Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Anteriormente en Ally McBeal…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,587
Despídalos. ¿Qué importan los años?
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,880
Parecen bichos raros.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,090
-¡Despídalos de una vez!
-¡Oye!
5
00:00:07,173 --> 00:00:09,426
¿No sabe que la excentricidad vende?
6
00:00:09,509 --> 00:00:10,635
¿Qué quiere que diga?
7
00:00:10,719 --> 00:00:13,138
¿Miren el vestido
de mi agente de seguridad?
8
00:00:13,221 --> 00:00:14,597
Es mi verdadero yo.
9
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
¿Le dijo al señor Schofield
que tiene un problema médico?
10
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
Sí, pero igual me despidió.
11
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
Una vez que expuse a esta gente
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,941
empecé a perder negocios.
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,318
Nos despidió porque no quería
que nos vieran.
14
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
-No pueden obligarme a dar ventajas.
-No es correcto.
15
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
¿No tengo derechos? Es mi empresa.
16
00:00:32,365 --> 00:00:34,993
Han subido la oferta a 75 por cabeza.
17
00:00:35,076 --> 00:00:35,827
Lo dimos todo.
18
00:00:35,910 --> 00:00:38,121
Y debemos aceptar 75 porque somos…
19
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Raritos.
20
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Hola, me llamo Billy y soy un hombre…
21
00:00:43,877 --> 00:00:45,086
machista…
22
00:00:45,170 --> 00:00:46,129
y asqueroso.
23
00:00:46,212 --> 00:00:48,131
Hay un nuevo hombre en la ciudad.
24
00:00:48,214 --> 00:00:50,675
-¿Quiénes son?
-Mis asistentes.
25
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
¿Y qué hacen exactamente?
26
00:00:52,093 --> 00:00:54,763
La testosterona que generan
me hace más engreído.
27
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
Descubrí que mientras más ego tengo,
mejor soy en la corte.
28
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
Modestia aparte, no encontrará
a nadie con más ego que yo.
29
00:01:03,813 --> 00:01:09,152
Incluso si fuera posible creer
que desafiaron la ley federal, es…
30
00:01:09,235 --> 00:01:14,491
Creo que esta omisión es…
que fue una supresión consciente.
31
00:01:14,574 --> 00:01:17,202
El demandante propone
un escenario totalmente diferente.
32
00:01:26,336 --> 00:01:31,174
No ha traído ni una pizca de evidencia.
33
00:01:31,257 --> 00:01:34,344
Es notoria la falta de lógica
de este argumento.
34
00:01:34,427 --> 00:01:38,181
¿Podría ser esta omisión
una supresión consciente…?
35
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
-¡Me asustaste!
-¡Y usted a mí!
36
00:01:47,065 --> 00:01:49,859
-¿Qué haces detrás de mi puerta?
-¡No estaba detrás!
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
¡Iba a golpear y usted abrió!
38
00:01:51,444 --> 00:01:52,153
¡Me espiabas!
39
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
¡No lo espiaba, pequeño insecto!
40
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
Perdón, John.
Lo de insecto no le gustó, ¿verdad?
41
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
-Tenemos una emergencia.
-¿Qué?
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
El señor Schofield ha muerto.
43
00:02:04,791 --> 00:02:05,834
¿Cómo?
44
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
Lo apuñalaron en su habitación.
45
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
-Creen que Paul lo hizo.
-¿Paul Potts?
46
00:02:10,755 --> 00:02:14,384
Sí. La policía se lo llevó.
¡Está en custodia!
47
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
¡No lo hice, no lo hice!
48
00:02:19,848 --> 00:02:22,767
Espera, Paul. Quiero privacidad.
49
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
Yo también.
50
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
-Bien, deja de aplaudir.
-No puede decir la palabra.
51
00:02:27,814 --> 00:02:30,150
Respira, respira profundo.
52
00:02:31,276 --> 00:02:33,069
Bien, ¿qué pasó?
53
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
No sé, llegó la policía a casa, diciendo…
54
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
"Paul Potts-Potts-Potts-Potts,
está arrestado".
55
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
-¡Por homicidio!
-¡Homicidio! ¡Homicidio!
56
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
-Hablaré con… ¿Paul?
-No lo hice. Estaba en el cine con Benny.
57
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
-Bien. De acuerdo.
-Tiene que ayudarme, señor Cage.
58
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
-Lo haré. Voy a ayudarte.
-Soy inocente.
59
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Bien, cálmate.
60
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
¡Homicidio! ¡Homicidio! ¡Homicidio!
61
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
Homicidio.
62
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
{\an8}¿Qué evidencias hay?
63
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
{\an8}Lo sabremos a las diez.
64
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
{\an8}¿Puedo ir? Amo los homicidios.
65
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
{\an8}-Bueno, es…
-Puedo abrir, pedir que…
66
00:04:22,011 --> 00:04:24,973
{\an8}se desestime el arma homicida.
¿Fue un cuchillo?
67
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
{\an8}Puedo pedir que desestimen el cuchillo.
68
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
{\an8}John, ¿tienes…
69
00:04:32,188 --> 00:04:33,940
{\an8}un caso de asesinato?
70
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
{\an8}Se lo he pedido yo.
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,193
{\an8}¡No, quiero hacerlo yo!
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
{\an8}Siempre quise un…
73
00:04:42,198 --> 00:04:43,074
{\an8}¿Es el sospechoso?
74
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
{\an8}-¡No, no soy el sospechoso!
-Bien, bien, escuchen.
75
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
{\an8}Pueden hacerlo ambos.
76
00:04:48,288 --> 00:04:51,666
{\an8}Segundo, tercera.
Richard y yo cubriremos la comparecencia.
77
00:04:51,749 --> 00:04:53,543
{\an8}Ayuda a encontrar a Benny Winter.
78
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
{\an8}-Llamé, pero…
-Ve a su casa.
79
00:04:55,295 --> 00:04:57,630
{\an8}Quizá no responda.
Es la coartada de Paul.
80
00:04:57,714 --> 00:04:59,090
{\an8}No, no seré la tercera.
81
00:04:59,173 --> 00:05:00,717
{\an8}Por qué debo ser la tercera?
82
00:05:00,800 --> 00:05:01,551
{\an8}Ally.
83
00:05:01,634 --> 00:05:05,013
{\an8}-Tengo más experiencia en juicios.
-Y yo soy el jefe.
84
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
{\an8}Ah, soy mujer, no puedo hacerlo.
85
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
{\an8}La comparecencia es en menos de una hora.
Hay que darse prisa.
86
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
{\an8}-Tenemos que irnos.
-¡No soy marioneta!
87
00:05:19,944 --> 00:05:21,779
{\an8}Vamos. No es mi culpa.
88
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
{\an8}-¡De prisa! ¡Vamos!
-Dijo que vayamos.
89
00:05:23,823 --> 00:05:27,535
{\an8}-Permiso.
-¿Sí?
90
00:05:27,618 --> 00:05:33,124
Lo siento. Tenía que presentarme.
Billy Thomas.
91
00:05:33,207 --> 00:05:38,296
¿Te han dicho que eres la mujer más
mujer más bella del mundo?
92
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
Alguna vez.
93
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
¿Hay algo más que quieras decirme?
94
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
No.
95
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
{\an8}-¿Qué estás haciendo?
-Nelle, ¿qué haces en mi…?
96
00:06:02,445 --> 00:06:03,821
Estoy en tu oficina.
97
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
¿Cuál es el problema?
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
Nada, solo…
99
00:06:12,538 --> 00:06:15,249
Nada.
100
00:06:17,543 --> 00:06:18,586
Lunático.
101
00:06:18,669 --> 00:06:21,130
{\an8}32555.
102
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
{\an8}La ciudad contra Paul Potts.
103
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
Richard Fish por el acusado, Su Señoría.
104
00:06:26,094 --> 00:06:28,429
Pida una absolución inmediata,
más las costas…
105
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
{\an8}Renuncie a la lectura. No culpable.
106
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
Culpable, culpable, culpable.
107
00:06:32,350 --> 00:06:34,352
Señoría, le recuerdo que mi cliente…
108
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
{\an8}tiene un trastorno compulsivo
que lo lleva a repetir todo.
109
00:06:37,188 --> 00:06:39,774
{\an8}-Pero nunca lo hizo matar.
-Dios mío.
110
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Su Señoría, se declara inocente.
111
00:06:41,859 --> 00:06:44,821
La defensa solicita una audiencia
de causa probable inmediata.
112
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
2:00.
113
00:06:52,995 --> 00:06:55,957
{\an8}Disculpe, ¿John Cage está aquí?
114
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
{\an8}Está en el tribunal
defendiendo al chiflado.
115
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
Han vuelto los raritos.
116
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
-¡Benny!
-¿Qué está pasando?
117
00:07:04,465 --> 00:07:06,968
-Creen que Paul mató a Schofield.
-No.
118
00:07:07,051 --> 00:07:09,762
-Hola.
-Hola.
119
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
¿No está por empezar la reunión?
120
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
Sí, llegaremos tarde.
121
00:07:13,599 --> 00:07:16,394
-Te dijo "hola" a ti.
-Ah, no importa.
122
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
Lo siento. Llámame perro de caza, pero…
123
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
Perdona,
¿puedo hablar contigo un momento?
124
00:07:36,706 --> 00:07:41,085
Seguro que te abordan
diez veces al día. ¿Estoy en lo cierto?
125
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
-Mínimo.
-Sin ánimos de ofender…
126
00:07:43,421 --> 00:07:46,257
Mira, amigo, estoy por partirte la cara.
127
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
¡Ah!
128
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
Perdona, Matthew, ven conmigo.
129
00:07:49,760 --> 00:07:51,220
Ah.
130
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
-¿Qué demonios fue eso?
-No lo sé. Esa mujer…
131
00:07:55,641 --> 00:07:59,312
Tuve una alucinación
en la que se convertía en travesti.
132
00:07:59,395 --> 00:08:01,898
Billy, es un travesti.
133
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
No sé qué…
134
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
-¿Es un hombre?
-Sí.
135
00:08:07,695 --> 00:08:10,364
Pero es tan… bello.
136
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
¿Lo crees?
137
00:08:12,575 --> 00:08:13,993
Sea hombre o mujer,
138
00:08:14,076 --> 00:08:18,206
¿qué demonios haces abordándolo?
139
00:08:18,289 --> 00:08:20,249
¿Dónde se ha metido?
140
00:08:22,502 --> 00:08:24,712
-¿Qué vamos a hacer?
-Señor Cage.
141
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Tranquilos. Les diremos qué está pasando.
142
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
Lo acusan de asesinar
a Schofield, ya sabe.
143
00:08:28,799 --> 00:08:32,053
No conocemos la evidencia.
Sabremos más tras la audiencia.
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
Claramente, planean
llamar a la Sra. Schofield.
145
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
-Lo hizo ella.
-¿Por qué dices eso, Mindy?
146
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Bueno, siempre es la esposa.
147
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
Miren,
148
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
no suelo llamar testigos
en estas audiencias.
149
00:08:46,400 --> 00:08:49,695
Pero como Paul tiene una coartada,
quizá le pida a Benny que suba.
150
00:08:49,779 --> 00:08:51,280
¿Yo? ¿Por qué?
151
00:08:51,364 --> 00:08:53,157
Para testificar que estaban en el cine.
152
00:08:54,867 --> 00:08:58,120
Estaban en el cine, ¿no?
153
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
-¿Eso dijo Paul?
-No importa lo que dijo.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
¿Estuviste en el cine
anoche con Paul Potts?
155
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
-Sí.
-Estuvimos todos.
156
00:09:07,046 --> 00:09:10,383
Oigan, esto es un homicidio, no un juego.
157
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
¿Estuvieron con él anoche o no?
158
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
No.
159
00:09:24,772 --> 00:09:26,482
Tal vez deberíamos alegar locura.
160
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Ling lo llamó rarito por cómo aplaude.
161
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
¿No podemos hacer
que lo declaren "retardado"?
162
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
No creo que sea una opción.
163
00:09:32,738 --> 00:09:35,324
-John, si lo hizo…
-No pudo haberlo hecho.
164
00:09:35,408 --> 00:09:38,369
Si se declara culpable
no podrás pedir que desestimen el cuchillo
165
00:09:38,452 --> 00:09:40,580
con esa "cosa de la Constitución". ¿no?
166
00:09:40,663 --> 00:09:42,623
Oye, en serio,
el tipo parece un poco loco.
167
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
¿Cuánto lo-lo-lo conoces?
168
00:09:45,001 --> 00:09:45,876
De verdad, John.
169
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
Hablemos con él
antes de tomar una decisión.
170
00:10:06,314 --> 00:10:09,859
Paul, hablamos con Benny.
No fuiste al cine con él.
171
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
-¿Por qué mentiste?
-Bueno…
172
00:10:14,280 --> 00:10:15,489
-¡Mentiroso!
-¡Mentiroso!
173
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
-Leí que si tienen la guardia baja…
-¡Para ya!
174
00:10:17,825 --> 00:10:20,828
-De acuerdo.
-¿Dónde estuviste anoche?
175
00:10:20,911 --> 00:10:23,873
-En casa.
-¿Por qué no lo dijiste antes?
176
00:10:23,956 --> 00:10:28,753
Tenía miedo de lo que pensaría la policía.
177
00:10:28,836 --> 00:10:32,048
Todo el mundo sabía
que estaba enfadado con él por despedirme.
178
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
No tenía coartada y me asusté.
179
00:10:35,051 --> 00:10:38,554
Pensaba que Benny me cubriría. Estaba…
180
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
Estabas asustado.
181
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
-¡Y decidiste mentir!
-¡Mentir, mentir!
182
00:10:44,352 --> 00:10:45,895
-¿Mataste a ese hombre?
-¡No!
183
00:10:45,978 --> 00:10:47,938
-¡Fuera!
-¡Sacaste el cuchillo y…!
184
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
¡Córtate!
185
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
Creo que quiso decir "cállate".
186
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
Sí, lo sé.
187
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
-¿Qué te pasa?
-Nada, solo estoy…
188
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
-Nervioso.
-¿Nervioso? Por qué?
189
00:11:17,885 --> 00:11:21,889
-Tienes la reunión de Hallen a las 4:00.
-Oh, claro.
190
00:11:21,972 --> 00:11:26,227
-Billy, ¿Qué te pasa?
-Nada. Tienes razón.
191
00:11:26,310 --> 00:11:29,980
Estoy nervioso. Es una gran reunión.
El cliente más grande. Deséame suerte.
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,447
¿Estás loco?
193
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
Oh, pensé que…
194
00:11:42,410 --> 00:11:45,621
-¡Cásate conmigo!-¡Quiero el divorcio!
195
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
-¡Matrimonio!-¡Divorcio!
196
00:11:46,956 --> 00:11:48,290
¡Cásate conmigo!
197
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
¡Quiero el divorcio! ¡Quiero el divorcio!
198
00:11:57,508 --> 00:12:01,053
Creo que…
199
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
Creo que debería ver a un médico.
200
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
-Ally.
-¿Qué pasa?
201
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
Lo hizo él.
202
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
Dijo que estaba en casa, solo.
203
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Bueno, ¿y ahora qué?
204
00:12:23,242 --> 00:12:24,785
Bien, procedemos con la audiencia
205
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
y vemos las pruebas.
206
00:12:26,412 --> 00:12:27,997
-Esto no está bien, ¿no?
-Es…
207
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
Entremos.
208
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
No quiere recibir visitas.
209
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
-Sandy, ¿verdad?
-Sí.
210
00:12:50,311 --> 00:12:54,482
Sandy, no estoy segura
del protocolo para las secretarias.
211
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
Nunca he sido una. Pero no creo que…
212
00:12:56,984 --> 00:13:01,781
los abogados de la firma
cuenten como visitas.
213
00:13:03,783 --> 00:13:06,285
¿O no sabías que trabajo aquí?
214
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
Lo he notado.
215
00:13:11,248 --> 00:13:15,377
Ese beso fue tan bueno
que no pude evitar pasar a verte.
216
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
Lo siento, Nelle.
217
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Escucha, dijiste que irías al médico.
218
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Sería una buena idea.
219
00:13:22,468 --> 00:13:27,223
Lisa Pontell es una amiga.
También es una extraordinaria neuróloga.
220
00:13:27,306 --> 00:13:28,849
¿Una neuróloga?
221
00:13:28,933 --> 00:13:31,519
Bueno, esto no parece psicológico, Billy.
222
00:13:33,062 --> 00:13:35,689
Tienes una cita a las cuatro.
223
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
A las cuatro tengo reunión con Hallen.
224
00:13:37,817 --> 00:13:39,026
Te cubriré en la reunión.
225
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Es mi mayor cliente. Si no aparezco…
226
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Si te ve en este estado, lo perderás.
227
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Ve a ver a la doctora, yo veré a Hallen.
228
00:14:03,133 --> 00:14:07,137
Nos estábamos preparando para ir a dormir.
Eran alrededor de las 9:30…
229
00:14:07,221 --> 00:14:09,682
y decidí darme una ducha.
230
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
-¿Y dónde estaba su marido?
-En el dormitorio.
231
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
Estaba mirando la televisión.
232
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
-¿Y usted se duchó?
-Sí, me…
233
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Me gusta darme una ducha caliente
antes de ir a la cama.
234
00:14:19,859 --> 00:14:23,696
Me metí y empecé a lavarme.
235
00:14:23,779 --> 00:14:25,364
Entonces escuché…
236
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
Creí que se había cerradola puerta del baño,
237
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
lo cual me extrañó, porquepensaba que estaba cerrada.
238
00:14:30,995 --> 00:14:35,082
De pronto, sentí que no estaba sola.
239
00:14:35,165 --> 00:14:38,586
Llamé a mi marido,
pero no obtuve respuesta.
240
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
"¿Hay alguien allí?", pregunté.
241
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
Nada.
242
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
Me asusté.
243
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
Me quedé helada. Tuve la sensaciónde que había alguien en la habitación.
244
00:14:51,390 --> 00:14:52,516
Miré hacia afuera.
245
00:14:52,600 --> 00:14:55,519
Tenemos un gran baño principaly armarios conectados,
246
00:14:55,603 --> 00:14:58,731
así que no pude ver todo.
247
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Además, había mucho vapor.
248
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
Pensé: "Es mi imaginación".
249
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
Y volví a lavarme el pelo.
250
00:15:09,366 --> 00:15:13,996
Oí que algo golpeaba el suelo.Allí había alguien.
251
00:15:14,079 --> 00:15:16,832
"¡Joe!", grité.
252
00:15:16,916 --> 00:15:20,461
Como no obtuve respuesta, cerré la ducha.
253
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
No escuché nada.
254
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
Volví a mirar. Nada.
255
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
Volví a decirme que era mi imaginación.
256
00:15:33,682 --> 00:15:37,645
Así que volví a abrir el aguay me enjuagué el cabello.
257
00:15:37,728 --> 00:15:40,648
Vi que se movía la cortina.
258
00:15:43,442 --> 00:15:44,652
Y, de repente, alguien la abrió.
259
00:15:56,830 --> 00:15:58,207
Lo siento.
260
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
Continúe, señora.
261
00:16:00,793 --> 00:16:06,256
Había alguien con una capucha
o una máscara, y con un cuchillo.
262
00:16:06,340 --> 00:16:09,176
Se echó hacia atrás
como si fuera a apuñalarme.
263
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Pero se detuvo y salió corriendo.
264
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
-¿Y después?
-Salí de la ducha.
265
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
Llamé a los gritos a mi marido.
266
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
Me puse la bata, llamé al 911 al teléfono.
267
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
Le dije a la policía que había un intruso.
268
00:16:21,271 --> 00:16:23,649
Luego busqué a mi esposo
269
00:16:23,732 --> 00:16:27,695
y lo encontré en la habitación.
270
00:16:27,778 --> 00:16:30,906
Había sangre por todas partes, estaba…
271
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
-Estaba muerto.
-Muerto.
272
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
Señora Schofield,
¿vio u oyó algo más esa noche?
273
00:16:40,040 --> 00:16:45,587
Sí. Oí a alguien corriendo
por las escaleras, y escuché aplausos.
274
00:16:45,671 --> 00:16:49,925
-¿Aplausos?
-Sí. Dos veces.
275
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Como estos.
276
00:16:55,014 --> 00:16:57,349
Exactamente así.
277
00:17:09,653 --> 00:17:12,197
Paul, vamos a volver con los abogados,
278
00:17:12,281 --> 00:17:16,160
-con ideas nuevas.
-Bueno.
279
00:17:16,243 --> 00:17:18,245
¿Tengo que quedarme?
280
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Sí, no te dejarán salir.
281
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
¿Cuánto tardarán en llegar
a un veredicto?
282
00:17:25,002 --> 00:17:27,713
Esta es solo una audiencia preliminar.
283
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
No es un juicio.
284
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
Bueno.
285
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
-Paul, ¿estás bien?
-Sí.
286
00:17:35,095 --> 00:17:37,806
¿Sabías que esta era
una audiencia preliminar?
287
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
Lo olvidé.
288
00:17:49,860 --> 00:17:53,113
Sé que no soy abogado,
pero ¿por qué no hizo un interrogatorio?
289
00:17:53,197 --> 00:17:55,574
-Buen chillido, por cierto.
290
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
No quise interrogar
291
00:17:56,825 --> 00:17:58,327
porque es una preliminar.
292
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
No quería que la fiscalía
sepa en qué dirección iremos.
293
00:18:01,288 --> 00:18:04,166
-Tampoco tenemos mucha idea.
-¿Entonces qué pasará?
294
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
¿Irá a juicio?
295
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Me reservé el derecho
a llamar a un testigo,
296
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
-aunque no sé de qué servirá.
-¿Señor Cage?
297
00:18:10,881 --> 00:18:14,510
¿Si va a juicio quedará encerrado?
298
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
-Sí.
-¿Y cuánto falta para el juicio?
299
00:18:17,846 --> 00:18:21,517
-Tres o cuatro meses.
-No sobrevivirá.
300
00:18:21,600 --> 00:18:24,978
Ya se está moviendo más.
Tenemos que sacarlo.
301
00:18:25,062 --> 00:18:27,439
Es homicidio, Benny.
El juez no fijará fianza.
302
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
¿Hay alguna forma de superar
este asunto de la causa probable?
303
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
Se basan en los aplausos
y eso no es muy sólido.
304
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
Pero… Posiblemente.
305
00:18:36,073 --> 00:18:39,576
Se desmoronará en la cárcel.
Tenemos que intentar sacarlo.
306
00:18:39,660 --> 00:18:41,745
¿Puedo hacer una preguntita irritante?
307
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
Si no fue Paul, ¿quién fue? No hubo robo.
308
00:18:43,580 --> 00:18:44,957
La esposa.
309
00:18:45,040 --> 00:18:48,127
Sí, bueno, siempre es la esposa.
Gracias, Mindy…
310
00:18:48,210 --> 00:18:50,504
Quizá tuviera un motivo.
311
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
¿Cuál?
312
00:18:54,466 --> 00:18:58,053
-Bueno, se decían cosas.
-¿Qué clase de cosas?
313
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
El señor Schofield tenía una aventura.
314
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Aventura. Aventura. Aventura.
315
00:19:18,657 --> 00:19:21,243
¿Una aventura con quién?
316
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
Se llama Nancy Raleigh Sicland.
317
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
Trabaja con…
318
00:19:25,831 --> 00:19:29,543
Bueno, trabajaba con nosotros,
hasta que nos echaron.
319
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
Ella y el señor Schofield…
320
00:19:31,712 --> 00:19:35,174
Corría el rumor
de que dejaría a su esposa.
321
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
Solían hablar a puerta cerrada.
322
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
Pregúntele a Paul.
Él lo vio. Se molestó mucho.
323
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
-¿Como para agarrar un cuchillo?
-Richard.
324
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
Olvidado.
325
00:19:43,891 --> 00:19:47,019
Tenemos que hablar
con Nancy Raleigh Sicland.
326
00:19:53,734 --> 00:19:56,111
Se lo ruego,
no tiene nada que ver con mi…
327
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
Señora, si se acostaba con él…
328
00:19:58,071 --> 00:20:00,449
¿Qué tiene que ver
con el caso de Paul Potts?
329
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
-¿Lo sabía la señora Schofield?
-Dios.
330
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
¿Van a ventilarlo?
331
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
Tiene que venir a la corte.
332
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
-¡Dios!
-Quizá no deba testificar.
333
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Pero por si acaso…
334
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
-¡Dios mío!
-¿Eso decía cuando se acostaba con él?
335
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Quedaré manchada.
336
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
Señor Hallen.
337
00:20:21,762 --> 00:20:25,015
Nelle Porter, un placer conocerlo.
338
00:20:25,098 --> 00:20:28,393
-¿Dónde está Billy?
-Hemos sacado a Billy de este caso.
339
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
¿Por qué? Me gusta.
340
00:20:30,562 --> 00:20:34,149
Señor Hallen,
Billy Thomas es un abogado talentoso,
341
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
pero esta es una cuenta corporativa y yo,
modestia aparte,
342
00:20:38,278 --> 00:20:41,490
soy la mejor abogada corporativa
de este departamento.
343
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
Si usted estuviera feliz,
yo dejaría todo como está.
344
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
Pero esa tontería de las chicas de Billy…
345
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
vulnera la integridad de esta firma.
346
00:20:49,623 --> 00:20:52,668
Y su propia integridad.
347
00:20:52,751 --> 00:20:54,711
Y, francamente, no le ayuda.
348
00:20:54,795 --> 00:20:59,424
Sea cual sea la oleada de adrenalina
que hayan recibido sus genitales,
349
00:20:59,508 --> 00:21:02,886
la publicidad debe, sobre todo,
atraer a las mujeres.
350
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
No hace falta que se lo explique.
351
00:21:05,222 --> 00:21:09,059
Mire, usted tiene una cuenta grande,
puede hacer lo que quiera.
352
00:21:09,142 --> 00:21:12,312
Si quiere seguir con Billy, está bien.
353
00:21:12,396 --> 00:21:14,731
Seguro que hará un excelente trabajo.
354
00:21:16,108 --> 00:21:18,986
Pero…
355
00:21:19,069 --> 00:21:22,030
Puede conseguir algo mejor.
356
00:21:22,114 --> 00:21:24,366
¿Dónde está Billy?
357
00:21:24,449 --> 00:21:28,203
Tenía una cita con su neurólogo.
358
00:21:28,287 --> 00:21:31,581
Sufre desequilibrios.
359
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Pero le aseguro
que no afectará a su trabajo.
360
00:21:41,008 --> 00:21:44,219
-¿Dolores de cabeza?
-No.
361
00:21:44,303 --> 00:21:47,222
-¿Cuándo empezaron las alucinaciones?
-Hace un par de días.
362
00:21:48,640 --> 00:21:50,017
¿Alguna conducta errática?
363
00:21:50,100 --> 00:21:53,770
Bueno, mis amigos y colegas
me han visto errático.
364
00:21:53,854 --> 00:21:57,190
-¿Cómo es eso?
-Bueno…
365
00:21:57,274 --> 00:22:00,319
Parece que ahora tengo
un temperamento más explosivo.
366
00:22:00,402 --> 00:22:03,071
Me he vuelto más machista.
367
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
Yo…
368
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Estoy distinto.
369
00:22:10,495 --> 00:22:13,749
También percibo sabores raros en la boca.
370
00:22:13,832 --> 00:22:16,376
¿Cómo el sabor de tus pies?
371
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
-¿Perdone?
-Le pregunté qué tipo de sabores.
372
00:22:22,716 --> 00:22:25,427
No lo sé,
373
00:22:25,510 --> 00:22:28,972
no los puedo identificar.
374
00:22:29,056 --> 00:22:31,141
Me gustaría hacerle unas pruebas.
375
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
Lleva el archivo de Hallen a mi oficina.
376
00:22:39,941 --> 00:22:43,570
-Elaine.
-Trama algo.
377
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
Paul, ¿qué sabes de Schofield
y Nancy Raleigh Sicland?
378
00:22:51,370 --> 00:22:55,999
No mucho. Algo pasaba, pero no sé qué.
379
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
¿Tenían una aventura?
380
00:22:57,417 --> 00:22:59,711
No quiero meter en líos a Nancy.
381
00:22:59,795 --> 00:23:05,133
Paul, tú eres el que está en un lío.
Si sabes algo, tienes que decírnoslo.
382
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
No tienes que decirlo 3 veces. Solo una.
383
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
Nancy dijo que había un problema,
384
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
pero no me dijo cuál.
385
00:23:26,363 --> 00:23:29,991
Aparte de los aplausos, ¿sabe usted
de alguna razón para sospechar
386
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
que Paul Potts es el asesino de su esposo?
387
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
-No.
-¿Alguna razón por la cual…
388
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
mi cliente querría matarlo?
389
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
Bueno, Joel lo despidió.
390
00:23:38,208 --> 00:23:40,836
Pero Paul Potts lo demandó,
buscó un remedio en la corte.
391
00:23:40,919 --> 00:23:44,923
¿Sabe de alguna otra persona
que podría querer dañar a su marido?
392
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
No.
393
00:23:46,299 --> 00:23:48,385
¿Estaba enojada con su marido, señora?
394
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
¿Perdone?
395
00:23:50,554 --> 00:23:53,723
¿Quién es esa mujer de allí?
396
00:23:53,807 --> 00:23:57,269
Esa es Wanda Mitt,
mi señora de la limpieza.
397
00:23:57,352 --> 00:24:01,857
Ahora, ¿quién es esa mujer
que está sentada ahí atrás?
398
00:24:01,940 --> 00:24:03,984
Una mujer que trabajaba para mi marido.
399
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
¿Sabe su nombre?
400
00:24:06,903 --> 00:24:09,573
Wanda Mitt la escuchó
mencionarlo hace dos días…
401
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
-…cuando peleaba con su marido.
-¿Qué es esto?
402
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
Esto es un abogado haciendo preguntas…
403
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
al testigo principal de la fiscalía.
404
00:24:17,330 --> 00:24:20,459
El único testigo
para establecer la causa probable.
405
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
¿Le parece bien, señora Kettering,
406
00:24:22,544 --> 00:24:24,379
si sigo preguntando?
407
00:24:24,463 --> 00:24:26,965
Prosigamos.
408
00:24:29,050 --> 00:24:31,261
¿Quién es esa mujer, señora Schofield?
409
00:24:31,344 --> 00:24:33,597
Se llama Nancy Raleigh Sicland.
410
00:24:33,680 --> 00:24:37,058
¿Y estaba usted enojada con su marido
hace dos días por esta mujer?
411
00:24:37,142 --> 00:24:39,394
-Sí.
-¿Por qué?
412
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
De hecho,
estaba a punto de dejarla por ella.
413
00:24:42,689 --> 00:24:44,774
-Por eso estaba peleando.
-No me iba a dejar.
414
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
Estaba enojada.
Tal vez tomara un cuchillo. Tal vez…
415
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
-haya entrado al dormitorio con uno.
-¡Esto es ridículo!
416
00:24:50,572 --> 00:24:51,364
¿Lo es?
417
00:24:51,448 --> 00:24:54,534
Se le acercó lentamente, por detrás.
418
00:24:54,618 --> 00:24:58,079
Estaba colgando su ropa. No la vio.
419
00:24:58,163 --> 00:25:00,874
Se acercó un poco…
420
00:25:00,957 --> 00:25:03,502
Y un poco más.
421
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
Levantó el cuchillo sobre su hombro.
422
00:25:06,004 --> 00:25:09,716
Se acercó más,y justo cuando él se dio la vuelta…
423
00:25:16,890 --> 00:25:17,849
Perdón.
424
00:25:19,267 --> 00:25:21,186
Es un poco…
425
00:25:21,269 --> 00:25:22,354
Esto es muy indignante.
426
00:25:22,437 --> 00:25:24,523
Entró a la ducha, eliminó la evidencia.
427
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
-Señor.
-La evidencia es tan fuerte
428
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
-…como la evidencia contra Potts.
-Potts. Potts.
429
00:25:29,027 --> 00:25:31,321
Y sostenerla porque escuchó aplausos,
430
00:25:31,404 --> 00:25:32,697
sin ninguna otra prueba,
431
00:25:32,781 --> 00:25:36,409
es una farsa, Su Señoría…
una absoluta farsa, farsa, farsa.
432
00:25:36,493 --> 00:25:39,996
Tenemos otras pruebas.
Solo que aún no las hemos presentado.
433
00:25:40,080 --> 00:25:43,250
-¿Qué otra evidencia?
-Un bolígrafo encontrado en la escena,
434
00:25:43,333 --> 00:25:46,378
con las huellas de Paul Potts.
435
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
Señor Cage, venga aquí, por favor.
436
00:25:56,096 --> 00:25:58,139
Creo que existe la causa probable.
437
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
Su cliente queda obligado a ir a juicio.
438
00:26:05,397 --> 00:26:08,275
¿Me explicas cómo llegó allí el bolígrafo?
439
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
No.
440
00:26:11,903 --> 00:26:17,617
Paul, te encerrarán de por vida.
441
00:26:17,701 --> 00:26:19,494
Te hice una pregunta muy importante,
442
00:26:19,578 --> 00:26:23,832
que necesita una respuesta real,
443
00:26:23,915 --> 00:26:26,167
y solo respondes "no".
444
00:26:26,251 --> 00:26:28,336
No, gracias.
445
00:26:29,963 --> 00:26:33,383
Bien, mentiste cuando dijiste
que habías ido al cine.
446
00:26:33,466 --> 00:26:35,552
Necesito saber la verdad.
447
00:26:35,635 --> 00:26:38,888
-¿Mataste al señor Schofield?
-No, gracias.
448
00:26:38,972 --> 00:26:42,434
-¿Te estás haciendo el gracioso?
-No, gracias…
449
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
No.
450
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Tengo miedo.
451
00:26:53,612 --> 00:26:56,531
De acuerdo.
452
00:26:56,615 --> 00:27:00,869
Dime por qué crees
que se te acusa de este crimen.
453
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Porque la Sra. Schofield escuchó aplausos
y porque soy un bicho raro.
454
00:27:04,664 --> 00:27:09,336
Y la gente cree que los raritos
somos capaces de hacer cualquier cosa.
455
00:27:11,046 --> 00:27:13,715
Pero no maté a nadie, no podría…
456
00:27:15,884 --> 00:27:19,596
Soy rarito, eso es todo.
457
00:27:19,679 --> 00:27:22,390
No soy violento.
458
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
Tampoco eres raro.
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,777
Oye, oye.
460
00:27:35,570 --> 00:27:40,742
Bueno, ¿podrías haber dejado un bolígrafo
en la casa del Sr. Schofield alguna vez?
461
00:27:40,825 --> 00:27:44,037
No, nunca me invitaron allí.
462
00:27:47,415 --> 00:27:50,335
¿Me encerrarán de por vida?
463
00:28:02,222 --> 00:28:04,641
Por eso no hacemos juicios penales.
Apestamos.
464
00:28:04,724 --> 00:28:06,768
No tienen suficiente para condenarlo.
465
00:28:06,851 --> 00:28:09,771
Unos aplausos y un bolígrafo
no son suficientes.
466
00:28:09,854 --> 00:28:12,357
Lo ubican en la escena. Es convincente.
467
00:28:12,440 --> 00:28:14,275
Quizá se haya suicidado.
468
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
Va a perder a quien ama.
469
00:28:15,568 --> 00:28:18,613
Está atrapado con su esposa
y se apuñala cuatro veces.
470
00:28:18,697 --> 00:28:19,989
¿Y se comió el arma homicida?
471
00:28:21,700 --> 00:28:23,993
Un segundo.
472
00:28:24,077 --> 00:28:27,997
Quizá no haya sido él
quien perdió a su amor.
473
00:28:28,081 --> 00:28:32,127
Quizá haya sido Nancy Raleigh Sicland…
474
00:28:32,210 --> 00:28:34,629
quien lo perdió.
475
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
-¿Qué?
-No, hay algo en ella.
476
00:28:37,048 --> 00:28:40,802
Tenía acceso al escritorio de Paul.
Pudo haber tomado ese bolígrafo.
477
00:28:40,885 --> 00:28:42,554
Conocía de los aplausos.
478
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Quizá era ella la enmascarada.
479
00:28:47,809 --> 00:28:51,062
-Quizá haya matado a Schofield.
-¡Por favor!
480
00:28:51,146 --> 00:28:54,899
Paul dijo que habló con ella
ese día. Ella lo llamó.
481
00:28:54,983 --> 00:28:58,820
Tal vez, para ver si se quedaba en casa,
sin una coartada.
482
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Bueno, es posible.
483
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Quizá le prometió que se casarían,
484
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
y luego volvió con su esposa.
485
00:29:04,826 --> 00:29:06,911
Pero ¿cómo podríamos probarlo?
486
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
Quizá podría obligarla a admitirlo.
487
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
-Sí. Llámala, John.
-Podría llevar un micrófono.
488
00:29:14,502 --> 00:29:16,921
No me mires así. Sé cómo hacer…
489
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
que la gente hable de lo que siente.
490
00:29:19,090 --> 00:29:22,510
Muéstrame lo tuyo, yo te enseño lo mío.
491
00:29:22,594 --> 00:29:25,346
-Sí, yo hago eso con mi pene. Pero…
-En sexto grado…
492
00:29:25,430 --> 00:29:30,435
un chico le robó un lápiz a la maestra.
493
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Ella quiso hacernos quedar
después de clase.
494
00:29:33,354 --> 00:29:36,649
Y lo hice confesar.
495
00:29:36,733 --> 00:29:39,611
Es un caso de homicidio.
No hablamos de lápices robados.
496
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
John, a ella le pasa algo…
497
00:29:41,112 --> 00:29:42,822
y yo hago hablar a la gente.
498
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
Iré a verla con un micrófono.
499
00:29:46,284 --> 00:29:50,371
Sé que suena ridículo,
500
00:29:50,455 --> 00:29:53,500
pero si consigo lo que sea,
501
00:29:53,583 --> 00:29:55,960
¿qué podemos perder?
502
00:29:56,044 --> 00:29:58,296
La vida, quizá, si es la asesina.
503
00:29:59,798 --> 00:30:03,134
Bueno, ustedes estarán escuchando.
504
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
Solo puedo decir
que están trabajando en ello.
505
00:30:23,696 --> 00:30:27,492
-¿De qué modo?
-No me lo han dicho, pero tienen un plan.
506
00:30:27,575 --> 00:30:28,993
¿Qué está pasando, Elaine?
507
00:30:29,077 --> 00:30:31,871
Dijeron que esperen aquí, mientras tanto,
508
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
que ellos siguen trabajando en el caso.
509
00:30:43,591 --> 00:30:47,262
Probando, uno, dos, tres.
510
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
¿Me escuchan?
511
00:30:50,056 --> 00:30:52,851
Sí, te escuchamos, Ally, alto y claro.
512
00:30:54,811 --> 00:30:57,522
John, ¿esto no es una tontería
incluso para nuestros estándares?
513
00:30:57,605 --> 00:30:59,232
No lo será si consigue algo.
514
00:30:59,315 --> 00:31:03,194
-¿Nos escuchas?
-¡Ah! ¡Los escucho.
515
00:31:06,364 --> 00:31:10,368
Bien. Ya casi estoy en su casa.
516
00:31:11,995 --> 00:31:14,539
Ustedes dos podrían ser
un poco menos llamativos.
517
00:31:20,378 --> 00:31:23,464
-Muy bien.
-Sí, estamos parando.
518
00:31:42,150 --> 00:31:46,863
Nancy. Hola.
Soy Ally McBeal, la abogada de Paul.
519
00:31:46,946 --> 00:31:49,616
Nos conocimos ayer, brevemente.
520
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
Ah, es la que chilló.
521
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
Sí.
522
00:31:53,912 --> 00:31:57,749
Escuche, ¿podría hablarcon usted un segundo?
523
00:31:57,832 --> 00:32:01,794
Mire, no es un buen momento.
524
00:32:01,878 --> 00:32:04,714
-Lo siento.
-No, por favor.
525
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
Sé que le preocupa Paul…
526
00:32:06,591 --> 00:32:10,303
Le prometo que no será mucho tiempo.
527
00:32:15,058 --> 00:32:16,184
Deme un minuto.
528
00:32:18,269 --> 00:32:21,105
Está escondiendo el cuchillo.
529
00:32:21,189 --> 00:32:23,816
Bueno, solo quiero ayudar.
530
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
Pase.
531
00:32:43,127 --> 00:32:45,004
Me apena Paul.
532
00:32:45,088 --> 00:32:47,465
Ah, sí.
533
00:32:47,548 --> 00:32:51,552
Sobre todo, porque creo que es inocente.
534
00:32:53,054 --> 00:32:54,764
¿De qué quería hablar?
535
00:32:56,099 --> 00:33:00,561
Quería hablar sobre Joel Schofield.
536
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Asegúrate de dar un vistazo.
537
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
Ha ido para eso, John.
538
00:33:06,985 --> 00:33:07,735
¿Qué pasa?
539
00:33:07,819 --> 00:33:11,489
¿Mi migraña?
540
00:33:11,572 --> 00:33:13,366
¿En el oído?
541
00:33:14,826 --> 00:33:19,414
Escuche, yo no sé si usted quería a Joel.
542
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
Pero algo me dice que sí.
543
00:33:23,793 --> 00:33:26,254
¿Qué le importa eso a usted?
544
00:33:26,337 --> 00:33:29,507
Bueno, una vez amé a alguien.
545
00:33:32,510 --> 00:33:35,888
Oirás un golpeo, como un tambor,
cuando tomemos las fotos.
546
00:33:35,972 --> 00:33:38,391
Trata de mantener la cabeza quieta.
547
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Los túneles me dan
un poco de claustrofobia.
548
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
Avísame si estás incómodo.
549
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
¿Listo?
550
00:33:50,778 --> 00:33:51,612
Sí.
551
00:33:57,577 --> 00:34:01,789
Se llamaba Billy. Éramos almas gemelas.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
Nos gustaba la misma música,
la misma comida.
553
00:34:05,293 --> 00:34:06,836
-Bla, bla, bla.
-Nos reíamos juntos.
554
00:34:06,919 --> 00:34:10,590
Llorábamos juntos.
555
00:34:10,673 --> 00:34:14,218
Y, cuando lo perdí, estaba segura
de que mi vida estaba arruinada,
556
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
-de que nunca volvería a…
-Espere, ¿por qué me cuenta esto?
557
00:34:17,805 --> 00:34:19,390
Porque no creo que matara a Joel.
558
00:34:19,474 --> 00:34:22,894
Y, si no lo hizo él,
559
00:34:22,977 --> 00:34:24,896
quizá haya sido Deborah.
560
00:34:27,065 --> 00:34:29,192
Quizá el miedo a perder a Joel
561
00:34:30,735 --> 00:34:33,112
haya sido demasiado.
562
00:34:33,196 --> 00:34:35,114
No lo iba a perder.
563
00:34:35,198 --> 00:34:36,908
¿Lo iba a perder usted, Nancy?
564
00:34:36,991 --> 00:34:39,077
¿Qué me está preguntando?
565
00:34:39,160 --> 00:34:42,622
-¿Si lo maté?
-Ah, es rápida.
566
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
-¡Calla!
-Ah.
567
00:34:43,706 --> 00:34:46,834
La razón por la que le habléde mi relación con Billy
568
00:34:46,918 --> 00:34:51,380
es porque esta me enseñó
tanto sobre las heridas,
569
00:34:51,464 --> 00:34:53,966
que ahora las reconozco, Nancy.
570
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Las puedo ver en los demás.
571
00:34:56,260 --> 00:34:58,638
Las veo en usted.
572
00:34:58,721 --> 00:35:02,100
¿Ha venido a mi casa
a acusarme de homicidio?
573
00:35:02,183 --> 00:35:04,477
En realidad, he venido a salvar a Paul.
574
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
-No tengo interés en atraparla a usted.
-Quiero esto.
575
00:35:13,111 --> 00:35:15,696
Sé que llamó a Paul el día del homicidio,
576
00:35:15,780 --> 00:35:17,365
tal vez para asegurarse
577
00:35:17,448 --> 00:35:19,367
de que estaría en casa y sin coartada.
578
00:35:19,450 --> 00:35:21,953
Podría haber tomado
un bolígrafo de su escritorio.
579
00:35:22,036 --> 00:35:24,288
Sigue ahí, en el trabajo.
580
00:35:24,372 --> 00:35:26,791
Sabía cómo aplaude.
581
00:35:26,874 --> 00:35:30,253
Tengo lo suficiente para que la policía
investigue la posibilidad y…
582
00:35:30,336 --> 00:35:34,006
-…en cuanto empiecen…
-¿Está loca?
583
00:35:34,090 --> 00:35:37,552
No estoy tratando de involucrarla, Nancy.
Sólo quiero excluir a Paul.
584
00:35:37,635 --> 00:35:39,345
Si creyera que soy una asesina,
585
00:35:39,428 --> 00:35:42,181
¿cómo demonios se atrevió
a estar a solas conmigo?
586
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Excelente punto.
587
00:35:43,808 --> 00:35:46,352
-¿Qué fue ese ruido?
-¡No me hagas callar!
588
00:35:49,897 --> 00:35:51,566
No escuché nada.
589
00:35:54,694 --> 00:35:58,030
-Escuche…
-No. Me cansé de escuchar.
590
00:35:58,114 --> 00:36:00,032
Para que lo sepa,
591
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Me importaba mucho Joel.
Tal vez incluso lo amaba.
592
00:36:02,660 --> 00:36:05,079
Y que lo mataran fue…
593
00:36:06,664 --> 00:36:09,750
Váyase, señorita McBeal.
594
00:36:12,420 --> 00:36:15,923
-¿Podría…?
-No, quiero que se vaya.
595
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
¿Puedo pasar al baño antes?
596
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
¿Qué? ¿Por qué?
597
00:36:24,223 --> 00:36:27,602
¿Para ver si descubre el arma homicida?
No, largo.
598
00:36:29,812 --> 00:36:32,064
Solo quiero ayudar a Paul.
599
00:36:32,148 --> 00:36:35,693
Bueno, en ese caso,
permítame que me confiese.
600
00:36:39,363 --> 00:36:41,699
Bueno, le prometoque no le robaré mucho tiempo.
601
00:36:41,782 --> 00:36:44,660
Deme un segundo.
602
00:36:50,833 --> 00:36:55,087
Dejé mi bolso en el sofá.
603
00:37:06,891 --> 00:37:07,975
¿Qué está haciendo?
604
00:37:08,893 --> 00:37:10,102
¿Ally?
605
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
-¿Ally? ¿Ally?
-¿Deborah?
606
00:37:18,236 --> 00:37:19,320
Dios mío.
607
00:37:20,947 --> 00:37:23,658
¿Deborah? Bueno…
608
00:37:25,243 --> 00:37:29,205
Bueno, ¿usted y Nancy…
609
00:37:30,831 --> 00:37:33,459
-…están juntas?
-Lesbianas.
610
00:37:33,542 --> 00:37:36,420
Rápido, llama al 911.
611
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
¿Qué pasa?
612
00:37:41,092 --> 00:37:43,469
Pasé a…
613
00:37:43,552 --> 00:37:46,305
recoger las cosas de mi marido,
614
00:37:46,389 --> 00:37:50,351
y cuando apareció usted, tuve miedo.
615
00:37:50,434 --> 00:37:53,062
¿Y se escondió en un clóset?
616
00:37:55,898 --> 00:37:58,442
Dios mío.
617
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
Ah.
618
00:38:01,279 --> 00:38:04,699
Esa pelea que escuchó
la señora de la limpieza
619
00:38:04,782 --> 00:38:07,868
no se debía a la aventura de Joel.
620
00:38:07,952 --> 00:38:12,790
Él estaba enojado por la aventura
que tenía usted con ella.
621
00:38:12,873 --> 00:38:15,960
Y en el trabajo,
en esas sesiones a puerta cerrada,
622
00:38:16,043 --> 00:38:18,504
estaba enojado
porque usted veía a su esposa.
623
00:38:18,587 --> 00:38:21,549
-Es ridículo.
-Lo hicieron juntas.
624
00:38:21,632 --> 00:38:24,552
Tomemos un café, Ally.
625
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
Eh…
626
00:38:26,804 --> 00:38:29,223
No.
627
00:38:29,307 --> 00:38:32,143
-Creo que me iré.
-Yo creo que no.
628
00:38:34,520 --> 00:38:37,690
-Sé karate.
-¿Qué harás, golpearme?
629
00:38:37,773 --> 00:38:39,483
Bueno…
630
00:38:40,860 --> 00:38:43,029
Deborah, ¿estás bien? ¡Déjame ver!
631
00:38:43,112 --> 00:38:47,408
-FBI.
-¡Alto! ¡Las dos, al suelo!
632
00:38:47,491 --> 00:38:49,535
-Está bien.
-No.
633
00:38:49,618 --> 00:38:52,830
-¿FBI?
-¿Querías que gritara "abogados"?
634
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
¿Lo has oído?
635
00:39:05,926 --> 00:39:07,345
Creo que salvaron al rarito.
636
00:39:07,428 --> 00:39:08,679
¿A quién?
637
00:39:08,763 --> 00:39:12,058
El trastornado cuyos ojos sobresalen
cuando aplaude.
638
00:39:12,141 --> 00:39:14,518
Estoy segura de que debería
estar encerrado.
639
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
El gordito del vestido
ha tratado de seducirme.
640
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
¿Qué? Creía que se sentía mujer.
641
00:39:19,148 --> 00:39:21,942
Bueno, se ve que eso no le importó.
642
00:39:22,026 --> 00:39:25,112
-¿Qué estás tramando?
-¿Disculpa?
643
00:39:25,196 --> 00:39:26,530
El archivo de Hallen.
644
00:39:26,614 --> 00:39:29,492
Y también has robado
el archivo Skinner de Richard.
645
00:39:29,575 --> 00:39:32,828
-¿Lo sabe?
-No, pero yo sí.
646
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
¿Qué estás tramando?
647
00:39:38,167 --> 00:39:39,752
No te incumbe, Ling.
648
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
Estás haciendo algo despreciable, lo sé.
649
00:39:42,004 --> 00:39:43,839
No creas que me quedaré a mirar…
650
00:39:43,923 --> 00:39:45,925
cómo me dejas fuera.
651
00:39:46,008 --> 00:39:48,469
Este sitio necesita cambios, eso es todo.
652
00:39:48,552 --> 00:39:53,265
-¿Y?
-Y, para hacerlos, necesito poder.
653
00:39:53,349 --> 00:39:55,309
¿No?
654
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
¿De incógnito? ¿Qué estuvo haciendo?
655
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
Tuve una corazonada, Señoría, y…
656
00:40:03,192 --> 00:40:07,321
-¿Dónde está el señor Cage?
-Él y Richard Fish…
657
00:40:07,405 --> 00:40:12,493
se presentaron por error
como agentes del FBI,
658
00:40:12,576 --> 00:40:18,999
-y están siendo interrogados.
-¿Y descubrió a unas asesinas lesbianas?
659
00:40:19,083 --> 00:40:22,002
Bueno, una estaba en el clóset.
660
00:40:22,086 --> 00:40:25,339
Parece que las dos mujeres
tenían una relación.
661
00:40:25,423 --> 00:40:27,800
¿Y cree que mataron al señor Schofield?
662
00:40:27,883 --> 00:40:29,927
Ahora no sabemos qué creer.
663
00:40:30,010 --> 00:40:31,011
Y, su Señoría,
664
00:40:31,095 --> 00:40:32,972
las únicas pruebas contra Paul Potts…
665
00:40:33,055 --> 00:40:34,807
son sus aplausos…
666
00:40:36,434 --> 00:40:38,519
y un bolígrafo,
667
00:40:38,602 --> 00:40:41,647
que pudo haber llegado allí
de muchas maneras.
668
00:40:41,730 --> 00:40:45,276
No son suficientes
para establecer una causa probable.
669
00:40:45,359 --> 00:40:49,572
-¿Señora Kettering?
-En vista de esta nueva información,
670
00:40:49,655 --> 00:40:52,867
recomendamos retirar los cargos.
671
00:40:52,950 --> 00:40:53,826
-Retirados.
-Silencio.
672
00:40:53,909 --> 00:40:56,662
No me gusta que conviertan
mi corte en un circo.
673
00:40:56,745 --> 00:40:58,831
Nadie ha hecho eso.
674
00:40:58,914 --> 00:41:02,751
Señorita McBeal,
está corte se vio afectada
675
00:41:02,835 --> 00:41:06,338
por el señor Cage, el señor Fish
y su trabajo de "agente secreto".
676
00:41:06,422 --> 00:41:09,508
Créame si le digo
que me siento en el circo.
677
00:41:12,261 --> 00:41:14,346
Señor Potts, de pie.
678
00:41:17,141 --> 00:41:21,061
Los cargos de asesinato contra usted
quedan desestimados sin perjuicio.
679
00:41:21,145 --> 00:41:24,064
Se levanta la sesión.
680
00:41:24,148 --> 00:41:26,233
-¿Estoy libre?
-Está libre.
681
00:41:30,362 --> 00:41:33,741
Señor Potts, le pido disculpas
por las dificultades que le creamos.
682
00:41:35,326 --> 00:41:37,912
-Gracias.
-Sí, gracias.
683
00:41:41,499 --> 00:41:43,542
Gracias.
684
00:42:01,393 --> 00:42:03,437
Hola.
685
00:42:03,521 --> 00:42:06,148
Hola.
686
00:42:08,776 --> 00:42:11,237
-¿Qué haces aquí?
-No lo sé.
687
00:42:11,320 --> 00:42:13,822
Pasaba por aquí y vi la luz.
688
00:42:19,954 --> 00:42:22,957
Tengo un tumor cerebral.
51963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof