Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:09,968
Solo tienes 16
2
00:00:11,052 --> 00:00:17,350
Pero eres mi reina adolescente
3
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
Eres la niña más linda
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
Y adorable
5
00:00:24,065 --> 00:00:30,905
Que he visto
6
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
Dios mío.
7
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
Dios mío.
8
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
Dios mío.
9
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
No puede ser.
10
00:01:10,862 --> 00:01:14,407
No puede ser. No puede ser.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,618
¿Qué pasa? ¿Quién murió?
12
00:01:16,701 --> 00:01:19,370
Es peor que la muerte, Renee.
13
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
-Ha llegado.
-¿Qué cosa?
14
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
-El día.
-¿Qué día?
15
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
El día.
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,963
Que…
17
00:01:31,132 --> 00:01:33,384
cumplo…
18
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
treinta.
19
00:02:58,803 --> 00:03:01,181
{\an8}Hay que hacer la fiesta
más grande del mundo.
20
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
{\an8}Odia cumplir treinta.
No creo que una fiesta…
21
00:03:03,558 --> 00:03:05,476
{\an8}Pero quiere una. Créeme.
22
00:03:05,560 --> 00:03:08,188
{\an8}Sueña con que todo el mundo
gire alrededor de ella.
23
00:03:08,271 --> 00:03:10,440
{\an8}Por un día, podríamos fingir.
24
00:03:10,523 --> 00:03:13,651
{\an8}Ya hice planes en el bar.
Tenemos a la banda.
25
00:03:13,735 --> 00:03:15,403
{\an8}Perdona. ¿De quién es el dinero?
26
00:03:15,486 --> 00:03:18,656
{\an8}Richard, está pasando
por un momento difícil. Piensa en ello.
27
00:03:18,740 --> 00:03:22,911
{\an8}En toda su vida, sólo ha conseguido
que un hombre la ame, y ha muerto.
28
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
{\an8}¿Cuántos hombres te amaron?
No cuentes las bases militares.
29
00:03:25,997 --> 00:03:28,791
{\an8}Qué divertido. Vamos. Hagámoslo.
30
00:03:28,875 --> 00:03:31,586
{\an8}Nos vendría bien una fiestita.
31
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
Olvídalo. No voy a celebrar esto.
32
00:03:34,839 --> 00:03:37,926
{\an8}Vamos, será divertido.
Es un momento de alegría y de descanso.
33
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
{\an8}-¡No!
-¡Ally, cumples 30!
34
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
{\an8}Tienes que celebrarlo. Es un hito.
35
00:03:42,513 --> 00:03:46,559
Yo pienso celebrar los míos,
dentro de unos años.
36
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
{\an8}No me alegra tener treinta, ¿sabes?
37
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Vamos. Has tenido unos cuantos
años para acostumbrarte. Di la verdad.
38
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
-¿Perdón?
-Me encantan las líneas de expresión,
39
00:03:55,985 --> 00:03:59,239
pero dudo mucho
de que hayan llegado antes de tiempo.
40
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
¿Cómo te llamaban en la escuela, Risitas?
41
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
¿Qué tratas de decir?
42
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
Si Heather Locklear admite
sus cuarenta, tú también.
43
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
-¿Cuarenta?
-Más o menos. ¿Hay diferencia?
44
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
¡Oye, oye! Yo…
45
00:04:17,257 --> 00:04:19,467
¿Qué demonios te pasa?
46
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
¡Dijo que tengo cuarenta!
47
00:04:21,386 --> 00:04:23,930
Ally, acéptalo. Los treinta te fastidian,
48
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
pero si no celebráramos, te ofenderías.
49
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Y estamos con ánimos de fiesta.
50
00:04:28,184 --> 00:04:30,853
¡No, no! ¡Oye! ¡De acuerdo!
51
00:04:30,937 --> 00:04:33,147
Tranquila. Tranquila.
52
00:04:33,231 --> 00:04:36,484
{\an8}Bien, volvamos a eso más tarde.
53
00:04:36,567 --> 00:04:39,696
{\an8}Lo que sigue es la Comunidad contra Flood.
54
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
{\an8}¿Eso es de Mark?
-El juicio comienza hoy.
55
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
La Galleta me acompaña.
56
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
-Gracias.
-El Bizcocho.
57
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
-Lo siento, Jim.
-John.
58
00:04:48,871 --> 00:04:50,957
-Ally, te quiero en el equipo.
-¿Qué?
59
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
-¿Qué?
-Es un homicidio.
60
00:04:52,375 --> 00:04:55,461
-No, no quiero estar en su equipo.
-No quiero un ejército.
61
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
-¿Quién es ella?
-Una asesina.
62
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
No lo es. Richard,
Jim y yo podemos con esto.
63
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
John.
64
00:05:03,011 --> 00:05:07,056
Hay que entretener a Ally mientras
organizamos todo. Di que la necesitas.
65
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
-Pero no es así.
-Mark, ¿quieres ser socio?
66
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
¿Sabes qué se necesita
para manejar un bufete?
67
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
Tienes que saber mentir. Así que, hazlo.
68
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
Ally, no puedo trabajar en esto sin ti.
69
00:05:20,486 --> 00:05:23,072
Deberíamos ir. Comienza en una hora.
70
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
-Tengo una cita a las 9:30.
-¿Qué clase de…?
71
00:05:25,491 --> 00:05:29,370
Es privado, gracias.
Nos veremos en el juzgado.
72
00:05:31,789 --> 00:05:37,378
Sopla las velas,
73
00:05:38,296 --> 00:05:43,051
{\an8}Haz realidad tu sueño.
74
00:05:44,135 --> 00:05:49,640
{\an8}Yo estaré deseando
75
00:05:50,892 --> 00:05:55,772
Que me ames también.
76
00:05:56,898 --> 00:05:58,691
¡Hola! ¿Cómo está?
77
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
¿Usted? Usted es el…
78
00:06:07,116 --> 00:06:11,120
Bueno, soy Ally McBeal,
una amiga de Billy Thomas. ¿Me recuerda?
79
00:06:12,622 --> 00:06:14,957
Usted era su neurocirujano.
80
00:06:15,041 --> 00:06:18,795
Sí, eso no fue bien, ¿verdad?
81
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
¿También es cirujano plástico?
82
00:06:21,672 --> 00:06:25,468
Da más dinero. Veamos que quiere.
83
00:06:25,551 --> 00:06:27,762
No, espere. Pensé…
84
00:06:27,845 --> 00:06:32,266
Pensaba que vería a un profesional.
¿Sabe siquiera hacer un lifting facial?
85
00:06:32,350 --> 00:06:35,436
Allí, no es cirugía del cerebro.
86
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
Y es más divertido
que ver morir a los pacientes.
87
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Lo siento, eso estuvo de más.
88
00:06:42,568 --> 00:06:45,321
Le pido disculpas.
89
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
¿Qué puedo hacer por usted?
90
00:06:48,157 --> 00:06:52,161
Quería ponerme
91
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
un poco de colágeno.
92
00:06:56,040 --> 00:06:59,043
Me han hablado de inyecciones de grasa.
93
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
No "hacer" grasa. "Hacer" bulto.
94
00:07:02,505 --> 00:07:07,301
-¿Y colágeno?
-Eso sí.
95
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
Me he visto estas arrugas de aquí.
96
00:07:11,097 --> 00:07:13,641
Sé que no se ven tanto, pero…
97
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
Se ven claras como el día.
98
00:07:16,602 --> 00:07:20,606
Oh, bueno.
99
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Venga. Acuéstese, yo "hago" ahora.
100
00:07:24,026 --> 00:07:26,320
Bueno, no,
101
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
tengo que ir a la corte en media hora.
102
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
Es un minuto.
103
00:07:34,370 --> 00:07:36,330
¿Quiere que haga labios?
104
00:07:36,414 --> 00:07:39,959
-¿Cómo?
-Tiene lindos labios.
105
00:07:40,042 --> 00:07:43,129
-Bueno.
-Pero puedo mejorarlos.
106
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Hacerlos realmente lindos.
107
00:07:56,267 --> 00:08:00,229
No, no, no quiero.
Bueno, se ven muy bien.
108
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
-¿Está loca?
-¿Por qué? ¿eso me liberaría?
109
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
Estás a punto de desmayar a John.
110
00:08:08,905 --> 00:08:11,908
Lorna, no puede ir
al tribunal vestida así.
111
00:08:11,991 --> 00:08:13,868
-Mark…
-Se la acusa…
112
00:08:13,951 --> 00:08:16,621
de asfixiar a un hombre
hasta la muerte con sus pechos.
113
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
No puede entrar exhibiendo el arma.
114
00:08:19,165 --> 00:08:22,877
-No he traído otra ropa.
-Entonces vamos a conseguirle algo más.
115
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
Traté de decirle que es serio. El hombre…
116
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
-Mi marido.
-Tenía 89 años.
117
00:08:27,381 --> 00:08:30,218
-Y lo amaba.
-A muerte. Por eso está aquí.
118
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
¿Alguna vez habla?
119
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Le traeré algo para ponerse.
120
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
John, voy a comprar.
Aplázalo. Esto es real.
121
00:08:42,980 --> 00:08:45,983
¿Ya se ha dado cuenta
de que está en un juicio por asesinato?
122
00:08:47,568 --> 00:08:49,237
Yo nunca canto.
123
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Bueno, esperábamos que todo el mundo
hiciera algo. Tengo un número.
124
00:08:52,990 --> 00:08:55,076
-¡Qué sorpresa!
-Nelle.
125
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
Estoy segura de que tienes algún talento,
aunque esté oculto.
126
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
Oh, sí, Elaine. Se llama enfoque.
127
00:09:00,498 --> 00:09:03,834
Si me concentro, puedo fingir
que la gente pequeña del mundo no existe.
128
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
-Lamento no estar concentrada ahora.
-¿Y la actuación?
129
00:09:07,129 --> 00:09:10,049
Podrías recrear tu ruptura con John
cuando quedó en el ascensor,
130
00:09:10,132 --> 00:09:11,842
astuta y fría perra conspiradora.
131
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
Por eso no me llevo bien
con las secretarias.
132
00:09:14,637 --> 00:09:18,057
-No llegar a nada te vuelve hostil.
-¿Quieres verme hostil?
133
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
Deberías ir a practicar tu número.
134
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Ah, Elaine…
135
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
Ve sin ropa interior.
136
00:09:24,647 --> 00:09:28,150
Así no se darán cuenta
de que no cantas muy bien.
137
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
¡No puedo salir así!
138
00:09:43,666 --> 00:09:45,501
Se reducirá.
139
00:09:45,585 --> 00:09:48,170
No, no, no puedo…
140
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Dios mío. Drénelos.
141
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
No es colágeno. Es hinchazón.
142
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
-En una hora, se verá bien.
-Dios mío.
143
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Ya casi ni se nota. Está sensible, usted.
144
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
-¡Esto se nota!
-Nadie lo sabrá más que usted.
145
00:10:09,942 --> 00:10:13,446
Tras examinar el cuerpo del señor Flood
y revisar los registros médicos,
146
00:10:13,529 --> 00:10:16,699
determiné que la causa de la muerte
fue asfixia por sofocación.
147
00:10:16,782 --> 00:10:19,535
¿Pudo determinar la causa de la asfixia?
148
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
Sí. Las vías respiratorias del fallecido
149
00:10:21,871 --> 00:10:25,291
fueron obturadas a la fuerza
por los pechos de la acusada.
150
00:10:25,374 --> 00:10:27,585
¿Cuánto tiempo deben estar cubiertas
151
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
la boca y la nariz para causar asfixia?
152
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Después de tres o cuatro minutos,el cuerpo se queda sin fuerzas.
153
00:10:32,965 --> 00:10:36,969
Una falta continua de oxígenoresultaría en un coma a los siete minutos.
154
00:10:37,053 --> 00:10:40,222
Y la muerte demoraríaentre 10 y 15 minutos.
155
00:10:40,306 --> 00:10:42,975
¿En los cuatro minutosantes de perder las fuerzas,
156
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
qué pasa?
157
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Resistencia.
158
00:10:45,269 --> 00:10:49,106
¿Así que Flood estuvo luchando
por respirar durante cuatro minutos?
159
00:10:49,190 --> 00:10:52,109
-Definitivamente.
-¿Qué te pasa en los labios?
160
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
¿Qué pasa?
161
00:10:56,322 --> 00:11:00,159
Nada. Proceda.
162
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
Su Señoría, ¿podría pedir un aplazamiento?
163
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
La abogada comió mariscos en mal estado.
164
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
Ally, me preocupas.
165
00:11:08,084 --> 00:11:10,920
Señora McBeal, venga aquí.
166
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
Estoy bien, Señoría.
167
00:11:13,631 --> 00:11:15,591
La corte le pide que venga.
168
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
¿Por qué se cubre la cara?
169
00:11:28,771 --> 00:11:32,441
Me estoy ventilando. Hace calor.
170
00:11:32,525 --> 00:11:35,403
Suelte ese papel.
171
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
¿Qué se ha hecho?
172
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
Mire, solo soy la treinti…
la tercera abogada.
173
00:11:46,831 --> 00:11:50,376
No hace falta que yo esté,
y quiero dejar esta "cara".
174
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Este caso.
175
00:12:00,386 --> 00:12:01,429
Hoy es su cumpleaños.
176
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Hola, chicos. ¿Cómo va el caso?
177
00:12:26,579 --> 00:12:28,873
Va rápido. Podemos acabar con todo hoy.
178
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
Excelente. Malas noticias.
Bueno, tal vez no tan malas.
179
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
En esta firma hay una tradición.
180
00:12:33,502 --> 00:12:36,881
En los cumpleaños hacemos un sorteo,
y uno de nosotros…
181
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
sale al bar a cantar.
182
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
Salió tu nombre, amigo.
183
00:12:40,634 --> 00:12:42,386
Yo no canto.
184
00:12:42,470 --> 00:12:45,806
Bueno, ahora lo haces. Un número pequeño.
185
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
Que sea dulce.
186
00:12:49,435 --> 00:12:52,688
-¿Drenar?
-Me ha oído. ¡Succione!
187
00:12:52,772 --> 00:12:54,899
Ally, mejora cuando…
188
00:12:54,982 --> 00:12:57,818
No, quiero mis labios naturales ¿sí?
189
00:12:57,902 --> 00:13:02,364
-Eso es un gran error.
-Mire, sáqueme esto ahora mismo.
190
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
Me "hace" triste.
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Vamos, doctor…
192
00:13:15,961 --> 00:13:19,590
-Se aprovechó de un anciano.
-¿Por qué dice eso, señora Flood?
193
00:13:19,673 --> 00:13:23,344
Mi padre la conoció en un acto.
Dos semanas después, vivían juntos.
194
00:13:23,427 --> 00:13:25,888
¿La acusa de una influencia indebida?
195
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
Por supuesto que sí.
Comenzó a impedir que lo viéramos.
196
00:13:28,849 --> 00:13:31,727
Apenas podíamos
comunicarnos con nuestro padre.
197
00:13:31,811 --> 00:13:33,020
-¡Protesto!
-Lo siento.
198
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
-No, adelante.
-Primero tú.
199
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
-Abogado.
-Lo cierto es, señora Flood,
200
00:13:37,608 --> 00:13:40,694
que ya apenas se comunicaban
antes de que apareciera Lorna.
201
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Eso no es verdad. Lo llamaba.
202
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
-Cuando necesitaba dinero.
-No, lo llamaba para ver cómo estaba.
203
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
él ofrecía dinero.
204
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
-Que conste que eso es mentira.
-¿Disculpe?
205
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
No he terminado mi interrogatorio.
206
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
Pensé que había acabado, ¿y ustedes?
207
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
-Me dio esa impresión.
-¿Qué tiene?
208
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
-¡Oiga!
-Señor.
209
00:14:00,714 --> 00:14:04,093
Solo llamaron a esta testigo
para crear un sesgo contra mi clienta.
210
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
-Pero ¿por qué la fiscalía…?
-Señor.
211
00:14:06,262 --> 00:14:08,055
Solo una pregunta más, y acabo.
212
00:14:08,138 --> 00:14:12,601
Esto es un interrogatorio.
¡Él no terminó! ¡Espere su turno!
213
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
-Está enojado conmigo.
-Siéntese.
214
00:14:26,198 --> 00:14:28,367
Nací del amor,
215
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
mi pobre madre trabajaba en las minas.
216
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Trabajaba en las minas.
217
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
Me crie con el buen libro, Jesús,
218
00:14:37,042 --> 00:14:40,629
-hasta que leí entre líneas.-Entre líneas.
219
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
Ahora que no creo,
220
00:14:43,591 --> 00:14:48,512
-…quiero ver la mañana.-Ver la mañana.
221
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
Bajando por el extremo pedregoso.
222
00:14:51,515 --> 00:14:55,436
Nunca quise bajar el extremo pedregoso.
223
00:14:55,519 --> 00:15:00,983
-Nunca quise bajar…-Mamá, déjame empezar de nuevo.
224
00:15:01,066 --> 00:15:04,778
Acúname, mamá, acúname.
225
00:15:05,821 --> 00:15:08,699
¿Quieres encontrar a Dios?
-Sí.
226
00:15:08,782 --> 00:15:12,912
¿Y qué te hace creer que está aquí?
-Bueno, es una iglesia…
227
00:15:12,995 --> 00:15:16,540
y la gente que cree en Dios
va a la iglesia.
228
00:15:16,624 --> 00:15:21,545
Exacto. Entonces, ¿cómo va a estar aquí,
predicando para el coro?
229
00:15:21,629 --> 00:15:25,382
¿No debería celebrar mi decisión?
230
00:15:25,466 --> 00:15:28,928
Con lo que me has contado, no.
Mira, me tiene harto
231
00:15:29,011 --> 00:15:32,348
la gente que busca a Dios
porque ha cumplido los treinta.
232
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
No, estoy buscando respuestas. Solo…
233
00:15:34,433 --> 00:15:36,685
Dios podría ser mujer. ¿Lo has pensado?
234
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
¿Y si fuera una mujer?
235
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
¿Y eso?
236
00:15:40,105 --> 00:15:43,067
Mi punto es que quizá
estés buscando un hombre.
237
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
Después del golpe en la Tierra, te vuelves
a los cielos. ¿Por qué no mirar arriba?
238
00:15:47,029 --> 00:15:50,908
¿Qué clase de ministro chiflado es…?
239
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Mire, he venido buscando al salvador…
240
00:15:54,119 --> 00:15:57,456
Viniste porque tienes un vacío.
¿Es espiritual?
241
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
¿Es emocional? Podría hasta ser sexual.
Y, en ese caso…
242
00:16:00,834 --> 00:16:02,753
Sí, quiero sexo. Mi amiga María
243
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
dice que es increíble.
244
00:16:04,129 --> 00:16:06,173
No buscas a Dios. Buscas marido.
245
00:16:06,256 --> 00:16:09,510
¿Estarías aquí de haber conocido
a alguien la semana pasada?
246
00:16:09,593 --> 00:16:14,181
¿O estarías en un motel llamando a Dios?
247
00:16:14,264 --> 00:16:15,057
¿Mark?
248
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
Déjame hablar con ella.
249
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Dile que esto no es un club de solteros.
250
00:16:34,660 --> 00:16:38,414
-Le hiciste una zancadilla a un ministro.
-Bueno, lo que me dijo…
251
00:16:38,497 --> 00:16:43,127
Lo irritan las mujeres
que necesitan al Señor cuando están solas.
252
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
-¿Qué le importan los motivos?
-¿Tiene razón?
253
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
¿Esto es porque has llegado
a los cuarenta sin pareja?
254
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Cumplo treinta.
255
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
¿Y qué tiene de malo si me siento
vacía porque no tengo pareja?
256
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
¿Y qué tiene de patético
querer una familia y criar hijos?
257
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Y no puedes hacer nada de eso
si no conoces a Cabeza de Pene.
258
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
¡Discúlpeme por haber venido a una iglesia
259
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
en busca de compasión!
260
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Como abogado de Henry Flood,
261
00:17:09,528 --> 00:17:11,989
¿era usted responsable
de su planificación patrimonial?
262
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
Correcto.
263
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
¿Y tuvo ocasión de cambiar o modificar
264
00:17:15,617 --> 00:17:18,620
su testamento poco antes de la muerte?
265
00:17:18,704 --> 00:17:20,789
Sí, un mes antes de la muerte de Henry,
266
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
se me solicitó aumentar
la herencia de Lorna.
267
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Lorna había firmado un acuerdo
268
00:17:25,878 --> 00:17:28,422
que limitaba la cantidad
que podía heredar.
269
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
-¿Y lo cambió?
-Sí, lo hice.
270
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
En contra de mi opinión personal.
271
00:17:32,885 --> 00:17:36,263
Quise hablar con él en privado
y ella insistió en estar presente.
272
00:17:36,346 --> 00:17:39,141
-Gracias.-Henry quería esos cambios…
273
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
porque se cansó
de que sus hijos se aprovecharan de él.
274
00:17:42,144 --> 00:17:44,646
-¿Lo dijo alguna vez?
-No.
275
00:17:44,730 --> 00:17:47,441
Mi error. Pero no habría hecho cambios…
276
00:17:47,524 --> 00:17:51,653
de haber sospechado que Henry Flood
carecía de capacidad para decidir, ¿no?
277
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
Habría sido impropio, ¿verdad?
278
00:17:53,947 --> 00:17:55,866
¿Lo habría hecho o no? Responda.
279
00:17:55,949 --> 00:17:57,284
Estoy confundido.
280
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
¿Confundido? Es testigo de la fiscalía
281
00:17:59,328 --> 00:18:02,289
en un caso de homicidio.
¿Cómo puede estar confundido?
282
00:18:02,372 --> 00:18:04,333
-¡Protesto!
-¡Cállese, señor Chase!
283
00:18:04,416 --> 00:18:07,503
Señor Cage, no puede callar al fiscal.
284
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
-Este es mi juzgado.
-Disculpe, Señoría.
285
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Solo intentaba
distraerlo de su objeción indiscreta.
286
00:18:12,966 --> 00:18:15,010
Sr. Shiplett, quiero creer…
287
00:18:15,094 --> 00:18:18,555
que si usted hubiese sospechado
una influencia indebida,
288
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
se habría negado,
como un buen y honorable abogado,
289
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
a cambiar el testamento
para beneficiar a mi clienta.
290
00:18:24,728 --> 00:18:26,939
-¿Es cierto esto?
-Cuando hice los cambios,
291
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
no sospechaba que ella quería asesinarlo.
292
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
Bueno, no es la respuesta que esperaba.
293
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
No me opongo a cantar, Elaine.
294
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
Es que no quiero ser tu corista.
295
00:18:39,284 --> 00:18:42,121
No te pido eso, solo…
296
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
-Elaine.
-No es eso.
297
00:18:43,705 --> 00:18:46,250
Te pido que lo hagamos juntas.
298
00:18:46,333 --> 00:18:48,377
Significaría mucho para Ally.
299
00:18:48,460 --> 00:18:50,546
Una estrofa tú, una estrofa yo.
300
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
Sin coristas, las dos juntas.
301
00:18:53,465 --> 00:18:57,427
-A Ally le encantará.
-Mejor que no sea tu corista.
302
00:18:57,511 --> 00:19:00,514
No lo serás.
303
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
Cuando era apenas
304
00:19:06,145 --> 00:19:08,397
Una niña
305
00:19:08,480 --> 00:19:11,150
Le pregunté a mi madre
306
00:19:11,233 --> 00:19:15,404
Qué me esperaba
307
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
¿Sería el arco iris?
308
00:19:18,282 --> 00:19:21,034
¿Sería el amor?
309
00:19:21,118 --> 00:19:25,873
Esto solía decir…
310
00:19:26,790 --> 00:19:29,251
Extrañas la juventud, ¿no?
311
00:19:33,213 --> 00:19:35,340
El ministro tenía razón.
312
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
Quiero encontrar a Dios
con la esperanza de que sea soltero.
313
00:19:40,888 --> 00:19:43,724
Envejecer no puede ser tan malo.
314
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
Bueno, para ti es fácil.
No tendrás que hacerlo.
315
00:19:48,604 --> 00:19:50,480
¿Sabes lo que me está afectando?
316
00:19:53,567 --> 00:19:56,653
Que la veintena quizá haya sido
la mejor época de mi vida,
317
00:19:56,737 --> 00:19:59,114
y no tengo nada que mostrar.
318
00:19:59,198 --> 00:20:01,825
No, eso no es verdad.
319
00:20:03,827 --> 00:20:06,538
¿Es todo lo que puedes decir?
320
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
Esperaba que estuvieras más muerto.
321
00:20:20,969 --> 00:20:25,307
No puedo permitir
que sigas apareciendo, ¿sabes?
322
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
No tengo ese poder. ¿Sabes?
323
00:20:29,686 --> 00:20:33,273
Vaya, soy yo.
324
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
Debo golpear mis zapatillas de rubí
y tomar las riendas de mi vida.
325
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
¿Es eso lo que querías decirme?
326
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
Eso… y feliz cumpleaños.
327
00:20:57,589 --> 00:20:59,967
No soy artista, Elaine.
328
00:21:00,050 --> 00:21:03,553
John, nadie quiere cantar.
Ni Nelle, ni Richard. Cumple treinta.
329
00:21:03,637 --> 00:21:07,224
De acuerdo, te diré algo.
Te dejaré tomar mi lugar.
330
00:21:07,307 --> 00:21:11,311
¿De veras? No, no es suficiente.
331
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
Elaine, no hago cumpleaños,
y llegaré tarde a la corte.
332
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
Creía que era tu mejor amiga.
333
00:21:16,275 --> 00:21:18,026
¿Y por eso tengo que cantar?
334
00:21:18,110 --> 00:21:21,738
-Tienes que hacer algo.
-Le compré una tarjeta hermosa.
335
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
-Oh, guau, genial…
-Mira, Elaine.
336
00:21:23,657 --> 00:21:26,535
Piensa en tu vida antes de que llegara.
337
00:21:26,618 --> 00:21:29,788
-¿Y eso qué significa?
-Olvídalo.
338
00:21:29,871 --> 00:21:32,874
Ni siquiera me conocías
antes de que ella llegara.
339
00:21:32,958 --> 00:21:34,751
Exacto.
340
00:21:44,428 --> 00:21:49,099
Doctor, ¿reconoce lo que está representado
en estas fotografías?
341
00:21:49,182 --> 00:21:51,351
Sí, son las fotos de la mordida…
342
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
en el pecho izquierdo de la señora. Flood
en la sala de examen.
343
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
¿Y podría determinar
la antigüedad de la marca?
344
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
Era una marca fresca,
de no más de 24 horas.
345
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
-¿Hablaron de ello?
-Sí.
346
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Dijo que su marido
la mordió mientras dormía.
347
00:22:05,073 --> 00:22:06,908
Y que no la había sentido.
348
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
¿Le creyó?
349
00:22:07,909 --> 00:22:11,079
No. El dolor la habría despertado.
350
00:22:11,163 --> 00:22:14,166
-¿Le han mordido alguna vez el pecho?
-¡Protesto!
351
00:22:14,249 --> 00:22:19,087
No ha lugar. El umbral de dolor
varía de una persona a otra, ¿correcto?
352
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Sí, pero…
353
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Y la piel apenas se abrió, en este caso.
354
00:22:23,383 --> 00:22:25,802
O sea, hablamos
de una mordida superficial.
355
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
-No es una herida profunda, ¿verdad?
-No.
356
00:22:28,805 --> 00:22:32,392
Y algunas personas duermen
más profundamente que otras, ¿verdad?
357
00:22:32,476 --> 00:22:35,020
-Por favor.
-No se puede saber…
358
00:22:35,103 --> 00:22:37,272
si la mordida la habría despertado, ¿no?
359
00:22:37,356 --> 00:22:42,277
Dada la sensación normal,
es improbable que no lo sintiera.
360
00:22:42,361 --> 00:22:44,154
¿Estamos en problemas?
361
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
La mordida no es buena señal.
No le voy a mentir.
362
00:22:46,531 --> 00:22:50,035
Lorna, podría ser el momento
de considerar una súplica.
363
00:22:50,118 --> 00:22:51,912
-¿Qué?
-No se ve bien.
364
00:22:51,995 --> 00:22:55,332
Se asfixió en sus pechos,
tiene una marca de mordida.
365
00:22:55,415 --> 00:22:59,586
Hay algo que debería decir.
366
00:22:59,669 --> 00:23:02,089
¿Qué?
367
00:23:02,172 --> 00:23:03,757
¿Qué, Lorna?
368
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
Esa marca me la hice antes.
369
00:23:08,220 --> 00:23:10,889
-¿Cómo que antes?
-Ese mismo día, pero antes.
370
00:23:10,972 --> 00:23:14,684
-¿Por qué no nos dijiste esto?
-Porque no fue Henry quien me mordió.
371
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
¿Es real? ¿Es falso?
372
00:23:29,199 --> 00:23:31,993
¿Es el juego de la vida un error?
373
00:23:32,077 --> 00:23:35,038
Porque cuando perdí el amorque pensé que era mío
374
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
Desde luego…
375
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
¡Lo sabía!
376
00:23:38,208 --> 00:23:41,420
-¿Qué?
-¿Quieres que haga los coros?
377
00:23:41,503 --> 00:23:43,797
No quiero eso.
Tu cantas la segunda estrofa.
378
00:23:43,880 --> 00:23:46,675
-¿Y tú la primera?
-¿Qué hay de malo?
379
00:23:46,758 --> 00:23:50,262
-No hay diferencia.
-Entonces cantaré la primera.
380
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
¿Por qué estás causando tantos problemas?
381
00:23:52,764 --> 00:23:55,308
Porque te conozco, Elaine.
Acabaré en los coros.
382
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
Cantarás toda la segunda estrofa, Dios.
383
00:23:57,811 --> 00:23:59,896
Tienes el mismo solo que yo.
384
00:23:59,980 --> 00:24:02,732
Esto es para Ally, Elaine, no para ti.
385
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
Sí. Por eso…
386
00:24:03,733 --> 00:24:05,986
Le gustará más si yo soy la principal.
387
00:24:06,069 --> 00:24:10,282
No hay principales.
Somos iguales. Es un dúo.
388
00:24:13,285 --> 00:24:16,538
Le gustaba acurrucarse
cuando nos íbamos a dormir.
389
00:24:16,621 --> 00:24:19,166
-¿Acurrucarse?
-En mis pechos.
390
00:24:19,249 --> 00:24:23,253
Le gustaba acurrucarse
allí con su cabeza calva.
391
00:24:23,336 --> 00:24:25,922
Le daba confort.
392
00:24:26,006 --> 00:24:28,842
-¿Y así se dormían?
-Sí.
393
00:24:28,925 --> 00:24:33,722
Me desperté en medio de la noche
y noté que algo estaba mal.
394
00:24:33,805 --> 00:24:35,849
No respiraba.
395
00:24:35,932 --> 00:24:40,270
Llamé al 911 y traté de reanimarlo.
396
00:24:40,353 --> 00:24:41,980
Pero él…
397
00:24:44,232 --> 00:24:45,942
se había ahogado.
398
00:24:46,026 --> 00:24:50,739
¿Y en ningún momento de esa noche…
399
00:24:50,822 --> 00:24:54,784
se dio cuenta de lo había pasado?
400
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
No.
401
00:24:57,120 --> 00:24:59,581
Lorna, usted le dijo a la policía
402
00:24:59,664 --> 00:25:02,417
que Henry la había mordido
mientras dormía.
403
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
Eso no era verdad, ¿no?
404
00:25:04,544 --> 00:25:07,672
-No, y lamento haberlo dicho.
-Bueno, ¿por qué lo hizo?
405
00:25:07,756 --> 00:25:10,383
Porqué pensé
que la verdad me perjudicaría.
406
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
¿Cuál es la verdad, Lorna?
407
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
Yo tenía un amante.
408
00:25:17,974 --> 00:25:21,394
Habíamos hecho el amor ese día.
409
00:25:21,478 --> 00:25:24,231
Fue él quien me mordió.
410
00:25:24,314 --> 00:25:28,360
-Cálmese.
-¿Quién era el hombre que la mordió?
411
00:25:28,443 --> 00:25:32,531
Se llama Arturo Sandoval.
Acaba de llegar.
412
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
¿Podría señalarlo para la corte?
413
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Está allí.
414
00:25:41,164 --> 00:25:44,084
¿Ese hombrecito fue el que la mordió?
415
00:25:44,167 --> 00:25:46,836
-Sí.
-Así que eso del amor a su marido
416
00:25:46,920 --> 00:25:48,755
era una mentira, ¿no?
417
00:25:48,838 --> 00:25:50,715
No, no, yo amaba a Henry.
418
00:25:50,799 --> 00:25:54,219
Entonces, ¿tenía necesidades físicas
que solo ese hombre podía satisfacer?
419
00:25:54,302 --> 00:25:56,221
-Protesto.
-Ha lugar.
420
00:25:56,304 --> 00:25:58,682
Henry sabía lo de Arturo.
Se lo había dicho.
421
00:25:58,765 --> 00:26:01,685
¿Sí? Vaya.
¿Por qué no se lo dijo a la policía?
422
00:26:01,768 --> 00:26:05,689
-Porque sabía cómo me haría ver.
-Así que mintió.
423
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
-Bueno, yo…
-Mintió.
424
00:26:07,691 --> 00:26:09,859
-¿Verdad, señora?
-¡Protesto!
425
00:26:09,943 --> 00:26:11,778
-Tú primero.
-No, tú. Por favor…
426
00:26:11,861 --> 00:26:15,907
-Oigan.
-¿Mintió, Señora Flood?
427
00:26:15,991 --> 00:26:17,701
Sí.
428
00:26:25,041 --> 00:26:27,168
-¿Ally?
-Lisa.
429
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
Hola.
430
00:26:29,212 --> 00:26:33,008
Vine a pedirte disculpas.
431
00:26:33,091 --> 00:26:37,095
No te equivocas por querer
conocer y enamorarte de Cabeza de Pene.
432
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Gracias.
433
00:26:39,889 --> 00:26:42,058
Perdona a nuestro ministro.
434
00:26:42,142 --> 00:26:45,729
Según una encuesta reciente,
el 70% de nuestros solteros…
435
00:26:45,812 --> 00:26:48,523
van a la iglesia a buscar pareja.
436
00:26:48,607 --> 00:26:50,358
Eso lo frustra.
437
00:26:52,027 --> 00:26:54,529
Bueno, es un mundo solitario, Lisa.
438
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
Pensé que habías superado lo de Billy.
439
00:26:59,409 --> 00:27:01,411
Sí.
440
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Lo superé.
441
00:27:05,332 --> 00:27:08,209
Pero…
442
00:27:08,293 --> 00:27:12,964
él era el único amigo de la infancia
que me quedaba.
443
00:27:13,048 --> 00:27:15,467
Veo que mi juventud se esfuma
444
00:27:15,550 --> 00:27:19,304
y que pierdo lo que unía a ella…
445
00:27:20,805 --> 00:27:23,683
No sé qué hacer.
446
00:27:23,767 --> 00:27:27,145
No se me dan bien los cumpleaños.
447
00:27:27,228 --> 00:27:29,189
Me han dicho que preparan una fiesta.
448
00:27:29,272 --> 00:27:31,524
Lo intentan.
449
00:27:31,608 --> 00:27:34,611
¿Por qué no dejas que lo hagan?
450
00:27:34,694 --> 00:27:38,323
A veces hay que dejar
que el mundo sea una fiesta.
451
00:27:38,406 --> 00:27:40,533
¿vino a decirme eso?
452
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
De hecho, sí.
453
00:27:44,579 --> 00:27:48,208
Una vez tú me dijiste
lo que necesitaba oír.
454
00:27:48,291 --> 00:27:50,210
ahora me toca a mí.
455
00:27:54,631 --> 00:27:56,841
¿Quiere venir a mi fiesta?
456
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
¿Habrá chicos lindos?
457
00:28:01,554 --> 00:28:04,432
Así que te canto para dormir
458
00:28:04,516 --> 00:28:07,102
Después del amor.
459
00:28:07,185 --> 00:28:10,105
Te quito el cabello
460
00:28:10,188 --> 00:28:13,692
De los ojos
461
00:28:13,775 --> 00:28:16,903
Y el amor en tus…
462
00:28:16,986 --> 00:28:19,614
Es tan real
463
00:28:19,698 --> 00:28:23,159
Que me hace llorar.
464
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Y yo…
465
00:28:27,872 --> 00:28:31,334
Ally,
466
00:28:31,418 --> 00:28:33,336
estaba trabajando
467
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
en mi cierre.
468
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
John está haciendo el cierre.
469
00:28:40,802 --> 00:28:44,264
Se me olvidó, Dios mío.
470
00:28:46,307 --> 00:28:50,019
Te está tomando el pelo, Mark.
471
00:28:51,938 --> 00:28:55,275
No hubo sorteo. Ya estaba decidido.
472
00:28:55,358 --> 00:28:59,529
Quieren que salgas a escena,
para reírse de ti.
473
00:29:02,574 --> 00:29:06,911
Es una especie de iniciación.
474
00:29:06,995 --> 00:29:09,956
De todos modos,
lo encuentro un poco mezquino,
475
00:29:10,039 --> 00:29:12,333
así que les diré que ya me has ofrecido…
476
00:29:12,417 --> 00:29:14,919
una actuación privada en tu oficina, ¿sí?
477
00:29:17,881 --> 00:29:19,632
De acuerdo, gracias.
478
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
Ally…
479
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
Aquí nadie me quiere, ¿verdad?
480
00:29:28,308 --> 00:29:31,394
Bueno, no, no es verdad.
481
00:29:31,478 --> 00:29:34,314
No, todos te queremos,
482
00:29:36,149 --> 00:29:39,152
pero es que en este sitio
483
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
somos muy unidos.
484
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
Sí.
485
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
Bueno, está bien. Me ahorra tiempo.
Realmente tengo que ir a la corte.
486
00:29:54,834 --> 00:29:57,295
Gracias.
487
00:29:59,005 --> 00:30:02,842
¿No podía esperar a que muriese?
488
00:30:02,926 --> 00:30:06,179
Tenía 89 años, ¿cuánto podía quedarle?
489
00:30:06,262 --> 00:30:11,184
Bueno, necesitaba que muriera
antes de que cambiara de opinión.
490
00:30:11,267 --> 00:30:15,188
Antes de que se diera cuenta
de que ella solo quería su dinero.
491
00:30:15,271 --> 00:30:18,066
Henry Flood no era tan débil,
492
00:30:18,149 --> 00:30:22,237
podría haber movido a Lorna Flood
ligeramente para respirar.
493
00:30:22,320 --> 00:30:26,115
Podría haber girado la cabeza.
Una persona asfixiada lo habría hecho.
494
00:30:26,199 --> 00:30:29,369
Lo forzaron a estar quieto.
495
00:30:29,452 --> 00:30:34,040
Tres o cuatro minutos presionando
contra sus vías respiratorias.
496
00:30:34,123 --> 00:30:36,459
No fue un accidente.
497
00:30:36,543 --> 00:30:39,838
Fue un homicidio. Le mintió a la policía.
498
00:30:39,921 --> 00:30:42,715
Vamos, ¿Qué posibilidades hay
499
00:30:42,799 --> 00:30:47,720
de que alguien ahogue
a una persona por accidente?
500
00:30:47,804 --> 00:30:52,725
Es un accidente muy común, ¿verdad?
501
00:30:52,809 --> 00:30:57,647
También oímos hablar de este tipo
de asfixia con frecuencia, ¿no?
502
00:30:57,730 --> 00:31:00,400
¿Había contusiones,
marcas en cuello y hombros?
503
00:31:00,483 --> 00:31:02,986
Tiene que haberlo apretado con fuerza.
504
00:31:03,069 --> 00:31:05,989
Una persona de 89 años
mostraría hematomas.
505
00:31:06,072 --> 00:31:09,450
Y, consideren lo siguiente:
¿Por qué elegiría Lorna Flood,
506
00:31:09,534 --> 00:31:12,078
sabiendo que tenía la marca en los pechos,
507
00:31:12,161 --> 00:31:15,081
esa noche para asfixiarlo?
508
00:31:15,164 --> 00:31:17,667
Parece un plan mal concebido, ¿no?
509
00:31:17,750 --> 00:31:22,630
Quiero decir, ¿por qué no esperar al menos
a que la herida de la mordedura sanara?
510
00:31:22,714 --> 00:31:25,091
Sí, mintió sobre la mordedura.
511
00:31:25,174 --> 00:31:28,094
Tuvo miedo de que la incriminara,
512
00:31:28,177 --> 00:31:30,471
teniendo en cuenta su aventura.
513
00:31:30,555 --> 00:31:34,934
¿Por qué se casa una mujer joven
con un hombre tan mayor?
514
00:31:35,018 --> 00:31:39,522
Tiene que ser por dinero.
Es imposible que lo ame. Es codicia.
515
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
Les diré algo.
516
00:31:41,482 --> 00:31:44,777
Tienen derecho a pensar así,
si les parece apropiado.
517
00:31:44,861 --> 00:31:48,573
Son libres de creer
que es una cazafortunas.
518
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
Nunca estuvo enamorada de él.
519
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
Pueden decir que era adúltera, pues…
520
00:31:53,578 --> 00:31:54,787
tenía una aventura.
521
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Pero ¿una asesina?
522
00:31:58,374 --> 00:32:00,543
No se puede llegar a esa conclusión,
señores.
523
00:32:00,627 --> 00:32:04,756
No más allá de una duda razonable.
524
00:32:04,839 --> 00:32:07,342
Todo su caso…
525
00:32:07,425 --> 00:32:10,553
se basa en una insinuación
y una marca de mordida.
526
00:32:10,637 --> 00:32:13,723
Les hemos mostrado
que alguien más la mordió.
527
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
Solo nos quedan las insinuaciones.
528
00:32:15,975 --> 00:32:20,188
Y, señores, no se puede condenar con eso.
529
00:32:20,271 --> 00:32:22,899
No se puede.
530
00:32:28,071 --> 00:32:30,657
Vida, mírame,
531
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
puedo ver la realidad.
532
00:32:33,076 --> 00:32:36,621
Porque cuando me sacudiste,
me sacaste de mi mundo.
533
00:32:36,704 --> 00:32:38,289
Desperté.
534
00:32:38,373 --> 00:32:42,710
De repente he despertado
a lo que estaba sucediendo.
535
00:32:42,794 --> 00:32:47,131
Cuando descubras
que has dejado atrás el futuro,
536
00:32:47,215 --> 00:32:51,469
porque cuando tienes
un amor tierno que no cuidas,
537
00:32:51,552 --> 00:32:56,432
entonces será mejor que tengas cuidado.
538
00:32:57,558 --> 00:33:00,144
-Un día verás…
-Un día verás…
539
00:33:00,228 --> 00:33:02,605
-Cuando des la vuelta…
-Cuando des la vuelta…
540
00:33:02,689 --> 00:33:05,650
-…verás que tu mundo…
-…verás que tu mundo…
541
00:33:05,733 --> 00:33:08,611
-…se tambalea.
-…se tambalea.
542
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
Me ha pasado a mí.
543
00:33:10,989 --> 00:33:13,366
Puede pasarte a ti.
544
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
Yo me sentía muy segura,
545
00:33:17,120 --> 00:33:19,831
hasta que el amor tomó un desvió.
546
00:33:19,914 --> 00:33:22,750
Sí, estoy en la cima del mundo.
547
00:33:22,834 --> 00:33:27,380
Sucedió de repente, simplemente.
548
00:33:27,463 --> 00:33:30,925
Vi mis sueños destrozados
549
00:33:31,009 --> 00:33:33,052
Cuando te alejaste de mi corazón…
550
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Esto acabará mal.
551
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
Esto no me gusta.
552
00:33:39,642 --> 00:33:42,895
Algo sucede dentro de ti. El suceso.
553
00:33:43,980 --> 00:33:46,357
Ahora veo la vida
554
00:33:46,441 --> 00:33:50,445
-…tal como es.
-No es…
555
00:33:50,528 --> 00:33:53,823
No es un sueño, no es nada de eso.
556
00:33:53,906 --> 00:33:57,118
No es nada de esto. Me pasó a mí,
557
00:33:57,201 --> 00:33:59,662
podría pasarte a ti.
558
00:34:00,747 --> 00:34:03,499
Es real o es falso,
559
00:34:03,583 --> 00:34:05,668
es un error el juego de la vida.
560
00:34:05,752 --> 00:34:06,919
Cuando yo…
561
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
-¡Perra!
-¡Sabía que harías eso!
562
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
Esto es genial.
Alguien podría salir lastimado.
563
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
Es muy tarde…
564
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
Feliz cumpleaños, Ally.
565
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
-¿Está hinchado?
-No tanto como los labios de Ally.
566
00:34:41,496 --> 00:34:43,122
Está bien, Elaine.
567
00:34:43,206 --> 00:34:46,459
No puedo creerlo.
Intento celebrar tu cumpleaños…
568
00:34:46,542 --> 00:34:49,087
y ella se convierte en un animal.
569
00:34:49,170 --> 00:34:51,214
¡Te pusiste delante de mí, cerda!
570
00:34:51,297 --> 00:34:53,382
-No lo hice. Te metiste tú.
-Está bien.
571
00:34:53,466 --> 00:34:57,386
La canción había terminado.
Estuvieron geniales. ¿Pasamos página?
572
00:34:57,470 --> 00:35:00,681
¿Podrían prestarme atención?
573
00:35:00,765 --> 00:35:04,977
Estoy muy nervioso,
así que si t… tartamudeo…
574
00:35:05,061 --> 00:35:08,481
Ahora que ha sucedido, ya no hay presión.
575
00:35:08,564 --> 00:35:13,861
En ocasión del cumpleaños de Ally,
576
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
he pensado… Es decir,
los que conocemos a Ally
577
00:35:16,948 --> 00:35:19,909
sabemos que es muy vieja.
578
00:35:19,992 --> 00:35:21,911
Muy rara, quise decir.
579
00:35:21,994 --> 00:35:24,872
Rara en el sentido de "especial".
580
00:35:24,956 --> 00:35:29,210
Y yo lo soy también,
581
00:35:29,293 --> 00:35:34,006
es simbólico que yo esté aquí
para cantar una canción,
582
00:35:34,090 --> 00:35:37,510
porque fue Ally la persona
583
00:35:37,593 --> 00:35:39,887
bueno, me sacó fuera.
584
00:35:39,971 --> 00:35:43,349
Antes de conocerla yo era un recluso.
585
00:35:43,432 --> 00:35:46,227
Un sabio de la abogacía.
586
00:35:46,310 --> 00:35:49,939
De alguna manera me convenció,
ni siquiera estoy seguro de cómo,
587
00:35:50,022 --> 00:35:55,194
de que las personas que son diferentes
no solo deben dejarse ver,
588
00:35:55,278 --> 00:35:57,738
sino que, de hecho,
pueden ser protagonistas.
589
00:35:57,822 --> 00:36:01,284
Así que aquí estoy, Ally,
cantando para ti en el escenario.
590
00:36:01,367 --> 00:36:04,453
Escogí algo de The Music Man,
que sé que es tu favorito.
591
00:36:04,537 --> 00:36:07,248
Renee está conmigo…
592
00:36:07,331 --> 00:36:10,918
para ayudarme a alcanzar algunas notas,
593
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
unas cuantas, de hecho.
594
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
¿Vamos, Renee?
595
00:36:15,047 --> 00:36:17,383
¡Vamos, Renee!
596
00:36:17,466 --> 00:36:19,719
-¿Por qué ella?
-¡Calla!
597
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
-Y me llamó cerda.
-¡Silencio!
598
00:36:21,637 --> 00:36:23,890
Para mi mejor amiga.
599
00:36:27,226 --> 00:36:31,230
Había campanas en una colina.
600
00:36:32,732 --> 00:36:36,068
Pero no las escuché
601
00:36:37,445 --> 00:36:41,365
No las escuché para nada
602
00:36:41,449 --> 00:36:45,203
Hasta que llegaste tú
603
00:36:47,163 --> 00:36:51,751
Había pájaros en el cielo
604
00:36:51,834 --> 00:36:57,006
Pero yo no los veía
605
00:36:57,089 --> 00:37:01,093
No los veía para nada
606
00:37:01,177 --> 00:37:04,096
Hasta que llegaste tú
607
00:37:06,349 --> 00:37:09,518
Y había música
608
00:37:09,602 --> 00:37:14,190
Y rosas maravillosas
609
00:37:14,273 --> 00:37:16,484
Me dicen
610
00:37:16,567 --> 00:37:21,280
En prados dulces y fragantes
611
00:37:21,364 --> 00:37:26,577
Por el rocío del amanecer
612
00:37:26,661 --> 00:37:28,663
-Había amor…-Había amor…
613
00:37:28,746 --> 00:37:31,415
-…por todas partes,-…por todas partes,
614
00:37:31,499 --> 00:37:36,504
Pero no escuché su canto
615
00:37:36,587 --> 00:37:40,883
No lo escuché para nada
616
00:37:40,967 --> 00:37:45,805
Hasta que llegaste tú
617
00:37:45,888 --> 00:37:49,642
Hasta que llegaste…
618
00:37:49,725 --> 00:37:55,314
…tú.
619
00:37:55,398 --> 00:37:58,484
-Tiene que ser una broma.
-Es para Ally.
620
00:38:22,258 --> 00:38:26,470
-¿Dónde estaban?
-También hacemos fiestas de cumpleaños.
621
00:38:26,554 --> 00:38:29,307
Señores, ¿han llegado a un veredicto?
622
00:38:29,390 --> 00:38:32,310
-Sí, Señoría.
-Que la acusada se ponga de pie.
623
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Puede proseguir.
624
00:38:37,398 --> 00:38:40,067
En el caso de la Comunidad
contra Lorna Flood,
625
00:38:40,151 --> 00:38:43,029
por el cargo
de homicidio en primer grado,
626
00:38:43,112 --> 00:38:45,406
encontramos a la acusada…
627
00:38:45,489 --> 00:38:48,326
inocente.
628
00:38:48,409 --> 00:38:51,829
Gracias, señoras y señores.
Caso desestimado.
629
00:38:51,912 --> 00:38:56,417
-Felicidades.
-Gracias.
630
00:38:56,500 --> 00:39:00,212
-¿Mark? Gracias.
-De nada.
631
00:39:00,296 --> 00:39:03,674
Realmente fue un accidente. ¿Te importa?
632
00:39:03,758 --> 00:39:08,054
Tienes que entender, Lorna.
Con una absolución, no importa.
633
00:39:08,137 --> 00:39:10,389
Bien, te daré a ti su abrazo.
634
00:39:12,516 --> 00:39:14,935
Gracias.
635
00:39:17,396 --> 00:39:21,525
La felicidad es una ilusión.
636
00:39:21,609 --> 00:39:24,403
-Cariño.-Estira la mano…
637
00:39:24,487 --> 00:39:26,197
Estira la mano por mí.
638
00:39:26,280 --> 00:39:29,909
-Estira la mano…-Estira la mano por mí.
639
00:39:32,411 --> 00:39:35,581
Allí estaré,
640
00:39:35,664 --> 00:39:39,752
mi amor será tu refugio.
641
00:39:39,835 --> 00:39:44,173
Allí estaré,
642
00:39:44,256 --> 00:39:49,553
Con un amorque te acompañará hasta el final.
643
00:39:49,637 --> 00:39:53,682
Cuando te sientas perdidoy quieras renunciar,
644
00:39:53,766 --> 00:39:55,935
porque lo que haces no es suficiente,
645
00:39:56,018 --> 00:39:57,395
no es suficiente.
646
00:39:57,478 --> 00:40:01,565
-Si sientes que el mundo se ha enfriado…-Se ha enfriado…
647
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
y que vas a la deriva…
648
00:40:04,276 --> 00:40:06,862
que vas a la deriva…
649
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
-¿Hola?
-Hola, papá.
650
00:40:09,031 --> 00:40:11,700
Sí.
651
00:40:11,784 --> 00:40:16,122
Sí, vi tu mensaje, gracias.
652
00:40:16,205 --> 00:40:18,666
-¿Tuviste un buen día?
-Sí, he tenido un gran día.
653
00:40:18,749 --> 00:40:21,460
Me hicieron una fiesta en el bar.
654
00:40:21,544 --> 00:40:23,504
-Debe haber sido duro, sin Billy.
-¿Eh?
655
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
Que debe haber sido difícil sin Billy.
656
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
No.
657
00:40:27,091 --> 00:40:29,927
Estuvo bien. No fue duro, en realidad.
658
00:40:30,010 --> 00:40:34,265
No pensé mucho en él.
659
00:40:34,348 --> 00:40:37,226
Fue un día normal.
660
00:40:37,309 --> 00:40:40,563
-Parece un poco difícil…
-Sí.
661
00:40:40,646 --> 00:40:43,190
Sí, bueno…
662
00:40:43,274 --> 00:40:47,736
-Tengo que dejarte.
-Bueno.
663
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
-Te llamo luego, ¿sí?
-¿Estás bien?
664
00:40:50,531 --> 00:40:53,075
Estoy bien, es que…
665
00:40:55,995 --> 00:40:58,789
tengo que irme.
666
00:40:58,873 --> 00:41:01,000
Adiós.
667
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
Siguen mencionándome.
668
00:41:18,309 --> 00:41:21,520
Se olvidan de que les gustabas.
669
00:41:22,688 --> 00:41:25,524
El cumpleaños es duro si estás sola.
670
00:41:29,069 --> 00:41:30,696
No estoy sola.
671
00:41:30,779 --> 00:41:33,782
Hay una sala llena de gente.
672
00:41:35,701 --> 00:41:38,120
Ya sabes, todos…
673
00:41:38,204 --> 00:41:40,247
Fue genial.
674
00:41:43,083 --> 00:41:45,377
No estoy sola.
675
00:41:51,091 --> 00:41:53,052
¿Te acompaño a casa?
676
00:41:55,679 --> 00:41:57,640
Hoy no, gracias.
677
00:42:00,601 --> 00:42:01,685
Gracias.
678
00:42:05,898 --> 00:42:09,193
No importa el pronóstico,
679
00:42:10,194 --> 00:42:13,948
Porque el cielo perdió el control,
680
00:42:15,741 --> 00:42:19,954
Porque la rabia y los truenos
681
00:42:21,455 --> 00:42:26,168
Son como mi alma furiosa.
682
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Ahora no creo
683
00:42:30,464 --> 00:42:35,344
Que quiera ver la mañana.
684
00:42:39,348 --> 00:42:42,268
Voy por el extremo pedregoso.
685
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Nunca quise bajar
686
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Por el extremo pedregoso.
687
00:42:50,192 --> 00:42:54,488
Mamá, déjame volver a empezar.
688
00:42:55,573 --> 00:42:58,117
Acúname.
689
00:42:58,200 --> 00:43:00,953
Acúname, mamá.
690
00:43:01,036 --> 00:43:05,207
Otra vez.
52529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof