Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,609 --> 00:00:27,861
Hola.
2
00:00:32,824 --> 00:00:35,201
-Acabas de tener sexo.
-¿Qué?
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
¿Estás loca, Renee?
4
00:00:37,620 --> 00:00:40,498
-¿Dónde está?
-No hay nadie.
5
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
Ally, te cambia la cara
cuando acabas de tener sexo.
6
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
Aquí no hay nadie.
7
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Ah.
8
00:00:52,594 --> 00:00:54,679
¿Tienes a alguien que conozca en mente?
9
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Sal de aquí.
10
00:00:57,390 --> 00:00:59,184
Bueno.
11
00:01:01,603 --> 00:01:04,689
Oh, no, no.
12
00:01:04,773 --> 00:01:07,650
Eso es privado.
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,569
Es mi diario.
14
00:01:09,652 --> 00:01:10,737
-¿Tu diario?
-Sí.
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
Retrocede unas páginas,
16
00:01:12,697 --> 00:01:16,534
a la época en que nos contábamos todo.
17
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
De acuerdo.
18
00:01:22,457 --> 00:01:24,000
Yo…
19
00:01:27,670 --> 00:01:31,257
tuve sexo virtual.
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
Sexo virtual.
21
00:01:36,429 --> 00:01:39,099
Fue increíble.
22
00:02:55,466 --> 00:02:58,386
{\an8}Nos hemos enviado correos
23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
{\an8}durante meses…
24
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
{\an8}y ha sido genial.
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
{\an8}¿Hablas de sexo para que el otro se…?
26
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
{\an8}No, esta fue la primera vez.
27
00:03:10,815 --> 00:03:13,067
{\an8}Tienes una relación por la red.
28
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
{\an8}Sí, hay cosas peores.
29
00:03:14,319 --> 00:03:18,156
{\an8}¿Sabes que quizá este tipo
tenga dos cabezas y antecedentes penales?
30
00:03:18,239 --> 00:03:19,365
{\an8}No, no es así.
31
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
{\an8}¿Y por qué no lo has visto en persona?
32
00:03:21,701 --> 00:03:25,788
{\an8}El anonimato lo hace más excitante.
33
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
{\an8}-Y además, creo que está casado.
-¡Ally!
34
00:03:27,707 --> 00:03:31,002
{\an8}-Oye, son solo correos.
-Tuviste sexo…
35
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
{\an8}No tuve sexo.
36
00:03:32,503 --> 00:03:34,756
{\an8}En tu caso, las fantasías son reales.
37
00:03:34,839 --> 00:03:38,509
{\an8}-Tuviste sexo con un hombre casado.
-No tuve sexo.
38
00:03:38,593 --> 00:03:41,304
{\an8}No tiene nada de malo
fantasear con un hombre casado.
39
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
{\an8}Y no sé si está casado. Lo creo…
40
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
{\an8}porque se resiste a verme.
41
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
{\an8}Yo lo haría en un segundo.
42
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
{\an8}Es…
43
00:03:50,146 --> 00:03:52,774
{\an8}Me parece genial.
44
00:03:52,857 --> 00:03:56,444
{\an8}Y cuando Billy murió fue tan…
45
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
{\an8}Bueno, dijo las cosas adecuadas.
46
00:03:58,363 --> 00:03:59,280
{\an8}Es un cura.
47
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
{\an8}-No es cura.
-Adoran conectarse.
48
00:04:01,157 --> 00:04:03,493
{\an8}-Es solo un tipo.
-No es solo un tipo.
49
00:04:06,871 --> 00:04:10,124
{\an8}Si fuera normal y soltero,
50
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
{\an8}querría encontrarse contigo.
51
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
{\an8}Tienes razón.
52
00:04:18,091 --> 00:04:21,803
{\an8}Bien, lo veré. Lo haré.
53
00:04:24,889 --> 00:04:27,558
{\an8}Avancemos. ¿Bender contra Hanks?
54
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
{\an8}¿Mark? ¿Ally?
55
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
{\an8}-¿Homicidio?
-Lo siento, es una demanda civil.
56
00:04:32,563 --> 00:04:35,900
{\an8}Jimmy Bender demanda a su amigo,
Peter Hanks, por angustia emocional.
57
00:04:35,984 --> 00:04:39,195
{\an8}-¿Qué hizo?
-Se acostó con su esposa.
58
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
{\an8}¿Puede demandarlo por eso?
¿Cómo puede ser?
59
00:04:42,240 --> 00:04:46,202
{\an8}Porque le causó angustia emocional,
Richard. Era su esposa.
60
00:04:46,286 --> 00:04:48,037
{\an8}Pero hablas de amor. Se basa en el dolor.
61
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
{\an8}Hablamos de sexo.
Puede estar basado en el dolor.
62
00:04:51,082 --> 00:04:53,001
Ay. Duele. Hazlo de nuevo.
63
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
Richard.
64
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
Avancemos, que tengo un largo día.
65
00:04:56,170 --> 00:04:58,631
¡Oh! Bueno,
entonces vamos a darnos prisa.
66
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
La Reina de las Nieves tiene planes.
67
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
-¿Cómo me has llamado?
-La Reina de las Nieves.
68
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
Sí. Por la falta de calidez.
69
00:05:07,473 --> 00:05:09,434
No deberías hablarme así…
70
00:05:09,517 --> 00:05:11,894
solo por ser un don nadie.
71
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
O sea, un socio que no cuenta.
72
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
Bien, esto no es necesario.
73
00:05:16,441 --> 00:05:18,985
Hablando de eso, quiero ser socia.
74
00:05:19,068 --> 00:05:22,280
Genero casi todos los negocios.
Quiero una compensación acorde.
75
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Sobre mi cadáver, que sin dudas
será unos grados más cálido que tú.
76
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
perra rica, reina de hielo, elitista.
77
00:05:41,507 --> 00:05:42,550
No puedes hablar así.
78
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
Puedo. Me has oído. No tartamudeé.
79
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
Es una empleada con la que te acostaste.
80
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
Podría demandarte…
81
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
Que lo intente. ¿Sabes lo que es, Ally?
82
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
Nunca usé esa palabra
para describir a una mujer.
83
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
Pero eso es ella.
84
00:05:56,230 --> 00:05:59,901
Claramente, tienes hostilidad residual.
85
00:05:59,984 --> 00:06:03,696
Y trabaja para ti. Mejor, ten cuidado.
86
00:06:03,780 --> 00:06:05,406
Me dejó cuando estaba de nalgas.
87
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
En un ascensor.
88
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
Me miró al culo y me dejó.
89
00:06:10,453 --> 00:06:15,083
Fue cobarde, estoy de acuerdo,
pero no puedes actuar así.
90
00:06:15,166 --> 00:06:19,045
-Va contra la ley.
-Olvida la ley.
91
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
Fuimos a la escuela juntos.
92
00:06:26,094 --> 00:06:27,970
Fue mi padrino de bodas.
93
00:06:28,054 --> 00:06:31,432
Parece que también apadrinaba
a su esposa.
94
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
¿Son necesarios los chiste baratos?
95
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
Señor Albert, concéntrese en el caso.
96
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
Señor Bender, usted se divorció.
97
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
Ya está. ¿Para qué demandar a este hombre?
98
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
Era mi mejor amigo.
99
00:06:47,031 --> 00:06:50,201
No hablamos solo de una aventura
que rompió un matrimonio.
100
00:06:50,284 --> 00:06:51,536
La aventura existió
101
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
porque éramos mejores amigos.
102
00:06:54,455 --> 00:06:56,541
-¿Podría explicar eso?
-Sí.
103
00:06:56,624 --> 00:06:59,794
Nos mudamos a Boston por mi trabajo.
104
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
Susan es de San Luis.
No tiene amigos aquí.
105
00:07:02,088 --> 00:07:04,966
Así que le pedí a Peter que la ayudara
a integrarse aquí.
106
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Nuevos amigos, tenis, lo que fuera.
107
00:07:09,846 --> 00:07:14,016
Básicamente, le pedí a mi mejor amigo
que me ayudara a cuidar a mi mujer.
108
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
Y lo hizo, ¿verdad?
109
00:07:17,478 --> 00:07:19,981
Por dos años. Me mintió.
110
00:07:20,064 --> 00:07:22,150
se acostaba con ella…
111
00:07:22,233 --> 00:07:25,111
y seguía diciendo que era mi mejor amigo.
112
00:07:25,194 --> 00:07:29,449
Eso es traición. Olvídate de que pueda
capaz de confiar en otra mujer.
113
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
Me incapacitó para…
114
00:07:30,700 --> 00:07:34,454
Ves a ese tipo.
115
00:07:34,537 --> 00:07:41,002
Ese tipo está enamorado de ti.
116
00:07:41,085 --> 00:07:44,630
Sí, estoy enamorada.
117
00:07:46,883 --> 00:07:51,929
¿Quién te mira como yo?
118
00:07:54,432 --> 00:07:58,936
Le ha dicho a mucha gente que se culpa
por la desaparición del matrimonio.
119
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
Sí, me culpo a mí mismo,
120
00:08:01,105 --> 00:08:04,025
por depositar mi confianza
en alguien que creí que era leal.
121
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
¿Dijo que era culpable
de descuidar a su esposa?
122
00:08:07,111 --> 00:08:10,615
Por eso le pedí a Peter
que me ayudara a cuidarla.
123
00:08:10,698 --> 00:08:14,619
-¿Cuántas horas a la semana trabajaba?
-No estaba mucho en casa.
124
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
Admito que por eso recurrí a Peter.
125
00:08:17,830 --> 00:08:21,834
De hecho, había dejado de ser su amante,
¿no es así, señor?
126
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
Estábamos revisando algunas cosas.
127
00:08:26,339 --> 00:08:29,217
Fueron meses sin siquiera besarse.
128
00:08:30,551 --> 00:08:33,221
Sus labios no tocaban los de ella.
129
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Es él.
130
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
-¿El tipo del sexo virtual?
-Tengo una sensación.
131
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Te lo juro, hay algo…
132
00:08:42,021 --> 00:08:45,608
Y la forma en que me mira,
creo que sabe que soy yo.
133
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
¿Él, tú, qué?
134
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
Ally tiene sexo virtual con alguien. ¡Ay!
135
00:08:49,695 --> 00:08:52,782
Me estuve enviando correos con un tipo.
136
00:08:52,865 --> 00:08:56,410
-No lo vi nunca…
-Pero han… ¡Ay!
137
00:08:56,494 --> 00:09:00,164
Utilizó mi nombre de correo electrónico
en dos preguntas.
138
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Lo usó en dos preguntas,
139
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
y yo siento que es él.
140
00:09:04,418 --> 00:09:06,671
¿Por qué no se lo preguntas?
141
00:09:06,754 --> 00:09:09,048
¿Y si me equivoco?
142
00:09:09,131 --> 00:09:12,635
"Perdona,
¿anoche te tocaste pensando en mí…
143
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
mientras leías e-mails?".
144
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
Se lo preguntaré. ¡Ay!
145
00:09:16,264 --> 00:09:19,350
Le enviaré un correo electrónico
y le pediré que nos veamos,
146
00:09:19,433 --> 00:09:22,103
y así lo sabré.
147
00:09:28,901 --> 00:09:32,655
Me prometiste que sería considerada
para ser socia en dos años.
148
00:09:32,738 --> 00:09:36,158
Te hemos considerado, Nelle.
Hice el análisis. No funcionó.
149
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
-¿Por qué no?
-Bueno, cuando examinamos los números
150
00:09:39,287 --> 00:09:44,166
vi que dividiendo la torta en dos pedazos
gano más dinero que si la divido en tres.
151
00:09:44,250 --> 00:09:47,044
Examina el gráfico.
152
00:09:47,128 --> 00:09:51,173
Si somos John y yo, recibo la mitad.
153
00:09:51,257 --> 00:09:53,968
{\an8}Si te incluyo, recibo menos.
154
00:09:54,051 --> 00:09:59,307
{\an8}Más. Menos.
No puedes ignorar la investigación.
155
00:09:59,390 --> 00:10:03,019
Bueno, obviamente, significa que tienes
que renunciar a una parte.
156
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
¿Y cómo podría mirarme
al espejo o enfrentarme a los demás?
157
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
La generosidad no genera respeto.
158
00:10:08,232 --> 00:10:10,568
Dicen "gracias",
piensan que eres "tonto".
159
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
Los líderes no regalan dinero.
Se quedan todo lo que pueden.
160
00:10:13,696 --> 00:10:18,034
Quieren más, aunque no lo necesiten.
Regalar dinero te hace ver como un tonto,
161
00:10:18,117 --> 00:10:20,453
especialmente en el mundo de los negocios.
162
00:10:20,536 --> 00:10:24,874
Sí, debo ser un buen líder,
no un tonto caritativo.
163
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
Querría verte más rica,
pero no a costa de mi autoestima.
164
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
Esto tendrá consecuencias, Richard.
165
00:10:30,963 --> 00:10:33,132
Bueno…
166
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Hola, John.
167
00:10:44,769 --> 00:10:47,063
-¿Cómo estás?
-Nada mal.
168
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
Teniendo en cuenta que trabajo
codo con codo con gente repugnante,
169
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
una de las cuales solía salir conmigo.
170
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
Increíble que no se me haya
congelado el pene.
171
00:10:57,323 --> 00:10:58,115
Sí.
172
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Escucha.
173
00:11:01,577 --> 00:11:05,414
Sé que Ally es tu mejor amiga.
174
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
¿Crees que…
175
00:11:10,961 --> 00:11:14,090
ella y yo podríamos…
176
00:11:16,467 --> 00:11:17,593
ser compatibles?
177
00:11:17,677 --> 00:11:18,886
-¿Cómo pareja?
-Sí.
178
00:11:18,969 --> 00:11:23,349
-No.
-¿Podrías decirme por qué?
179
00:11:23,432 --> 00:11:26,769
Bueno, a Ally le importa el interior,
180
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
y tú no tienes nada de profundidad.
181
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
Lo siento, fui muy frío.
182
00:11:31,857 --> 00:11:34,235
Eso es lo que sucede
cuando tomas mucho "helado".
183
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
¿Crees que me rechazaría?
184
00:11:40,449 --> 00:11:44,161
Sería una locura hablar por Ally McBeal.
185
00:11:44,245 --> 00:11:47,289
Pero si quieres intentarlo,
186
00:11:47,373 --> 00:11:49,875
te recomiendo que hables con ella.
187
00:11:56,173 --> 00:12:00,010
-¿Qué ha dicho?
-Estoy esperando. Espera.
188
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
¿Te importa? Es privado.
189
00:12:04,056 --> 00:12:06,267
Vamos, solo…
190
00:12:06,350 --> 00:12:09,937
Renee, te pedí que te alejaras.
191
00:12:10,020 --> 00:12:14,984
Bueno, es que… ¿"Labios de amor"?
192
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
Rene, aléjate.
193
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
¿Así te haces llamar? ¿"Labios de amor"?
194
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
¿Qué te importa?
195
00:12:23,659 --> 00:12:25,661
Un momento.
196
00:12:25,745 --> 00:12:27,371
Es él.
197
00:12:30,666 --> 00:12:33,335
Ha aceptado verme esta noche.
198
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
Juro que sabe quién soy.
199
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
-¿"Muslos poderosos"?
-¡Por favor!
200
00:12:39,300 --> 00:12:41,051
¿Labios? ¿Muslos?
201
00:12:41,135 --> 00:12:43,387
Te piden que uses un nombre exótico.
202
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
De acuerdo.
203
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
-De acuerdo.
-Cierra el pico.
204
00:12:50,478 --> 00:12:53,147
Supongo que empecé a enamorarme de ella.
205
00:12:53,230 --> 00:12:56,525
Y en un momento pasó a la acción.
206
00:12:57,735 --> 00:13:01,572
Estábamos los tres en un bar.
207
00:13:01,655 --> 00:13:04,825
Había un pianista, o algo.
208
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
Y Jimmy recibió
una llamada de emergencia.
209
00:13:08,537 --> 00:13:10,164
Y tuvo que irse.
210
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Susan y yo nos quedamos solos.
211
00:13:13,667 --> 00:13:19,256
El pianista cantó algo.
212
00:13:20,508 --> 00:13:24,470
Nos pusimos a hablar de cosas.
213
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
Pero la verdad…
214
00:13:26,722 --> 00:13:31,894
es que lo que temíamos enfrentar
se volvió cada vez más fuerte,
215
00:13:31,977 --> 00:13:35,606
-…como "el corazón delator", o algo.
-Oh, nene.
216
00:13:35,689 --> 00:13:38,526
Finalmente, no pude aguantar más,
217
00:13:38,609 --> 00:13:42,279
y la invité a bailar.
218
00:13:42,363 --> 00:13:45,574
Dijo que sí, nos pusimos de pie…
219
00:13:45,658 --> 00:13:49,203
y fuimos a la pista de baile.
220
00:13:49,286 --> 00:13:50,371
Y fue…
221
00:13:52,957 --> 00:13:55,751
como si hubiéramos estado juntos siempre,
222
00:13:55,835 --> 00:13:58,587
como si debiéramos estarlo.
223
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
Fue el baile lo que…
224
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Luego…
225
00:14:04,051 --> 00:14:08,681
No sé si la besé yo a ella
o si me besó ella a mí.
226
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
De repente, nos estábamos besando
allí mismo, en la pista de baile,
227
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
-…y fue mágico.
-¿Quieres bailar?
228
00:14:16,272 --> 00:14:21,861
-¿Quieres, quieres?
-Dios mío, fue lo más tierno,
229
00:14:21,944 --> 00:14:26,031
-…el beso más mágico.
-¿Quieres, quieres?
230
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
Lo siento…
231
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
¿Cómo que quieres irte?
232
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
Bueno, he hecho números.
233
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
Con los clientes que tengo,
234
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
con nuestra propia firma,
ganaríamos más dinero.
235
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
Soy rica. Solo trabajo para usar mi ropa.
236
00:14:56,270 --> 00:15:00,274
-Si fuéramos sólo tú y yo…
-Tú ya has visto mis ropa.
237
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
Además tendría que hablar con clientes.
238
00:15:04,194 --> 00:15:05,446
Odio a los clientes.
239
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
-Te gusta trabajar para "Tom y Jerry".
-Sí.
240
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
-Son graciosos.
-Puede que lo sean, pero…
241
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
¿No te gustaría trabajar
con abogados de verdad?
242
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
¡No!
243
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Bueno…
244
00:15:20,586 --> 00:15:24,381
Entre tú y yo, creo que me iré.
245
00:15:24,465 --> 00:15:27,217
-Tal vez a una de las grandes empresas.
-¿Grandes empresas?
246
00:15:27,301 --> 00:15:29,678
¿Sabes cuánto tardarás
en llegar a ser socia?
247
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
Por favor.
248
00:15:31,180 --> 00:15:35,309
¿Con mis clientes, mi pelo,
y las leyes de acoso sexual?
249
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Seré socia en un mes.
250
00:15:51,408 --> 00:15:52,117
Disculpa.
251
00:15:53,285 --> 00:15:55,329
Lo siento.
252
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Está bien, siempre…
253
00:15:58,791 --> 00:16:01,919
Siempre olvido levantarme
cuando he terminado.
254
00:16:02,002 --> 00:16:05,005
Aquí. Permíteme…
255
00:16:09,760 --> 00:16:14,056
Por tu amor…
256
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Gracias.
257
00:16:19,061 --> 00:16:22,856
Sé que esto puede sonar
un poco neandertal,
258
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
pero ¿nos habíamos visto antes?
259
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
No lo creo.
260
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
Es que me mirabas como…
261
00:16:32,574 --> 00:16:36,495
Por tus besos…
262
00:16:38,163 --> 00:16:41,542
Me gusta distraer
al abogado oponente, es todo.
263
00:16:43,085 --> 00:16:46,046
Me gusta mirarlos
como si quisiera arrancarles la ropa
264
00:16:46,130 --> 00:16:50,384
-y lamerlos de la cabeza a los pies.
-Iría a cualquier parte…
265
00:16:52,177 --> 00:16:55,597
Por tus besos…
266
00:16:55,681 --> 00:16:57,599
Y yo que pensaba que eras genuina.
267
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
Mi lengua está libre más tarde.
268
00:17:02,104 --> 00:17:03,022
Es broma.
269
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
Podríamos tomar un café.
270
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
Hoy no puedo. Tengo una cita
después de que terminemos aquí.
271
00:17:11,113 --> 00:17:11,905
¿Mañana?
272
00:17:11,989 --> 00:17:15,367
¿Tienes una cita?
¿Después de que hayas terminado aquí?
273
00:17:15,451 --> 00:17:16,410
Sí, una cita.
274
00:17:16,493 --> 00:17:19,038
¿Qué tal mañana a la noche?
275
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
¿Una reunión? ¿De negocios?
276
00:17:22,207 --> 00:17:23,876
No, personal.
277
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Mañana suena genial.
278
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Genial, genial.
279
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
¿te lo tomarás con calma
al interrogar a mi cliente?
280
00:17:34,011 --> 00:17:37,389
Perdón, tengo una sola velocidad.
281
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
¿Así que se enamoró?
282
00:17:42,102 --> 00:17:45,647
¿Por qué mentirle durante dos años?
¿Por qué no se lo dijo?
283
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
Era una situación complicada.
284
00:17:48,358 --> 00:17:49,526
Es su amigo, señor Hanks,
285
00:17:49,610 --> 00:17:52,446
y seguía diciendo que eran mejores amigos.
286
00:17:52,529 --> 00:17:55,240
Yo temía perder esa amistad.
287
00:17:55,324 --> 00:17:59,620
¿Temía perder la amistad
y se acostaba con ella?
288
00:17:59,703 --> 00:18:02,372
Objeción. Lo está importunando.
289
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Pido disculpas, Señoría.
290
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
Aquí dicen "acorralando".
291
00:18:08,003 --> 00:18:11,048
-Está acorralando al testigo.
-Anulado.
292
00:18:11,131 --> 00:18:14,676
Sigo sin entender
los dos años de mentiras.
293
00:18:14,760 --> 00:18:17,304
-Importunando.
294
00:18:17,387 --> 00:18:22,226
¿Usted y Susan hablaron de mantener
este asunto en secreto del Sr. Bender?
295
00:18:22,309 --> 00:18:24,019
Por supuesto.
296
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
Hicieron planes-
297
00:18:26,438 --> 00:18:30,692
Usted hizo todo lo posible
por preservar la mentira.
298
00:18:30,776 --> 00:18:33,070
-¡"El papa Pablo"!
-¿"Papa Pablo"?
299
00:18:33,153 --> 00:18:37,574
Una vez más, me disculpo, Su Señoría.
En Inglaterra, para objetar el sarcasmo,
300
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
los abogados suelen decir…
301
00:18:39,785 --> 00:18:43,872
"está haciendo un Winston Churchill".
Lo abreviaron en church, "iglesia",
302
00:18:43,956 --> 00:18:48,460
y de ahí lo de "papa Pablo".
303
00:18:48,544 --> 00:18:52,631
No sé por qué. Suena bastante tonto.
304
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
¿De verdad crees
que es el tipo de los mails?
305
00:19:03,183 --> 00:19:05,894
Me dijo que tenía una reunión
después del juicio
306
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
y me miró fijamente.
307
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Y, por como lo dijo…
308
00:19:09,022 --> 00:19:11,400
¿No crees que es una gran coincidencia?
309
00:19:11,483 --> 00:19:15,737
Usó las palabras
"labios" y "amor" varias veces.
310
00:19:15,821 --> 00:19:17,865
¿Y las palabras "nalgas poderosas"?
311
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
Da igual.
312
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
Bien, es hora de que te vayas.
313
00:19:23,203 --> 00:19:24,621
¿Dónde quieres que me ponga?
314
00:19:24,705 --> 00:19:28,792
Bueno, siéntate en el café.
315
00:19:28,876 --> 00:19:32,838
Si resulta que es un chiflado,
316
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
apoyaré mi cartera en la mesa, así.
317
00:19:36,300 --> 00:19:37,885
Y será la señal para que te acerques.
318
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
Si no lo hago, no quiero verte la cara.
319
00:19:40,804 --> 00:19:44,892
Si lleva anillo, apoya la cartera.
320
00:19:44,975 --> 00:19:46,018
Ve.
321
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
Señora.
322
00:19:51,315 --> 00:19:53,859
-¿Está bien?
-Bien, bien. Lárgate.
323
00:20:02,534 --> 00:20:05,662
Nelle, ¿cómo estás?
Puedes responder con sarcasmo.
324
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
-¿Viste el expediente de Eskevettes?
-¿Cuál?
325
00:20:08,582 --> 00:20:12,252
-Eskevettes.
-¡Eskevettes, sí!
326
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
-De hecho, lo tengo aquí.
-¿Ah, sí?
327
00:20:15,005 --> 00:20:17,549
¿Y por qué lo tienes tú?
328
00:20:17,633 --> 00:20:19,927
Creía que tendría que hacerme cargo,
329
00:20:20,010 --> 00:20:22,804
porque tu estabas
muy ocupado con el ascensor
330
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
y tus piernitas huesudas
con medias de diferentes colores.
331
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
-Me lo llevaré, gracias.
-De acuerdo.
332
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Le diré a mi asistente
que le diga a Eskevettes
333
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
que ya has salido del ascensor.
334
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
¿"Labios de amor"?
335
00:21:02,135 --> 00:21:05,722
Soy yo, "Nalgas poderosas".
336
00:21:07,599 --> 00:21:10,435
-Tú eres…
-"Nalgas poderosas".
337
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
Ay.
338
00:21:20,153 --> 00:21:22,864
¡Qué sorpresa!
339
00:21:23,323 --> 00:21:25,701
Esperabas a alguien diferente.
340
00:21:25,784 --> 00:21:27,995
Esperaba a alguien mayor.
341
00:21:29,788 --> 00:21:32,541
-¿Cuántos años tienes?
-Diecinueve.
342
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
-Dijiste que tenías treinta y tres.
-Tú dijiste veinticinco.
343
00:21:39,589 --> 00:21:41,717
Lo hice.
344
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
Pero, bueno, eso fue…
345
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
porque creí…
346
00:21:47,180 --> 00:21:50,934
que alguien de treinta y tres
querría a alguien de veinticinco.
347
00:21:53,103 --> 00:21:57,691
Vaya. Bueno, esto es un gran fracaso, ¿eh?
348
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
¿Por qué? Quiero decir, hablamos muy bien.
349
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
Hubo una conexión.
350
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
¿Cuál es tu nombre real?
351
00:22:09,703 --> 00:22:10,454
Pam.
352
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
Pam.
353
00:22:12,789 --> 00:22:14,541
Es un nombre bonito.
354
00:22:14,624 --> 00:22:16,043
-"Nalgas…"
-Chris.
355
00:22:16,126 --> 00:22:21,631
Chris, mira, no creo que…
356
00:22:24,092 --> 00:22:27,429
Mira, ¿qué tenemos en común?
357
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
Pam, llevamos cuatro meses…
358
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
contándonos todo.
359
00:22:33,643 --> 00:22:36,938
Me parece que tenemos mucho en común.
360
00:22:38,440 --> 00:22:40,525
O sea,
361
00:22:40,609 --> 00:22:44,654
no vas a tirar todo eso por la borda
por la diferencia de edad, ¿verdad?
362
00:22:46,615 --> 00:22:50,535
Bueno, me preguntaba
363
00:22:50,619 --> 00:22:53,663
si éramos compatibles.
364
00:23:00,045 --> 00:23:03,090
-Deberíamos averiguarlo.
-Perdona. ¿Cómo?
365
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
Cenemos juntos.
366
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
De acuerdo.
367
00:23:13,100 --> 00:23:15,644
-¿Quieres comer aquí?
-No.
368
00:23:16,561 --> 00:23:18,438
Vamos a otro lado.
369
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
Disculpe. Las manos
en la espalda, por favor.
370
00:23:26,738 --> 00:23:27,656
-¿Qué?
-Tiene derecho a guardar silencio.
371
00:23:27,739 --> 00:23:29,616
-Christopher.
-¿Mamá?
372
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
¿Mamá?
373
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Sabía que algo pasaba. Dios mío.
374
00:23:32,619 --> 00:23:36,289
-Mamá…
-¿Mamá? ¿Qué pasa aquí?
375
00:23:36,373 --> 00:23:40,043
Este chico tiene 16 años, señora,
y usted está bajo arresto. Vamos.
376
00:23:44,339 --> 00:23:45,006
Yo…
377
00:23:54,766 --> 00:23:56,768
-¿Ahora eres la segunda abogada?
-Sí.
378
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
¿Dónde está Ally?
379
00:23:58,145 --> 00:24:00,939
Oh, Ally fue arrestada
por intento de estupro.
380
00:24:01,022 --> 00:24:05,277
-Pero leí el archivo. Estoy al tanto.
-¿Fue arrestada por intento de…
381
00:24:05,360 --> 00:24:08,238
-¿Estupro?
-Fue un gran error.
382
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
Creía que tenía treinta y tres.
383
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
Todo el tiempo dijo
que tenía treinta y tres.
384
00:24:13,535 --> 00:24:16,246
Hasta el final, que íbamos a cenar.
Creía que tenía 19,
385
00:24:16,329 --> 00:24:19,583
pero no supe que tenía dieciséis
hasta que apareció su madre.
386
00:24:22,836 --> 00:24:26,089
-Hay una acusación de sexo por ordenador.
-Una vez.
387
00:24:26,173 --> 00:24:30,135
Solo una vez. Por Dios.
388
00:24:30,218 --> 00:24:34,222
Dios mío, tuve sexo virtual
con un chico de dieciséis.
389
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
-¿Qué…?
-Da igual.
390
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
-Olvídalo.
-¿Computadora…
391
00:24:37,601 --> 00:24:38,393
…de mano?
392
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
-Richard.
-No lo quiero en el caso.
393
00:24:40,896 --> 00:24:42,355
Calma, leamos los cargos.
394
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
Dios mío.
395
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
Pediré causa probable.
Con suerte, haremos que desaparezca.
396
00:24:47,027 --> 00:24:50,155
-¿De qué marca es la computadora?
-Deja la computadora.
397
00:24:50,238 --> 00:24:52,365
-¿Y el software? ¿Y el disco "duro"?
-¡Ay!
398
00:24:52,449 --> 00:24:55,452
Olvidado. Hacemos preguntas duras.
399
00:24:57,245 --> 00:25:00,499
32445. La Comunidad contra Allyson McBeal.
400
00:25:00,582 --> 00:25:02,959
¡Renuncio a la lectura!
401
00:25:03,043 --> 00:25:06,713
John Cage, Richard Fish y Renee Raddick
402
00:25:06,796 --> 00:25:08,048
por la acusada, Señoría.
403
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
Solo tres abogados.
404
00:25:10,550 --> 00:25:12,469
Estos cargos son tan extravagantes
405
00:25:12,552 --> 00:25:15,639
que se necesitan tres abogados
para transmitir la indignación.
406
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
Muy bueno.
407
00:25:21,102 --> 00:25:22,395
¿Qué edad tiene el chico?
408
00:25:22,479 --> 00:25:25,815
Dieciséis, Señoría. Está allí.
409
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
De pie, jovencito.
410
00:25:35,575 --> 00:25:38,537
La defensa busca una inmediata
audiencia de causa probable.
411
00:25:40,956 --> 00:25:44,292
Sí, causa probable. ¿A las 14?
412
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Se levanta la sesión.
413
00:25:47,420 --> 00:25:51,299
Uno no elige enamorarse.
414
00:25:51,383 --> 00:25:54,135
Pero ¿por qué no le dijo
a su marido lo que sucedía?
415
00:25:54,219 --> 00:25:57,472
Porque no sabíamos si era una aventura
416
00:25:57,556 --> 00:26:01,268
o algo más corto.
417
00:26:01,351 --> 00:26:04,980
Creo que no quería destruir
mi matrimonio.
418
00:26:05,063 --> 00:26:08,567
Enamorarse no es algo que se elija.
419
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Eligió acostarse con él.
420
00:26:12,195 --> 00:26:14,990
¿Verdad, Susan?
Esa fue una elección suya.
421
00:26:15,073 --> 00:26:16,866
Sí.
422
00:26:16,950 --> 00:26:20,453
Y la decisión de mentir
también fue suya, ¿no?
423
00:26:20,537 --> 00:26:22,330
No estoy orgullosa.
424
00:26:22,414 --> 00:26:26,501
Cuando supo que este nuevo amor
era de verdad, señora Hanks,
425
00:26:26,585 --> 00:26:29,379
-¿se lo dijo a su marido?
-No.
426
00:26:29,462 --> 00:26:32,465
-Bueno, ¿entonces cómo se enteró?
-Nos descubrió.
427
00:26:32,549 --> 00:26:36,678
Entró en su casa. ¿Fue entonces
que decidió ser honesta?
428
00:26:36,761 --> 00:26:39,889
Cuando entró y la vio
con las piernas abiertas…
429
00:26:39,973 --> 00:26:41,349
-¡Objeción!
-Señor Albert.
430
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Hasta que la muerte los separe, señora.
431
00:26:43,893 --> 00:26:44,978
¿Tomó sus votos en serio
432
00:26:45,061 --> 00:26:47,731
o también mintió en la ceremonia?
433
00:26:47,814 --> 00:26:50,400
Señor Albert, he dicho que es suficiente.
434
00:26:58,950 --> 00:27:01,244
¿Qué fue eso, Mark?
435
00:27:01,328 --> 00:27:03,830
Fuiste más duro con ella
que con el demandado.
436
00:27:03,913 --> 00:27:05,582
Quiero al jurado furioso…
437
00:27:05,665 --> 00:27:09,377
-¿Podemos hablar de tu furia?
-No, no podemos.
438
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
Me aburren.
439
00:27:13,089 --> 00:27:15,342
Entonces vete, Ling. Ya ha vuelto Ally.
440
00:27:17,177 --> 00:27:19,346
Eso me ha herido.
441
00:27:22,349 --> 00:27:23,224
Ally.
442
00:27:26,853 --> 00:27:29,981
Ah, hola, Brian.
443
00:27:30,065 --> 00:27:32,942
Bueno, el juez ha suspendido
los cierres hasta esta tarde.
444
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
¿Quieres tomar un café?
445
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
¿Ahora?
446
00:27:37,155 --> 00:27:39,616
Eh…
447
00:27:39,699 --> 00:27:42,952
Dios, es que tengo
una audiencia de causa probable.
448
00:27:43,036 --> 00:27:44,788
-¿Para ti?
-¿Quién te lo dijo?
449
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
¿Lo sabe todo el mundo?
450
00:27:46,247 --> 00:27:47,791
Era una broma.
451
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
¿Es tuya?
452
00:27:54,547 --> 00:27:57,008
Bueno, es una tontería…
453
00:27:57,092 --> 00:27:59,219
Como una multa de estacionamiento.
454
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
¿Qué es exactamente?
455
00:28:04,933 --> 00:28:07,477
Ya, sabes. Estu…
456
00:28:07,560 --> 00:28:08,812
¿Estudios?
457
00:28:08,895 --> 00:28:10,146
…pro.
458
00:28:12,691 --> 00:28:14,734
Estupro.
459
00:28:16,319 --> 00:28:18,697
Ha sido un malentendido.
460
00:28:18,780 --> 00:28:22,617
Me escribía con un tipo por la red.
Creía que tenía treinta y tres años
461
00:28:22,701 --> 00:28:26,538
y tuvimos algunos intercambios sexuales.
462
00:28:26,621 --> 00:28:29,582
Nada muy subido de tono.
463
00:28:29,666 --> 00:28:32,502
Bueno, un poco.
Pero no demasiado. Lo cual es bueno,
464
00:28:32,585 --> 00:28:34,796
porque resultó que tenía dieciséis años.
465
00:28:34,879 --> 00:28:36,715
¿Quién iba a decirlo?
466
00:28:36,798 --> 00:28:38,717
Nos vimos. Dijo tener diecinueve.
467
00:28:38,800 --> 00:28:40,635
Iba a salir a cenar con él.
468
00:28:40,719 --> 00:28:44,764
Con un chico de diecinueve
que en realidad tenía dieciséis.
469
00:28:44,848 --> 00:28:47,225
Lo sé. ¿Quién puede controlarlo todo?
470
00:28:47,308 --> 00:28:50,395
Los chicos crecen tan rápido.
Lo cierto es que me arrestaron.
471
00:28:54,065 --> 00:28:55,734
Pero soy inocente, de verdad.
472
00:29:02,031 --> 00:29:05,410
De hecho, mencionaron sus edades
en sus correos electrónicos, ¿no?
473
00:29:05,493 --> 00:29:08,246
Sí, me dijo que tenía treinta y tres.
474
00:29:08,329 --> 00:29:11,207
De acuerdo. ¿Qué edad dijo que tenía?
475
00:29:11,291 --> 00:29:13,960
-¿Importa?
-¿Qué edad?
476
00:29:16,421 --> 00:29:18,757
-Veinticinco.
-Por favor.
477
00:29:20,300 --> 00:29:23,970
De acuerdo.
478
00:29:24,053 --> 00:29:27,140
¿Podría…? Señora McBeal,
479
00:29:27,223 --> 00:29:30,935
¿de qué naturaleza era
su correspondencia?
480
00:29:31,019 --> 00:29:33,313
Bueno, hablábamos
sobre todo de lo cotidiano,
481
00:29:33,396 --> 00:29:35,482
de películas, de libros.
482
00:29:35,565 --> 00:29:38,026
No hablamos mucho de sexo.
483
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
Lo siento,
¿me parece a mí o el micrófono…
484
00:29:43,364 --> 00:29:45,533
se volvió ruidoso y chirriante?
485
00:29:45,617 --> 00:29:47,660
Creo que es usted.
486
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
-Me parecía.
-Señora McBeal,
487
00:29:51,748 --> 00:29:55,126
¿en algún punto de su correspondencia
488
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
supo que el señor Emerson era menor?
489
00:29:57,921 --> 00:30:00,882
No, nunca, para nada.
490
00:30:03,718 --> 00:30:07,013
-¿No habló de sus padres?
-Sí.
491
00:30:07,096 --> 00:30:08,681
Pero eso lo hace mucha gente.
492
00:30:08,765 --> 00:30:11,476
Y su película favorita… ¿Cuál era?
493
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
Austin Powers 2.
494
00:30:14,562 --> 00:30:17,398
¿Y su serie favorita?
495
00:30:17,482 --> 00:30:19,442
Dawson's Creek.
496
00:30:19,526 --> 00:30:23,279
Pero a muchos viejos pervertidos
les gustan las adolescentes núbiles.
497
00:30:23,363 --> 00:30:28,910
De hecho, sus conversaciones
eran sexualmente explícitas, ¿no?
498
00:30:28,993 --> 00:30:31,579
Hablamos de sexo una vez.
499
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
Una vez.
500
00:30:33,706 --> 00:30:37,293
Trataron de excitarse por correo.
501
00:30:37,377 --> 00:30:40,129
Sí, hablamos de sexo con el propósito…
502
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
de excitarnos.
503
00:30:41,965 --> 00:30:44,968
Pero no sabía que hablaba de sexo
con un chico de 16.
504
00:30:45,885 --> 00:30:49,806
No me divierto provocando
erecciones en chicos jóvenes.
505
00:30:49,889 --> 00:30:51,057
Créame.
506
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
Adelante.
507
00:31:03,903 --> 00:31:07,323
-¿Mark?
-Ally.
508
00:31:08,032 --> 00:31:09,075
¿Cómo estuvo?
509
00:31:10,285 --> 00:31:14,080
El chico testificará hoy por la tarde,
510
00:31:14,163 --> 00:31:16,624
y él juez decidirá después de eso.
511
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
¿Y tú cómo estás?
512
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
¿Yo? Trabajando en mi cierre.
513
00:31:23,339 --> 00:31:25,717
¿Por qué te pusiste así con esa mujer?
514
00:31:25,800 --> 00:31:28,678
Parece que me estás juzgando un poco.
515
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Tenemos que enfurecer al jurado.
516
00:31:31,347 --> 00:31:33,725
A veces soy rudo. Es una estrategia.
517
00:31:33,808 --> 00:31:36,728
Eso parecía más que una estrategia.
518
00:31:36,811 --> 00:31:40,899
Bueno, creo que tu juicio
está nublado. Piensa en eso.
519
00:31:40,982 --> 00:31:44,652
Sé que es algo que les sucede
a las personas acusadas de estupro.
520
00:31:44,736 --> 00:31:47,155
¿Cuál es la estrategia
detrás de este comentario?
521
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
Lo siento.
522
00:31:54,287 --> 00:31:56,456
¿Hay algún problema?
523
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Bueno…
524
00:32:01,669 --> 00:32:03,004
Eh…
525
00:32:04,339 --> 00:32:08,051
¿Querrías alguna vez…
526
00:32:16,476 --> 00:32:18,686
hacer…
527
00:32:19,771 --> 00:32:21,564
el cierre?
528
00:32:21,648 --> 00:32:24,734
-¿Cómo?
-Olvídalo.
529
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
Había pensado
que podrías hacer el cierre tú.
530
00:32:27,320 --> 00:32:30,573
Pero, al pensarlo otra vez,
me dije que eso es ridículo.
531
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Que tengo que hacerlo yo.
532
00:32:32,742 --> 00:32:34,744
Olvídalo.
533
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
¿De verdad estás bien, Mark?
534
00:32:38,498 --> 00:32:40,750
Sí, estoy bien.
535
00:32:40,833 --> 00:32:43,336
Voy a trabajar
536
00:32:43,419 --> 00:32:45,463
en mi recapitulación.
537
00:32:45,546 --> 00:32:47,256
Te veo en la corte, ¿sí?
538
00:32:48,257 --> 00:32:49,175
Claro.
539
00:33:04,899 --> 00:33:08,361
-Mentí deliberadamente.
-¿Por qué, Chris?
540
00:33:08,444 --> 00:33:12,156
Bueno, hay chicas de mi edad
en la escuela.
541
00:33:12,240 --> 00:33:13,783
Quería salir con una mujer,
542
00:33:13,866 --> 00:33:15,910
con alguien con más experiencia.
543
00:33:18,997 --> 00:33:23,710
Estos correos electrónicos no tenían
conversaciones de sexo como norma, ¿no?
544
00:33:23,793 --> 00:33:26,462
Solo el último, que fue increíble.
545
00:33:26,546 --> 00:33:29,298
-Gracias. Pero la mayoría…
-Y, luego, cuando nos vimos…
546
00:33:30,341 --> 00:33:31,718
¡Dios mío!
547
00:33:31,801 --> 00:33:36,222
Sí. Un momento, no pasó nada
cuando se vieron, ¿verdad?
548
00:33:36,305 --> 00:33:40,101
No, pero yo quería conocer
a una mujer mayor,
549
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
y ella dijo que tenía 25.
550
00:33:42,186 --> 00:33:45,148
Y resultó que tenía como 35.
551
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
Fue como un sueño.
552
00:33:47,942 --> 00:33:49,777
¿Por qué fue como un sueño?
553
00:33:49,861 --> 00:33:54,699
Bueno, El graduado
es uno de mis filmes favoritos.
554
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
También de ella.
555
00:33:56,034 --> 00:33:59,078
Quería tener una aventura
como la de Anne Bancroft.
556
00:33:59,162 --> 00:34:02,915
Decía: "la sociedad acepta
que los hombres persigan jovencitas,
557
00:34:02,999 --> 00:34:06,169
felicito a las mujeres
que buscan jovencitos".
558
00:34:06,252 --> 00:34:09,464
Amigo, no veía la hora de conocerla.
559
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
Al final, era mayor que Anne Bancroft.
560
00:34:11,716 --> 00:34:15,470
Bien, ¿alguna vez supo
que eras un hombre joven?
561
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
-No.
-Gracias, Chris,
562
00:34:17,221 --> 00:34:20,975
por tu encantador testimonio.
563
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
Bien, John, muy bien.
564
00:34:22,935 --> 00:34:25,521
No sabía que amabas
a Anne Bancroft, "Labios".
565
00:34:25,605 --> 00:34:28,232
Deberías haber dicho que nunca
me dijo su edad y dejarlo así.
566
00:34:28,316 --> 00:34:32,028
Lo intenté. El pequeño bastardo
seguía añadiendo cosas.
567
00:34:32,111 --> 00:34:34,947
Tres abogados. Dice que tengo 35
y ninguno lo objeta.
568
00:34:35,031 --> 00:34:38,034
Mira el lado positivo.
No revocó la fianza.
569
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
-No deja de pegarme.
-Centrémonos todos.
570
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Fallará en una hora. Vamos por café.
571
00:34:44,999 --> 00:34:47,168
No puedo, tengo un juicio.
572
00:34:47,251 --> 00:34:49,670
Tal vez el último,
antes de que me inhabiliten.
573
00:34:58,638 --> 00:35:03,309
Hay muy pocas cosas en la vida
tan valiosas como la amistad.
574
00:35:03,392 --> 00:35:06,979
Incluso la mejor parte
del matrimonio es la amistad.
575
00:35:07,063 --> 00:35:10,441
Y si no lo asociamos con un deber…
576
00:35:10,525 --> 00:35:13,736
un deber de lealtad, honestidad,
577
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
cuidados…
578
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
Cuidados.
579
00:35:20,284 --> 00:35:23,913
¿Qué tenemos en realidad?
580
00:35:27,250 --> 00:35:31,045
¿Es demasiado pedir
que los amigos sean sinceros entre sí?
581
00:35:34,549 --> 00:35:40,972
Nadie aquí está sugiriendo
que devaluemos la amistad.
582
00:35:41,055 --> 00:35:42,431
Concuerdo con el abogado.
583
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
Hay pocas cosas más valiosas.
584
00:35:45,184 --> 00:35:47,395
Lo comparó con el matrimonio. Concuerdo.
585
00:35:47,478 --> 00:35:49,689
Puede tener la misma intensidad.
586
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
A veces, puede ser igual de compleja.
587
00:35:52,024 --> 00:35:54,527
Puede basarse
en profundos lazos de la infancia,
588
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
en el pueblo, hasta en los Red Sox.
589
00:35:57,029 --> 00:36:01,659
Y como el matrimonio, una amistad
puede ser muy difícil de cuantificar.
590
00:36:01,742 --> 00:36:07,123
Y como el matrimonio, los tribunales
no pueden evaluar la culpa
591
00:36:07,206 --> 00:36:09,458
de aquel que falla.
592
00:36:09,542 --> 00:36:13,629
Claramente, Peter y Susan Hanks
sienten un gran arrepentimiento
593
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
por el dolor del señor Bender.
594
00:36:15,506 --> 00:36:18,259
Y aquí todos, incluso el señor Bender,
595
00:36:18,342 --> 00:36:20,386
saben que no fue intencionado.
596
00:36:52,585 --> 00:36:56,255
Bueno, no hay pruebas…
597
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
de que la señora McBeal supiera
que se comunicaba con un menor.
598
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
Los cargos quedan desestimados.
599
00:37:03,679 --> 00:37:05,765
Pero antes de levantar la sesión,
600
00:37:05,848 --> 00:37:11,145
permítanme asumir el papel
de una Salomón más vieja pero más sabia.
601
00:37:11,229 --> 00:37:13,522
Creo que eso le gustará.
602
00:37:13,606 --> 00:37:17,235
No creo que la señora McBeal
sea una predadora.
603
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
Pero hay muchos que lo son.
604
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
Encontrarse en persona
605
00:37:20,988 --> 00:37:25,201
con alguien a quien
solo conoces por email, es una locura.
606
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Tienes suerte
de que no haya pasado nada más.
607
00:37:38,547 --> 00:37:40,174
Ahora se levanta la sesión.
608
00:37:42,802 --> 00:37:46,013
Espero que hayas aprendido la lección.
609
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Renee, tú me presionaste
para que lo conociera.
610
00:37:49,183 --> 00:37:51,894
¿Ally? Lo siento.
611
00:37:51,978 --> 00:37:56,190
-No quería…
-Lo sé.
612
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
-Cumplo diecisiete la semana que viene.
-Chris.
613
00:37:59,026 --> 00:38:03,197
Lo que tienes que hacer es buscarte
una buena chica de diecisiete.
614
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
Y si tiene una amiga…
615
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
Adiós, Chris.
616
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
"Labios de amor".
617
00:38:12,707 --> 00:38:13,916
¿Un beso?
618
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
Bueno…
619
00:38:17,461 --> 00:38:19,547
-En la mejilla.
-En la mejilla.
620
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
¿Qué tal?
621
00:38:34,603 --> 00:38:36,063
Fantástico.
622
00:38:42,403 --> 00:38:44,071
¿Qué?
623
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
-¿Qué pasó?
-Quedó en libertad.
624
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Nelle, justo la persona que quería ver.
625
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
Si me querías desnuda,
no estás de suerte.
626
00:38:58,336 --> 00:39:02,506
Preferiría vomitar mis intestinos
y bucear en ellos que verte desnuda.
627
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Esto está empeorando.
628
00:39:03,716 --> 00:39:06,677
Hablé con el señor Penal Eskevettes.
629
00:39:06,761 --> 00:39:10,473
No solo tuviste una reunión
cuando yo estaba en el ascensor.
630
00:39:10,556 --> 00:39:12,433
Lo estuviste llamando.
631
00:39:12,516 --> 00:39:14,977
Le dijiste que le convenía
que tú lleves su cuenta.
632
00:39:15,061 --> 00:39:17,938
-Oh, cierto. Lo hice.
-¿Por qué?
633
00:39:18,022 --> 00:39:20,608
Porque es verdad,
pequeño alcalde de los Munchkin.
634
00:39:20,691 --> 00:39:23,110
Penal Eskevettes
es un nombre un poco raro.
635
00:39:23,194 --> 00:39:26,822
Lo último que necesita
es ir a la corte con un abogado raro.
636
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
Pequeño gnomo.
637
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
Me llamó alcalde de los Munchkin.
638
00:39:35,164 --> 00:39:37,083
Y pequeño gnomo.
639
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
Señores del jurado, ¿han llegado…?
640
00:39:48,427 --> 00:39:50,262
Léalo de una vez.
641
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Bender contra Hanks.
642
00:39:53,891 --> 00:39:56,977
Demanda por imposición negligente
de angustia emocional,
643
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
el jurado falla a favor del demandante
644
00:39:59,438 --> 00:40:02,316
y ordena al demandado pagar
10 000 dólares como compensación.
645
00:40:03,401 --> 00:40:06,695
Señores del jurado,
gracias por su servicio.
646
00:40:06,779 --> 00:40:07,822
Fin de la sesión.
647
00:40:08,948 --> 00:40:11,033
¿Diez mil dólares?
648
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
¿Es el precio de la amistad?
649
00:40:13,869 --> 00:40:16,455
Quizá sea el precio del amor.
650
00:40:16,539 --> 00:40:20,167
Jimmy, lo siento.
Desearía haberlo hecho mejor.
651
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
Lo has hecho muy bien, Mark.
652
00:40:26,674 --> 00:40:29,510
No sé quién ganó,
pero me alegro de ver que sigues libre.
653
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
Gracias.
654
00:40:31,846 --> 00:40:36,183
Escucha. Sé que soy viejo para ti,
pero sigo con ganas de ese café.
655
00:40:36,267 --> 00:40:37,351
Qué gracioso.
656
00:40:39,728 --> 00:40:43,816
¿No te asustó mi actividad criminal?
657
00:40:43,899 --> 00:40:46,318
Bueno, estoy asustado,
pero soy adicto a la cafeína.
658
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
¿Y si te invito a un trago?
659
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
Suena genial.
660
00:40:54,034 --> 00:40:57,621
Será mejor
661
00:40:57,705 --> 00:41:00,583
Que te aferres
662
00:41:00,666 --> 00:41:04,211
Que te aferres
663
00:41:04,295 --> 00:41:08,966
A lo que tienes
664
00:41:09,049 --> 00:41:12,720
Será mejor
665
00:41:12,803 --> 00:41:16,515
Que te aferres
666
00:41:16,599 --> 00:41:19,393
Que te aferres a lo que tienes
667
00:41:19,477 --> 00:41:24,106
Tienes que hacerlo
668
00:41:24,190 --> 00:41:26,775
¿Es verdad lo del "papa Pablo"?
669
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
No.
670
00:41:29,904 --> 00:41:31,947
-¿Y lo de "importunar"?
-Me lo inventé.
671
00:41:36,619 --> 00:41:39,622
Sé que estás herido,
pero tenemos que trabajar juntos.
672
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
¿No crees que a Nelle le duele?
673
00:41:41,832 --> 00:41:44,418
No. Es una perra rica de corazón frío,
674
00:41:44,502 --> 00:41:47,630
snob, elitista y vil.
Y todo eso, en sus días buenos.
675
00:41:47,713 --> 00:41:50,799
Y es tacaña, también,
porque lo he pagado todo.
676
00:41:50,883 --> 00:41:53,969
Veo que te estás ablandando.
677
00:41:54,053 --> 00:41:57,097
¿Qué hacemos después del trago?
678
00:41:57,181 --> 00:41:59,225
¿Vamos a buscar nuestras computadoras?
679
00:41:59,308 --> 00:42:01,435
Qué gracioso. Otra vez.
680
00:42:02,686 --> 00:42:06,065
Tal vez deberíamos bailar
antes de que te quedes atrás.
681
00:42:06,148 --> 00:42:07,691
No soy muy buen bailarín.
682
00:42:07,775 --> 00:42:10,361
Mejor, porque yo sí.
683
00:42:11,862 --> 00:42:12,905
Vamos.
684
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
Vamos, Bizcochito.
685
00:42:19,119 --> 00:42:20,496
Ha pasado demasiado tiempo.
686
00:42:20,579 --> 00:42:21,914
Sí, es cierto.
687
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Aférrate
688
00:42:26,168 --> 00:42:29,380
Aférrate
689
00:42:29,463 --> 00:42:32,466
-…a lo que tienes.
-Creo que allí pasa algo.
690
00:42:32,550 --> 00:42:36,512
Por fin. Vamos.
691
00:42:36,595 --> 00:42:38,138
Será mejor
692
00:42:38,222 --> 00:42:41,725
Que te aferres,
693
00:42:41,809 --> 00:42:44,311
Aférrate
694
00:42:44,395 --> 00:42:49,108
A lo que tienes.
695
00:42:49,191 --> 00:42:50,985
Porque…
696
00:42:51,068 --> 00:42:52,736
Si crees
697
00:42:52,820 --> 00:42:56,615
Que nadie lo quiere,
698
00:42:56,699 --> 00:43:00,786
Deséchalo
699
00:43:00,869 --> 00:43:04,039
Y verás…
700
00:43:04,123 --> 00:43:08,335
Que alguien más se lo quedará
701
00:43:08,419 --> 00:43:12,381
Antes de que cuentes
702
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
Hasta tres
703
00:43:15,759 --> 00:43:17,511
Sí, lo hará
704
00:43:17,595 --> 00:43:22,683
Sí, lo hará
52017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof