Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,213
Café alto descremado semiseco.
2
00:00:05,296 --> 00:00:07,298
Gracias.
3
00:00:21,771 --> 00:00:24,899
Hola. No quería molestarte,
4
00:00:24,983 --> 00:00:27,569
pero estoy desesperado
por que sepas mi nombre.
5
00:00:27,652 --> 00:00:30,447
-Hammond Dearing.
-Bueno. Ahora lo sé.
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,992
-¿Ya nos conocimos o nos vimos?
-Creo que no.
7
00:00:34,075 --> 00:00:39,497
Qué pena, porque te preparo expresos
todas las mañanas desde hace tres meses,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
te los entrego todos los días,
9
00:00:42,250 --> 00:00:45,253
y me preguntaba si alguna vez
me miraste a la cara.
10
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
-Supongo que no.
-Bueno, ¿y lo harías?
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,133
Está bien. Adiós.
12
00:00:50,216 --> 00:00:54,846
Un segundo. Entiendo que tengas cuidado
con los extraños,
13
00:00:54,929 --> 00:00:57,098
pero si me conocieras un poco…
14
00:00:57,182 --> 00:01:00,602
De hecho, creo que te conozco,
por eso me estoy yendo.
15
00:01:00,685 --> 00:01:03,438
¿Es porque vivo de servir capuchinos?
16
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
No, es porque se me enfría el capuchino.
17
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
Espera, un segundo más.
¿Cenarías conmigo?
18
00:01:12,363 --> 00:01:13,239
¿Hammond?
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,993
Me estás empezando a molestar.
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
Vaya, tenía tantas ganas
de que me rechaces.
21
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
Mira…
22
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
Lo siento, no debí hacerlo,
23
00:01:25,418 --> 00:01:27,504
pero mi ex me dijo que soy bueno besando,
24
00:01:27,587 --> 00:01:30,381
y pensé mostrarte mi fortaleza.
25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Qué bueno que hicieras capuchino frío.
26
00:01:39,390 --> 00:01:41,392
Y tu ex…
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
te mintió.
28
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
{\an8}¿El que hace los capuchinos?
29
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
{\an8}-Sí.
-Los que son un poco espumosos.
30
00:03:04,642 --> 00:03:08,354
{\an8}-Sí.
-Y te invitó a salir.
31
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
{\an8}¿Qué, creyó que eras mesera o algo así?
32
00:03:11,566 --> 00:03:14,235
{\an8}No lo sé.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
{\an8}Qué asco, nada peor que te coquetee
alguien más chico.
34
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
{\an8}John, cariño. La bragueta.
35
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
{\an8}¿No les gustan los más chicos?
36
00:03:27,832 --> 00:03:30,293
{\an8}No me refería a los bajitos.
37
00:03:30,376 --> 00:03:33,546
{\an8}Sino alguien que es menos.
Como un conserje, el que sirve café.
38
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
{\an8}Si yo fuera conserje,
39
00:03:36,549 --> 00:03:38,718
{\an8}¿no saldrías conmigo?
40
00:03:38,801 --> 00:03:41,137
{\an8}Bueno… por supuesto que sí.
41
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}¿Ya llegaron?
42
00:03:43,556 --> 00:03:46,601
{\an8}-¿Quiénes?
-Las lesbianas. ¿Ya llegaron?
43
00:03:46,684 --> 00:03:50,063
{\an8}No, Richard. Y solo vendrá una lesbiana.
44
00:03:50,146 --> 00:03:56,611
{\an8}¿Puedo preguntarte
por qué les fascinan tanto las lesbianas?
45
00:03:56,694 --> 00:03:59,322
{\an8}-¿Sabes lo que hacen juntas, a solas?
-¿Qué?
46
00:03:59,405 --> 00:04:00,156
{\an8}Tienen sexo.
47
00:04:00,240 --> 00:04:02,867
{\an8}Las mujeres heterosexuales, también.
48
00:04:02,951 --> 00:04:05,703
{\an8}Pero con hombres. Que interactúen
con penes no es especial.
49
00:04:05,787 --> 00:04:08,039
{\an8}A menos que sea el tuyo, ¿o no, John?
50
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
{\an8}-La cita de las 10:00 ya llegó.
-Las lesbianas. Excelente. Vamos.
51
00:04:14,254 --> 00:04:17,465
{\an8}En serio, ¿no saldrías con un conserje?
52
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
No.
53
00:04:21,010 --> 00:04:22,804
¿Y tú saldrías con una "conserja"?
54
00:04:24,847 --> 00:04:25,807
Sí.
55
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Típico.
56
00:04:27,475 --> 00:04:31,104
Siempre que sea hermosa,
al hombre no le importa qué tiene adentro.
57
00:04:31,187 --> 00:04:32,897
Dicen que el machismo murió.
58
00:04:32,981 --> 00:04:35,316
Aquí no.
59
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
No es que me oponga a la pensión,
pero nunca nos casamos.
60
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
Evan, estuvimos casados tres años.
61
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
Pero eres gay.
62
00:04:45,535 --> 00:04:47,704
Nunca te atraje sexualmente. Es un fraude.
63
00:04:47,787 --> 00:04:50,707
Hiciste el mismo argumento
ante el tribunal.
64
00:04:50,790 --> 00:04:53,167
-Perdiste la anulación.
-No perdimos, la certificaron
65
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
ante apelaciones
por ser un posible argumento.
66
00:04:55,628 --> 00:04:59,090
No nos desviemos. Tú no niegas ser gay.
67
00:04:59,173 --> 00:05:00,341
-No.
-Está bien.
68
00:05:00,425 --> 00:05:02,218
Y disculpa la intrusión.
69
00:05:02,302 --> 00:05:05,263
Hiciste el amor con él
aunque te atraían las mujeres.
70
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
Sí.
71
00:05:07,140 --> 00:05:09,434
¿Hubo un trío o…?
72
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
-Richard.
-Yo salí lastimado y me piden que pague.
73
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Evan, intenté amarte.
74
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Sí, claro.
75
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
-Quizás con el hombre indicado…
-Richard.
76
00:05:20,320 --> 00:05:23,740
Les ofrecimos 40 000 estructurados en…
77
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Si esa es su oferta final,
iremos a apelación.
78
00:05:26,492 --> 00:05:27,869
-Bueno.
-Bueno.
79
00:05:27,952 --> 00:05:30,496
-Bueno.
-Bueno.
80
00:05:47,221 --> 00:05:49,974
Moca alto, mitad y mitad, sin crema.
81
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Me llevó casi todo el día,
pero ya te perdoné.
82
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Qué bueno, estaba preocupada.
83
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
Estuvo mal que te besara de repente,
84
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
pero si me dieras la oportunidad,
podría redimirme.
85
00:06:03,738 --> 00:06:07,408
¿Y si me das mi bebida
y te otorgo la redención?
86
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
¿No te da curiosidad
por qué quiero salir contigo?
87
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
No. Siempre me coquetean
los chicos equivocados.
88
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
¿Y te parece bien
juzgar así a las personas?
89
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
Me parece bien en esta ocasión.
90
00:06:17,418 --> 00:06:20,588
¿Me vas a dar la bebida
o debo llamar al supervisor?
91
00:06:20,671 --> 00:06:24,509
¿Y si llamas al dueño?
Mejor aún, deja que te invite a cenar.
92
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
¿Eres el dueño de esta tienda?
93
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
Y otras tres.
94
00:06:32,308 --> 00:06:35,269
Ahora la situación es otra.
95
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
Ya no soy un mayordomo.
96
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Debes admitir que me juzgaste de antemano.
97
00:06:40,525 --> 00:06:44,320
Admito que estuvo mal
arrojarte un capuchino encima.
98
00:06:46,155 --> 00:06:47,156
Para el dueño…
99
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
hay chocolate.
100
00:07:04,882 --> 00:07:08,094
Nelle dejó esto. Tus papeles de divorcio.
101
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
Marcó un par de cosas.
102
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
Está bien. Gracias.
103
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
Buenas noches.
104
00:07:18,187 --> 00:07:20,690
Sandy.
105
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
Nada. Buenas noches.
106
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
¿Estás bien?
107
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Sí.
108
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
Parece raro
109
00:07:32,410 --> 00:07:36,164
que un matrimonio
se termine de una forma tan simple.
110
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
Un par de borradores y de firmas.
111
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Es un poco…
112
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
Si necesitas conversar…
113
00:07:43,087 --> 00:07:46,424
No querrás conversar
sobre lo que me muero por conversar.
114
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
¿Qué?
115
00:07:49,844 --> 00:07:51,804
Nada.
116
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Quizás te vea en el bar.
117
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
¿Qué?
118
00:08:11,115 --> 00:08:13,701
Creo que no es ningún secreto…
119
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Me atraes.
120
00:08:17,788 --> 00:08:21,083
Pero sería inapropiado
porque trabajas para mí.
121
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
Además, me separé hace muy poco.
122
00:08:23,669 --> 00:08:27,089
Fue hace demasiado poco
y sería muy injusto que…
123
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Y sería estúpido que tú…
124
00:08:29,300 --> 00:08:33,137
Tampoco asumo que estés interesada, pero…
125
00:08:33,221 --> 00:08:37,058
Todas las noches llego a una casa vacía,
y en lugar de extrañar a Georgia,
126
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
te extraño a ti.
127
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
Hasta puse fotos de Ally
para intentar extrañarla,
128
00:08:42,271 --> 00:08:44,440
pero no puedo sacarte de la cabeza.
129
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
Lo siento.
130
00:08:46,442 --> 00:08:49,904
Lo siento, no debí decir eso.
Con un buen abogado, puedes demandarme.
131
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Pero me preguntaste.
132
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
¿No sería una buena idea?
133
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
No.
134
00:09:22,478 --> 00:09:24,689
No lo sería.
135
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
El interrogatorio ya está,
falta la firma de ella.
136
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
-Yo la llamo.
-Bien.
137
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
La carta de opinión
para Jenny Marshall está aquí.
138
00:09:56,804 --> 00:09:57,763
Bien.
139
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
-Bien.
-¿Sandy?
140
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
¿Vamos a hablar?
141
00:10:04,061 --> 00:10:06,272
Preferiría que no.
142
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
Está bien. ¿Por qué?
143
00:10:08,899 --> 00:10:11,569
Porque creo que fue un error.
144
00:10:11,652 --> 00:10:14,530
-Solo fue un beso…
-Y me pareció un error.
145
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
Está bien. ¿Por qué?
146
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
Debo ser…
147
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
la más idiota del mundo
si me meto contigo.
148
00:10:24,248 --> 00:10:27,168
Eres un cerdo machista orgulloso,
149
00:10:27,251 --> 00:10:29,503
y mi jefe, que se está divorciando
150
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
y pasando por una crisis de mediana edad.
151
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Sería demasiado tonto permitirme…
152
00:10:37,011 --> 00:10:41,432
¿Podríamos hacer de cuenta
de que lo de ayer no sucedió?
153
00:10:46,687 --> 00:10:49,190
-Claro.
-Gracias.
154
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
Seré directo.
155
00:11:04,872 --> 00:11:08,125
Tengo un fetiche con las lesbianas.
Es nuevo. Es territorio desconocido.
156
00:11:08,209 --> 00:11:11,712
Compórtate o te vas.
Ya estoy nerviosa con tus idioteces.
157
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
Tú habla de la no culpabilidad
y yo hablaré de privacidad.
158
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
Está bien.
159
00:11:16,509 --> 00:11:20,513
-Tan solo relájate.
-Todos de pie.
160
00:11:39,532 --> 00:11:41,575
Creí que había tres jueces.
161
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
Son tres, solo están dándole ventaja.
162
00:11:55,423 --> 00:11:59,176
¿Qué hace él aquí?
163
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
Hammond Dearing. No dejes que te engañe.
164
00:12:02,221 --> 00:12:03,347
Puede ser feroz.
165
00:12:03,431 --> 00:12:05,641
El juzgado entra en sesión,
166
00:12:05,725 --> 00:12:09,895
presidida por los magistrados Graves,
Morrison y Dearing. Pueden sentarse.
167
00:12:14,442 --> 00:12:17,903
¿Señora McBeal? Vaya.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
Al fin sé su nombre completo.
169
00:12:19,697 --> 00:12:22,992
Que quede asentado, invité a salir
a la abogada dos veces,
170
00:12:23,075 --> 00:12:26,412
y las dos veces
me arrojó un expreso encima.
171
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
Si las partes tienen un problema,
resolvámoslo primero.
172
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
Abogada, ¿algún problema conmigo?
173
00:12:33,210 --> 00:12:35,504
¿Ella le arrojó café encima?
174
00:12:35,588 --> 00:12:38,048
-Así es.
-No tengo ningún problema.
175
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
-¿Señora McBeal, señor Cage?
-¿Y usted?
176
00:12:41,135 --> 00:12:42,803
¿Usted será parcial?
177
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
Si lo pensara, me retiraría.
178
00:12:44,805 --> 00:12:47,391
Es el más progresista de los tres.
179
00:12:47,475 --> 00:12:50,936
Sin duda lo queremos ahí,
por lo que estamos pidiendo.
180
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
-Estamos bien, su señoría.
-Está bien.
181
00:12:54,273 --> 00:12:57,651
Buscan viciar un matrimonio
por fraude porque la esposa es gay.
182
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
-¿Esa es la cuestión?
-Sí, su señoría.
183
00:13:00,279 --> 00:13:03,199
Un matrimonio es un contrato
y, como en cualquier contrato,
184
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
tiene que haber común acuerdo.
185
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Claramente, aquí no lo hubo.
186
00:13:07,870 --> 00:13:10,539
-Mi cliente desconocía…
-¿Dice que un contrato de matrimonio
187
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
contiene la promesa implícita
de heterosexualidad?
188
00:13:13,542 --> 00:13:16,295
Sí. De hecho,
189
00:13:16,378 --> 00:13:20,633
hay estados donde el matrimonio
no es legal hasta consumarse sexualmente.
190
00:13:20,716 --> 00:13:22,968
Este no es uno de esos estados.
191
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Sin duda, si Evan Stevens hubiera sabido
192
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
que Lisa Treadway era lesbiana,
no se habría…
193
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
¿Y si la señora Treadway no consideró
194
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
que la atracción sexual
sea relevante para casarse?
195
00:13:32,144 --> 00:13:35,397
¿Relevante para el matrimonio?
196
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
¿Si ella fuera heterosexual
pero no le atrajo su cliente?
197
00:13:38,275 --> 00:13:40,736
¿Sería fraude y lo anularíamos?
198
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
Bueno…
199
00:13:50,579 --> 00:13:53,249
Si una mujer se casa,
no tiene interés sexual en él
200
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
y no se lo dice,
201
00:13:55,459 --> 00:13:57,795
sí, lo considero fraude y debe anularse.
202
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
¿No considera la posibilidad
de que hay parejas que incluso
203
00:14:01,131 --> 00:14:04,343
en la boda no están muy atraídas
físicamente por el otro?
204
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Bueno…
205
00:14:05,761 --> 00:14:09,849
-¿Debemos anular esas uniones?
-No, no, no. Sí.
206
00:14:09,932 --> 00:14:13,477
Por supuesto, hay parejas…
207
00:14:13,561 --> 00:14:17,189
Por ejemplo, estoy segura
de que cuando los feos se casan
208
00:14:17,273 --> 00:14:21,735
no siempre están atraídos físicamente,
pero aun así quieren casarse,
209
00:14:21,819 --> 00:14:24,947
y si solo pueden encontrar
a otra persona fea…
210
00:14:25,030 --> 00:14:29,618
No puedo creer que esté diciendo esto.
211
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Permítanme…
212
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
volver.
213
00:14:34,081 --> 00:14:36,000
Sería sensato.
214
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Una cosa es que dos personas se casen
215
00:14:40,379 --> 00:14:42,172
sin ningún interés sexual.
216
00:14:42,256 --> 00:14:45,509
Eso es una cosa. Pero algo muy distinto
217
00:14:45,593 --> 00:14:50,055
cuando uno de los futuros cónyuges oculta
su orientación sexual.
218
00:14:50,139 --> 00:14:53,684
-Eso es fraudulento.
-Entonces, me estoy por casar,
219
00:14:53,767 --> 00:14:56,562
no tengo interés sexual por mi pareja.
Me caso igual
220
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
porque la amo con todo mi corazón.
221
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
Creo que sería una pareja
y una madre maravillosa,
222
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
y me caso con ella, ¿está bien?
223
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
-Sí.
-Si soy heterosexual.
224
00:15:04,737 --> 00:15:07,197
Pero si soy gay, ¿no puedo?
225
00:15:07,281 --> 00:15:08,782
Está enredando mis palabras.
226
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
¿Y si las desenreda?
227
00:15:10,326 --> 00:15:13,537
Si usted fuera gay
y le dice a su prometida que lo es,
228
00:15:13,621 --> 00:15:16,081
y, aun así,
ambos aceptan casarse, está bien.
229
00:15:16,165 --> 00:15:18,876
Pero si no se lo dice, es fraude.
230
00:15:18,959 --> 00:15:21,378
Y si fuera bisexual, ¿hay que contarlo?
231
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
Bueno… Bueno, sí.
232
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
¿Acaso sugiere que, al casarse,
233
00:15:26,842 --> 00:15:29,470
una persona renuncia
a ciertos derechos de privacidad?
234
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
-No es lo que dije.
-Dice eso,
235
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
señora McBeal, o nos está confundiendo.
236
00:15:33,515 --> 00:15:35,476
Quizás debamos salir
237
00:15:35,559 --> 00:15:37,603
y tomar un café.
238
00:15:37,686 --> 00:15:42,316
¿Qué tan seguido su cliente y su esposa
hacían el amor antes del matrimonio?
239
00:15:42,399 --> 00:15:45,527
No lo sé.
240
00:15:45,611 --> 00:15:49,073
Si la química sexual es relevante
para la unión, ¿no debería saberlo?
241
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
-Sabe de lo que estoy hablando.
-Su señoría.
242
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
-¿Me permite?
-No, no lo permito.
243
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
Si una persona camina hacia el altar,
244
00:15:58,248 --> 00:16:00,960
la otra persona tiene derecho
a asumir que es heterosexual.
245
00:16:01,043 --> 00:16:04,171
¿La persona gay tiene la obligación
de revelar su orientación?
246
00:16:04,254 --> 00:16:05,506
-Sí.
-Bien.
247
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
-Entendemos su postura.
-Gracias.
248
00:16:08,467 --> 00:16:10,552
Señora Thomas, no hace falta que hable.
249
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
¿O sí? No.
250
00:16:14,723 --> 00:16:18,686
Se rechaza la solicitud del demandante
de anulación. Se levanta la sesión.
251
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
¿Perdón?
252
00:16:33,325 --> 00:16:36,161
Primero ¿cómo es que trabajas
en una cafetería?
253
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Le dije que soy el dueño.
¿Un barista está obligado
254
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
a decir que es juez
antes de servir un capuchino?
255
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
Supongo que la defraudé.
256
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
La hostilidad del comentario
demuestra tu parcialidad en el caso.
257
00:16:47,172 --> 00:16:49,091
No, la hostilidad sugiere mi impaciencia
258
00:16:49,174 --> 00:16:51,802
con peticiones
que son una pérdida de tiempo.
259
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
Es un estado de no culpabilidad,
señora McBeal,
260
00:16:54,513 --> 00:16:56,724
justamente para evitar que los tribunales
261
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
se pregunten la misma pregunta
que usted trajo.
262
00:16:59,518 --> 00:17:01,311
La no culpabilidad
se refiere a un matrimonio.
263
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
Aquí cuestionamos
la validez del matrimonio.
264
00:17:03,731 --> 00:17:06,442
Y aunque la pregunta
sea una pérdida de su tiempo,
265
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
la legislatura no la rechazó, su señora.
266
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
Quise decir, su señoría.
267
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
Los cónyuges se mienten todo el tiempo.
268
00:17:14,491 --> 00:17:16,410
Que ella sea hétero o gay…
269
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
Sí, hay muchos motivos para casarse.
Por compañía.
270
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
Por beneficios impositivos.
Para tener hijos.
271
00:17:21,957 --> 00:17:24,543
Pero los tribunales
no intervienen en el motivo.
272
00:17:24,626 --> 00:17:27,671
Legalmente, tienen al otro
en las buenas y en las malas.
273
00:17:27,755 --> 00:17:30,340
Al parecer, asume que ser gay
es de las malas.
274
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
-No asumí eso, maldito cerdo.
-Esto es desacato.
275
00:17:33,594 --> 00:17:36,221
-Vaya, no podré dormir.
-¡Seguridad!
276
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
Lleve a la Sra. McBeal a una celda.
277
00:17:39,683 --> 00:17:40,559
¿Qué?
278
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
Arrójeme café de civil, aquí soy juez.
279
00:17:42,853 --> 00:17:45,564
-Y uno horrible.
-Llévesela.
280
00:17:59,453 --> 00:18:01,371
Sandy. Hola.
281
00:18:01,455 --> 00:18:05,084
-Hola, John.
-¿Todo bien?
282
00:18:05,167 --> 00:18:08,087
¿Qué?
283
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
Claro.
284
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
¿De verdad?
285
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Sí.
286
00:18:16,345 --> 00:18:20,432
Ahí estás. Voy a bajar al bar,
¿quieres venir?
287
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
-Bueno…
-Puedo esperarte.
288
00:18:22,518 --> 00:18:25,646
Nelle, ¿quién estaba recién aquí?
289
00:18:25,729 --> 00:18:28,273
-¿Cómo?
-Había alguien aquí recién.
290
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
-¿La vista?
-¿La secretaria de Billy?
291
00:18:31,401 --> 00:18:35,364
-Sí. ¿Sabes cómo se llama?
-Sí, se llama…
292
00:18:35,447 --> 00:18:39,618
Secretaria de Billy.
Elaine seguro lo sabe, ¿por qué?
293
00:18:39,701 --> 00:18:41,829
No, es por curiosidad.
294
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
Sí, te veo en el bar.
295
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
Genial.
296
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
Estaba tan cerca y no podía tocar.
297
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
Seguro ya habrá otra lesbiana, cariño.
298
00:19:02,432 --> 00:19:05,853
-¿Sabían que Ally está en la cárcel?
-¿Una pista del motivo?
299
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
¿Quieres bailar?
300
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
Qué tiernos,
pero estoy ocupada en esta vida.
301
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
-¿Quizás la próxima?
-Vamos.
302
00:19:13,402 --> 00:19:17,114
Qué chiste horrendo
que Dios haya hecho a dos así.
303
00:19:29,710 --> 00:19:32,004
No fingir que no pasó.
304
00:19:32,087 --> 00:19:34,464
¿Qué estás buscando, Billy?
305
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
¿Una sonrisa bonita sin complicaciones?
306
00:19:37,050 --> 00:19:40,470
Quizás solo quiera bailar.
Admito que es posible.
307
00:19:40,554 --> 00:19:44,057
Quizás solo pido que me quieran un poco.
308
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
Si fuera tu hermano o tu mejor amigo,
309
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
te daría cien motivos
310
00:19:48,687 --> 00:19:51,815
para no bailar
con el tipo que tienes en frente.
311
00:19:51,899 --> 00:19:55,194
Como el tipo que tienes en frente,
312
00:19:55,277 --> 00:19:57,404
baila conmigo.
313
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
Buenas noches, Billy.
314
00:20:39,321 --> 00:20:41,865
Vaya.
315
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
-Una disculpa te libera.
-Genial.
316
00:20:44,493 --> 00:20:47,537
Siento muchísimo que seas un idiota.
317
00:20:47,621 --> 00:20:51,250
Ábrame.
318
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
¿Ahora qué quieres?
319
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
No había mérito legal en el caso, ¿sí?
320
00:21:02,427 --> 00:21:04,846
-Creo que lo sabes.
-No por eso debo ir presa.
321
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
Fue por decirme "cerdo horrible".
322
00:21:07,140 --> 00:21:10,185
Te dije "juez horrible",
eres un cerdo ordinario.
323
00:21:10,269 --> 00:21:14,147
¿Cómo es lo del café?
324
00:21:14,231 --> 00:21:17,067
Es mi única oportunidad
de interactuar con la gente.
325
00:21:17,150 --> 00:21:19,653
En la cámara de apelaciones,
solo veo abogados
326
00:21:19,736 --> 00:21:22,114
con sus trajes de diseñador.
327
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Como juez,
328
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
deberías saber lo que es el acoso sexual.
329
00:21:29,204 --> 00:21:31,581
No debí besarte, lo siento.
330
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
-Y pedí disculpas.
-¿Qué pensabas?
331
00:21:34,042 --> 00:21:37,170
Que parecías mala,
tenía gripe y podía contagiarte.
332
00:21:37,254 --> 00:21:41,008
Ally, podríamos seguir atacándonos
toda la noche.
333
00:21:41,091 --> 00:21:43,885
-Y perderías.
-Quizás.
334
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
-O…
-No saldré a cenar contigo.
335
00:21:46,388 --> 00:21:48,432
No podemos ir a cenar, de hecho.
336
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
Sí tuve gripe, el personal se enfermó
y falta gente.
337
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
Te sentenciaré a servicio comunitario.
338
00:21:54,813 --> 00:21:56,857
Necesito que hoy hagas expresos.
339
00:21:58,692 --> 00:22:01,778
No puedes obligarme a hacer eso.
340
00:22:01,862 --> 00:22:03,572
Pero puedo pedírtelo.
341
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Vamos, quizás te guste.
342
00:22:12,164 --> 00:22:15,459
-Creí que ibas a bajar.
-Voy a bajar.
343
00:22:15,542 --> 00:22:19,713
¿Puede ser para hoy?
Me paran de coquetearme y me cansa.
344
00:22:19,796 --> 00:22:23,091
Espero que no sean conserjes.
345
00:22:25,635 --> 00:22:28,138
¿Qué te está pasando?
¿Cuál es el problema?
346
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Eres elitista, Nelle.
347
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
¿Y?
348
00:22:33,935 --> 00:22:38,273
Y me molesta
que hagas distinción de clase.
349
00:22:38,357 --> 00:22:42,652
-Por favor.
-¿Por qué no saldrías con un conserje?
350
00:22:42,736 --> 00:22:46,656
Porque prefiero a los hombres ambiciosos.
351
00:22:46,740 --> 00:22:50,202
-¿Y los conserjes no lo son?
-Quizás sí, pero los que yo conocí…
352
00:22:50,911 --> 00:22:52,996
Nombra tres que conozcas.
353
00:22:53,080 --> 00:22:56,625
Oye, yo no te veo
detrás de lustradoras de zapatos o…
354
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
No tengo problema
con las lustradoras de zapatos.
355
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
Si son bonitas. ¿Eso te hace mejor?
356
00:23:01,338 --> 00:23:03,465
¿No haces distinción de clase,
pero sí de apariencia?
357
00:23:03,548 --> 00:23:05,759
¿No eras el de mente abierta?
358
00:23:05,842 --> 00:23:08,136
No, le doy respeto a todas las personas.
359
00:23:08,220 --> 00:23:11,973
Pero de ti lo obtuve
ni bien te saludé por primera vez.
360
00:23:12,057 --> 00:23:14,684
No porque fuera abogada o con estudios.
361
00:23:14,768 --> 00:23:18,647
Sino porque era hermosa
y porque querías tener sexo.
362
00:23:18,730 --> 00:23:20,857
-Eso no…
-Eres hipócrita, John.
363
00:23:20,941 --> 00:23:24,403
Los hombres hacen distinción siempre
con las partes del cuerpo.
364
00:23:24,486 --> 00:23:29,699
¿Y tú crees que basarlos
en el estatus económico o el cargo…?
365
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
Tiene mucho más sentido, sí.
366
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Sandy, ¿sí?
367
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
-Ni siquiera sabes cómo se llama.
-¿Qué Sandy?
368
00:23:37,999 --> 00:23:40,794
¡La secretaria de Billy.
Ni siquiera sabes cómo se llama.
369
00:23:40,877 --> 00:23:44,589
Y puede que tú tampoco si fuera fea.
370
00:23:44,673 --> 00:23:47,342
Y si yo no fuera socio sénior
o tuviera dinero…
371
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
Pero lo eres, John.
372
00:23:49,052 --> 00:23:51,638
Me gustó lo que ofrecías.
A ti lo que yo te ofrecía.
373
00:23:51,721 --> 00:23:54,599
Eso cuenta.
¿Por qué deberíamos disculparnos?
374
00:23:54,683 --> 00:23:57,144
Tú deberías disculparte.
375
00:23:57,227 --> 00:24:00,105
No lo haré.
376
00:24:03,358 --> 00:24:06,153
No lo haré.
377
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Cuesta 1,25, por favor.
378
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
Gracias.
379
00:24:13,743 --> 00:24:17,914
Un triple, alto, sin crema, mitad y mitad,
semiseco, latte, vaso doble, funda…
380
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
¡Espera!
381
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
No puedes decirlo tan rápido,
ve más lento.
382
00:24:22,711 --> 00:24:23,670
Café negro alto.
383
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
Qué gracioso.
384
00:24:28,800 --> 00:24:31,219
Bueno…
385
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
-Perfecto.
-Ahora sí.
386
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
Eso sí te queda bien.
387
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
Lo dejaré ahí entonces. Gracias.
388
00:24:39,561 --> 00:24:42,230
¿En qué puedo ayudarla, señora?
389
00:24:43,231 --> 00:24:45,400
-¿Ally?
-Sandy.
390
00:24:45,484 --> 00:24:48,528
¿Qué haces ahí?
391
00:24:48,612 --> 00:24:51,531
Larga historia. Juez loco.
392
00:24:52,824 --> 00:24:55,452
¿Qué puedo servirte?
393
00:24:55,535 --> 00:24:57,913
Un descafeinado chico.
394
00:25:10,592 --> 00:25:14,054
No te veo tan animada como siempre.
395
00:25:17,557 --> 00:25:19,726
¿Qué pasa?
396
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
Un hombre.
397
00:25:22,354 --> 00:25:24,397
Un hombre.
398
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
Cuéntame.
399
00:25:26,024 --> 00:25:29,361
Acaba de divorciarse.
400
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
Me gusta, pero no quiero
que sea por despecho…
401
00:25:31,821 --> 00:25:34,699
Y crees que lo es. ¿Él qué dice?
402
00:25:34,783 --> 00:25:36,952
Dice que…
403
00:25:39,371 --> 00:25:41,706
De hecho, dice todo bien.
404
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
¿Lo amas?
405
00:25:43,333 --> 00:25:45,126
Me gusta.
406
00:25:46,419 --> 00:25:50,215
Quizás podría amarlo.
407
00:25:53,718 --> 00:25:55,929
Es Billy.
408
00:26:01,685 --> 00:26:04,813
Vaya, Bill… ¿Billy?
409
00:26:04,896 --> 00:26:07,148
Es… Billy.
410
00:26:07,232 --> 00:26:08,817
Estoy loca.
411
00:26:08,900 --> 00:26:11,528
El tema es que él parece estarlo.
412
00:26:11,611 --> 00:26:14,781
Mira, soy amiga de Georgia,
413
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
aunque sepa que se terminó…
414
00:26:17,325 --> 00:26:19,327
Sí.
415
00:26:22,914 --> 00:26:25,542
Oye, Sandy.
416
00:26:25,625 --> 00:26:28,795
Soy la última persona del planeta
417
00:26:28,878 --> 00:26:32,299
que pueda dar buenos consejos de amor…
418
00:26:32,382 --> 00:26:34,634
Bueno, de lo que sea.
419
00:26:34,718 --> 00:26:37,053
Pero sí sé dos cosas.
420
00:26:37,137 --> 00:26:40,098
Bueno, tres, en verdad.
421
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
La primera:
422
00:26:42,183 --> 00:26:45,770
debajo del cabello decolorado,
es de los mejores chicos que conocí.
423
00:26:45,854 --> 00:26:48,815
Segundo, que te ame,
424
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
o amarlo,
425
00:26:51,901 --> 00:26:54,946
es muy especial.
426
00:26:55,030 --> 00:26:59,492
Y tercero, si es un "quizás",
427
00:26:59,576 --> 00:27:01,911
debes intentarlo,
428
00:27:01,995 --> 00:27:04,748
porque los hombres
que puedan ser el indicado,
429
00:27:04,831 --> 00:27:07,751
o incluso remotamente,
430
00:27:07,834 --> 00:27:10,086
no pasan muy seguido.
431
00:27:11,504 --> 00:27:13,798
Si es que alguna vez pasan.
432
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
John.
433
00:27:57,217 --> 00:27:58,093
John.
434
00:28:00,428 --> 00:28:04,182
-Estás haciendo tu baile de enojado.
-Y puedo explicártelo, Richard.
435
00:28:06,351 --> 00:28:08,520
¡Estoy enojado!
436
00:28:08,603 --> 00:28:11,398
Bueno, ¿qué pasó?
437
00:28:11,481 --> 00:28:14,609
Nelle es una maldita rica,
elitista y esnob.
438
00:28:15,485 --> 00:28:18,738
¿Sabías que considera que salir
con un conserje está por debajo de ella?
439
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
¿Cómo me voy a casa con una mujer así?
440
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
-Podría ser peor.
-¿Como qué?
441
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
Podrías encontrarla con un conserje.
442
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Bobadas.
443
00:28:28,998 --> 00:28:32,377
John, es algo bueno.
444
00:28:35,130 --> 00:28:38,091
La mayoría de las mujeres,
al casarse, quiere una casa bien grande,
445
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
y el esposo tiene que trabajar sin parar
para construirle esa casa.
446
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
Se siente sola
y se acuesta con el contratista.
447
00:28:44,139 --> 00:28:46,933
Es el círculo de la vida.
Estás mejor con Nelle.
448
00:28:47,016 --> 00:28:49,185
¿En serio lo crees?
449
00:28:49,269 --> 00:28:52,772
Dejando el cuento de lado,
no todos los hombres son iguales.
450
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
Hay grandes y fuertes, bajos y gordos.
451
00:28:54,941 --> 00:28:58,403
Algunos son inteligentes, o raros,
o apuestos, otros no los son.
452
00:28:58,486 --> 00:29:00,905
Y los hombrecitos raros,
bajos y no apuestos,
453
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
creo que sabemos de quién hablamos,
454
00:29:02,907 --> 00:29:04,576
necesitan un igualador.
455
00:29:04,659 --> 00:29:08,663
El igualador es el dinero.
Déjame decirlo de nuevo: dinero.
456
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Vamos con la trilogía: dinero.
457
00:29:11,166 --> 00:29:13,251
Eres un hombrecito raro con dinero.
458
00:29:13,334 --> 00:29:16,921
Y a Nelle le encanta el dinero.
En lugar de condenarla por sus valores,
459
00:29:17,005 --> 00:29:21,926
deberías estar agradecido, si no,
¿qué oportunidades te quedan con ella?
460
00:29:22,969 --> 00:29:24,888
Gracias, Richard.
461
00:29:24,971 --> 00:29:29,809
Como siempre,
tu perspectiva es renovadora.
462
00:30:14,062 --> 00:30:16,773
Es mejor que ser abogada.
463
00:30:16,856 --> 00:30:20,443
Solo sirves el café y el cliente se va.
464
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
Satisfecho.
465
00:30:21,778 --> 00:30:24,364
Y lo mejor es que el delantal
me queda muy bien.
466
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
-Es cierto.
-¿Y tú?
467
00:30:26,533 --> 00:30:28,034
¿El delantal?
468
00:30:28,117 --> 00:30:31,746
Te ves más contento con delantal
que con la túnica.
469
00:30:31,830 --> 00:30:34,541
Bueno, la túnica tiene sus ventajas.
470
00:30:38,253 --> 00:30:41,089
Esta es mi casa.
471
00:30:41,172 --> 00:30:43,800
Te invitaría a tomar un café, pero…
472
00:30:43,883 --> 00:30:45,718
-Pero me lo arrojarías encima.
-Puede ser.
473
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
¿Hay alguna posibilidad
de que tengamos una cita de verdad?
474
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
Hay una posibilidad.
475
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
¿Mañana a la noche?
476
00:30:56,354 --> 00:30:59,649
Tengo que fijarme, tengo muchas citas.
477
00:31:01,150 --> 00:31:04,404
Mañana a la noche seguro pueda.
478
00:31:07,907 --> 00:31:09,492
Buenas noches, Hammond.
479
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
Buenas noches.
480
00:31:12,579 --> 00:31:17,333
Esto no es un beso,
solo un saludo de despedida.
481
00:31:26,050 --> 00:31:29,554
Eso fue muy… cortés.
482
00:31:31,931 --> 00:31:33,182
Buenas noches.
483
00:31:36,019 --> 00:31:38,605
Ally.
484
00:31:38,688 --> 00:31:42,609
En tu caso,
¿en serio creías todo lo que decías?
485
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
La verdad, sí.
486
00:31:45,486 --> 00:31:47,989
¿Por qué?
487
00:31:48,072 --> 00:31:50,241
Bueno,
488
00:31:50,325 --> 00:31:54,329
con la intención de ser honesto,
supongo que debo decírtelo.
489
00:31:57,081 --> 00:31:59,500
Soy bisexual.
490
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
-¿Qué vas a hacer?
-No lo sé.
491
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Este es peor que el último
que resultó ser indigente.
492
00:32:13,681 --> 00:32:15,808
¿Tú saldrías con un bisexual?
493
00:32:15,892 --> 00:32:16,976
Sí.
494
00:32:17,060 --> 00:32:19,145
¿Por qué crees que es una crisis?
495
00:32:19,228 --> 00:32:21,314
Intento verlo a través de tus ojos.
496
00:32:21,397 --> 00:32:23,858
-¿Cuándo lo vas a ver de nuevo?
-Esta noche.
497
00:32:23,942 --> 00:32:28,529
¿Segura que no acordaste verlo antes?
Eso explicaría por qué está aquí.
498
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
Hammond. Adiós. Digo… Hola.
499
00:32:33,326 --> 00:32:36,454
No pude dormir. ¿Podemos hablar?
500
00:32:36,537 --> 00:32:37,622
Claro.
501
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
-Elaine.
-Sé que no sería apropiado
502
00:32:42,543 --> 00:32:44,504
que me quede a escuchar, pero ¿puedo?
503
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
Elaine.
504
00:32:46,005 --> 00:32:47,173
Está bien.
505
00:32:56,307 --> 00:32:58,393
¿Por qué no pudiste dormir?
506
00:32:58,476 --> 00:33:01,437
No podía dejar de ver tu cara.
Te veías un poco… abatida.
507
00:33:01,521 --> 00:33:05,024
Bueno, quizás…
508
00:33:06,484 --> 00:33:08,194
Es que estoy harta
509
00:33:08,277 --> 00:33:11,406
de que me digan
al final de la cita que son bisexuales.
510
00:33:11,489 --> 00:33:13,700
-Ya me pasó.
-Claro. Te estás cubriendo.
511
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
Estaba abatida.
512
00:33:18,913 --> 00:33:22,834
¿Lo que te conté hace alguna diferencia?
513
00:33:24,752 --> 00:33:26,796
Sí.
514
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
¿Por qué?
515
00:33:30,383 --> 00:33:32,635
Bueno…
516
00:33:32,719 --> 00:33:36,848
La verdad es que no tengo citas, Hammond.
517
00:33:36,931 --> 00:33:39,308
No por la parte divertida.
518
00:33:39,392 --> 00:33:42,186
Es más una audición
para esposos potenciales.
519
00:33:42,270 --> 00:33:45,106
Y si no veo ningún potencial,
520
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
no desperdicio el tiempo.
521
00:33:48,443 --> 00:33:51,154
Y no ves ningún potencial en mí
porque soy bisexual.
522
00:33:51,237 --> 00:33:53,406
-Sí.
-Lo que me lleva de nuevo a: ¿por qué?
523
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
Yo…
524
00:33:59,162 --> 00:34:06,169
Supongo que asocio la bisexualidad
con una vida promiscua.
525
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
Puede que no sea justo, pero eso pienso.
526
00:34:09,255 --> 00:34:11,507
Supongo que me da inseguridad
527
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
que un hombre bisexual tenga
necesidades que no pueda satisfacer.
528
00:34:14,969 --> 00:34:18,139
Supongo que si mi esposo
lleva a mi hijo a ver béisbol,
529
00:34:18,222 --> 00:34:22,185
no quiero preocuparme de que papá
esté viéndole los glúteos al lanzador.
530
00:34:22,268 --> 00:34:24,979
Supongo que me da nervios
531
00:34:25,063 --> 00:34:27,857
de que se burlen de mis hijos
532
00:34:27,940 --> 00:34:31,360
por la orientación sexual de su papá.
533
00:34:34,197 --> 00:34:38,117
Supongo que me preocupan las enfermedades.
534
00:34:38,201 --> 00:34:42,747
Supongo que, a fin de cuentas,
soy mucho más homofóbica
535
00:34:42,830 --> 00:34:45,374
de lo que imaginaba.
536
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
¿Puedo responder?
537
00:34:48,795 --> 00:34:52,381
-Adelante.
-Sobre tu preocupación de la promiscuidad,
538
00:34:52,465 --> 00:34:56,052
cuando una persona se casa,
se compromete a ser fiel.
539
00:34:56,135 --> 00:34:57,804
Que asumas que alguien bisexual
540
00:34:57,887 --> 00:35:01,557
es menos capaz de ser monógama
es un prejuicio.
541
00:35:01,641 --> 00:35:04,519
Sobre llevar a mi hijo a béisbol…
542
00:35:04,602 --> 00:35:07,438
Si tu esposo hétero lleva a tu hija
a baloncesto femenino
543
00:35:07,522 --> 00:35:10,608
y te preocupa que el papá
le viera los glúteos a la base,
544
00:35:10,691 --> 00:35:13,694
tienes problemas con tu esposo,
sea hétero o no.
545
00:35:13,778 --> 00:35:16,572
Y sobre las bromas a tus hijos,
eso es de cobarde.
546
00:35:16,656 --> 00:35:19,575
Y los miedos de enfermedades…
ignorancia, sesgo, tú eliges.
547
00:35:19,659 --> 00:35:22,787
Y sobre tu cómoda resignación
con ser homofóbica,
548
00:35:22,870 --> 00:35:26,791
sin preguntarte la raíz
o la compulsión para abordarlo,
549
00:35:26,874 --> 00:35:30,128
es tan triste como inexcusable.
550
00:35:31,671 --> 00:35:34,423
Eres un gran juez, Hammond.
551
00:35:35,424 --> 00:35:37,593
Y un buen chico.
552
00:35:37,677 --> 00:35:42,431
Pero lo único que es relevante
en esta discusión
553
00:35:42,515 --> 00:35:44,809
es que no quiero salir contigo.
554
00:36:05,872 --> 00:36:08,249
¿De verdad quieres intentarlo?
555
00:36:08,332 --> 00:36:10,293
Sandy, empiezo a creer que estás más loca…
556
00:36:10,376 --> 00:36:13,087
-¿En serio quieres intentarlo?
-Sabes que sí.
557
00:36:13,171 --> 00:36:15,756
Tiene que haber reglas básicas.
558
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
-Nada de contacto físico en la oficina.
-Está bien.
559
00:36:18,843 --> 00:36:21,012
Nada de coqueteo
ni conducta no profesional,
560
00:36:21,095 --> 00:36:23,848
nada de expectativas repentinas
de que lave tu ropa.
561
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
-Nunca lo haría.
-Nada de mentiras.
562
00:36:26,184 --> 00:36:28,019
Si tienes una recaída con Georgia…
563
00:36:28,102 --> 00:36:30,271
-No sucederá.
-Nada de contacto físico aquí.
564
00:36:30,354 --> 00:36:32,481
-Ya lo dijiste.
-Sin chicas Palmer.
565
00:36:32,565 --> 00:36:35,860
-Ya se fueron.
-Cero contacto o falta de profesionalismo…
566
00:36:35,943 --> 00:36:39,030
Sandy, no haría nada
que ponga en juego tu carrera.
567
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Respeto…
568
00:36:44,410 --> 00:36:46,537
Bi…
569
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
Excelente. Nos demandará, excelente.
570
00:36:51,250 --> 00:36:53,628
Genial. Ya lo saben todos.
571
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Sí.
572
00:37:11,145 --> 00:37:14,607
Nelle, hola. ¿Cómo estás?
¿Conociste algún conserje?
573
00:37:17,985 --> 00:37:19,904
Era un chiste.
574
00:37:19,987 --> 00:37:22,698
Ally, ¿todo bien?
575
00:37:22,782 --> 00:37:25,034
Bien.
576
00:37:25,117 --> 00:37:29,372
Mira, puede que me equivoque, pero…
577
00:37:29,455 --> 00:37:34,752
No sé, en el tribunal parece haber química
entre uno de los jueces y tú.
578
00:37:34,835 --> 00:37:39,257
Y al verte ahora,
no puedo evitar preguntar: ¿es bi?
579
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
Elaine lo dio a entender.
580
00:37:44,720 --> 00:37:47,723
Creo que mi miedo
fue por ignorancia, Richard.
581
00:37:47,807 --> 00:37:50,101
Ally,
582
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
lo que debes recordar es que el 50 %
583
00:37:52,186 --> 00:37:55,106
de los matrimonios se divorcia
porque él es infiel.
584
00:37:55,189 --> 00:37:57,233
¿El 50 % de los hombres casados es infiel?
585
00:37:57,316 --> 00:37:59,443
No. Al 50 % lo descubren.
586
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
El hombre tiene necesidades.
587
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
Son víctimas de sus pulsiones.
Imagina a Clinton bi.
588
00:38:03,948 --> 00:38:05,700
Pudo haber sido Linda Tripp.
589
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
No es gracioso, Richard.
590
00:38:07,285 --> 00:38:10,955
Mi punto es: ¿qué posibilidades tienes
con ese tipo? Quiere estar con todos.
591
00:38:11,038 --> 00:38:13,457
Yo tuve el mismo prejuicio.
592
00:38:13,541 --> 00:38:17,420
Dejé que mi miedo me superara,
593
00:38:17,503 --> 00:38:19,880
y ahora perdí a un buen hombre.
594
00:38:19,964 --> 00:38:22,425
Si eso es lo que sientes…
595
00:38:22,508 --> 00:38:24,844
¿Es demasiado tarde?
596
00:38:26,762 --> 00:38:29,432
No. No, Richard.
597
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
No lo es.
598
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
-No lo es.
-Genial.
599
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
¿Puedo hablarte?
600
00:38:42,570 --> 00:38:44,363
De hecho, estoy limpiando mi oficina.
601
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
Asumo que no te gusta para nada.
602
00:38:47,241 --> 00:38:49,577
¿Puedes olvidar la idiotez del conserje?
603
00:38:49,660 --> 00:38:53,622
No puedo olvidarlo.
Eres una esnob engreída e intolerante.
604
00:38:53,706 --> 00:38:57,793
-¿Por qué no lo admites?
-John, ¿tienes idea lo raro que eres?
605
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
Mira esto.
606
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
¿Y esto?
607
00:39:11,390 --> 00:39:13,851
Mira lo que tolero. Salgo con un hombre
608
00:39:13,934 --> 00:39:17,313
que tiene controles para baños,
para mis zapatos,
609
00:39:17,396 --> 00:39:19,190
mis ganchos del pelo,
610
00:39:19,273 --> 00:39:22,276
y que solo puede hacerme el amor
si finge ser Barry White.
611
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
Le nariz le silba. ¿Y qué?
612
00:39:25,196 --> 00:39:27,490
¿Ahora me acusas de no ser tolerante?
613
00:39:27,573 --> 00:39:31,494
-¿Saldrías conmigo si no tuviera dinero?
-Por supuesto.
614
00:39:31,577 --> 00:39:34,830
Pero ¿me habrías atraído igual
si no hubieras sido exitoso?
615
00:39:34,914 --> 00:39:37,833
-Es muy posible que no.
-Y eso me molesta.
616
00:39:37,917 --> 00:39:39,543
Entonces, eres un cerebrito.
617
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
¿Me dijiste "cerebrito"?
618
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
En la secundaria,
las chicas se reían de ti, John.
619
00:39:45,883 --> 00:39:46,842
Me lo dijiste tú mismo.
620
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Los chicos te molestaban
y las chicas se reían.
621
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
Y tú te decías: "Un día verán.
622
00:39:51,597 --> 00:39:55,393
"Un día seré rico y exitoso,
y entonces me querrán".
623
00:39:55,476 --> 00:40:00,356
¿Y qué pasó? Te vuelves rico y exitoso
y todos te quieren.
624
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Y no puedes manejarlo.
625
00:40:04,235 --> 00:40:08,155
Si quieres que la gente abrace
quien solías ser,
626
00:40:08,239 --> 00:40:11,283
entonces, ¿por qué no vuelvas a ser
el cerebrito de la secundaria?
627
00:40:22,169 --> 00:40:23,963
Encontré el amor
628
00:40:24,046 --> 00:40:29,718
En un partido
629
00:40:29,802 --> 00:40:34,932
Pero lo perdí cuando se pasó de bando
630
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
Ahora mi amor
631
00:40:42,606 --> 00:40:44,817
Juega para los dos equipos
632
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
¡Puedo saltar todo lo que quiera!
633
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
¿Viniste a arrojarme café encima?
634
00:41:37,912 --> 00:41:41,707
No, vine a…
635
00:41:43,125 --> 00:41:45,461
Estuve reconsiderándolo y…
636
00:41:45,544 --> 00:41:47,296
¿Y?
637
00:41:47,379 --> 00:41:51,300
Y…
638
00:41:55,846 --> 00:42:01,018
Acepto que soy culpable
de mis prejuicios y…
639
00:42:05,856 --> 00:42:07,691
¿Y?
640
00:42:07,775 --> 00:42:10,069
Y…
641
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
Simplemente no puedo.
642
00:42:17,618 --> 00:42:21,288
Me doy cuenta
de que yo soy la que pierde,
643
00:42:21,372 --> 00:42:23,082
pero no puedo.
644
00:42:24,667 --> 00:42:26,710
Anoche te escuché aconsejar a una mujer
645
00:42:26,794 --> 00:42:28,963
que si un hombre
es aun remotamente el indicado,
646
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
¿cómo no iba a intentarlo?
647
00:42:31,257 --> 00:42:33,467
Lo sé.
648
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
Pero…
649
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
Pero a veces gana el prejuicio.
650
00:42:43,602 --> 00:42:46,939
¿Eso viniste a decirme?
651
00:42:47,022 --> 00:42:48,732
No.
652
00:42:53,112 --> 00:42:56,407
Supongo que vine a despedirme.
48765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof