Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,501 --> 00:00:45,420
-¿Ya está tocando?
-Te lo dije.
2
00:00:45,503 --> 00:00:48,840
-¿Será muy tarde para entrar al concurso?
-Recién es el jueves.
3
00:00:48,923 --> 00:00:52,343
Pero debe haber un límite, Elaine.
No todos pueden entrar.
4
00:00:52,427 --> 00:00:55,597
-Nosotras entraremos.
-¿No te parece impresentable
5
00:00:55,680 --> 00:00:57,974
que una abogada entre
al concurso de las Ikettes?
6
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
-Ya no se llaman Ikettes.
-Me entendiste.
7
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
En serio, Elaine. Suponiendo que entre,
8
00:01:04,939 --> 00:01:07,484
¿me veré tonta o avergonzaré al bufete?
9
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Pregúntales a los socios séniores.
10
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
-Mírala. Tina Turner.
-Sí.
11
00:01:19,954 --> 00:01:22,290
De todas las celebridades del mundo,
Tina Turner,
12
00:01:22,373 --> 00:01:25,251
creo que es a la que más me parezco.
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,712
-Te vi.
-No, es que…
14
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
Cuando te conocí, pensé justo eso.
15
00:01:29,923 --> 00:01:32,675
Pensé: "Dios, es Tina Turner".
16
00:02:48,668 --> 00:02:49,752
{\an8}Bueno.
17
00:02:51,045 --> 00:02:54,549
{\an8}-¿Entramos?
-Solo entraron 42. Entraron todas.
18
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
{\an8}¿Qué sucede?
19
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
{\an8}Entramos a un concurso
para ser las Ikettes.
20
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
{\an8}Ya no son Ikettes,
al menos no Ike y Tina,
21
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
{\an8}pero Tina está promocionando su álbum.
22
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
{\an8}Respira.
23
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
{\an8}¡Harán un concurso y con Elaine entramos!
24
00:03:10,064 --> 00:03:13,359
{\an8}O sea, quizás la conozcamos.
¡Voy a conocer a Tina Turner!
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
{\an8}Lo deseo desde que te olí el trasero
y decidí que serías el hombre para mí.
26
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Igual ya no me gusta tu trasero…
27
00:03:18,948 --> 00:03:19,574
Respira.
28
00:03:19,657 --> 00:03:22,118
Tina Turner es Tina Turner
y quizás finalmente la conozca.
29
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Richard.
30
00:03:32,795 --> 00:03:34,714
{\an8}Estoy tenso.
31
00:03:34,797 --> 00:03:38,051
{\an8}Tenemos un caso muy difícil
con el juez Walsh.
32
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
{\an8}No le caes bien al juez Walsh.
33
00:03:39,802 --> 00:03:42,764
{\an8}Le molesta que muevas los labios
y cuando emiten palabras.
34
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
{\an8}¿Cuál es el punto?
35
00:03:43,932 --> 00:03:46,601
{\an8}Dada la aberrante naturaleza
de algunos clientes,
36
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
{\an8}no necesitamos sumar los fishismos.
37
00:03:49,938 --> 00:03:54,692
{\an8}John, creo que todos estamos de acuerdo
en que mejoré mucho como litigante.
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
{\an8}Ahora soy muy consciente de lo que digo.
39
00:03:57,237 --> 00:04:01,908
{\an8}Necesitamos que te guardes tus fishismos
en esta oportunidad.
40
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
{\an8}Estoy listo. Vamos.
41
00:04:04,410 --> 00:04:06,371
{\an8}Evidentemente nos llamaron por número.
42
00:04:06,454 --> 00:04:09,165
{\an8}Solo tenemos 20 segundos
y llaman a la siguiente.
43
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
{\an8}¿Cuántas concursantes?
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
-Cuarenta y dos.
-¿Ally?
45
00:04:18,925 --> 00:04:22,428
-¿Sí?
-Solo quería agradecerte.
46
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
Por lo que dijiste.
47
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
{\an8}Sobre… Tenías toda la razón.
48
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
{\an8}¿Billy y tú están juntos?
49
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Eso parece.
50
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
-Qué…
-Ally.
51
00:04:39,570 --> 00:04:42,657
Hola, Billy. ¿Qué hay de nuevo?
52
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
¿Puedo robarte un segundo?
53
00:04:55,378 --> 00:04:59,590
-En el espíritu de la amistad y franqueza…
-¿Qué?
54
00:04:59,674 --> 00:05:03,594
Este concurso
para ser la corista de Tina Turner…
55
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Entiendo que Elaine entre, pero ¿tú?
56
00:05:06,389 --> 00:05:08,349
¿Por qué yo no?
57
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
Habrá mucha gente ahí
que sabe que trabajas aquí.
58
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
No comiences con el discurso
de la reputación del bufete.
59
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
No después de todo lo que tú has hecho.
60
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
He estado actuando como loco,
lo admito, pero ¿y tú?
61
00:05:21,529 --> 00:05:24,949
Genial. Llueve en mi único desfile.
62
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
No puede ser que creyeras…
63
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
Mírate, Billy, por ahí con tu secretaria.
¿Cuánto tiene, 19?
64
00:05:30,496 --> 00:05:32,707
Obviamente, tú le dijiste que se animara.
65
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
Yo le dije que se animara al amor.
66
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
No estoy diciendo que sea una locura
que se enamorara de ti,
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
aunque probablemente lo sea.
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,176
Estoy hablando de ti con ella. ¿Tiene 19?
69
00:05:43,259 --> 00:05:46,679
-¡Tiene 25 y es una buena mujer!
-¡Iuju!
70
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
¿Eso es todo?
71
00:05:50,266 --> 00:05:52,518
Eso es todo.
72
00:06:01,569 --> 00:06:04,781
Y continuando
con el espíritu de franqueza,
73
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
se te ven las raíces.
74
00:06:17,543 --> 00:06:20,338
Me siento natural con vestido.
75
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
Es mi verdadero yo.
76
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
¿Y cuál es su verdadero usted, señor?
77
00:06:24,592 --> 00:06:27,136
Me conecta con mi lado femenino.
78
00:06:27,220 --> 00:06:29,639
Me siento suave, flexible.
79
00:06:29,722 --> 00:06:33,976
Ahora, ¿el señor Schofield terminó
su contrato por cómo se viste?
80
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Sí, así es.
81
00:06:36,229 --> 00:06:39,649
Dijo que tengo que usar traje
o que, si no…
82
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Su señoría, recuerdo al tribunal
83
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
que el Sr. Potts sufre
un trastorno compulsivo.
84
00:06:47,240 --> 00:06:49,784
Lo hace aplaudir en ocasiones.
85
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Continúe.
86
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
Señor Valt,
87
00:06:53,162 --> 00:06:57,125
¿por qué no ponerse el traje
para mantener el trabajo?
88
00:06:57,208 --> 00:07:00,253
En el fondo, desde los 12 lo supe.
89
00:07:00,336 --> 00:07:03,047
-¿Qué sabe, señor?
-Que soy una mujer…
90
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
atrapada en el cuerpo de un hombre.
91
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Finalmente, fui a ver a un doctor.
92
00:07:07,927 --> 00:07:11,597
Me dijo que tengo un fetiche
con usar ropa de mujer.
93
00:07:11,681 --> 00:07:14,642
Es una cuestión médica.
94
00:07:14,725 --> 00:07:17,103
¿Y se lo dijo al señor Schofield?
95
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
Sí, así es. Y me despidió igual.
96
00:07:21,065 --> 00:07:24,152
Señor Valt,
es una empresa de diseño gráfico.
97
00:07:24,235 --> 00:07:27,155
-¿Correcto?
-Sí.
98
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Lo clientes potenciales van a la oficina
a ver el lugar.
99
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
Pasa muy seguido, ¿no es así?
100
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
Sí.
101
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
¿Los clientes alguna vez lo observan?
102
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
No mucho, no lo hacen.
103
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Una vez que empieza a moverse,
tiene vida propia.
104
00:07:59,395 --> 00:08:02,482
¿Estás segura
de que deberías estar en el concurso?
105
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
-¿Por qué no?
-Bueno…
106
00:08:05,276 --> 00:08:09,030
La verdad, Elaine, es que tú…
107
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
eres más Liza Minnelli que Tina.
108
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
Y no sé si este concurso…
109
00:08:12,700 --> 00:08:14,994
¿Qué?
110
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Practicaré en otro lugar.
111
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
Liza Minnelli no tiene nada de malo.
112
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
¿Qué quieres?
113
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
Mira, lo siento.
114
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
No tenía motivos para criticarte.
115
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
Lo siento.
116
00:08:35,473 --> 00:08:38,893
Y yo me disculpo por criticar
a tu amiga adolescente.
117
00:08:38,976 --> 00:08:41,395
¿Te molesta que esté con Sandy?
118
00:08:41,479 --> 00:08:45,316
No, estoy segura.
119
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
Un poco.
120
00:08:49,111 --> 00:08:52,573
No me malinterpretes,
en serio te superé, pero…
121
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
Sí.
122
00:08:56,577 --> 00:08:59,038
Siempre que estás con alguien más,
123
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
siento una puntada.
124
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
¿Y tú?
125
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Un poco.
126
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
Bueno, Elaine está practicando,
así que mejor…
127
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
Será muy difícil vencerla.
128
00:09:18,391 --> 00:09:21,310
¿No te parece un poco tonto este concurso?
129
00:09:23,396 --> 00:09:25,731
Soy una gran admiradora de las tonterías.
130
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
Recuerdo que una vez
perdiste una apuesta contra Renee
131
00:09:28,693 --> 00:09:31,737
y tuviste que subirte al escenario del bar
y contar un chiste.
132
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Estabas mortificada, aterrorizada.
133
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
Ahora vas a bailar como Tina Turner.
134
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Hace unos años, no lo necesitaba.
135
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Me ponía el traje todos los días
y venía a trabajar con el maletín,
136
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
viviendo mi pequeña vida
como una profesional.
137
00:09:50,881 --> 00:09:54,218
Ahora, sería bueno…
138
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
-No lo sé…
-¿Escapar de tu vida?
139
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
¿No es lo que estás haciendo con Sandy?
140
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
¿Por qué me miras así?
141
00:10:12,445 --> 00:10:16,282
Cada tanto, siento algo.
142
00:10:16,365 --> 00:10:18,951
A veces, te veo y siento algo.
143
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Alto.
144
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
Sí.
145
00:10:38,512 --> 00:10:41,599
Aplaudo y limpio. ¡Me gusta limpiar!
146
00:10:41,682 --> 00:10:44,727
Y repito palabras, como pueden ver,
suelen ser tres veces.
147
00:10:44,810 --> 00:10:48,147
Es un trastorno, pero no afecta
mi trabajo… ¡trabajo, trabajo!
148
00:10:48,230 --> 00:10:51,359
Y cuando lo despidieron,
¿le dieron un motivo, motivo, motivo?
149
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
¡Motivo, motivo! Lo siento.
150
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Si repiten una palabra,
yo también lo hago.
151
00:10:56,238 --> 00:10:59,617
Perdón.
¿Y qué le dijo el señor Schofield?
152
00:10:59,700 --> 00:11:01,577
Que era molesto para los clientes.
153
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Que los ponía nerviosos…
¡nerviosos, nerviosos!
154
00:11:04,163 --> 00:11:07,667
Porque si aplaudo, aplaudo,
aplaudo, aplaudo, repito cuatro veces,
155
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
con un aplauso.
156
00:11:09,835 --> 00:11:12,296
Y no puedo decir la palabra,
palabra, palabra sin hacerlo.
157
00:11:12,380 --> 00:11:16,550
Dijo que mis aplausos
los ponen nerviosos.
158
00:11:16,634 --> 00:11:21,138
Pero nunca afectó mi trabajo…
trabajo… trabajo.
159
00:11:21,222 --> 00:11:24,225
A veces, también los intercalo.
160
00:11:24,308 --> 00:11:27,687
Disculpe, ¿podría repetir su respuesta?
Es un chiste.
161
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
Señor Potts… ¿Cómo le va, juez?
Señor Potts, los aplausos…
162
00:11:33,401 --> 00:11:39,699
Sí. ¿Los aplausos o las repeticiones
o la limpieza afectaron su rendimiento?
163
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
No. Hago dibujos. Diseño.
164
00:11:42,910 --> 00:11:47,331
Nunca criticaron
mi trabajo de diseño. Nunca.
165
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
¿Cómo que no lo harás?
166
00:11:55,297 --> 00:11:59,051
-Cuanto más se acerca…
-Ally, es Tina Turner.
167
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
Es tu sueño conocerla.
168
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
Si alguien se cae, la demando
y la conozco en la deposición.
169
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
-Es un foro más apropiado…
-Ally.
170
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
Soy abogada, Elaine.
Debo actuar como tal.
171
00:12:08,060 --> 00:12:08,853
Billy, dile.
172
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
-Deberías bailar.
-Vamos, convéncela.
173
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Es tonto.
174
00:12:15,234 --> 00:12:17,778
Es una mala imagen para el bufete.
175
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
Y quieres hacerlo.
176
00:12:20,406 --> 00:12:23,617
Una mujer muy sabia me dijo
el año pasado:
177
00:12:23,701 --> 00:12:27,121
"Mejor lamentarse de lo que haces
que de lo que no haces".
178
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
¿Qué dice el corazón?
179
00:12:31,000 --> 00:12:34,670
-Quiero bailar.
-Entonces, baila.
180
00:12:40,718 --> 00:12:43,971
-¿Cuánto vamos a seguir esperando?
-Dijeron que ya vendrían.
181
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
-Te ves muy bonito.
-Gracias.
182
00:12:47,016 --> 00:12:49,935
No puede ser que estén buscando
un acuerdo sin que declare.
183
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
Ya sabes, lo mejor para el final.
184
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
No tienes por qué ser
tan sarcástico, Matthew.
185
00:12:54,607 --> 00:12:56,650
Sobre todo,
tas tu declaración amenazante.
186
00:12:56,734 --> 00:13:00,237
-Basta los dos.
-De acuerdo.
187
00:13:01,447 --> 00:13:05,242
Muy bien. Subieron la oferta
a 75 cada uno.
188
00:13:05,326 --> 00:13:07,912
-¿Setenta y cinco?
-¿Puedo ser honesto?
189
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
No, miéntenos, bicho raro.
190
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Bicho, bicho, bicho.
191
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Matthew, eso no era necesario, ¿no?
192
00:13:16,253 --> 00:13:18,172
Creo que deberías pedirles perdón.
193
00:13:18,255 --> 00:13:20,174
¿Qué?
194
00:13:26,430 --> 00:13:28,933
-Perdón, John.
-No…
195
00:13:29,016 --> 00:13:31,977
La cuestión es
que la declaración de Paul…
196
00:13:32,853 --> 00:13:36,690
Sí. Quedó como un chiflado.
Un chiflado bueno, pero…
197
00:13:36,774 --> 00:13:39,652
Richard. Setenta y cinco es algo.
198
00:13:39,735 --> 00:13:42,404
Pasamos años allí,
le dedicamos nuestras vidas.
199
00:13:42,488 --> 00:13:46,200
¿Y nos tenemos que ir
con 75 porque somos…?
200
00:13:46,283 --> 00:13:49,119
-¿Cómo nos llamó?
-Chiflados. Pero buenos.
201
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
Señor Cage, no tenemos familias,
202
00:13:51,872 --> 00:13:54,208
ni siquiera vidas ordenadas.
203
00:13:54,291 --> 00:13:56,335
Nuestras vidas pasaban por el trabajo.
204
00:13:56,418 --> 00:14:00,506
Y nuestras familias
eran nuestros compañeros.
205
00:14:01,590 --> 00:14:04,468
Bueno… los entiendo.
206
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
Si quieren que sigamos luchando…
207
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Es lo que queremos.
208
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
Adelante.
209
00:14:20,401 --> 00:14:22,319
Vamos.
210
00:14:26,323 --> 00:14:29,243
Mira. John…
211
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
perdona que te llamé bicho raro.
212
00:14:31,620 --> 00:14:34,206
Está bien, Matthew,
sé que estás frustrado.
213
00:14:34,290 --> 00:14:37,751
Es que desde el desfile…
214
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
¿Qué desfile?
215
00:14:39,962 --> 00:14:43,048
El del 4 de julio, el desfile.
216
00:14:43,132 --> 00:14:45,467
Muchas empresas
patrocinaron carrozas y demás.
217
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Los empleados marchaban.
218
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
Schofield Design estaba ahí.
219
00:14:49,305 --> 00:14:53,309
Pero a Mindy, Paul, Benny y yo
nos dejaron marchar.
220
00:14:53,392 --> 00:14:55,519
Nos dolió.
221
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
¿Y los otros empleados?
222
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
Todos marcharon.
223
00:14:59,273 --> 00:15:02,693
Pero el señor Schofield
no quería que el público nos viera.
224
00:15:04,778 --> 00:15:08,949
Si crees que deberíamos aceptar,
225
00:15:09,033 --> 00:15:11,619
creo que puedo convencerlos.
226
00:15:12,494 --> 00:15:15,748
No, no necesitas aceptar, Matthew.
227
00:15:15,831 --> 00:15:18,042
Volvamos a la sesión.
228
00:15:21,962 --> 00:15:24,715
Comenzamos enfocados en el trabajo.
229
00:15:24,798 --> 00:15:28,260
Logos, diseños, gráficos de computadora.
230
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
¿Y qué pasó, Mindy?
231
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
A la empresa empezó a irle bien.
232
00:15:31,513 --> 00:15:35,267
El señor Schofield trajo nuevos clientes
y la empresa estaba creciendo.
233
00:15:35,351 --> 00:15:39,313
Y hace tres meses, nos llamó
y nos dijo que no estaba funcionando.
234
00:15:39,396 --> 00:15:40,606
¿Qué no funcionaba?
235
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
-Nosotros. El problema éramos nosotros.
-¿Les dijo por qué?
236
00:15:43,734 --> 00:15:46,820
Dijo que no éramos acordes
a la imagen de Schofield Design.
237
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
No tenía que ver con nuestro trabajo.
238
00:15:48,656 --> 00:15:52,326
Era porque nuestros clientes
creían que éramos raros.
239
00:15:52,409 --> 00:15:55,287
No, protesto por el término "raros".
Juez, es suficiente.
240
00:15:55,371 --> 00:15:57,581
-Su propio testigo lo dijo.
-No importa quién lo dijo.
241
00:15:57,665 --> 00:15:59,959
El asunto es que lo dijeron y lo toleran.
242
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Por eso estamos aquí.
243
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
Porque está bien reírnos de los raros.
Está bien despedirlos.
244
00:16:04,672 --> 00:16:05,464
Señor Fish.
245
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
¿El Sr. Schofield les advirtió
que esto pasaría?
246
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
No, y no está bien.
247
00:16:11,011 --> 00:16:13,305
Los ayudamos a construir la empresa.
248
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
Gracias a nosotros, llegaron los clientes.
249
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
Y nos despidió
porque no quería que nos vieran.
250
00:16:18,352 --> 00:16:20,270
No está bien.
251
00:16:20,354 --> 00:16:23,607
Señor Winter,
¿una de las funciones de su trabajo
252
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
no era construir y expandir una clientela?
253
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
Sí.
254
00:16:28,904 --> 00:16:31,782
-¿Y lo hizo, señor?
-Lo habría hecho.
255
00:16:31,865 --> 00:16:34,159
-¿Aún no lo había hecho?
-No.
256
00:16:34,243 --> 00:16:38,038
De hecho, cuando la empresa
se mudó a oficinas más grandes
257
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
y aumentaron los gastos,
258
00:16:39,164 --> 00:16:41,500
el señor Schofield dejó claro
que era necesario
259
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
que los diseñadores
consiguieran nuevos clientes, ¿no?
260
00:16:43,961 --> 00:16:46,213
Sí.
261
00:16:46,296 --> 00:16:50,009
Y ustedes cuatro no pudieron hacerlo.
262
00:16:50,092 --> 00:16:53,470
-¿No es así, señor Winter?
-Esa parte del trabajo era algo nuevo.
263
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
Y no pudieron hacerlo.
264
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
Con el tiempo, lo habríamos logrado.
265
00:16:57,725 --> 00:17:00,561
Con el tiempo, lo habrían logrado.
266
00:17:26,837 --> 00:17:30,340
-¿No tienes que estar disfrazada?
-No es necesario.
267
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
Creí que si todos se vestían así…
268
00:17:32,843 --> 00:17:35,054
Les cuento cómo será esto.
269
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
Todas tienen números.
270
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
Si oyen su número, vienen volando.
271
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
Tienen 20 segundos para mostrarnos algo.
272
00:17:42,144 --> 00:17:45,189
La señora Turner está sentada ahí.
Ella elegirá al ganador.
273
00:17:45,272 --> 00:17:50,194
No se acerquen a la señora Turner.
Si lo hacen, están descalificadas.
274
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
No se acerquen a ella.
275
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Es un ataque contra todos, la verdad.
276
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
Massachusetts es horrible.Toda Nueva Inglaterra.
277
00:18:03,290 --> 00:18:06,251
¿Fueron a ver a los Patriots?Las mujeres son enormes.
278
00:18:06,335 --> 00:18:08,754
-¡Richard!
-El jurado puede oírlo.
279
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
No quiero que lo oigan.
280
00:18:11,090 --> 00:18:15,135
Boston terrier: se llama asípor la gente que vive aquí.
281
00:18:15,219 --> 00:18:18,722
No podemos dejar que pisoteen a los feos.
282
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
Genial, Richard. Espléndido.
283
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
-¡La opinión pública cuenta!
-Estarán en contra.
284
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
-¡Estuve genial!
-Estuviste absurdo.
285
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
¡John!
286
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
¿Qué te pasa?
287
00:18:29,691 --> 00:18:32,736
¿Este caso te está golpeando de cerca?
288
00:18:32,820 --> 00:18:33,654
¿Qué?
289
00:18:33,737 --> 00:18:36,615
Bueno, seamos honestos.
290
00:18:36,698 --> 00:18:40,077
Te conmueven los bichos raros
porque eres uno.
291
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
Richard, no hables.
¿Puedes quedarte callado?
292
00:18:44,581 --> 00:18:47,835
Puedo intentarlo.
Uy, parece que no. Es chiste.
293
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
Mis disculpas.
No lleguemos tarde al espectáculo.
294
00:19:02,516 --> 00:19:06,270
-¡Tú puedes!
-Número 10.
295
00:19:12,234 --> 00:19:15,195
Se está poniendo brutal.
296
00:19:15,279 --> 00:19:18,991
-Elaine, ¿qué número tienes?
-Veintiséis.
297
00:19:19,074 --> 00:19:22,619
-¿Ally?
-Veintisiete.
298
00:19:22,703 --> 00:19:25,706
-Estoy aburrida.
-Aguanta un poco, Ling.
299
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Número 11.
300
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
-Ling.
-Fue un accidente.
301
00:20:10,959 --> 00:20:13,337
Número 26.
302
00:20:23,513 --> 00:20:26,058
Sí que sabe moverse.
303
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
Número 27.
304
00:20:35,692 --> 00:20:37,611
¡Tú puedes, Ally!
305
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
Rómpete una pierna.
306
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
¡Quítatelo! ¡Vamos!
307
00:20:57,339 --> 00:20:59,549
¡Aquí viene!
308
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
¡Mueve esas caderas, cariño!
309
00:21:49,850 --> 00:21:53,103
Bueno, hemos llegado a una decisión.
310
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Quien acompañará las vocalistas
mañana a la noche,
311
00:21:56,189 --> 00:21:59,234
la ganadora de la competencia,
312
00:21:59,318 --> 00:22:03,322
es la número 27, Ally McBeal.
313
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
¡Sí!
314
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
-¡Lo lograste!
-¡Dios mío!
315
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
Dios mío.
316
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
-¿Puedes creerlo?
-¿De dónde salieron?
317
00:22:31,224 --> 00:22:32,059
De la nada.
318
00:22:32,142 --> 00:22:35,228
-Me vieron anoche. Vinieron a apoyar.
-¿Seguro que a nosotros?
319
00:22:35,312 --> 00:22:37,606
Sí, me desearon buena suerte.
320
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
Mira. Es el Tío Cosa.
321
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
De pie.
322
00:22:56,666 --> 00:23:00,921
-Elaine, estuviste fantástica.
-Pero tú estuviste mejor.
323
00:23:01,004 --> 00:23:04,508
-Mira…
-Estoy bien, Ally.
324
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
Claramente, no.
325
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
Podrían haber elegido a cualquier mujer.
326
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Pero te eligieron a ti.
327
00:23:13,725 --> 00:23:16,228
Como siempre, a ti.
328
00:23:16,311 --> 00:23:21,066
¿Te decepciona más que no hayas ganado
o que haya ganado yo?
329
00:23:21,858 --> 00:23:24,736
Las dos. Lo admito.
330
00:23:24,820 --> 00:23:28,448
Ally, necesito creer
que soy mejor que tú en algunas cosas.
331
00:23:28,532 --> 00:23:31,993
-Bailar era una de ellas.
-Elaine…
332
00:23:32,077 --> 00:23:34,663
No…
333
00:23:34,746 --> 00:23:37,207
No eres mejor.
334
00:23:40,335 --> 00:23:42,087
Es un chiste.
335
00:23:48,927 --> 00:23:52,639
Te estaré apoyando esta noche. Lo prometo.
336
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Con permiso.
337
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
¿Querías algo, Ling?
338
00:24:01,606 --> 00:24:06,778
No. Solo quería felicitarte.
339
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Los quiero a todos, son buenos empleados.
340
00:24:09,865 --> 00:24:13,827
-Pero la empresa cambió.
-¿Cómo es eso?
341
00:24:13,910 --> 00:24:18,081
Antes era una tienda familiar.
Todo el trabajo se hacía puertas adentro.
342
00:24:18,165 --> 00:24:22,210
Y la nueva oficina es un gran salón.
343
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
Todo el trabajo se hace al descubierto.
344
00:24:24,546 --> 00:24:28,717
Traemos a los clientes. Ven el progreso
del trabajo y conocen a los artistas.
345
00:24:28,800 --> 00:24:34,848
-Con esta gente, perdemos clientes.
-¿Cómo es que los hacen perder clientes?
346
00:24:34,931 --> 00:24:39,227
Paul no dejaba de aplaudir,
Mindy es obesa,
347
00:24:39,311 --> 00:24:43,190
y algunas personas, por desgracia,
lo asocian con vagancia.
348
00:24:43,273 --> 00:24:47,277
La cara de Benny asusta a los niños
y Matthew tiene un vestido.
349
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
Algunos clientes creían
que era un centro de rehabilitación.
350
00:24:50,780 --> 00:24:54,367
Puedo mostrarles, estadísticamente,
que una vez que los mostramos,
351
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
comencé a perder clientes.
352
00:24:56,495 --> 00:24:58,538
Pero ¿le parece justo despedirlos?
353
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
No, nunca dije que fuera justo.
354
00:25:00,373 --> 00:25:02,584
Pero mi empresa tiene que ser competitiva.
355
00:25:02,667 --> 00:25:04,753
No pueden forzarme a estar en desventaja.
356
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
Y es mi empresa.
357
00:25:07,172 --> 00:25:09,341
¿No tengo derecho? Es mi empresa.
358
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Despídalos. Olvide los años de servicio.
359
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
Se ven como bichos raros.
360
00:25:12,844 --> 00:25:14,012
-Despida a los malditos.
-Protesto.
361
00:25:14,095 --> 00:25:17,599
Denegado. ¿No es un prejuicio
juzgar por su apariencia?
362
00:25:17,682 --> 00:25:19,100
Yo no lo hice, fueron los clientes.
363
00:25:19,184 --> 00:25:21,686
¿Y responde fomentando el prejuicio?
364
00:25:23,104 --> 00:25:26,942
¿La excentricidad no puede jugar a favor?
La distinción, el individualismo…
365
00:25:27,025 --> 00:25:28,944
¿Se supone que debo decir eso?
366
00:25:29,027 --> 00:25:31,112
¿Miren a ese hombre con vestido?
367
00:25:31,196 --> 00:25:34,074
Es un fetiche, señor Schofield.
Un fetiche de travestismo.
368
00:25:34,157 --> 00:25:37,786
Es un trastorno mental,
como los aplausos del señor Pott.
369
00:25:37,869 --> 00:25:40,956
¿Se imagina lo difícil
que es sobrevivir en el mercado de hoy?
370
00:25:41,039 --> 00:25:42,249
-¡Entonces despídalos!
-¡Protesto!
371
00:25:42,332 --> 00:25:44,125
Los clientes deciden rápido, señor Cage.
372
00:25:44,209 --> 00:25:46,836
Eligen empresas
que les inspiren confianza.
373
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Y esas cuatro personas,
así de maravillosas, no lo hacen.
374
00:25:49,881 --> 00:25:52,926
Y como presidente de la empresa,
tengo una responsabilidad.
375
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
¿Algunos de sus trabajos
no estuvo a la altura?
376
00:25:55,554 --> 00:25:58,181
¡No siempre se trata del producto!
¡Se trata de vender!
377
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Son negocios, señor Cage.
¡Hay que vender, vender y vender!
378
00:26:01,768 --> 00:26:04,813
-¡Vender, vender, vender!
-Ay, Dios.
379
00:26:04,896 --> 00:26:06,940
-Ellos no podían hacerlo.
-¡Porque son raros!
380
00:26:07,023 --> 00:26:09,985
Usted dijo eso, yo no.
381
00:26:10,068 --> 00:26:11,361
¿Me llamaste feo?
382
00:26:11,444 --> 00:26:14,030
-Lo destrozaste.
-Matthew, es el acusado.
383
00:26:14,114 --> 00:26:16,741
-Pero no debiste ser tan malo.
-Debía interrogarlo…
384
00:26:16,825 --> 00:26:20,495
-Bulldog rabioso.
-Tenía que… ¿perdón?
385
00:26:20,579 --> 00:26:23,164
-Fuiste un poco malo, John.
-Estamos demandándolo.
386
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
-¡Demanda, demanda, demanda!
-¡Cállate, Paul!
387
00:26:25,875 --> 00:26:30,297
¡Ya basta! Vamos, abrazo grupal.
388
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
Bobadas, ¿abrazo grupal?
389
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
¡No me digan cómo manejar este caso!
390
00:26:35,260 --> 00:26:38,430
Ese hombre es el acusado.
Si no lo derroto, ¡perdemos!
391
00:26:40,724 --> 00:26:43,852
¿Nos darían un minuto?
392
00:26:44,853 --> 00:26:46,771
-¿Dijo "bobadas"?
-Creo que sí.
393
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
¡Bobadas, bobadas, bobadas!
394
00:26:55,238 --> 00:26:58,325
-¿Qué fue eso, John?
-Intentaba ganar un maldito caso.
395
00:26:58,408 --> 00:27:02,662
Sí, claro. Cuando hay que ganar un caso,
no hay nadie más feroz que tú.
396
00:27:02,746 --> 00:27:04,456
Oye, yo me controlé.
397
00:27:04,539 --> 00:27:07,584
Lo callaste a Paul.
Tiene un TOC, John, y le gritaste.
398
00:27:07,667 --> 00:27:10,253
Seguro esté aplaudiendo
y repitiéndole a la gorda.
399
00:27:10,337 --> 00:27:13,715
Qué pena que no tenga
tu sensibilidad, Richard.
400
00:27:13,798 --> 00:27:16,051
¿Qué te pasa? En serio.
401
00:27:17,260 --> 00:27:19,638
Es el caso. Te lo dije. Estoy tenso.
402
00:27:19,721 --> 00:27:22,974
Sigo tenso, el caso me tiene…
403
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
Tenso. Sí. ¿Haga el alegato?
404
00:27:25,310 --> 00:27:28,396
No.
405
00:27:28,480 --> 00:27:32,067
Estaba esperando
conocer a la señorita Turner.
406
00:27:32,150 --> 00:27:34,527
Solo canta, cariño.
Las chicas te ayudarán.
407
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
Lo sé, pero antes quería saludarla.
408
00:27:37,697 --> 00:27:40,408
Siento que las dos
tenemos muchos en común.
409
00:27:40,492 --> 00:27:43,244
Si logras hablarle, cariño,
no le digas eso.
410
00:27:43,328 --> 00:27:46,122
-¿Y el ensayo?
-Ensayaste con las chicas.
411
00:27:46,206 --> 00:27:48,375
Lo sé, pero estoy cantándole a ella.
412
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
-Cariño…
-¡Yo gané el concurso!
413
00:27:50,251 --> 00:27:51,503
¡Tengo que conocerla!
414
00:27:51,586 --> 00:27:54,881
¡Que comience el espectáculo!
415
00:27:54,964 --> 00:27:56,925
Hola, señora Turner.
416
00:27:57,008 --> 00:27:58,927
Hola, soy Ally McBeal.
417
00:27:59,010 --> 00:28:00,929
-Es un honor…
-Qué bonito.
418
00:28:03,765 --> 00:28:06,226
…conocerte.
419
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
¿Qué tal estuvo?
420
00:28:15,193 --> 00:28:17,404
Qué emoción.
421
00:28:26,204 --> 00:28:29,290
Oye, lo siento,
solo te conozco como número 26.
422
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
-Elaine Vassal.
-Sí, no me importa.
423
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
Mira, entre nosotras dos,
424
00:28:33,586 --> 00:28:35,880
a la señora Turner
no le gusta que la opaquen.
425
00:28:35,964 --> 00:28:38,299
¿Me entiendes?
426
00:28:38,383 --> 00:28:41,553
-De hecho, no.
-Tú fuiste la mejor bailarina ayer.
427
00:28:41,636 --> 00:28:45,432
Pero demasiado buena.
A ella no le gusta que la opaquen.
428
00:28:45,515 --> 00:28:50,270
Queda entre nosotras dos, ¿sí?
429
00:28:50,353 --> 00:28:51,646
Sí, señora.
430
00:29:10,915 --> 00:29:15,086
Damas y caballeros, ¡Tina Turner!
431
00:29:20,717 --> 00:29:24,554
Una vez en la vida encuentras
432
00:29:24,637 --> 00:29:28,475
A alguien que te muestre el camino
433
00:29:28,558 --> 00:29:33,396
Alguien que tome tus decisiones
434
00:29:33,480 --> 00:29:37,776
Y yo te dejo que me lleves por mal camino
435
00:29:37,859 --> 00:29:41,738
¿A quién creías que estabas engañando?
436
00:29:41,821 --> 00:29:44,407
Dijiste que me extrañabas horrores
437
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
Pero la verdad, lo sabía
438
00:29:46,701 --> 00:29:49,037
Tiene 60. ¿Qué crees?
¿Se hizo "despellejoctomía"?
439
00:29:49,120 --> 00:29:51,623
Shh, ¿dónde está Ally?
440
00:29:53,917 --> 00:29:57,086
Cuando el sufrimiento se acabe
441
00:29:57,170 --> 00:30:00,757
Sé que ya no te extrañaré
442
00:30:00,840 --> 00:30:05,136
-No te extrañaré-No miraré hacia atrás
443
00:30:05,220 --> 00:30:09,182
Porque sé que puedo vivir sin ti
444
00:30:09,265 --> 00:30:13,019
Vivir sin ti
445
00:30:14,145 --> 00:30:17,565
Puedo vivir sin ti
446
00:30:18,650 --> 00:30:23,571
A veces me enojo al mirar atrás
447
00:30:23,655 --> 00:30:27,033
Cuando recuerdo todo lo que sufrí
448
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
Pero sé que soy más fuerte sin ti
449
00:30:32,038 --> 00:30:34,749
Y que nunca más te necesitaré
450
00:30:35,333 --> 00:30:38,503
Cuando el sufrimiento se acabe
451
00:30:38,586 --> 00:30:41,923
Sé que ya no te extrañaré
452
00:30:42,006 --> 00:30:43,883
No te extrañaré
453
00:30:43,967 --> 00:30:46,636
No miraré hacia atrás
454
00:30:46,719 --> 00:30:50,932
Porque sé que puedo vivir sin ti
455
00:31:00,233 --> 00:31:03,278
Puedo vivir sin ti
456
00:31:03,361 --> 00:31:06,781
Puedo vivir sin ti
457
00:31:09,325 --> 00:31:12,370
Puedo vivir sin ti
458
00:31:12,453 --> 00:31:17,250
Puedo vivir sin ti
459
00:31:17,333 --> 00:31:20,295
Puedo vivir sin ti
460
00:31:21,671 --> 00:31:24,507
Puedo vivir sin ti
461
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
Ally, genial.
462
00:31:29,137 --> 00:31:32,807
-Sí, sí.
-Ally, estuviste genial.
463
00:31:32,891 --> 00:31:35,226
Está bien. No quiero hablar de eso.
464
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
¿La conociste…?
465
00:31:36,394 --> 00:31:38,855
¡Dije que no quería hablar
y sigues hablando!
466
00:31:38,938 --> 00:31:41,649
¿Qué parte de "no quiero hablar"
no entiendes?
467
00:31:41,733 --> 00:31:43,526
Estoy hablando de ti, tu tema preferido.
468
00:31:43,610 --> 00:31:45,528
-¿Cuál es el problema?
-¿Qué?
469
00:31:45,612 --> 00:31:46,779
¿Ahora estoy obligada a hablarte?
470
00:31:46,863 --> 00:31:50,241
Eres la última persona
con quien quiero hablar.
471
00:31:50,325 --> 00:31:51,618
Una noche y ya es una diva.
472
00:31:56,998 --> 00:31:59,751
Cuando era chico,
tenía un grupo de amigos.
473
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
Hacíamos todo juntos.
474
00:32:01,628 --> 00:32:05,340
A los nueve años, hicimos eso
de los hermanos de sangre, ¿recuerdan?
475
00:32:05,423 --> 00:32:09,052
Te cortas un poco la mano
y luego las juntan todos.
476
00:32:09,135 --> 00:32:12,597
Creo que los niños ya no lo hacen.
477
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
¿Quién sabe qué te puedes agarrar?
478
00:32:14,390 --> 00:32:18,019
Pero cuando tenía 12,
479
00:32:18,102 --> 00:32:20,021
dejé las casitas del árbol
por las películas,
480
00:32:20,104 --> 00:32:23,149
y a los 14,
lo importante eran las chicas.
481
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
Y a los 14,
era importante ser buena onda.
482
00:32:27,403 --> 00:32:32,075
Y yo no lo era, lucía raro,
483
00:32:32,158 --> 00:32:36,079
mi mamá me vestía con cárdigan,
y tartamudeaba.
484
00:32:36,162 --> 00:32:39,999
Y bueno, no era para nada buena onda.
485
00:32:41,167 --> 00:32:44,629
Y mis amigos empezaron a alejarse.
486
00:32:44,712 --> 00:32:46,965
No se pelearon conmigo, no.
487
00:32:47,048 --> 00:32:49,425
Simplemente, los invitaban
a las fiestas y a mí no.
488
00:32:49,509 --> 00:32:52,220
Eran populares con las chicas y yo no.
489
00:32:52,303 --> 00:32:55,390
Y un día, desaparecieron.
490
00:32:55,473 --> 00:32:58,935
No dejé que nadie me viera llorar,
491
00:32:59,018 --> 00:33:02,063
pero sí lloré.
492
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Es difícil ser niño.
493
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
Los niños pueden ser crueles.
494
00:33:06,734 --> 00:33:09,362
Y lo increíble fue convertirme en adulto,
495
00:33:09,445 --> 00:33:13,116
incursionar en un mundo
donde no te discriminan por tu apariencia.
496
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
No molestan al marginado.
497
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
La gente grande se juzga
por su personalidad.
498
00:33:19,330 --> 00:33:23,918
Y cuando consigues un trabajo,
te evalúan por la calidad de tu trabajo.
499
00:33:24,002 --> 00:33:28,506
Los adultos son tolerantes.
Y todo el acoso y la burla,
500
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
las tonterías que un niño
tiene que soportar,
501
00:33:31,509 --> 00:33:33,052
simplemente por lucir raro,
502
00:33:33,136 --> 00:33:36,597
gracias a Dios desaparecen
cuando uno crece.
503
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Entras a la tierra de las oportunidades.
504
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
Me siento en deuda con el señor Schofield.
Porque gracias él,
505
00:33:42,478 --> 00:33:44,689
estas cuatro personas llegaron a mi vida.
506
00:33:44,772 --> 00:33:48,735
Matthew Valt, Mindy Platt,
Benjamin Winter, Paul Potts.
507
00:33:48,818 --> 00:33:52,572
Como el señor Schofield declaró,
son personas maravillosas.
508
00:33:52,655 --> 00:33:57,118
Como el señor Schofield declaró,
son excelentes diseñadores gráficos.
509
00:33:57,201 --> 00:33:58,703
Seguro que los molestaban de niños,
510
00:33:58,786 --> 00:34:01,080
porque todos los niños lo hacen.
511
00:34:01,164 --> 00:34:06,294
Pero qué bien que ahora vivan
en el mundo de los adultos.
512
00:34:06,377 --> 00:34:10,965
Un mundo donde los prejuicios
simplemente no existen.
513
00:34:11,049 --> 00:34:15,094
Un mundo en el que todas las personas
tienen derecho a trabajar.
514
00:34:15,178 --> 00:34:18,347
Donde si alguien hace bien su trabajo,
515
00:34:19,348 --> 00:34:22,268
no lo echan.
516
00:34:23,352 --> 00:34:25,855
Es la tierra de las oportunidades.
517
00:34:25,938 --> 00:34:28,566
Significa que todos los niños
pueden soñar con crecer
518
00:34:28,649 --> 00:34:31,944
y quizás, algún día,
abrir su propia empresa.
519
00:34:32,028 --> 00:34:36,407
Pueden contratar a quienes
le hagan mejor a la empresa.
520
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
Y despide a quienes crees que no.
521
00:34:38,659 --> 00:34:42,872
El negocio del diseño gráfico
se trata de la presentación.
522
00:34:42,955 --> 00:34:46,584
Sí, antes solo se trataba
de presentar el producto final.
523
00:34:46,667 --> 00:34:50,463
Y luego, lo que sea que esté de moda,
524
00:34:50,546 --> 00:34:52,924
o buena onda, si les parece,
era lo que vendía.
525
00:34:53,007 --> 00:34:56,094
Y sigue siendo así, pero hoy,
526
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
los clientes no solo ven porfolios,
527
00:34:58,179 --> 00:34:59,472
visitan estudios.
528
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
Quieren ver quién está diseñando.
529
00:35:01,724 --> 00:35:05,103
Quieren ver que los diseñadores
también son buena onda.
530
00:35:05,186 --> 00:35:07,730
Protesto. Su señoría, esto me aburre.
531
00:35:07,814 --> 00:35:10,942
Señor Fish.
532
00:35:13,653 --> 00:35:18,324
Estas cuatro personas no fueron capaces
de conseguir nuevos clientes.
533
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
Es tan simple como eso.
534
00:35:20,618 --> 00:35:25,706
¿Era por el vestido, el peso,
la cara o los aplausos?
535
00:35:25,790 --> 00:35:28,209
No lo sabemos.
536
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Solo sabemos
es que no expandían satisfactoriamente
537
00:35:30,878 --> 00:35:32,839
la clientela de Schofield Design.
538
00:35:32,922 --> 00:35:38,052
Si lo hubieran hecho, ¿en serio creen
que el señor Schofield los habría echado?
539
00:35:40,930 --> 00:35:43,474
¿En serio?
540
00:36:04,036 --> 00:36:07,748
-¿Qué?
-¿Te puedo ayudar?
541
00:36:07,832 --> 00:36:10,376
No.
542
00:36:12,461 --> 00:36:13,379
¿Ally?
543
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Esto es lo malo
de una noche como la de anoche,
544
00:36:18,134 --> 00:36:21,137
cuando finges ser otra.
545
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
-¿Es eso?
-Sí.
546
00:36:25,057 --> 00:36:30,688
Al día siguiente, vuelves a ser
quien eres de verdad y es devastador.
547
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
¿Estás loca?
548
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
¡Sí!
549
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
-Mi peinado.
-¿Qué está pasando?
550
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
-¿Puedes irte, por favor?
-¡Ally!
551
00:36:43,618 --> 00:36:45,536
¡Dije que te vayas!
552
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
¿Qué vas a hacer, golpearme?
553
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
Anoche te vi.
554
00:37:04,013 --> 00:37:06,515
-¿Y?
-Te vi diez veces.
555
00:37:06,599 --> 00:37:10,811
Y luego, te vi 20 veces.
Y luego, estabas por todo el bar.
556
00:37:14,232 --> 00:37:15,524
Fue horrible.
557
00:37:15,608 --> 00:37:19,403
-¿Todo el bar?
-Sí.
558
00:37:19,487 --> 00:37:21,864
-¿Por qué?
-No sé.
559
00:37:21,948 --> 00:37:26,410
¡Por eso estoy tan molesta!
¡Por eso estoy golpeando la puerta!
560
00:37:26,494 --> 00:37:28,746
¡Lo último que quiero
es fantasear contigo!
561
00:37:31,040 --> 00:37:33,918
Es un paso hacia atrás.
562
00:37:34,001 --> 00:37:36,128
Eso sí que dolió.
563
00:37:36,212 --> 00:37:43,469
La letra de la canción hablaba del enojo
y el sufrimiento.
564
00:37:46,806 --> 00:37:49,809
Y tu cara.
565
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
No sé por qué…
566
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
¿Sigues enojada?
567
00:37:54,230 --> 00:37:57,942
Creía que no, pero…
568
00:37:58,025 --> 00:38:00,069
No lo sé, quizás sí.
569
00:38:00,152 --> 00:38:01,195
¿Por qué?
570
00:38:01,279 --> 00:38:03,322
¿Por qué yo tengo que hacer
todo el análisis?
571
00:38:03,406 --> 00:38:04,448
-¿Y tú?
-¡Ya lo hiciste!
572
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
¿Por qué estás enojada?
573
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
¡Porque me dejaste de nuevo!
574
00:38:11,372 --> 00:38:15,084
Nos separamos como pareja,
y está bien, me alivia.
575
00:38:15,167 --> 00:38:17,086
De hecho, cuando pienso en eso…
576
00:38:21,048 --> 00:38:24,093
Lo superamos y terminamos siendo amigos,
577
00:38:24,176 --> 00:38:25,594
fue muy importante para mí.
578
00:38:25,678 --> 00:38:27,805
Y ahora ya ni siquiera somos amigos.
579
00:38:27,888 --> 00:38:28,973
-No es mi culpa.
-Es tu culpa.
580
00:38:29,056 --> 00:38:32,059
-Ahora eres este nuevo Billy.
-A quien rechazaste.
581
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
¿Cómo no rechazarte? ¡Estás demente!
582
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
Tu pelo…
583
00:38:38,733 --> 00:38:41,652
La ridiculez de las chicas de Billy.
584
00:38:41,736 --> 00:38:44,030
Tus clases de sensibilización
para hombres.
585
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
Y ahora quieres montarte a la secretaria.
586
00:38:46,574 --> 00:38:49,535
¿Cómo puedo ser tu amiga?
587
00:38:54,165 --> 00:38:57,209
Y después,
588
00:38:57,293 --> 00:39:00,463
que todavía puedas verme…
589
00:39:00,546 --> 00:39:02,381
por dentro.
590
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
Y cómo sabías que quería bailar.
591
00:39:11,807 --> 00:39:13,809
Quiero recuperar tu amistad.
592
00:39:13,893 --> 00:39:17,396
La extraño mucho.
593
00:39:18,481 --> 00:39:20,441
Entonces, recuperémosla.
594
00:39:21,692 --> 00:39:22,777
¿Cómo?
595
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
Podemos volver a hablar.
596
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
No es tan simple, Billy, ¿sí?
597
00:39:29,367 --> 00:39:32,203
Puede serlo si lo intentamos.
598
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
¿Qué hay de nuevo?
599
00:39:38,292 --> 00:39:41,087
En el último mes,
¿qué te ha estado pasando en tu vida?
600
00:39:47,134 --> 00:39:49,095
Bueno…
601
00:39:52,848 --> 00:39:55,810
Conocí a un hombre increíble.
602
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
Pero resulta
que era esquizofrénico e indigente.
603
00:39:59,313 --> 00:40:01,524
Lo dejé.
604
00:40:01,607 --> 00:40:04,360
Luego conocí a otro hombre increíble,
605
00:40:04,443 --> 00:40:07,488
que se reía como una vaca. Y lo dejé.
606
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
Y luego conocí
a este otro hombre fantástico… bisexual.
607
00:40:11,242 --> 00:40:13,953
Lo dejé.
608
00:40:14,036 --> 00:40:17,456
Y anoche, canté con Tina Turner.
609
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
Es un buen comienzo.
610
00:40:21,585 --> 00:40:24,296
Quizás podamos ir a tomar algo…
611
00:40:26,924 --> 00:40:29,427
Y tú puedes hablarme de Sandy.
612
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
Te hablaré de Sandy.
613
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
-¿Te gusta?
-Sí.
614
00:40:38,894 --> 00:40:41,939
Nuestra amistad…
615
00:40:42,022 --> 00:40:44,567
lo es todo para mí.
616
00:40:44,650 --> 00:40:47,236
Lamento si me comporté mal.
617
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
¿Y regresaste?
618
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
Regresé.
619
00:41:08,424 --> 00:41:10,509
Miembros del jurado,
¿llegaron a un veredicto?
620
00:41:10,593 --> 00:41:13,804
-Sí, su señoría.
-¿Y cuál es?
621
00:41:13,888 --> 00:41:16,348
En el asunto de Valt et al.contra Schofield Design,
622
00:41:16,432 --> 00:41:18,392
por la acusación de despido injusto,
623
00:41:18,476 --> 00:41:21,145
fallamos a favor del acusado.
624
00:41:22,396 --> 00:41:24,398
-Madre mía.
-Esto concluye su servicio.
625
00:41:24,482 --> 00:41:26,984
Pueden retirarse. Se levanta la sesión.
626
00:41:28,360 --> 00:41:29,737
Lo siento.
627
00:41:29,820 --> 00:41:33,324
Nosotros lo sentimos.
De haber acordado, tendrías tu comisión.
628
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
-No hago esto por dinero, señor Winter.
-Yo sí.
629
00:41:36,368 --> 00:41:39,371
Defendieron sus derechos
y me enorgullece luchar con ustedes.
630
00:41:39,455 --> 00:41:42,249
Discúlpenme. Todos.
631
00:41:42,333 --> 00:41:46,504
A veces, la batalla ya es un triunfo.
632
00:41:46,587 --> 00:41:48,923
Habrá un desfile de victoria
a continuación,
633
00:41:49,006 --> 00:41:53,719
que comenzará frente al juzgado,
y los invito a acompañarnos.
634
00:41:53,802 --> 00:41:55,221
-¿John?
-¿Qué estás haciendo?
635
00:41:55,304 --> 00:41:58,265
Es hora de que tengan su desfile.
636
00:41:58,349 --> 00:42:01,435
-No tenemos ninguna banda.
-Ni banda ni permisos.
637
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Nosotros nos encargamos de la música.
638
00:42:04,063 --> 00:42:07,149
-¿Cómo lo hacemos?
-Bueno…
639
00:42:07,233 --> 00:42:10,611
Paul, danos un ritmo y no pares.
640
00:42:14,698 --> 00:42:16,825
Bien. Necesito que todos ustedes,
641
00:42:16,909 --> 00:42:21,664
cuando escuchen la música en la cabeza,
muevan los brazos.
642
00:42:31,757 --> 00:42:35,261
Bien siéntanlo. Tienen que sentirlo.
49173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof