 --> 00:09:52,758
Nicole, me gustaría
que fueras tú también, si es posible.
150
00:09:52,842 --> 00:09:55,886
Si no hay un acuerdo satisfactorio,
los llevaremos a juicio.
151
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
No tienes que hacer todo esto, Richard.
152
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
Solo quería que me aconsejaras un poco.
153
00:10:00,516 --> 00:10:04,186
Bueno, ya estoy aquí.
Allá donde fueres, demanda.
154
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
¿No es así, Nicole?
155
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
-Es gracioso.
-Te lo dije.
156
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
-Pero es viejo.
-Cállate.
157
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
¿Qué?
158
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
-¿Qué era eso?
-¿Me has visto?
159
00:10:43,517 --> 00:10:44,477
Sí.
160
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
Cuando perdí a Barry,
quizá fue por abandono.
161
00:10:46,937 --> 00:10:50,149
No accedía a él regularmente,
en parte por falta de tiempo
162
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
por mi trabajo. Y empecé a intentar
163
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
invocarlo a velocidad rápida,
que tarda menos.
164
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Nada importante. ¿Querías algo?
165
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
No, solo…
166
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Solo quería saludar.
167
00:11:04,080 --> 00:11:07,166
-¿Qué pasa?
-Nada.
168
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Será una de esas bajonas
169
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
que me dan.
170
00:11:13,214 --> 00:11:16,550
-¿Puedes ser específica?
-El trabajo es un poco tedioso.
171
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
-¿Más específica?
-Estoy agotada.
172
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
-¿Más precisa?
-Larry me va a dejar.
173
00:11:20,971 --> 00:11:22,139
¿Qué?
174
00:11:22,223 --> 00:11:27,269
Sí. Está actuando un poco diferente. Raro.
175
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
Por ejemplo, anoche tuvimos
una cena romántica increíble.
176
00:11:30,356 --> 00:11:31,982
Vaya, eso suena grave.
177
00:11:32,066 --> 00:11:35,403
Algunos hombres lo hacen
para recrear sentimientos que han perdido.
178
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Al final de la noche, estaba serio,
179
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
como si el plan que tenía
si le hubiera fallado.
180
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
-Ally…
-No, sé que ocurre algo.
181
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Y acaba de cancelar ir a comer.
182
00:11:47,039 --> 00:11:49,291
No, lo sé. Sé que ocurre algo.
183
00:11:51,293 --> 00:11:53,754
Oye. Venga. Yo estoy libre para comer.
184
00:12:01,178 --> 00:12:03,681
Para empezar, no puedes condenar
185
00:12:03,764 --> 00:12:06,016
la institución del matrimonio
por lo nuestro.
186
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
¿Por qué no?
187
00:12:08,602 --> 00:12:10,896
-¿A qué tienes miedo?
-¿Te hago una lista?
188
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
Sí, hazme una lista.
189
00:12:13,649 --> 00:12:16,694
Que es arbitrario. Que es precario.
190
00:12:16,777 --> 00:12:19,029
Que al final nunca es fiduciario.
191
00:12:19,113 --> 00:12:21,949
Y si tienes niños,
es un lastre extraordinario.
192
00:12:22,032 --> 00:12:24,076
Vale. Dime algo que no acabe en "ario".
193
00:12:24,160 --> 00:12:25,202
Una vez que te casas,
194
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
no puedes ni decir lo que sientes,
sin que te corrijan.
195
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
Eso iba dirigido a mí.
196
00:12:30,040 --> 00:12:33,335
Y cuando un anillo acaba
en la tarta de frutas equivocada,
197
00:12:33,419 --> 00:12:37,214
alguien está intentando decirte algo,
y no es el camarero incompetente.
198
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
¿Puede traerme nata montada, por favor?
199
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Claro.
200
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
¿Y que tú aparezcas de pronto?
¿Eso no es un augurio?
201
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
No si me has llamado la noche anterior
para pedirme que viniese.
202
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
¿Recuerdas lo que me hacías
203
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
cuando estaba deprimida
y lo veía todo negro?
204
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
Vagamente.
205
00:12:56,692 --> 00:12:58,277
Decías: "Oye,
206
00:12:58,360 --> 00:13:01,655
tienes la crema en la punta de la nariz".
207
00:13:05,576 --> 00:13:06,911
Genial. Me siento mejor.
208
00:13:10,372 --> 00:13:12,208
No me apetece un helado.
209
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Subidón de azúcar.
210
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
Larry me llevó aquí en una cita.
211
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
Tienen unos sundaes increíbles.
212
00:13:17,254 --> 00:13:19,799
-Confía en mí. Seguro que te entran.
-Vale.
213
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
Podemos compartir uno.
214
00:13:29,141 --> 00:13:30,684
¿Qué tal una pizza?
215
00:13:39,401 --> 00:13:41,445
Hola, Larry.
216
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
Ally, hola.
217
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
-Esta es Helena. Helena, Ally.
-Hola.
218
00:13:47,868 --> 00:13:50,996
Hola. Pensaba que íbamos a cuidar
el colesterol este mes.
219
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Helena es mi exmujer.
220
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
-Hola, John.
-Hola.
221
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
¿Tu exmujer? Ah.
222
00:13:59,421 --> 00:14:02,216
¿Y de qué estabais hablando
tomando helado?
223
00:14:03,634 --> 00:14:06,095
Pues…
224
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
-De nada.
-De nada.
225
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
Nada tomando helado.
226
00:14:14,311 --> 00:14:17,940
Genial. Quizá puedas hablar bañado en él.
227
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
¿Has terminado?
228
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Bien.
229
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
¡Por Dios!
230
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
Con esto entrarás en calor.
231
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
¡Por Dios!
232
00:14:35,624 --> 00:14:38,961
Solo será un minuto.
233
00:14:39,044 --> 00:14:39,962
Tómate tu tiempo.
234
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Ya está. Vale. Vamos, John.
235
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
Adiós.
236
00:14:59,565 --> 00:15:00,858
Parece maja.
237
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
Es un encanto.
238
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
No me gustan las despedidas.
239
00:15:49,114 --> 00:15:52,409
Creo que será mejor
si pasamos directamente al…
240
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Vale.
241
00:16:00,459 --> 00:16:03,128
¿Recuerdas ese sueño
en el que te dejaba con una nota?
242
00:16:03,212 --> 00:16:06,840
-Eso es justo lo que haría.
-Larry.
243
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
No soporto las despedidas, ¿vale?
244
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Si me das la oportunidad,
245
00:16:11,637 --> 00:16:15,307
que sepas que te quiero y que volveré.
246
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Vale.
247
00:16:20,729 --> 00:16:24,775
Me pasaré de camino,
muy rápido, y entonces…
248
00:16:24,858 --> 00:16:27,027
No te diré adiós, pero…
249
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
-Dejarás una nota.
-Sí.
250
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
-¿La exmujer?
-Sí.
251
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
¿Qué hacían? ¿Besarse?
252
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
Desde luego no estaban peleados.
253
00:16:40,499 --> 00:16:43,210
Siento haberte llamado,
pero no me deja entrar.
254
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
¡Ally!
255
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
-Vete, por favor.
-Vamos.
256
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
-¿Cielo? Déjame entrar.
-No.
257
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
-Me voy a trabajar.
-Pero…
258
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
¿Ni siquiera le dijiste nada?
259
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
No tuve la ocasión, Coretta. Estaba…
260
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
-Tienes que hablar con ella.
-¡Ese es mi plan!
261
00:17:06,692 --> 00:17:09,737
Pero prefiero hacerlo
sin chocolate caliente en el pelo.
262
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
Nueces. Odio que le pongan nueces.
263
00:17:12,781 --> 00:17:17,494
-Otro augurio.
-Déjate de estúpidos augurios.
264
00:17:17,578 --> 00:17:20,664
Es buena señal que una mujer
te eche helado en la cabeza.
265
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
Significa que te quiere.
266
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
Te dije que no fueras a comer
con tu exmujer.
267
00:17:25,252 --> 00:17:27,921
Al menos no estabas tomando sopa
cuando te vio Ally.
268
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
¿Y la nata montada en la nariz?
269
00:17:30,090 --> 00:17:31,258
¿A qué venía eso?
270
00:17:31,341 --> 00:17:32,968
Creo que te lo merecías.
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,512
-Coretta.
-Ve a hablar con ella.
272
00:17:45,105 --> 00:17:48,150
-Un contrato es un contrato, señor Fish.
-Salvo cuando no lo es.
273
00:17:48,233 --> 00:17:50,736
Fishismo. Mire, Hank…
¿Puedo llamarle Hank?
274
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
Supongo, pero no me llamo así.
Me llamo Henson.
275
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
Mi nombre de pila.
276
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
¿Por qué no me llama
por mi apellido? Es Line.
277
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
Una sílaba, y es tan fácil de recordar
278
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
como los requisitos de un contrato:
279
00:18:01,747 --> 00:18:05,000
acuerdo, puntos pactados y firma.
280
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
Todo lo cual tenemos aquí.
281
00:18:07,252 --> 00:18:08,796
Ella no sabía lo que firmaba.
282
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
Si eso es cierto o no, no lo sé.
283
00:18:10,839 --> 00:18:14,051
El propósito de una firma es
asumir el acuerdo entre las partes.
284
00:18:14,134 --> 00:18:16,261
No me hable como si no fuese licenciado.
285
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
¿Lo es?
286
00:18:17,262 --> 00:18:19,598
A veces sí, otras no.
Quítate la blusa, Nicole.
287
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
-¿Qué hace?
-Es la compañera de piso de mi clienta.
288
00:18:22,434 --> 00:18:25,562
Posó para el mismo fotógrafo.
Firmó el mismo contrato.
289
00:18:25,646 --> 00:18:29,566
-Le preguntaré algo.
-¿Qué me pregunta?
290
00:18:29,650 --> 00:18:33,278
Si ella nunca salió en Maximum… Mírela.
291
00:18:33,362 --> 00:18:36,573
¿Qué expectativas tenía mi clienta
de salir publicada?
292
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
Un acuerdo entre las partes, Hank.
No sabía qué firmó.
293
00:18:39,451 --> 00:18:42,162
-Es decir, mírela.
-El…
294
00:18:42,246 --> 00:18:43,914
¿Ese es su argumento legal?
295
00:18:43,997 --> 00:18:46,208
¿Que, como su amiga no salió en Maximum…?
296
00:18:46,291 --> 00:18:49,962
Por favor, señor Line,
mi padre va a renegar de mí.
297
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
Señorita, la razón de que un fotógrafo…
298
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
¿Puede vestirse, por favor?
299
00:18:54,925 --> 00:18:56,969
La razón de que un fotógrafo haga fotos
300
00:18:57,052 --> 00:19:00,597
es la esperanza de que le paguemos
por los derechos de publicación.
301
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
-Pero yo no lo sabía.
-Tenga compasión.
302
00:19:02,933 --> 00:19:05,394
¿A qué universidad fue usted?
¿"Tenga compasión"?
303
00:19:05,477 --> 00:19:07,771
¿A cuál fue usted que acabó con la suya?
304
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
Tengo conciencia, señor Fish,
la pondré a prueba
305
00:19:10,357 --> 00:19:13,360
cuando cobre a mi cliente
por esta conferencia ridícula.
306
00:19:13,443 --> 00:19:18,824
Ha sido un placer conocerlo.
Y a usted también, Nicole.
307
00:19:24,454 --> 00:19:28,750
Estás haciendo una montaña enorme
de un grano de arena infinitesimal.
308
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
Fue solo un postre con su exmujer.
309
00:19:31,211 --> 00:19:33,714
Es mitad mi sentido psíquico
de que ocurre algo
310
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
y mitad el hecho de que le puso
nata sexual en la nariz.
311
00:19:37,384 --> 00:19:40,304
-¿Nata montada?
-Era sexual. Tú lo viste.
312
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
Y mitad
su comportamiento extraño de anoche.
313
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
-Son tres mitades.
-¿Qué?
314
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
No puede haber tres mitades.
315
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Tu sentido psíquico,
la nata y lo de anoche.
316
00:19:49,855 --> 00:19:51,940
Son tres. Son tres mitades.
317
00:19:52,024 --> 00:19:53,650
Son…
318
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Cuatro, que cancelase ir a comer.
319
00:19:56,403 --> 00:19:59,656
-¿No sería mejor que hablaras con él?
-¿Por qué?
320
00:19:59,740 --> 00:20:02,784
-¿Para qué? ¿Para que mienta y…?
-No te va a mentir.
321
00:20:02,868 --> 00:20:04,703
-Si es infiel, miente.
-No es infiel.
322
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
Canceló comer conmigo
para que ella le pusiera nata.
323
00:20:07,623 --> 00:20:10,876
-Ally.
-No me fío de él, John.
324
00:20:10,959 --> 00:20:12,502
De eso se trata.
325
00:20:12,586 --> 00:20:14,379
Si me fiase, no me molestaría.
326
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
Creo que necesitas hablar con él.
327
00:20:16,715 --> 00:20:18,550
Ya lo he hecho.
328
00:20:18,634 --> 00:20:21,053
Lo llamé hace 20 minutos.
329
00:20:21,136 --> 00:20:23,013
Vale. ¿Y cómo fue?
330
00:20:23,096 --> 00:20:24,389
No fue bien.
331
00:20:27,142 --> 00:20:28,602
Lo he dejado con él.
332
00:20:36,068 --> 00:20:39,821
No es culpa tuya. Yo firmé los contratos.
333
00:20:40,656 --> 00:20:42,074
Has hecho lo que has podido.
334
00:20:42,783 --> 00:20:45,535
-¿A que lo hizo bien?
-Estuvo gracioso.
335
00:20:45,619 --> 00:20:48,830
¿Sabes qué?
Vayamos a menear el esqueleto esta noche.
336
00:20:49,414 --> 00:20:52,834
-Deberías verlo menear el esqueleto.
-Seguro que es gracioso.
337
00:20:52,918 --> 00:20:55,170
Soy mejor hombre de negocios que abogado.
338
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Dirijo un negocio legal.
339
00:20:56,755 --> 00:20:59,466
Otros hacen el trabajo legal
y yo me llevo el dinero.
340
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
Suena inteligente.
341
00:21:00,968 --> 00:21:04,805
Tengo una moción preparada para las 15:00.
Démosle un último intento.
342
00:21:05,472 --> 00:21:09,643
-¿Tendré que quitarme la blusa otra vez?
-No. Solo si recurrimos.
343
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
Es gracioso.
344
00:21:19,027 --> 00:21:20,237
¿Por qué te dejó?
345
00:21:20,320 --> 00:21:22,406
Porque no confía en mí. ¡Cree que miento!
346
00:21:22,489 --> 00:21:24,700
-Como todos los hombres.
-¿Los hombres?
347
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
Todos mienten y son infieles.
No es nada personal. Ella…
348
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Gracias, Coretta.
349
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
¿Así asesoras a tus clientes?
350
00:21:31,456 --> 00:21:35,002
Larry, las mujeres se sienten inseguras
por las infidelidades.
351
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
A la mayoría las han engañado.
352
00:21:36,753 --> 00:21:39,798
Estadísticamente,
la mayoría de los maridos son infieles.
353
00:21:39,881 --> 00:21:42,092
La inseguridad de ellos
es perder el control.
354
00:21:42,175 --> 00:21:46,471
Cuando dos personas van a casarse,
afloran todos esos miedos.
355
00:21:46,555 --> 00:21:49,850
Eso es lo que pasa aquí,
y no pasa nada más que eso.
356
00:21:49,933 --> 00:21:51,476
No lo dudo, Coretta.
357
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
El problema es que ella
no sabe nada del matrimonio.
358
00:21:54,730 --> 00:21:57,232
Vale. Es cierto.
359
00:21:57,816 --> 00:21:59,526
-Pues…
-Yo tengo una exnovia,
360
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
y es la madre de mi hijo.
361
00:22:00,986 --> 00:22:03,196
Tengo una exmujer
con quien me sigo hablando.
362
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
Esas mujeres, por mucho que les fallase,
siguen estando en mi vida.
363
00:22:07,034 --> 00:22:10,829
La realidad es que Ally
no va a aceptar eso. Ni ahora,
364
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
ni probablemente nunca.
365
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
¿Sabes qué, Larry?
366
00:22:16,585 --> 00:22:19,921
-Hablas como un perdedor.
-Te equivocas.
367
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
En las relaciones,
soy un perdedor dos veces.
368
00:22:25,427 --> 00:22:26,845
A la tercera va la vencida.
369
00:22:51,370 --> 00:22:54,206
-¿Puedo ayudarla?-Estoy buscando a Tracy.
370
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Ya no trabaja aquí. Se mudó a Foxborough.
371
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
¿Foxborough?
372
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
No me dijo que fuera a mudarse.
373
00:23:02,422 --> 00:23:04,549
No será usted Ally McBeal, ¿no?
374
00:23:04,633 --> 00:23:08,387
Sí que lo soy. ¿Cómo lo sabe?
375
00:23:08,470 --> 00:23:11,431
Se llevó todos sus ficheros menos uno.
376
00:23:11,515 --> 00:23:15,060
Ally McBeal. La sintonía es pegadiza,
por cierto. Soy Larry Paul.
377
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
¿Qué haces?
378
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
Pensar.
379
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
Supe desde la primera vez que lo vi
380
00:23:31,493 --> 00:23:34,246
que ese hombre
sería lo mejor o lo peor de mi vida.
381
00:23:36,081 --> 00:23:40,836
Ningún hombre es capaz de hacer
nada de esas dos cosas, Ally, y lo sabes.
382
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
No, tienes razón.
383
00:23:46,007 --> 00:23:50,178
Siempre que te ponías así,
íbamos a comer helado.
384
00:23:52,180 --> 00:23:54,724
Pero, dadas las circunstancias…
385
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
Dadas las circunstancias,
me voy a trabajar.
386
00:24:08,864 --> 00:24:10,657
-¿Han cortado?
-Eso se dice.
387
00:24:10,740 --> 00:24:13,743
-Qué horror.
-Creo que nunca superó lo nuestro.
388
00:24:13,827 --> 00:24:16,580
-¿Lo vuestro?
-Tuvimos una cita, ¿recuerdas?
389
00:24:16,663 --> 00:24:19,207
Todos quieren tenerla
si no pueden tenerme a mí.
390
00:24:19,291 --> 00:24:22,627
Sí, siempre olvido
la clase de fantasía que sois las dos.
391
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
¿Qué?
392
00:24:41,813 --> 00:24:46,026
¿Está destrozada? ¿Hecha polvo?
¿Hay algo que pueda hacer?
393
00:24:46,109 --> 00:24:48,778
Solo hacerle saber que estás ahí, Ling.
394
00:24:52,532 --> 00:24:56,119
¿Hola? ¿Cómo que vas a ir a juicio?
395
00:24:56,203 --> 00:24:58,079
Lo he comprado todo en Radio Shack.
396
00:24:58,163 --> 00:25:00,874
Ya tengo el pinganillo
y el micrófono de solapa.
397
00:25:00,957 --> 00:25:03,293
-Será fácil.
-Oye, no…
398
00:25:04,127 --> 00:25:05,587
No seas ridículo, Richard.
399
00:25:05,670 --> 00:25:08,423
No puedo defender tu caso por teléfono.
400
00:25:08,507 --> 00:25:11,843
No. Tú solo me das los alegatos.
401
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
Como en esa obra de teatro… ¿Cómo era?
402
00:25:14,429 --> 00:25:17,098
Cyrano de Burger King o como sea.
403
00:25:17,182 --> 00:25:19,226
¿Por qué no contratas a otro abogado?
404
00:25:19,309 --> 00:25:21,770
Jane me quiere a mí y yo a ti.
Solo es una moción.
405
00:25:21,853 --> 00:25:24,898
Escucharás al otro abogado
y me dirás lo que responder.
406
00:25:24,981 --> 00:25:27,817
Venga. Si gano, podría follar.
407
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
¿Es así, Jane, o estoy exagerando?
408
00:25:29,694 --> 00:25:32,197
-Puede ser.
-¿Has oído, John?
409
00:25:32,280 --> 00:25:33,823
¿Va el micro? Somos un equipo.
410
00:25:33,907 --> 00:25:35,867
-Richard…
-Tengo mala cobertura.
411
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
Te llamo en el tribunal.
412
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Sí.
413
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
Si, le ha encantado la idea.
414
00:25:43,708 --> 00:25:46,545
-¿Qué?
-Eres muy dulce.
415
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
No sé.
416
00:25:48,672 --> 00:25:51,216
-Me gustaría poder pagarte.
-¿Estás de broma?
417
00:25:51,299 --> 00:25:53,677
Verte en esas fotos desnuda
ya es suficiente.
418
00:25:54,469 --> 00:25:57,138
Sí, pero si las ve mi padre…
419
00:25:57,973 --> 00:26:00,600
Cuando le dije
que venía a Los Ángeles, me dijo…
420
00:26:00,684 --> 00:26:03,144
Me dijo que acabaría en problemas.
421
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
Mira…
422
00:26:04,479 --> 00:26:08,024
La verdad es
que no debería estar aquí, Richard.
423
00:26:08,108 --> 00:26:10,986
No soy buena actriz, al menos todavía.
424
00:26:11,069 --> 00:26:15,740
Debería estar haciendo teatro en Ohio
o en alguna otra parte, aprendiendo más.
425
00:26:15,824 --> 00:26:18,702
Jane, estoy seguro
de que eres una actriz excelente.
426
00:26:25,083 --> 00:26:27,669
¿Todos los hombres de Boston
son tan dulces como tú?
427
00:26:28,795 --> 00:26:30,880
No. Eso sería un incordio.
428
00:26:44,644 --> 00:26:47,105
Hay que ir al tribunal.
429
00:26:47,188 --> 00:26:50,275
-Vale.
-Vale. Sí.
430
00:26:54,821 --> 00:26:55,989
¿Diga?
431
00:26:56,072 --> 00:26:58,158
-Hola, mamá.
-Ally, te pasa algo.
432
00:26:58,241 --> 00:27:01,411
No, solo llamo para saludar.
433
00:27:01,494 --> 00:27:04,039
-¿Seguro? ¿Es por Larry?
-No, todo va bien.
434
00:27:04,122 --> 00:27:06,583
Larry está bien.
435
00:27:06,666 --> 00:27:09,919
-Todo va… ¿Cómo está papá?
-Ally, te pasa algo.
436
00:27:10,003 --> 00:27:13,590
No, no. Bueno, vale.
437
00:27:13,673 --> 00:27:15,800
Puede que esté algo cansada, pero…
438
00:27:15,884 --> 00:27:17,636
Solo estaba pensando en ti y…
439
00:27:17,719 --> 00:27:19,971
-¿Ally?
-¡Que sí!
440
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
No. ¿Por qué tiene que pasarme algo?
441
00:27:22,390 --> 00:27:24,351
Por eso nadie llama a sus padres,
442
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
porque es un interrogatorio.
443
00:27:26,227 --> 00:27:28,396
A la próxima, te escribiré. Te quiero.
444
00:27:28,480 --> 00:27:29,564
¿Ally?
445
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
-¿Está aquí?
-Sala de reuniones.
446
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
-¿Cómo está?
-Han cortado.
447
00:27:46,414 --> 00:27:50,710
Coretta, ¿puedes salir a tomar un café
o algo así y darnos un minuto?
448
00:27:52,712 --> 00:27:54,297
Claro.
449
00:27:54,381 --> 00:27:57,592
Tal vez pueda traerte algo de helado.
450
00:28:00,970 --> 00:28:02,597
Anoche ibas a declararte,
451
00:28:02,681 --> 00:28:05,892
¿y ahora resulta que no sois
el uno para el otro?
452
00:28:05,975 --> 00:28:07,435
Así es.
453
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Tienes que reconocer que…
454
00:28:09,437 --> 00:28:12,857
Ahora no me apetece que irrumpas aquí
a darme consejo, así que…
455
00:28:12,941 --> 00:28:14,109
Pues…
456
00:28:14,192 --> 00:28:17,278
Tal vez no deberías
haberme pedirme consejo.
457
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
Me ha quedado claro. Gracias por…
458
00:28:19,197 --> 00:28:23,535
¿Pasas de pensar en casarte a romper?
¿De un día para otro?
459
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
-Sí.
-¿No te parece una locura?
460
00:28:26,413 --> 00:28:28,581
Sí, es una locura. Es de locos.
461
00:28:28,665 --> 00:28:32,168
La idea de declararme era una locura.
462
00:28:32,252 --> 00:28:35,547
Y en esos actos de locura, Helena,
463
00:28:35,630 --> 00:28:37,132
está la mayor lucidez.
464
00:28:37,215 --> 00:28:40,260
La gente más cuerda del mundo
está al borde de la locura,
465
00:28:40,343 --> 00:28:43,263
y anoche yo tenía
una entrada para el manicomio.
466
00:28:43,346 --> 00:28:46,808
¡Ese soy yo! Hay un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis hoyos en la mesa
467
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
que separan a un caballero
de un vagabundo,
468
00:28:49,269 --> 00:28:52,564
con V mayúscula, que rima con "nube"
y que rima con "tuve"
469
00:28:52,647 --> 00:28:56,484
y que rima con lo que tuve. Y…
470
00:29:01,489 --> 00:29:02,824
No es ella, soy yo.
471
00:29:07,162 --> 00:29:10,498
Vale. Eres tú.
472
00:29:11,374 --> 00:29:14,002
Dado que estás al borde de la lucidez
473
00:29:14,085 --> 00:29:16,880
con tu entrada al manicomio,
474
00:29:17,881 --> 00:29:21,593
¿cómo va tu vida sin ella hasta ahora?
475
00:29:33,062 --> 00:29:34,189
¿Qué haces?
476
00:29:34,272 --> 00:29:36,649
Voy a defender una moción.
Si no os importa…
477
00:29:36,733 --> 00:29:39,486
-¿Aquí?
-No, en California. Es una larga historia.
478
00:29:39,569 --> 00:29:42,113
Empezaremos enseguida, si me disculpáis…
479
00:29:42,197 --> 00:29:44,115
¿Cómo defiendes la moción en California?
480
00:29:44,199 --> 00:29:47,410
3217, Wilco contra Maximum Editorial.
481
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Richard Fish por Jane Wilco, su señoría.
482
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
Solicitamos una orden judicial
que prohíba al demandado
483
00:29:52,874 --> 00:29:55,293
explotar ilegalmente fotos de mi cliente.
484
00:29:55,376 --> 00:29:58,129
No hay nada de ilegal.
Tenemos un contrato firmado.
485
00:29:58,213 --> 00:30:00,548
¿Me permite terminar, señor Line?
486
00:30:00,632 --> 00:30:03,760
Sin duda un contrato presupone
un acuerdo entre las partes.
487
00:30:03,843 --> 00:30:05,094
Aquí no se dio tal acuerdo.
488
00:30:05,178 --> 00:30:07,222
Mi clienta no sabía lo que firmaba.
489
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
El propósito de una firma, su señoría…
490
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Es crear presunción de un acuerdo.
491
00:30:11,100 --> 00:30:13,269
Pero toda presunción es refutable.
492
00:30:13,353 --> 00:30:16,648
Mi clienta ha firmado una declaración
refutando la presunción.
493
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
Entonces, está firmada.
¿Dice que ella entiende
494
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
lo que firma ahí y no aquí?
495
00:30:20,860 --> 00:30:22,403
¿Quién es ese imbécil? Parece…
496
00:30:22,487 --> 00:30:24,989
-¿Quién es ese imbécil? Parece…
-¡Richard!
497
00:30:25,073 --> 00:30:25,949
Olvídenlo.
498
00:30:26,032 --> 00:30:29,744
La existencia del Estatuto de Fraudes
y que pidamos contratos firmados
499
00:30:29,828 --> 00:30:34,082
es para evitar este debate…
¿Qué pretende realmente la parte?
500
00:30:34,165 --> 00:30:37,460
Vale, es un buen argumento.Déjame pensar un momento.
501
00:30:38,419 --> 00:30:41,965
Richard, ¿puedes silbar por la nariz?
Sácame algo de tiempo.
502
00:30:42,632 --> 00:30:46,886
Su señoría, Martin Luther King
dijo una vez: "Yo tengo un sueño".
503
00:30:46,970 --> 00:30:49,556
Y subió esa montaña con Abraham Lincoln.
504
00:30:49,639 --> 00:30:52,433
Y Teddy Roosevelt tenía un gran bastón.
505
00:30:52,517 --> 00:30:53,977
Mierda.
506
00:30:54,060 --> 00:30:56,479
¿Qué relevancia tiene nada de eso?
507
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
Ninguna, señoría. Absolutamente ninguna.
508
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
-Ni tampoco la tiene…
-El Estatuto de Fraudes.
509
00:31:01,067 --> 00:31:04,153
La repetida referencia del letrado
a la ley de contratos.
510
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Como este no es
un litigio de contratos estándar,
511
00:31:06,823 --> 00:31:09,742
-cada cuestión debe decidirse…
-Juzgando caso por caso.
512
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
Su señoría, considere
las particularidades de este caso.
513
00:31:12,871 --> 00:31:16,165
Tenemos una gran editorial
contra Jane Wilco…
514
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
Hola.
515
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
-¿Quién es?
-¿Quién es?
516
00:31:20,879 --> 00:31:23,339
¿Quién soy yo?
517
00:31:23,423 --> 00:31:26,092
Estoy totalmente desnuda.¿Qué llevas puesto tú?
518
00:31:26,175 --> 00:31:29,345
-Señorita, ¿puede colgar?
-¿No te gustan las chicas desnudas?
519
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Me atraen las mujeres desnudas,
se lo aseguro.
520
00:31:31,973 --> 00:31:34,475
¿Hola? ¿John?
521
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
Nos han cortado.
522
00:31:36,853 --> 00:31:39,522
Dios mío. Está solo.
523
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
Señor Fish, ¿se encuentra bien?
524
00:31:46,863 --> 00:31:47,864
Pues…
525
00:31:49,032 --> 00:31:50,825
Yo…
526
00:31:50,909 --> 00:31:53,411
Estoy un poco perdido, la verdad.
527
00:31:53,494 --> 00:31:56,122
Como decía,
me atraen las mujeres desnudas,
528
00:31:56,205 --> 00:31:59,667
pero la mujer debe tener derecho
a decidir si se desnuda,
529
00:31:59,751 --> 00:32:01,169
sobre todo ante el público.
530
00:32:01,252 --> 00:32:05,048
Jane Wilco no accedió a ser publicada
en una revista nacional.
531
00:32:05,131 --> 00:32:07,550
Pero, señor Fish, aquí hay un contrato.
532
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
Su señoría, cuando usted
aparca su coche en un garaje,
533
00:32:10,887 --> 00:32:15,183
le dan un recibo con muchos términos
y condiciones legales.
534
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
O si va a un partido,
535
00:32:16,351 --> 00:32:18,603
la entrada tiene
descargo de responsabilidad.
536
00:32:18,686 --> 00:32:21,522
Hay contratos con palabrería legal
en todas partes.
537
00:32:21,606 --> 00:32:24,525
Eso no significa que lo leamos
ni que lo entendamos.
538
00:32:24,609 --> 00:32:28,237
La Constitución nos garantiza
unos derechos inalienables.
539
00:32:28,321 --> 00:32:31,407
-¿Es usted abogado?
-¿Por qué todos me lo preguntan?
540
00:32:31,491 --> 00:32:33,701
¿Qué más dará eso?
541
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
¿Que qué más dará eso?
542
00:32:35,453 --> 00:32:37,664
Un abogado debe saber qué es un contrato.
543
00:32:37,747 --> 00:32:42,877
Un abogado debe saber que firmarlo
crea unos derechos conferidos.
544
00:32:42,961 --> 00:32:44,921
Pero al escucharlo hablar, señor Fish,
545
00:32:45,004 --> 00:32:48,508
parece que usted es un inexperto
que no tiene ni idea.
546
00:32:48,591 --> 00:32:50,843
-Exacto, su señoría.
-¿"Exacto"?
547
00:32:50,927 --> 00:32:54,931
Jane Wilco es una inexperta
que no tenía ni idea.
548
00:32:55,682 --> 00:32:59,143
Maximum tenía asesoría legal. Jane no.
549
00:32:59,227 --> 00:33:00,561
Si lee este contrato,
550
00:33:00,645 --> 00:33:03,314
está redactado
para que un inexperto no lo entienda.
551
00:33:03,398 --> 00:33:07,819
La base fundamental de la ley de contratos
es la ecuanimidad, su señoría.
552
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Pura ecuanimidad.
553
00:33:10,029 --> 00:33:14,450
Su vida se verá muy afectada
por la publicación de estas fotos.
554
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
¿Es eso justo?
555
00:33:32,385 --> 00:33:38,057
Solo estaba tomando helado
con Helena. Nada más.
556
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
No debería hacer falta decirlo,
pero está claro que sí.
557
00:33:43,229 --> 00:33:45,982
Quizá no hubiera hecho falta decirlo
558
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
si no hubieras cancelado
ir a comer conmigo
559
00:33:48,776 --> 00:33:54,615
o si me hubieras contado
por qué y por quién lo cancelabas.
560
00:33:55,408 --> 00:33:58,327
El tema de conversación eras tú.
561
00:33:59,203 --> 00:34:00,329
¿El tema era yo?
562
00:34:04,083 --> 00:34:09,505
¿Qué sabe ella de mí, Larry?
Ni siquiera nos conocíamos.
563
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
Bueno, supongo que, en principio,
el tema eras tú.
564
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
Pero creo que necesitaba hablar de mí.
565
00:34:17,555 --> 00:34:18,765
¿Y?
566
00:34:21,809 --> 00:34:23,811
El caso es que no confío en mí mismo.
567
00:34:25,772 --> 00:34:29,567
Mira, he fracasado como padre.
He fracasado como marido.
568
00:34:29,650 --> 00:34:33,821
Mentiría si dijese
que entiendo lo que me hace fracasar.
569
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
La mayor mentira de todas
570
00:34:37,450 --> 00:34:39,660
sería decir que no volveré a fracasar.
571
00:35:28,709 --> 00:35:33,089
Seguramente estará pasando por algo.
572
00:35:33,172 --> 00:35:36,467
No, parecía errático, Renée.
573
00:35:36,551 --> 00:35:40,596
Ni siquiera parecía él mismo.
574
00:35:40,680 --> 00:35:43,057
Bueno, si emocionalmente está…
575
00:35:43,141 --> 00:35:46,477
-Se ha ido.
-No se ha ido.
576
00:35:49,021 --> 00:35:52,441
-Deja notas. ¿Lo sabías?
-¿Cómo?
577
00:35:53,067 --> 00:35:56,571
No soporta las despedidas,
así que deja notas.
578
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
Voy a recibir una nota.
579
00:36:53,669 --> 00:36:56,422
-¡Oiga, señora!
-Señora lo serás tú.
580
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
-¡Mamá!
-Iba de camino a tu oficina.
581
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
¿Por qué?
582
00:37:00,009 --> 00:37:03,596
Porque cuando todo va tan bien,
una madre se preocupa.
583
00:37:06,682 --> 00:37:09,143
-¿Qué pasa, cariño?
-Es…
584
00:37:12,647 --> 00:37:14,232
No pasa nada.
585
00:37:21,989 --> 00:37:23,574
Estoy de acuerdo, señor Line.
586
00:37:23,658 --> 00:37:28,246
El propósito de un contrato firmado
es presuponer la intención de las partes.
587
00:37:28,329 --> 00:37:31,832
Pero ella no tenía representación legal,
588
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
y el señor Fish tiene razón en eso.
589
00:37:34,752 --> 00:37:36,921
Este contrato tiene mucha jerga legal.
590
00:37:37,004 --> 00:37:40,383
No está redactado
para que lo entienda un inexperto.
591
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
Y dado el potencial para afectar su vida,
592
00:37:43,010 --> 00:37:44,679
no la obligaré a cumplirlo.
593
00:37:45,471 --> 00:37:48,307
El contrato es nulo.
Orden concedida al demandante.
594
00:37:49,433 --> 00:37:51,686
-¡Richard!
-Excelente.
595
00:37:51,769 --> 00:37:54,146
Mi racha de victorias se extiende a una.
596
00:37:54,230 --> 00:37:56,607
-¿Cómo puedo agradecértelo?
-¿Sexo?
597
00:37:57,441 --> 00:37:59,652
Richard, no eres mejor actor que yo.
598
00:38:00,361 --> 00:38:03,239
No has volado hasta aquí
a hacer todo esto por sexo.
599
00:38:03,322 --> 00:38:06,325
Lo has hecho porque eres bueno y dulce.
600
00:38:06,409 --> 00:38:08,953
-¿Nada de sexo?
-Vayamos a mover el esqueleto.
601
00:38:09,036 --> 00:38:11,872
-Y luego lo que surja.
-Ya. Mi vuelo sale a las 2:00.
602
00:38:11,956 --> 00:38:14,417
-Pero si llegaste ayer.
-Ya, así soy yo.
603
00:38:14,500 --> 00:38:17,878
-Dentro y fuera, como el sexo.
-No puedes irte sin más.
604
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
Ya lo hiciste la última vez.
605
00:38:19,922 --> 00:38:22,842
Jane, la última vez, fue sensato irme.
606
00:38:22,925 --> 00:38:25,469
Ahora es necesario.
607
00:38:28,222 --> 00:38:31,267
Ally, habéis cortado ayer.
608
00:38:31,350 --> 00:38:35,187
Deja pasar algo de tiempo
antes de considerarlo definitivo.
609
00:38:35,271 --> 00:38:37,815
Me parece muy definitivo.
610
00:38:37,898 --> 00:38:39,525
¿Han decidido ya?
611
00:38:39,608 --> 00:38:42,445
-No vamos a comer, gracias.
-¿Les traigo algo de beber?
612
00:38:42,528 --> 00:38:44,739
Tampoco vamos a beber, gracias.
613
00:38:44,822 --> 00:38:47,533
Hemos venido por el ambiente.
¿Se larga, por favor?
614
00:38:50,786 --> 00:38:53,331
Es que me siento muy abochornada.
615
00:38:53,414 --> 00:38:54,999
¿Por qué? ¿Por querer a alguien?
616
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
No lo sé. Hoy me he visto a mí misma
617
00:38:58,085 --> 00:39:01,297
empujando un carrito de bebé por la calle.
618
00:39:01,380 --> 00:39:04,925
Y pensé que, en fin, a veces ansío lo que…
619
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
¿Recuerdas cuando me ponía
frente al espejo
620
00:39:09,555 --> 00:39:12,558
-a recitar a Gloria Steinem?
-Sí.
621
00:39:12,641 --> 00:39:15,186
Lo hacía para distraerme
de lo deprimida que estaba
622
00:39:15,269 --> 00:39:19,565
porque Billy no me llamaba, y…
623
00:39:19,648 --> 00:39:22,485
"El sexo y la raza,
como son diferencias muy visibles,
624
00:39:22,568 --> 00:39:25,404
han sido la forma principal
de organizar a las personas
625
00:39:25,488 --> 00:39:27,740
en grupos superiores e inferiores".
626
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
He creído en esas palabras toda mi vida.
627
00:39:30,159 --> 00:39:33,162
Y ahora estoy abochornada
628
00:39:33,245 --> 00:39:35,623
por estar tan incompleta.
629
00:39:35,706 --> 00:39:39,043
¿Crees que querer una familia
te hace ser menos persona?
630
00:39:41,670 --> 00:39:43,631
Sé que no tienes la costumbre de aceptar
631
00:39:43,714 --> 00:39:45,758
ningún consejo mío, Ally, pero…
632
00:39:47,134 --> 00:39:48,469
la familia lo es todo.
633
00:39:49,345 --> 00:39:53,808
Es donde viven los fuertes
y es donde aman.
634
00:39:57,353 --> 00:40:01,524
No estoy segura de poder vivir sin él.
635
00:40:01,607 --> 00:40:02,733
Ally.
636
00:40:03,442 --> 00:40:06,362
Eres la persona más fuerte
a la que he conocido nunca.
637
00:40:06,445 --> 00:40:10,199
Ojalá se arreglen las cosas con Larry,
porque me cae muy bien.
638
00:40:10,282 --> 00:40:13,202
Incluso a tu padre le cae bien.
Pero, si no es así,
639
00:40:13,285 --> 00:40:16,956
seguirás adelante. Lo sé.
640
00:40:18,582 --> 00:40:21,836
Dice el encargado que, si no van a comer,
necesitamos la mesa.
641
00:40:21,919 --> 00:40:22,962
Le daré la mesa.
642
00:40:23,671 --> 00:40:26,799
¿Quiere algo para empezar?
¿Una silla, tal vez?
643
00:40:36,976 --> 00:40:39,353
¿Por qué no coges otro vuelo?
644
00:40:39,437 --> 00:40:42,398
-Puedo enseñarte a hacer surf.
-¿De verdad? No.
645
00:40:43,232 --> 00:40:46,986
¿Por qué me das falsas esperanzas?
646
00:40:47,069 --> 00:40:50,531
Me prometiste que te quedarías
más tiempo a la próxima.
647
00:40:52,450 --> 00:40:53,534
¿Qué es esa mirada?
648
00:40:54,452 --> 00:40:57,663
¿Me estás desnudando mentalmente?
Puedo darte las fotos.
649
00:40:57,746 --> 00:40:59,707
¿En serio quieres hacer teatro?
650
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
¿Por qué?
651
00:41:01,959 --> 00:41:04,128
Porque Boston tiene teatro.
652
00:41:06,213 --> 00:41:07,381
¿Qué dices?
653
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
Digo que puedo darte trabajo en mi bufete.
654
00:41:10,259 --> 00:41:13,596
Así puedes mantenerte
mientras vas a clases de interpretación
655
00:41:13,679 --> 00:41:15,473
o mientras actúas en el escenario.
656
00:41:16,182 --> 00:41:17,641
No voy a ir a vivir contigo.
657
00:41:18,893 --> 00:41:22,229
No, no te estoy pidiendo
que vengas a vivir conmigo.
658
00:41:22,313 --> 00:41:25,608
Solo digo que Boston
es un buen sitio para el teatro.
659
00:41:25,691 --> 00:41:27,359
Y allí conoces a alguien.
660
00:41:42,666 --> 00:41:45,836
-Ally, Larry Paul…
-¿Sabes qué?
661
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
Elaine, no quiero oír su nombre.
662
00:41:47,963 --> 00:41:51,634
Y si llama, no estoy.
663
00:41:51,717 --> 00:41:55,054
Ni ahora ni nunca.
664
00:41:55,930 --> 00:41:58,599
Acaba de pasarse a verte.
665
00:42:02,853 --> 00:42:05,689
¿Qué te ha dicho que quería?
666
00:42:05,773 --> 00:42:07,733
Ha dejado una nota.
667
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
¿No quieres abrirla?
668
00:42:29,547 --> 00:42:32,466
No, ya sé lo que dice.
669
00:42:48,148 --> 00:42:50,818
TE QUIERO, ADIÓS
52034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof