Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,510 --> 00:00:54,471
Excelente.
2
00:00:54,554 --> 00:00:58,308
Si tengo suerte de conocer a un tipo
más o menos decente, sale corriendo.
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
Aquí estoy.
4
00:01:11,946 --> 00:01:14,032
Mira hacia atrás.
5
00:01:15,700 --> 00:01:18,286
¿Qué, estás casado? Mira por el espejo.
6
00:01:20,622 --> 00:01:23,374
¿Qué te pasa?
Nos sonreímos desde nuestros autos.
7
00:01:27,796 --> 00:01:31,382
Al diablo, la vida es corta.
8
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
Y es San Valentín.
9
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
Uy.
10
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
Lo siento muchísimo.
11
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
¿Qué pasó? Estaba en rojo.
12
00:03:00,722 --> 00:03:04,100
{\an8}No sé…
Saqué el pie del freno un segundo,
13
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
{\an8}y el auto comenzó a avanzar
y entré en pánico
14
00:03:06,603 --> 00:03:09,397
{\an8}y pisé el acelerador,
15
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
y luego…
16
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
Deberíamos intercambiar fluidos.
17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
Papeles.
18
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
Seguro y todo eso.
19
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
No me chocaste a propósito, ¿no?
20
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
¿Qué?
21
00:03:23,786 --> 00:03:27,582
{\an8}-¿Por qué haría eso?
-No sé, quizás para llamar mi atención.
22
00:03:27,665 --> 00:03:29,334
{\an8}Claro.
23
00:03:29,417 --> 00:03:32,503
{\an8}Si quisiera tu atención,
podría haberme tocado… la bocina.
24
00:03:36,841 --> 00:03:38,384
{\an8}Es un traumatismo.
25
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
¡Ling!
26
00:04:26,015 --> 00:04:28,184
Sí, lo siento. Es mi culpa. ¡Ling!
27
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
-¿Qué te pasa?
-Nada. Un momento.
28
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Ling.
29
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
-Richard, hola.
-Olvida el "hola".
30
00:04:35,483 --> 00:04:38,278
-Acabas de hacerte la ciega.
-¿Y?
31
00:04:38,361 --> 00:04:42,532
{\an8}¿Y? Ling, hay personas ciegas de verdad.
32
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
{\an8}Pero si nadie me vio.
33
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
{\an8}¿Adónde estabas yendo?
34
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
{\an8}-No es asunto tuyo.
-No, quizás… no.
35
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
{\an8}Pero todos los miércoles
te vas de la oficina
36
00:04:54,210 --> 00:04:56,462
{\an8}sin decirle a nadie adónde vas.
37
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
{\an8}-¿Me estabas siguiendo?
-¿Siguiéndote?
38
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
{\an8}¿Qué? Sí.
39
00:05:03,094 --> 00:05:05,096
{\an8}¿Adónde estás yendo?
40
00:05:05,179 --> 00:05:08,558
{\an8}Si necesitas saberlo,
estoy yendo a bailar.
41
00:05:08,641 --> 00:05:11,269
-¿A bailar?
-Sí.
42
00:05:11,352 --> 00:05:13,855
Entonces, estás saliendo con alguien.
43
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
No es lo que crees.
44
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
-¿Es una mujer?
-No.
45
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
-¿Un caniche?
-¡No!
46
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Ven y ya.
47
00:05:24,240 --> 00:05:27,535
-¿Te molesta el cuello?
-Está bien.
48
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
No vas a faltar al trabajo, ¿no?
¿De qué trabajas?
49
00:05:31,539 --> 00:05:34,250
-¿Por qué?
-Por nada.
50
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Solo que odiaría que tuvieras que faltar.
51
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
Sobre todo
si tienes que mantener a una familia.
52
00:05:40,214 --> 00:05:44,177
-¿Estás casado?
-Me chocaste a propósito, ¿no?
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
-Bueno…
-¿Qué esperabas lograr?
54
00:05:46,095 --> 00:05:48,348
-¿Una cita?
-Bueno…
55
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
¿Por qué querría salir con una persona
que me choca con el auto?
56
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
Estoy empezando a desear
que hubieras sido un peatón.
57
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
-Qué gracioso.
-Olvidémoslo, ¿sí?
58
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
Envíame la cuenta del seguro
y pago la franquicia.
59
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
Lamento que no es tan simple.
60
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
¿Por qué no debería llamar a la policía?
61
00:06:04,655 --> 00:06:09,952
¿Qué seguridad tengo de que no volverás
a chocar a otra persona?
62
00:06:12,330 --> 00:06:15,249
Oye, amigo. Me pareciste apuesto.
63
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
¿Sí? Eres apuesto
y no pareces tener antecedentes penales.
64
00:06:18,252 --> 00:06:20,463
Tengo casi 30 y estoy soltera.
65
00:06:20,546 --> 00:06:24,384
No conozco a muchos posibles pretendientes
y, cuando lo hago, los atropello.
66
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
Y, para que sepas,
hay hombres en esta ciudad
67
00:06:27,428 --> 00:06:29,263
que lo darían todo
por que los atropellara
68
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
y por que luego los vuelva a atropellar.
69
00:06:32,016 --> 00:06:34,685
Por más que falten
tipos apuestos y decentes en Boston,
70
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
las chicas buenas están casi extintas.
71
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
Con una cena ya te tendría a mis pies.
72
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
Eso es lo que te da tanto miedo.
73
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
-¿Me da miedo que me tengas a tus pies?
-Ya casi te tengo.
74
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
-Estás loca.
-Te doy un consejo.
75
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
Las mejores mujeres lo están.
76
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Conque aquí vienes a bailar.
77
00:07:20,189 --> 00:07:22,316
Te dije que no te gustaría.
78
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
-¡Ling!
-¡Ling! ¡Viniste!
79
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
De acuerdo.
80
00:07:34,745 --> 00:07:37,457
¡De acuerdo! Todos tendrán su baile,
no se preocupen.
81
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
-¡Ling!
-¡Marty!
82
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Mi San Valentín.
83
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
Él es mi mejor amigo Marty.
84
00:07:43,296 --> 00:07:45,840
Y él es Richard. Trabajamos juntos.
85
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Todo un placer.
86
00:07:47,925 --> 00:07:51,137
Querida, hoy no tengo mucha batería,
me voy a dormir.
87
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
-¿Qué?
-No te preocupes.
88
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
Ya acordé
que pasaran nuestra canción antes.
89
00:07:56,559 --> 00:07:58,686
¿Te contó que bailamos
desde hace ocho años?
90
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
Vamos, a bailar.
91
00:08:14,160 --> 00:08:17,788
¿Por qué tan cansado?
¿Otra vez luchaste contra dragones?
92
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
-Tuve un día largo.
-Cuéntame.
93
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
No. No durante nuestra canción.
94
00:08:23,753 --> 00:08:26,672
Primero, bailemos.
95
00:08:49,529 --> 00:08:51,948
Y un poco para ti.
96
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
Y otro poco para ti.
97
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
Esto sí que me gusta.
Un poco de pellejo en los tríceps.
98
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
¿No? ¿Les gusta? ¿A usted le gusta?
99
00:09:35,157 --> 00:09:37,994
-Para mí, tienes cargadas las baterías.
-Sí, bueno…
100
00:09:38,077 --> 00:09:40,079
¿Qué pasa?
101
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
Ling, me van a echar.
102
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
-¿Cómo?
-Lucy Taylor.
103
00:09:45,835 --> 00:09:50,006
Dice que mis historias
están inquietando a los otros residentes
104
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
y me dio dos semanas para que me fuera.
105
00:09:54,343 --> 00:09:57,346
-¿Quién desalojaría a alguien de un asilo?
-Si me dejas terminar…
106
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
-Tiene 82 años.
-Y la mitad de los residentes no duermen.
107
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
Los residentes lo aman y sabes bien que…
108
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
-Disculpa. Hola, Walter.
-Hola.
109
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
¿Por qué tienes un bate de béisbol?
110
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
Para defenderme en caso de un ataque.
111
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
-¿Un ataque de quién?
-De los pigmeos.
112
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Ya veo. ¿Y quién te dijo
que teníamos pigmeos?
113
00:10:15,781 --> 00:10:17,074
Marty.
114
00:10:17,158 --> 00:10:20,870
-¿Y le crees?
-Si Marty lo dice, es verdad.
115
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
Los pigmeos son personas pacíficas.
116
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
A la mayoría de los residentes
les gustan sus historias.
117
00:10:38,095 --> 00:10:42,224
En el contrato dice que pueden obligarlo
a irse si la gerencia lo solicita.
118
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
Al menos tiene que haber buena fe.
Es un asilo. ¿Adónde más irá?
119
00:10:45,436 --> 00:10:48,397
Siempre creí que en otra vida fui pigmeo.
120
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
Pedí una prohibición.
El juez solicitó audiencia.
121
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
Quiero que vayas conmigo,
ya que es un casito raro.
122
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
¿Marty en serio cree
que hay un cíclope o un…?
123
00:10:56,489 --> 00:10:59,075
Creo que no, pero no puedo estar segura.
124
00:10:59,158 --> 00:11:02,620
Creo que solo le gusta
crear un mundo de fantasías para todos.
125
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
¿Cuál es tu relación con este hombre?
126
00:11:05,164 --> 00:11:09,585
Me eligió como pareja de baile.
Y congeniamos. Es tierno.
127
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
¿Te contrató?
128
00:11:11,712 --> 00:11:15,216
Era voluntaria en la universidad.
129
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
Me gusta la gente mayor.
Háganme una denuncia.
130
00:11:17,677 --> 00:11:21,681
Pero primero, quiero denunciar al asilo,
no pueden hacer esto.
131
00:11:21,764 --> 00:11:24,308
Los pigmeos son personas pacíficas.
132
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
Los indígenas son los despiadados.
133
00:11:34,151 --> 00:11:35,611
¿Dennis?
134
00:11:39,615 --> 00:11:42,660
¿Viniste aquí a hacer un arresto civil?
135
00:11:42,743 --> 00:11:46,205
Qué gracioso. No.
De hecho, vine a disculparme.
136
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Puede que haya exagerado un poco.
137
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
No estoy acostumbrado
a que me choquen mujeres hermosas.
138
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
¿Fue un cumplido de verdad?
139
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
La verdad es que me gustaría
invitarte a cenar,
140
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
si sigues interesada.
141
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
-Bueno…
-Yo voy.
142
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
Elaine. ¿No tienes nada que hacer?
143
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
-¿Como babear?
-Elaine.
144
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
Bueno, claro.
145
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
Una cena suena… divertido.
146
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
Genial.
147
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
-¿Pigmeos?
-Sí.
148
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
Y convenció a otros residentes
149
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
de que estos pequeños caníbales
viven en el asilo,
150
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
que salen en la noche a atacar.
151
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
¿Y no puede decirles a los residentes
que no es verdad?
152
00:12:36,714 --> 00:12:41,427
Sí, pero no puedo competir
con la gran imaginación de Marty Brigg.
153
00:12:41,510 --> 00:12:45,598
Cuando Marty cuenta una historia,
es difícil no creerle.
154
00:12:45,681 --> 00:12:49,268
-Como el fantasma de cara larga.
-¿De qué trataba?
155
00:12:49,351 --> 00:12:52,938
El mes pasado había un fantasma
con cara larga.
156
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
Un hombre que, supuestamente,
asesinaron en un asilo,
157
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
y le robaron la dentadura.
158
00:12:58,903 --> 00:13:02,990
Y Marty contó que el fantasma
buscaba su dentadura todas las noches,
159
00:13:03,073 --> 00:13:07,077
iba de asilo en asilo,
de habitación en habitación,
160
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
revisando las bocas
de los residentes dormidos.
161
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
La mitad de los residentes
querían dormir con la luz encendida.
162
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
-La semana pasada…
-¿Qué pasó la semana pasada, Sra. Taylor?
163
00:13:16,629 --> 00:13:21,133
Fui al pasillo
y había organizado carreras.
164
00:13:21,217 --> 00:13:25,679
Para los pacientes en silla de ruedas.Estaban en la ronda de clasificación.
165
00:13:25,763 --> 00:13:28,808
Una semana son pigmeos,
otra son fantasmas, dragones o carreras.
166
00:13:28,891 --> 00:13:31,811
No quiero ni imaginarme
las Olimpíadas al Desnudo.
167
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
También organiza los bailes.
168
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
Sí.
169
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
¿Noches de canto donde toca el piano?
170
00:13:39,443 --> 00:13:42,029
Sí. Hace muchas cosas maravillosas.
171
00:13:42,112 --> 00:13:44,698
¿Y qué opinan
los otros residentes sobre Marty?
172
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
Lo adoran, al igual que yo.
Nadie lo quiere más que yo.
173
00:13:48,953 --> 00:13:53,958
Sí, arrojar a alguien a la calle
suele ser por cariño.
174
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
Eso no es justo, Ling, y lo sabes.
175
00:13:56,460 --> 00:13:59,463
Petición para asentar lo que sé.
No sé nada, su señoría.
176
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
-Luego está el problema mayor.
-¿Cuál?
177
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Creo que Marty necesita ayuda
que no podemos darle.
178
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
No estoy segura de que solo sean cuentos.
179
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
Creo que tiene brotes de delirio.
180
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
¿Marty es un peligro para alguien?
181
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Sí.
182
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
Algunos pacientes padecen demencia,
183
00:14:17,147 --> 00:14:20,150
y es por eso que las historias de Marty
son peligrosas.
184
00:14:20,234 --> 00:14:24,780
En resumen, me está haciendo imposible
dirigir este asilo.
185
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
¿Eres oncólogo?
186
00:14:40,963 --> 00:14:44,592
De investigación.
No trato con muchos pacientes.
187
00:14:44,675 --> 00:14:46,385
Suelo agitarme mucho,
188
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
como habrás visto ayer.
189
00:14:48,178 --> 00:14:51,765
Entonces, básicamente,
eres apuesto y curas cáncer.
190
00:14:51,849 --> 00:14:54,476
-Eso intento.
-Y no tienes novia.
191
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
No, no salgo mucho.
192
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
Las citas me dan un poco de miedo.
193
00:14:59,023 --> 00:15:02,776
¿Por qué? No es mucho más peligroso
que, por ejemplo, conducir.
194
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
Qué buen chiste.
195
00:15:16,790 --> 00:15:20,753
Deberíamos pedir la comida.
196
00:15:20,836 --> 00:15:22,463
Sí.
197
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
¿Alguna vez lo habías hecho?
198
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
¿Chocar un auto?
199
00:15:30,512 --> 00:15:33,474
No, fue la primera vez.
200
00:15:33,557 --> 00:15:38,228
Y ningún hombre me ha chocado por atrás.
201
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
No, no es gracioso.
202
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
Y tienes una miga.
203
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
¿Qué tan mala puede ser una risa?
204
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
Elaine, parecía una vaca dando a luz.
205
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
Me pasé el resto de la cita
206
00:16:11,804 --> 00:16:13,138
hablando sobre sida
207
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
o del Holocausto, o de Linda Tripp.
208
00:16:16,100 --> 00:16:18,894
Lo más horrible y menos gracioso
que se me ocurrió.
209
00:16:18,978 --> 00:16:21,730
Lo que sea, con tal de no hacerlo reír.
210
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
¿Cuándo lo verás de nuevo?
211
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Dios. Espero que nunca.
212
00:16:26,276 --> 00:16:29,905
Ally, es un oncólogo hermoso,
y lo vas a dejar por…
213
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Si lo hubieras oído…
214
00:16:33,784 --> 00:16:38,622
-¿Ally McBeal?
-Dios, ¡no!
215
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
¿Lleva una pistola láser?
216
00:16:44,461 --> 00:16:46,005
Sí.
217
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
-¿Podría decirnos por qué, señora?
-Para disparar a los pigmeos.
218
00:16:49,299 --> 00:16:53,262
¿De verdad cree que el asilo
está plagado de pigmeos?
219
00:16:53,345 --> 00:16:56,265
Señor Cage,
¿alguna vez estuvo en un asilo?
220
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
La verdad, no.
221
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Entonces, tiene mucha suerte.
222
00:17:01,145 --> 00:17:04,940
Suelen ser lugares muy deprimentes
y estériles
223
00:17:05,024 --> 00:17:09,403
donde los ancianos
solo esperan a morirse.
224
00:17:09,486 --> 00:17:13,615
Pero donde nosotros vivimos,
luchamos contra dragones.
225
00:17:13,699 --> 00:17:16,910
Cazamos caníbales. Bailamos.
226
00:17:16,994 --> 00:17:20,456
Cantamos. Hacemos carreras
en sillas de rueda.
227
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
Es un mundo muy loco y vistoso,
228
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
y todo es gracias a Marty Brigg.
229
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
Queremos que vayas al estrado.
230
00:17:31,300 --> 00:17:32,468
Y es muy importante
231
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
-que no se muestre…
-Loco.
232
00:17:34,470 --> 00:17:37,639
La cuestión es si representas
una amenaza para otros pacientes.
233
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Tu declaración puede ser más potente
que la de Lucy Taylor,
234
00:17:40,726 --> 00:17:43,729
y podría ser un problema si te pones…
235
00:17:43,812 --> 00:17:44,897
Loco.
236
00:17:44,980 --> 00:17:47,483
Creo que te entiendo, cariño.
237
00:17:47,566 --> 00:17:51,779
Debe transmitirle al juez que, en verdad,
no cree que haya pigmeos en el asilo.
238
00:17:51,862 --> 00:17:54,823
Lo importante es que se muestre…
239
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
La palabra es "controlable".
240
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
Lucy Taylor alega
que no puede controlarlo.
241
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
Y si ese es el caso, usted perderá.
242
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
-¿Me sigue?
-Sí.
243
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Mírame.
244
00:18:09,046 --> 00:18:13,634
Necesito que actúes
como una persona razonable.
245
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
-Qué aburrido.
-Lo sé.
246
00:18:16,762 --> 00:18:20,015
¿Crees que puedas hacerlo?
¿Por un solo día?
247
00:18:20,099 --> 00:18:23,644
No quiero desperdiciar un día, cariño,
ni siquiera uno.
248
00:18:24,895 --> 00:18:28,148
Señor Brigg, sus días en el asilo
estarán contados
249
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
si la declaración no sale bien.
250
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
No lo dude.
251
00:18:45,290 --> 00:18:47,584
Pero ¿te gustó?
252
00:18:47,668 --> 00:18:51,922
Sí. Es inteligente,
es hermoso, y parecía bueno.
253
00:18:52,005 --> 00:18:54,299
Quizás era el restaurante.
254
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Era un lugar demasiado silencioso
255
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
y quizás su risa
me hizo sentir consciente.
256
00:18:58,929 --> 00:19:01,682
Quizás deba salir con él una vez más.
¿Crees que debería?
257
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
-Está aquí.
-¿Dennis?
258
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
Sí.
259
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Bueno. Dile que… No. Que pase.
260
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
¿Qué?
261
00:19:11,358 --> 00:19:13,610
Quiero escucharlo con esta acústica.
262
00:19:13,694 --> 00:19:16,280
Nelle, tú serás la jueza
y me dirás si estoy loca.
263
00:19:16,363 --> 00:19:19,032
Eso ya puedo decírtelo.
264
00:19:19,116 --> 00:19:21,160
Que pase, Elaine.
265
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
¡Dennis! Ally está aquí.
266
00:19:26,832 --> 00:19:28,375
¿Sabes algún chiste?
267
00:19:28,458 --> 00:19:31,044
-No.
-No me sorprende.
268
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Es un baño.
269
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
Hola, Dennis.
270
00:19:37,509 --> 00:19:40,262
Sí, es unisex.
271
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Es un poco raro.
272
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
Es que somos muy cercanos.
273
00:19:46,685 --> 00:19:52,024
Creemos que debemos ir juntos
cuando… vamos al baño.
274
00:19:55,861 --> 00:19:58,197
Ya conociste a Elaine.
275
00:19:58,280 --> 00:20:01,867
Y ella es mi compañera, Nelle Porter.
Él es Dennis Martin.
276
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
-¿Cómo estás?
-Bien. Conque un baño unisex.
277
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
Es idea de Richard Fish.
278
00:20:06,747 --> 00:20:09,791
Sí. Le gusta echar un vistazo
siempre que puede.
279
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
Sabe que nunca lo invitarán a que vea.
280
00:20:15,005 --> 00:20:16,256
Ya veo.
281
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
¡Oye!
282
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
Oye, Dennis,
283
00:20:23,055 --> 00:20:25,933
estábamos hablando
de uno de mis clientes.
284
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
Y después de que el juez
dictara la sentencia,
285
00:20:28,894 --> 00:20:34,608
mi cliente dijo: "Juez, ¿qué pasaría
si lo llamara 'hijo de puta'?".
286
00:20:34,691 --> 00:20:40,906
Y el juez dijo: "Lo declararía en desacato
y extendería su sentencia".
287
00:20:40,989 --> 00:20:46,787
Mi cliente le dice: "¿Y si solo pensara
que es un hijo de puta?".
288
00:20:46,870 --> 00:20:48,789
Entonces, el juez dice:
289
00:20:48,872 --> 00:20:51,792
"No puedo hacer nada.
No puedo regular los pensamientos".
290
00:20:51,875 --> 00:20:55,754
Entonces, mi cliente le dice:
"En ese caso, juez,
291
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
pienso que es un hijo de puta".
292
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Qué gracioso.
293
00:21:06,181 --> 00:21:10,519
Supongo que debiste estar ahí.
294
00:21:10,602 --> 00:21:13,730
Ahora ves por qué debe chocar a alguien
para tener una cita.
295
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Te gusta inventar historias.
296
00:21:27,202 --> 00:21:29,454
Supongo que sí.
297
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
Los asilos…
298
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
nos quitan la autonomía,
hasta la dignidad,
299
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
pero no pueden robarnos
nuestra imaginación.
300
00:21:38,630 --> 00:21:42,676
Y perseguir dragones… es divertido.
301
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
Puede ser mágico.
302
00:21:44,636 --> 00:21:48,890
Pero, Marty, sabes que los pigmeos,
los dragones y los cíclopes
303
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
no existen de verdad.
304
00:21:56,481 --> 00:22:00,360
Entiendo que debo decir eso
305
00:22:00,444 --> 00:22:03,071
para evitar que me echen.
306
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Su señoría,
¿puedo tener un segundo con mi cliente?
307
00:22:05,907 --> 00:22:06,825
No.
308
00:22:06,908 --> 00:22:10,579
Señor Brigg, ¿los pigmeos son reales?
309
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
Bueno…
310
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
Señor Brigg, el tribunal
le ha hecho una pregunta.
311
00:22:15,000 --> 00:22:17,544
¿Los pigmeos son reales?
312
00:22:27,429 --> 00:22:31,767
Sí, su señoría, son muy reales, sin duda.
313
00:22:33,477 --> 00:22:36,021
-¡Así me gusta!
-¡Orden!
314
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
¡Orden!
315
00:22:39,149 --> 00:22:42,402
No habrá aplausos en este juzgado.
Manténganse en silencio.
316
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
¿Y los dragones?
317
00:22:44,863 --> 00:22:48,116
No suelen ser un problema en febrero.
318
00:22:48,200 --> 00:22:53,455
Sin embargo, siempre insto a las personas
que viajen de a dos, o mejor de a tres.
319
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Los dragones son cobardes.
320
00:22:55,707 --> 00:22:58,377
Nunca atacarán si los superan en número.
321
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
Marty, ¿quieres que te desalojen?
322
00:23:00,670 --> 00:23:03,423
No, cariño. Claro que no.
323
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
Pero no puedo mentir.
324
00:23:08,011 --> 00:23:08,595
Si yo…
325
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
¿Qué pasa?
326
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
-Nada.
-¿Qué está mirando?
327
00:23:16,228 --> 00:23:20,440
Solo me pareció oír algo, su señoría.
328
00:23:20,524 --> 00:23:22,317
-¿Marty?
-Señor Brigg, ¿se encuentra bien?
329
00:23:22,401 --> 00:23:23,902
Sí, estoy bien.
330
00:23:30,534 --> 00:23:31,201
Señor Brigg.
331
00:23:32,536 --> 00:23:33,286
¡Marty!
332
00:23:34,121 --> 00:23:36,039
Señor Brigg.
333
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
-¡Señor Brigg!
-¡Marty!
334
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Señor Brigg, ¿qué está haciendo?
335
00:23:53,557 --> 00:23:57,936
Lo siento, su señoría.
336
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
Me pareció oírlos entrar.
337
00:24:00,522 --> 00:24:03,358
Supongo que estoy algo nervioso.
338
00:24:03,442 --> 00:24:04,901
Yo…
339
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
le pido disculpas.
340
00:24:20,000 --> 00:24:21,793
Marty.
341
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
¿Por qué hiciste eso?
342
00:24:25,088 --> 00:24:27,466
Te dijimos que tenías que actuar
de manera razonable.
343
00:24:27,549 --> 00:24:29,801
¿Por qué? No entiendo.
344
00:24:29,885 --> 00:24:32,679
-Vi cómo me miraban.
-¿Quiénes?
345
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Peter, Janie,
346
00:24:34,181 --> 00:24:37,559
Randall, Marian… Todos los del asilo.
347
00:24:37,642 --> 00:24:40,854
Necesitan creer en los dragones, Ling.
348
00:24:40,937 --> 00:24:42,564
Es como dijo Marian.
349
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
Hace que su mundo sea interesante.
350
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
Marty, la mayoría no creen de verdad.
351
00:24:47,861 --> 00:24:50,864
Solo te siguen el juego
porque les parece divertido.
352
00:24:50,947 --> 00:24:52,616
Lo sé.
353
00:24:52,699 --> 00:24:54,576
Pero si me oyeran negarlo,
354
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
ya no habría ningún juego.
355
00:24:56,661 --> 00:24:59,122
Necesitan que yo crea.
356
00:24:59,206 --> 00:25:03,376
Yo soy quien los lleva a ese mundo.
357
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
Pero, Marty, si lo desalojan,
358
00:25:05,462 --> 00:25:07,714
ya no podrán ir más a ese mundo.
359
00:25:07,797 --> 00:25:10,425
Las paredes volverán a ser blancas.
360
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
Volverán a ser ancianos
que esperan a morirse.
361
00:25:13,428 --> 00:25:15,764
Necesitan que esté ahí
para que el mundo siga.
362
00:25:15,847 --> 00:25:18,391
Les vi las caras, señor Cage.
363
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
Me necesitaban para…
364
00:25:21,561 --> 00:25:24,731
Entonces, fingió por ellos.
365
00:25:32,989 --> 00:25:35,784
De verdad viste a los pigmeos recién.
366
00:25:38,203 --> 00:25:41,581
No podías decirlo porque, si no,
habrías quedado como un loco.
367
00:25:41,665 --> 00:25:44,543
Dijiste que creíste haberlos escuchado,
368
00:25:44,626 --> 00:25:48,713
pero en verdad los viste,
¿no es así, Marty?
369
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
No son solo cuentos.
370
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
-Olvídenlo, me voy a casa.
-Le llevará máximo 30 minutos.
371
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
Me voy a mi casa.
372
00:26:18,660 --> 00:26:21,413
Señoría, queremos
que vea su influencia usted mismo.
373
00:26:21,496 --> 00:26:22,747
Ya vi suficiente.
374
00:26:22,831 --> 00:26:26,251
Me saltó encima
para escapar de los pigmeos.
375
00:26:26,334 --> 00:26:28,712
-Por favor.
-El asunto por el que está decidiendo
376
00:26:28,795 --> 00:26:30,755
es si presenta una amenaza para el asilo.
377
00:26:30,839 --> 00:26:36,928
Verlo en los alrededores del asilo
debe ser determinante para la cuestión.
378
00:26:39,139 --> 00:26:41,891
Les daré media hora y eso es todo.
379
00:26:41,975 --> 00:26:44,394
¿Se creyó lo que le dije?
380
00:26:44,477 --> 00:26:46,396
Sí. Gracias, su señoría.
381
00:26:59,159 --> 00:27:01,995
-Hola.
-¿Estás lista?
382
00:27:02,078 --> 00:27:05,248
Bueno, de hecho…
383
00:27:07,000 --> 00:27:10,962
Siéntate un momento, ¿sí, Dennis?
384
00:27:13,590 --> 00:27:16,051
¿Pasó algo?
385
00:27:16,134 --> 00:27:19,471
Bueno, creo que eres un gran muchacho.
386
00:27:19,554 --> 00:27:22,349
Un muchacho estupendo.
387
00:27:22,432 --> 00:27:24,934
En serio.
388
00:27:25,018 --> 00:27:28,480
Pero no va a funcionar.
389
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
¿Qué?
390
00:27:33,193 --> 00:27:34,319
Tú…
391
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Dios.
392
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Me lo creí por un segundo.
393
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Cree que estoy haciendo un chiste.
394
00:27:43,203 --> 00:27:44,537
¡Dennis!
395
00:27:47,123 --> 00:27:48,333
¡Voy a morir, Dennis!
396
00:27:50,877 --> 00:27:51,670
¿Qué?
397
00:27:52,796 --> 00:27:55,382
No me estoy muriendo en serio.
398
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
Solo necesitaba que dejaras de reírte.
399
00:27:57,550 --> 00:27:59,552
Estoy hablando en serio.
400
00:27:59,636 --> 00:28:04,849
No quiero que nos sigamos viendo.
401
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
-¿En serio?
-En serio.
402
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
¿Puedo preguntar por qué?
403
00:28:09,270 --> 00:28:13,066
Bueno, todo es subjetivo…
404
00:28:13,149 --> 00:28:14,693
-Cuando dos personas…
-Dime.
405
00:28:14,776 --> 00:28:17,320
No creo que pueda decir nada puntual.
406
00:28:17,404 --> 00:28:19,698
-Inténtalo.
-Está bien.
407
00:28:21,533 --> 00:28:25,662
Creo que tienes una risa horrible,
odiosa y desagradable.
408
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Oye, no es gran cosa.
409
00:28:32,836 --> 00:28:37,382
Te dedicas al cáncer.
¿Quién necesita reír? Pero yo…
410
00:28:37,465 --> 00:28:39,843
-¿No te gusta cómo me río?
-No.
411
00:28:39,926 --> 00:28:41,928
Creía que mi risa era muy contagiosa.
412
00:28:42,011 --> 00:28:44,723
Bueno, da dolor de cabeza.
413
00:28:44,806 --> 00:28:47,517
No sé si califica como "contagiosa".
414
00:28:49,602 --> 00:28:51,855
Dennis, nos conocemos hace dos días,
415
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
no puedo decir que seas mi amigo.
416
00:28:54,065 --> 00:28:57,736
Pero si fuera tu amiga,
417
00:28:57,819 --> 00:29:01,239
te diría que no te rías
nunca más en la vida.
418
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Estabas lo suficientemente desesperada
como para chocarme con el auto,
419
00:29:06,202 --> 00:29:08,997
pero no lo suficiente como para soportar…
420
00:29:11,040 --> 00:29:12,292
Qué gracioso.
421
00:29:13,626 --> 00:29:16,546
Ay, no. No, no es gracioso.
422
00:29:17,547 --> 00:29:19,758
Esto no tiene nada de gracioso.
423
00:29:21,676 --> 00:29:23,470
No es para nada gracioso.
424
00:29:30,185 --> 00:29:33,146
Adiós, Ally.
425
00:30:36,334 --> 00:30:39,337
Mire, déjeme repetirlo.
426
00:30:39,420 --> 00:30:43,967
No niego su popularidad
o que sea un hombre maravilloso.
427
00:30:44,050 --> 00:30:46,719
Pero es una carga inmensa.
428
00:30:46,803 --> 00:30:50,932
Tengo una responsabilidad con el resto.
429
00:31:09,784 --> 00:31:15,665
Muy bien. La consideración imperante
es el bienestar del asilo.
430
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
Si yo lo dirigiera,
buscaría mantener su residencia.
431
00:31:18,251 --> 00:31:20,712
Pero yo no lo dirijo,
ni tampoco ustedes tres.
432
00:31:20,795 --> 00:31:23,381
Por lo que veo,
queda a discreción a la señora Taylor.
433
00:31:23,464 --> 00:31:26,217
Si ella cree
que el bienestar de los otros residentes
434
00:31:26,301 --> 00:31:28,052
se ve comprometido por Marty…
435
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
Así es.
436
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
-Lo siento.
-Vio la cara de la gente.
437
00:31:34,434 --> 00:31:38,521
Ling, yo lo quiero tanto como tú,
y creo que lo sabes.
438
00:31:38,605 --> 00:31:41,065
Pero se volvió imposible.
439
00:31:43,276 --> 00:31:46,738
Son las 7:30.
Hora de la cacería de pigmeos.
440
00:31:46,821 --> 00:31:48,406
Que nadie viaje solo.
441
00:31:48,489 --> 00:31:51,868
Sigan caminando. Por la derecha.
Sigan, adelante.
442
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
Que nadie viaje solo.
Vayan de a dos o de a tres.
443
00:31:54,454 --> 00:31:58,249
Estén alertas. Están por todos lados.
444
00:31:58,333 --> 00:32:00,752
-¡Hola, Marty!
-¡Cariño!
445
00:32:00,835 --> 00:32:04,881
-¡Hola! ¿Sigues enojada conmigo?
-No, pero escúchame.
446
00:32:04,964 --> 00:32:07,508
Las cosas se están complicando.
447
00:32:07,592 --> 00:32:09,552
Quiero que vengas a vivir conmigo.
448
00:32:12,388 --> 00:32:15,934
-Podrás seguir visitándolos, ¿no?
-Por supuesto.
449
00:32:16,017 --> 00:32:18,186
Pero cuando no estés de visita,
deberás cuidarme.
450
00:32:18,269 --> 00:32:19,979
Hay dragones en mi barrio.
451
00:32:20,063 --> 00:32:22,190
Vayamos a cenar y conversémoslo.
452
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Vamos. Hagamos un plan.
453
00:32:27,153 --> 00:32:29,906
Solo intentaba darles algo.
454
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
Lo sé, Marty.
455
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
¿Quién los cuidará ahora?
456
00:32:47,799 --> 00:32:49,926
¿Segura que puedes?
457
00:32:50,009 --> 00:32:53,179
¿Adónde más irá? No le quedan familiares.
458
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
¿No se puede apelar?
459
00:32:55,515 --> 00:32:59,143
Admito que no sé de derecho,
pero ¿no se puede apelar cualquier cosa?
460
00:32:59,227 --> 00:33:02,105
Sí, pero sería difícil.
461
00:33:02,188 --> 00:33:04,399
Debería abrir mi propio asilo.
462
00:33:04,482 --> 00:33:06,359
Seguro todos vendrían conmigo.
463
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
Debería abrir mi propio asilo.
464
00:33:12,365 --> 00:33:13,408
¿Qué pasa?
465
00:33:15,284 --> 00:33:18,454
-Nada.
-¿Seguro, Marty?
466
00:33:18,538 --> 00:33:19,956
Sí, fue solo…
467
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
¡Marty!
468
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
-¡Marty!
-¡Corran!
469
00:33:26,796 --> 00:33:28,631
¡Marty!
470
00:33:29,465 --> 00:33:30,717
¡No!
471
00:33:33,594 --> 00:33:36,389
¡No!
472
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Apareció de la nada.
473
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
-Marty. Marty.
-Ven.
474
00:33:43,146 --> 00:33:44,814
-Sáquenla de aquí.
-¡No!
475
00:33:44,897 --> 00:33:46,315
-¡No! ¡Marty!
-Ling.
476
00:33:46,399 --> 00:33:48,818
Llame a una ambulancia.
477
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
¡Marty!
478
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
-¡No!
-¡Ling!
479
00:33:53,239 --> 00:33:54,991
¡Marty!
480
00:33:55,074 --> 00:33:56,451
Marty.
481
00:33:58,619 --> 00:34:00,329
Marty.
482
00:34:38,618 --> 00:34:41,162
Temo que no son buenas noticias.
483
00:34:41,245 --> 00:34:44,290
Está vivo,
pero tiene un daño cerebral importante.
484
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
¿Qué tan importante?
485
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Sufrió lesiones en los lóbulos temporales
y en la columna.
486
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
Si sobrevive, estará paralizado
487
00:34:50,671 --> 00:34:52,465
sin capacidad alguna para pensar.
488
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
Ahora está con respirador, pero…
489
00:34:54,926 --> 00:34:58,054
-Quiero otro neurólogo.
-Está bien.
490
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
Y quiero que entre y que…
491
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
-Ling…
-No, ¿es porque no tiene dinero?
492
00:35:02,850 --> 00:35:04,644
Quiero que entre a salvarlo.
493
00:35:04,727 --> 00:35:06,813
Usted no lo conoce. Él va a luchar.
494
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
-No puede vencerse así como así.
-Cariño.
495
00:35:09,065 --> 00:35:10,525
¡No!
496
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
Lo sé.
497
00:35:19,659 --> 00:35:21,119
¿Dennis?
498
00:35:23,621 --> 00:35:26,541
Esto es una citatoria.
Y esto es una denuncia.
499
00:35:26,624 --> 00:35:29,293
Él es mi hermano Donald,
que también es abogado.
500
00:35:29,377 --> 00:35:31,254
Por todos los cielos.
501
00:35:31,337 --> 00:35:33,965
Me chocaste a propósito, Ally.
502
00:35:34,048 --> 00:35:37,135
-Pero no te lastimé.
-Con el cuello nunca se sabe.
503
00:35:37,218 --> 00:35:39,971
Esta mañana me desperté
y me dolía al reír.
504
00:35:40,054 --> 00:35:40,763
¿Qué sucede?
505
00:35:40,847 --> 00:35:44,058
Ally lo chocó para conocerlo
y lo dejó porque ríe como vaca estresada.
506
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Elaine.
507
00:35:45,101 --> 00:35:49,188
No conozco todos los hechos,
pero me dijeron que negó estar herido.
508
00:35:49,272 --> 00:35:52,316
-Las heridas del cuello son engañosas.
-Debería darte vergüenza.
509
00:35:52,400 --> 00:35:53,734
¿A mí?
510
00:35:53,818 --> 00:35:56,362
¿Por qué no pasamos
a resolver este asunto?
511
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
¡No le daré un centavo!
512
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
Ally, vamos.
513
00:36:27,518 --> 00:36:31,105
Lo revisaron tres neurólogos más.
514
00:36:32,732 --> 00:36:35,776
Y no se recuperará, Ling.
515
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
No.
516
00:36:37,612 --> 00:36:40,281
Lo único que lo mantiene con vida,
517
00:36:40,364 --> 00:36:43,201
si eso se llama vivir, es el respirador.
518
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
Y en su testamento,
519
00:36:44,827 --> 00:36:49,624
figuras como administradora
de todos sus asuntos…
520
00:36:49,707 --> 00:36:53,211
No voy a desconectarlo, olvídalo.
¿Quién sabe qué pasará en un año?
521
00:36:53,294 --> 00:36:57,548
Quizás la medicina tenga una nueva manera
de repararle el cerebro.
522
00:36:57,632 --> 00:37:00,760
Todos los días se descubre algo.
Nunca se sabe.
523
00:37:00,843 --> 00:37:05,139
Marty ya no está, Ling.
524
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
¿Puedo hablarte un segundo?
525
00:37:13,648 --> 00:37:18,069
Sé que él habló contigo sobre este día.
526
00:37:18,152 --> 00:37:21,447
Lo habló con todos nosotros.
527
00:37:21,530 --> 00:37:25,660
No habría querido respirar
a través de una máquina.
528
00:37:25,743 --> 00:37:28,913
Es a lo que más miedo le tenemos.
529
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
Y Marty…
530
00:37:31,249 --> 00:37:34,835
era un hombre
al que le gustaba luchar contra dragones.
531
00:37:36,003 --> 00:37:38,673
Podía enfrentar a un cíclope.
532
00:37:38,756 --> 00:37:41,342
La humillación de…
533
00:37:44,762 --> 00:37:48,057
Deja que vaya con Dios, cariño.
534
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
Te amaba muchísimo.
535
00:37:55,147 --> 00:37:57,525
Y sé que lo amas.
536
00:37:59,610 --> 00:38:03,114
Necesita que lo ayudes ahora.
537
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
¿Quieres 25 000?
538
00:38:16,752 --> 00:38:20,131
Si recibes eso con cada ruptura,
debes ser rico.
539
00:38:20,214 --> 00:38:22,216
-Qué gracioso.
-¡No!
540
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
-No.
-No lo es.
541
00:38:23,676 --> 00:38:25,886
Parece bastante rencoroso.
542
00:38:25,970 --> 00:38:28,639
Pero admitió abiertamente
su responsabilidad.
543
00:38:28,723 --> 00:38:31,976
-Pero ni siquiera te lastimaste, Dennis.
-Tengo una hernia de disco.
544
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
-Pero ayer tu hernia no estaba discando.
-Qué gracioso otra vez.
545
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
Creo que yo debería demandarte.
546
00:38:37,648 --> 00:38:41,694
Sí, quiero demandarlo. Abuso de derecho
y procesamiento malicioso.
547
00:38:41,777 --> 00:38:44,739
-Por favor…
-Creo que tú querías que te chocara.
548
00:38:44,822 --> 00:38:45,406
¿Perdón?
549
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
¿Por qué estacionaste adelante mío?
550
00:38:47,074 --> 00:38:48,701
Qué conveniente.
551
00:38:48,784 --> 00:38:51,203
¿Estacionas así para que te choque?
552
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Me adelanté para que me dieras por atrás.
553
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Dios.
554
00:39:05,009 --> 00:39:07,511
Dios. Págale. Págale y listo.
555
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
-¡Págale!
-Quise decir "chocar por atrás".
556
00:39:33,871 --> 00:39:36,082
¿Puedo hablarle antes?
557
00:39:36,165 --> 00:39:38,709
Por supuesto.
558
00:39:59,271 --> 00:40:01,315
Los pigmeos te atraparon, Marty.
559
00:40:18,999 --> 00:40:21,919
Cuando el baile
560
00:40:22,002 --> 00:40:23,421
Terminó
561
00:40:25,131 --> 00:40:27,091
Todo
562
00:40:28,300 --> 00:40:30,594
A lo que me atreví
563
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
Espero que sea lo correcto.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,438
Yo sé..
565
00:40:41,689 --> 00:40:43,607
que no te gustaría vivir así.
566
00:40:47,027 --> 00:40:49,363
Cuidaré a Randall y a Marian,
567
00:40:49,447 --> 00:40:51,574
y a los demás en el asilo.
568
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Tú cuídame a mí.
569
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
Dile a Dios que sea bueno.
570
00:41:16,807 --> 00:41:19,393
Te amaré para siempre.
42227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof