Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,381
¿Dónde dice que las mujeres no son
objetos sexuales? Claro que lo son.
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
-Tócame la rodilla.
-¿Es tan simple para ti?
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,470
Sexo, sexo y sexo.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
Amo a las zorras.
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,397
Mi fantasía es que me nalgueen.
7
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
¿Estás loco?
8
00:00:27,861 --> 00:00:28,653
¿Qué?
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
Siento que tengo el derecho
de controlarte.
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Quiero que renuncies.
11
00:00:38,163 --> 00:00:42,000
Hay un nuevo hombre en la ciudad
12
00:00:43,001 --> 00:00:43,918
Exacto.
13
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
-Es una imagen. ¿Te gusta?
-No.
14
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
-No.
-Sí.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,802
-Renuncio.
-Pero… pero…
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Decidí ir a trabajar para Renee.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
Perdón y gracias por todo.
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,267
¿Me cambiaste la cerradura?
19
00:00:59,350 --> 00:01:02,312
No es nada personal, Georgia.
Solo que no puedo confiar en ti.
20
00:01:02,395 --> 00:01:04,272
Georgia, ¿qué pasa?
21
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
-No puedo trabajar con ese maldito cerdo.
-¿Billy?
22
00:01:07,317 --> 00:01:10,653
Si no puedo tener mi espacio
durante el día, lo buscaré de noche.
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Quizás debamos darnos un tiempo.
24
00:01:13,239 --> 00:01:16,743
No quieres darte un tiempo, Billy,
quieres terminar con todo.
25
00:01:17,911 --> 00:01:21,748
-Georgia… Hola.
-Esto es para ti.
26
00:01:21,831 --> 00:01:24,876
-¿Me pides el divorcio tan fácil?
-Renee me representará.
27
00:01:24,959 --> 00:01:28,421
Ni bien escojas a tu abogado,
dime así nos reunimos.
28
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
-¿Y tú tenías que traer los papeles?
-Sí.
29
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
Oye.
30
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
¿Trabajando hasta tarde?
31
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
Bueno…
32
00:02:25,520 --> 00:02:30,984
No traje paraguas, estoy esperándolo.
33
00:02:31,067 --> 00:02:34,404
Esperando a que pare.
Estoy esperando a que pare de llover.
34
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
"Esperándolo".
35
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
Estoy progresando, Billy.
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,287
Ya no estoy esperando a un hombre.
37
00:02:42,370 --> 00:02:45,665
-Solo estoy esperando…
-Algo.
38
00:02:46,249 --> 00:02:48,209
Lo que sea que signifique.
39
00:02:50,879 --> 00:02:55,341
¿Y qué tal tú? ¿Te está pasando "algo"?
40
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
¿Yo? He estado bien.
41
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Billy, mírate.
42
00:03:02,515 --> 00:03:06,519
Cabello decolorado,
caminas rodeado por las chicas de Billy.
43
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
Eres inteligente como para notar
lo ridículo que eres ahora.
44
00:03:14,652 --> 00:03:16,237
¿Estás enojado con ella?
45
00:03:17,947 --> 00:03:22,452
¿O es una protesta contra la vida?
46
00:03:23,912 --> 00:03:28,625
No sé. Si la vida es solo una gran farsa,
47
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
¿por qué no sumarse?
48
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
Estás al borde del colapso.
Lo sabes, ¿no?
49
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
¿En serio crees que te va mejor que a mí?
50
00:03:43,556 --> 00:03:46,017
Estás mirando por la ventana esperando.
51
00:03:46,100 --> 00:03:49,145
Ni siquiera sabes qué, pero lo esperas.
52
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
Porque sé que está ahí afuera,
sea lo que sea.
53
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
"Ahí afuera". Mira aquí adentro.
54
00:03:57,403 --> 00:03:59,781
¿Qué ves aquí?
55
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
Nada. Está vacío.
56
00:04:03,660 --> 00:04:07,080
No, es una habitación llena de gente
con una vida al final del día.
57
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
Vidas que viven en sus casas.
58
00:04:09,540 --> 00:04:12,835
¿Tú y yo? Yo trabajo hasta tarde
porque este vacío
59
00:04:12,919 --> 00:04:16,297
no es nada comparado
con el de mi departamento.
60
00:04:16,381 --> 00:04:19,884
¿Y tú? Creo que estás un poco adicta
al timbre del ascensor.
61
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
-¿Cómo?
-Dices que no lo esperas a "él".
62
00:04:21,678 --> 00:04:24,764
Quizás sí, quizás no. Quizás sea "algo".
63
00:04:24,847 --> 00:04:27,100
Pero cuando el timbre del ascensor suena,
64
00:04:27,183 --> 00:04:30,853
la puerta se abre y algo sale,
esperas que sea tu vida.
65
00:04:30,937 --> 00:04:33,898
Ahora sí estoy convencida
de que tu colapso está sucediendo
66
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
porque eso es lo más ridículo…
67
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
Sé que es tarde, pero algo me dijo
que me subiera al ascensor.
68
00:04:47,495 --> 00:04:51,207
-Que habría alguien aquí.
-¿Puedo ayudarte?
69
00:04:51,291 --> 00:04:56,796
-¿Cómo te llamas?
-Eh… Ally McBeal.
70
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
Mi segundo nombre es Marie.
71
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
Pero me dicen Ally.
72
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
¿Y tú?
73
00:05:04,053 --> 00:05:08,725
-Pros.
-¿Pros?
74
00:05:08,808 --> 00:05:11,894
-¿Pros qué?
-Procesamiento de servidor.
75
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
¿Aceptarías el citatorio
en nombre del bufete?
76
00:05:24,574 --> 00:05:26,826
-Georgia.
-¿Cómo que "Georgia"?
77
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Está demandando al bufete
por terminar el matrimonio.
78
00:06:52,036 --> 00:06:55,706
{\an8}Al bufete. ¿Cómo va a demandarnos
por terminar con el matrimonio?
79
00:06:55,790 --> 00:06:58,418
{\an8}¿El bufete besó a Robin Jones?
80
00:06:58,501 --> 00:07:02,755
{\an8}¿El bufete metió la cabeza en decolorante
y juró lealtad a idiotez?
81
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
{\an8}-¿Acaso el bufete…?
-Bueno, Richard.
82
00:07:05,049 --> 00:07:08,553
{\an8}Claramente, se trata de una mujer
que está frustrada, enojada y frágil
83
00:07:08,636 --> 00:07:12,473
{\an8}que busca exigir un trozo de carne
como una típica mujer enojada, frustrada,
84
00:07:12,557 --> 00:07:17,437
{\an8}-amargada, frágil, que odia a los hombres.
-Claramente.
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
{\an8}¿Cuál es el motivo de la demanda?
86
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
{\an8}Alega que este bufete
es un ámbito con tanta carga sexual
87
00:07:22,942 --> 00:07:25,027
{\an8}que interfirió en el matrimonio.
88
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
{\an8}-¿Qué?
-Por favor, es falso hasta para mí.
89
00:07:27,864 --> 00:07:31,784
{\an8}-Tenemos que aplastarla.
-También alega sufrimiento emocional.
90
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
{\an8}Disculpen.
91
00:07:32,785 --> 00:07:35,746
{\an8}Sé que falté mucho a la universidad,
pero ¿cómo es posible?
92
00:07:35,830 --> 00:07:38,958
{\an8}-¿Qué es lo que no entiendo?
-Nos culpa del nuevo Billy.
93
00:07:41,210 --> 00:07:43,588
{\an8}Bueno. Todos trabajaremos en esto.
94
00:07:43,671 --> 00:07:45,631
{\an8}¡Quiero solidaridad!
95
00:07:45,715 --> 00:07:49,844
{\an8}Billy, puedes redactar la moción
para retirar cargos. Es estándar.
96
00:07:49,927 --> 00:07:52,138
{\an8}Elaine puede tipear y enviar faxes.
97
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
{\an8}Eso es lo que odio de tener dinero.
La gente te demanda.
98
00:07:57,727 --> 00:08:00,730
{\an8}¿Te parece bien entrar con un ejército?
99
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
{\an8}-No es de inocente.
-Da sensación de consenso.
100
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
{\an8}Una enojona
contra el consenso de la razón.
101
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
{\an8}Ahí está.
102
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
{\an8}-La representa el Pequeño Tim.
-¿Quién?
103
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
{\an8}Tim Fallow, de los mejores abogados
de divorcios.
104
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
{\an8}Y es malo. Es un hombrecito malo.
105
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
-Georgia, ¿qué es todo esto?
-Debe hablar con su abogado.
106
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
-Es mi esposa.
-Billy.
107
00:08:25,922 --> 00:08:29,133
Si tiene algo que decirle, dígamelo a mí.
108
00:08:29,217 --> 00:08:33,930
Está bien. Eres una perra amargada,
enojada que odia a los hombres.
109
00:08:35,264 --> 00:08:37,475
Creo que deberíamos entrar.
110
00:08:39,685 --> 00:08:44,524
Debo admitir, abogado,
que esto es un poco exagerado.
111
00:08:44,607 --> 00:08:50,029
Su señoría, este bufete está dominado
por el sexo, sexo interoficina.
112
00:08:50,112 --> 00:08:53,241
Los dos socios séniores
se han acostado con asociados.
113
00:08:53,324 --> 00:08:56,994
Las mujeres ofrecen sexo constantemente
en la cara de Billy Thomas.
114
00:08:57,078 --> 00:09:01,874
Los dos socios séniores no han hecho nada
para cambiar esta conducta.
115
00:09:01,958 --> 00:09:05,336
Finalmente, ha llevado a la extinción
del matrimonio de mi clienta.
116
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
-Este es un estado de no culpabilidad.
-Ella no lo demanda a él.
117
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Está demandando al bufete.
118
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
Sí, porque no puede demandar a su esposo.
119
00:09:12,718 --> 00:09:16,722
Entonces, busca atacar a alguien,
y nosotros somos el blanco fácil.
120
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
Cuestión de hecho, un jurado debe decidir.
121
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
Esta acción es el resultado directo
de una separación matrimonial.
122
00:09:21,769 --> 00:09:25,189
Por política pública,
no se aceptan litigios…
123
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
Ni permitimos
conductas dolosas descontroladas
124
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
-por una especie de falso…
-Todavía…
125
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
-Todavía no terminé.
-Ya basta.
126
00:09:32,989 --> 00:09:38,077
Miren. Quiero oír exactamente
de qué estamos hablando.
127
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Una breve audiencia probatoria.
Dos testigos y una oferta de prueba.
128
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
Se levanta la sesión hasta las 2:00.
129
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
Pueden llamar a quien quieran.
130
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Es una locura.
131
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
Si tan solo pudiera hablarle a solas.
132
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
-¿Me ayudas a distraer al abogado?
-¿Cómo?
133
00:10:13,446 --> 00:10:17,116
-Me representa mi abogado.
-Sí, sí.
134
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
¿Qué estás haciendo?
135
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
Anoche,
136
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
estaba en mi oficina viendo por la venta,
137
00:10:30,046 --> 00:10:34,425
y, de hecho, me hizo pensar.
138
00:10:34,508 --> 00:10:38,679
Imagina que alguien odia su vida.
139
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
¿A quién demandaría?
140
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Y luego pensé que era muy tonto.
141
00:10:42,475 --> 00:10:46,187
No puedes litigar
solo porque odias tu vida.
142
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Pero es exactamente lo que haces,
¿no, Georgia?
143
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
¡Ally!
144
00:10:49,607 --> 00:10:53,194
Lo que pasó con Billy
no fue casual, fue porque trabajaba ahí.
145
00:10:53,277 --> 00:10:56,989
-Ese lugar tiene demasiada carga sexual…
-¡Vamos!
146
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
¡Mírate!
147
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
Hace dos años
te llamábamos Julie Andrews.
148
00:11:03,245 --> 00:11:05,956
Ahora, si vas al autolavado,
te le arrojas a alguien.
149
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
Sí. Y hace dos años,
150
00:11:18,135 --> 00:11:20,805
sin importar los problemas
que tenías con Billy,
151
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
no habrías traicionado a tus amigos.
152
00:11:35,319 --> 00:11:38,030
No fomento un ambiente laboral machista.
153
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Es ridículo.
Moción de anulación, señoría.
154
00:11:40,366 --> 00:11:42,159
¿Las mujeres son objetos sexuales?
155
00:11:42,243 --> 00:11:42,952
Sí.
156
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
-¿Todas las mujeres?
-No las feas.
157
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
De hecho, depende del gusto de cada uno.
158
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
-Protesto.
-Denegado.
159
00:11:50,209 --> 00:11:55,214
-Señor Fish, ¿le atraen los pellejos?
-Sí.
160
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
¿Tocarlos? Es un acto sexual, ¿no?
161
00:11:57,299 --> 00:11:58,175
Muy sexual.
162
00:11:58,259 --> 00:12:01,470
Disculpe. ¿Qué es un pellejo?
163
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Es la piel que cuelga del cuello
de mujeres mayores y, a veces, hombres.
164
00:12:05,599 --> 00:12:09,520
Usted tiene un poco…
pero no me causa nada.
165
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
Señor Fish, usted va por la oficina
166
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
-tocando cuellos de mujeres, ¿no?
-Lo intento, sí.
167
00:12:14,775 --> 00:12:18,320
Y también le toca las rodillas
para excitarlas, ¿o no?
168
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
-Sí.
-¿En la oficina?
169
00:12:19,238 --> 00:12:22,366
Protesto. Estas preguntas
son irrelevantes.
170
00:12:22,450 --> 00:12:27,204
Aportan al ambiente cargado sexualmente
que contribuyó al fracaso del matrimonio.
171
00:12:27,288 --> 00:12:31,125
No hay causa inmediata
entre el ambiente laboral…
172
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
Apreciaría poder interrogar al testigo
sin estas interrupciones tan agresivas.
173
00:12:34,962 --> 00:12:39,383
Prosigamos. Señor Cage, siéntese.
174
00:12:42,136 --> 00:12:45,806
-Señor Fish, ¿tienen un baño unisex?
-Sí.
175
00:12:45,890 --> 00:12:50,269
-¿Y con qué objetivo?
-Así podemos ir juntos al baño.
176
00:12:52,396 --> 00:12:55,274
-¿"Así podemos ir juntos al baño"?
-Estaba bajo juramento.
177
00:12:55,357 --> 00:12:57,777
-¿Qué pasó?
-Richard nos sepultó.
178
00:12:57,860 --> 00:12:59,153
-John debería ir al estrado.
-¿Por qué John?
179
00:13:00,112 --> 00:13:03,616
Llamaron a Richard
como ejemplo de nuestro socio sénior.
180
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Debemos mostrar al otro socio.
181
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
¿Tienes idea…?
Esta mañana, tenía un argumento ridículo.
182
00:13:08,537 --> 00:13:10,831
Después de tu testimonio, ya no.
183
00:13:10,915 --> 00:13:14,668
¿Qué dije? Me gustan los pellejos,
las rodillas y orinar en grupo.
184
00:13:14,752 --> 00:13:16,962
¿Eso me hace machista? ¿Qué?
185
00:13:26,472 --> 00:13:31,143
La idea de que influyamos a Billy Thomas…
Es un adulto, toma sus propias decisiones.
186
00:13:31,227 --> 00:13:34,146
Señor, pero sí que ha cambiado.
187
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
¿Por qué somos responsables?
¿Porque tenemos un baño unisex?
188
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
¿Por un socio sénior libidinoso?
Es indignante.
189
00:13:40,945 --> 00:13:44,323
¿Un socio sénior libidinoso?
¿Usted lo es, señor?
190
00:13:45,491 --> 00:13:47,117
Sin ninguna duda, no lo soy.
191
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
¿Alguna vez contrató a una prostituta?
192
00:13:53,749 --> 00:13:57,711
¿No oyó la pregunta?
¿Alguna vez contrató a una prostituta?
193
00:13:57,795 --> 00:14:01,257
Fue hace años,
antes de conocer mi personalidad
194
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
y no vine aquí a que me desacrediten.
195
00:14:03,342 --> 00:14:06,887
¿Actualmente tiene una relación sexual
con una asociada del bufete?
196
00:14:06,971 --> 00:14:11,100
Es mi novia. ¿Un socio
no puede estar de novio con una asociada?
197
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
¿Alguna vez la nalgueó?
198
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
-Una vez y…
-¿Bajo su consentimiento?
199
00:14:16,647 --> 00:14:19,525
-Fue un malentendido.
-¿Con un peine grande?
200
00:14:19,608 --> 00:14:21,986
-Mediano.
-¿A esa joven rubia de allí?
201
00:14:22,069 --> 00:14:25,155
Ella, sí. Se llama Nelle.
202
00:14:25,239 --> 00:14:28,200
Nelle. La joven rubia Nelle.
Qué divertido.
203
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Con un peine mediano.
204
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
¿Georgia?
205
00:15:00,316 --> 00:15:03,277
Prometiste mantenerte al margen, Renee.
206
00:15:03,360 --> 00:15:06,363
-Son tus amigos.
-¿Lo son?
207
00:15:08,157 --> 00:15:12,494
Richard fue quien le dijo a Billy
que no se disculpara por ser machista,
208
00:15:12,578 --> 00:15:15,581
que tenía derecho a ser su subordinada,
209
00:15:15,664 --> 00:15:21,629
a masajearle los pies, a servir
sus necesidades sexuales y cocinarle.
210
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
Nelle le coquetea constantemente.
Ally lo besó.
211
00:15:25,090 --> 00:15:29,970
Y, aun así, John Cage
nunca levantó el dedo para frenarlos.
212
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
¿Quién podría ser mi amigo?
213
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
Ling.
214
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
Admito que lo estoy disfrutando.
215
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
-¿El juicio?
-Sí.
216
00:15:59,416 --> 00:16:03,379
¿Ver cómo tus amigos se destrozan?
¿Eso te divierte?
217
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
No puedo creer
que sea el motivo de la demanda.
218
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Billy, mañana debes mostrarte comprensivo.
219
00:16:09,009 --> 00:16:13,222
Debes disimular en lo que te convertiste.
John, ¿tú le harás las preguntas?
220
00:16:13,305 --> 00:16:16,225
-Sigue sin hablar.
-Yo lo haré.
221
00:16:16,308 --> 00:16:18,852
Billy, lo importante
es mostrarte razonable,
222
00:16:18,936 --> 00:16:21,563
como Richard dijo,
ser sensible con Georgia.
223
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Estoy listo, Nelle.
Pregúntame, estoy listo.
224
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
¿Por qué tengo un mal presentimiento?
225
00:16:31,782 --> 00:16:35,911
Teníamos problemas de comunicación.
Nos distanciamos.
226
00:16:35,995 --> 00:16:41,041
¿Estos problemas de comunicación
se debían al bufete Cage & Fish?
227
00:16:41,125 --> 00:16:45,671
No. Si hubiera podido salvar mi matrimonio
cambiando de trabajo, lo habría hecho.
228
00:16:45,754 --> 00:16:49,550
Pero los problemas eran más profundos
que un baño unisex.
229
00:16:49,633 --> 00:16:53,595
No es por ventilar los trapos sucios,
pero ¿por qué cree que fracasó?
230
00:16:53,679 --> 00:16:57,433
Para ser sincero, no lo sé.
231
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
En los últimos años,
nos teníamos mucho enojo.
232
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
No nos reíamos como antes.
233
00:17:01,603 --> 00:17:04,898
Y, en lugar de abordarlo,
lo dejamos pasar.
234
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Y…
235
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
se pasó demasiado.
236
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
Se pasó demasiado.
Y usted no podía detenerlo.
237
00:17:14,283 --> 00:17:16,910
No me gusta su sarcasmo, señor Fallow.
238
00:17:16,994 --> 00:17:20,914
Me disculpo. ¿Se habría ido del bufete
si hubiera ayudado a su matrimonio?
239
00:17:20,998 --> 00:17:21,957
Sí.
240
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
¿No le pareció que trabajar
con su exnovia era una posible amenaza?
241
00:17:25,836 --> 00:17:29,381
Se está refiriendo a mi relación
con la Srta. McBeal, que se terminó.
242
00:17:29,465 --> 00:17:32,301
-¿No la besó el año pasado?
-Sí. No lo defiendo.
243
00:17:32,384 --> 00:17:35,888
Fue probablemente un síntoma
del deterioro con Georgia.
244
00:17:35,971 --> 00:17:38,974
¿Qué quiere decir
con "Hay un nuevo hombre en la ciudad"?
245
00:17:39,058 --> 00:17:42,144
Que finalmente reconocí
algunos de mis valores profundos.
246
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
-Que son anticuados.
-Quizás.
247
00:17:43,228 --> 00:17:46,899
-"Las mujeres deben quedarse en casa".
-Dije "madres".
248
00:17:46,982 --> 00:17:50,944
Que las mujeres trabajen,
pero que se queden en casa si son madres.
249
00:17:51,028 --> 00:17:54,448
¿Y cuándo le compartió
este sentimiento a su esposa?
250
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
Hace unos meses.
251
00:17:56,492 --> 00:18:00,662
¿Y la obligación de satisfacer
sexualmente al esposo? ¿También dijo eso?
252
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
Una relación conyugal es sexual,
señor Fallow.
253
00:18:03,540 --> 00:18:07,169
-Hábleme de "las chicas de Billy".
-Las contraté para mis reuniones.
254
00:18:07,252 --> 00:18:09,505
-Seis modelos hermosas.
-Es una imagen.
255
00:18:09,588 --> 00:18:11,340
¿Y lo acompañan como accesorios?
256
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
El éxito da éxito, señor Fallow.
257
00:18:13,509 --> 00:18:15,844
Si llega con mujeres hermosas,
eso ya dice algo.
258
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
Era lo único que hacía.
259
00:18:17,221 --> 00:18:19,681
Debo protestar.
Está arruinando el argumento.
260
00:18:19,765 --> 00:18:23,435
No nos disculpemos, Richard.
Eso condena a los matrimonios.
261
00:18:23,519 --> 00:18:24,269
¿Qué cosa?
262
00:18:24,353 --> 00:18:28,690
Que los hombres se disculpen
por cómo son, que se consideren fracasos.
263
00:18:28,774 --> 00:18:31,819
Es insidioso.
Las mujeres atacan, atacan y atacan.
264
00:18:31,902 --> 00:18:33,862
Es un lavado cerebral diario,
265
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
hasta que el hombre despierta
y se siente menos.
266
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
¿Quiere saber lo que pasó
con mi matrimonio, señor Fallow?
267
00:18:39,159 --> 00:18:40,452
Ella me menospreció.
268
00:18:40,536 --> 00:18:42,663
Y decidí acabar con esa situación.
269
00:18:42,746 --> 00:18:45,457
Me harté de que me ataque sin parar.
270
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Y todavía sigue atacándome.
271
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Y como la ley dice
que no me puede demandar a mí,
272
00:18:50,879 --> 00:18:53,298
en un estado de no culpabilidad,
demanda al bufete.
273
00:18:53,382 --> 00:18:56,385
Por eso estamos aquí, juez.
Por eso ella y yo estamos aquí sentados
274
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
y por qué usted está allí.
275
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
Las mujeres, como género, son rencorosas.
276
00:19:01,223 --> 00:19:04,726
Viven para menospreciar a los hombres,
para hacernos sentir menos.
277
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
Y lo contrató a usted, señor Fallow,
porque es el más chico que encontró,
278
00:19:08,147 --> 00:19:10,941
y le ahorrará tiempo
cuando lo menosprecie a usted.
279
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
¿Esa es su respuesta final
o quiere llamar a un amigo?
280
00:19:49,521 --> 00:19:52,900
Sí que fue una buena actuación.
281
00:19:52,983 --> 00:19:56,361
Estaba bajo juramento,
tenía que decir la verdad, ¿no?
282
00:19:58,739 --> 00:20:00,240
Me preocupas.
283
00:20:01,825 --> 00:20:04,203
No actúas como el Billy que conozco.
284
00:20:05,287 --> 00:20:07,956
¿Y esto?
285
00:20:08,040 --> 00:20:11,627
Fue bonito por medio segundo.
286
00:20:13,879 --> 00:20:17,090
No es gracioso si te estás desmoronando.
287
00:20:20,886 --> 00:20:24,014
¿Estamos más allá del arcoíris, Ally?
288
00:20:24,097 --> 00:20:27,100
-¿Es esto?
-¿Cómo?
289
00:20:27,184 --> 00:20:31,980
¿Recuerdas que cuando éramos chicos
solíamos cantar esa canción?
290
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
"Somewhere Over the Rainbow".
291
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Madura, Billy.
292
00:20:37,194 --> 00:20:39,154
Somos maduros.
293
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
Ese es el problema.
294
00:20:44,076 --> 00:20:48,914
Pasamos de ser personas
con futuros brillantes
295
00:20:48,997 --> 00:20:52,376
a personas que deberían estar viviendo
su futuro ahora.
296
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
-¿Hablas en serio?
-Sí.
297
00:20:57,839 --> 00:21:00,634
Me enoja cuando siento que no es así.
298
00:21:00,717 --> 00:21:02,469
Me asusta cuando siento que sí.
299
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
Soy un abogado
300
00:21:05,597 --> 00:21:11,144
con un matrimonio que fracasó
y con la cabeza decolorada.
301
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
Todo esto lo hiciste tú.
302
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Y todo esto lo puedes cambiar.
303
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
¿Ally?
304
00:21:26,076 --> 00:21:29,288
¿En serio crees
que me estoy desmoronando?
305
00:21:30,622 --> 00:21:32,541
Sí.
306
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
Quizás deberíamos llamar
a Ling al estrado.
307
00:21:44,094 --> 00:21:47,180
Puede verificar que las mujeres viven
para menosprecian a los hombres.
308
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
¿Qué te parece?
309
00:21:51,268 --> 00:21:53,729
Tienes que hablar en algún momento, John.
310
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
-¿Dijo algo?
-Ni una palabra.
311
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
Mi consejo… Todavía no creo
que ella tenga un argumento,
312
00:22:01,653 --> 00:22:03,530
pero si derrota
la petición de retirar cargos,
313
00:22:03,613 --> 00:22:06,033
y luego del mal rendimiento de Billy,
314
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
¿por qué no le ofrecemos 10 000?
Que sienta que ganó.
315
00:22:08,952 --> 00:22:12,122
-¡Vamos!
-No tenemos que asumir responsabilidad.
316
00:22:12,205 --> 00:22:15,042
¿Quieres ir a juicio?
Pagar 10 000 es barato.
317
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
¿Qué opinas, John?
318
00:22:24,092 --> 00:22:26,345
-Está bien, Nelle…
-No.
319
00:22:26,428 --> 00:22:30,474
-Volviste a hablar.
-Haré que Georgia pase al estrado.
320
00:22:30,557 --> 00:22:31,933
Quiero atraparla.
321
00:22:32,017 --> 00:22:35,937
-Veamos si podemos…
-No.
322
00:22:36,021 --> 00:22:39,232
Me desacreditó. Quiero atraparla.
323
00:22:42,736 --> 00:22:44,946
Sí.
324
00:22:56,124 --> 00:22:57,834
Nunca lo vi así.
325
00:22:57,918 --> 00:23:01,546
No está hablando. Tiene mala cara.
326
00:23:01,630 --> 00:23:04,174
A veces los juicios lo ponen así.
327
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
Creo que Georgia lo enfureció.
328
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
Dios mío.
329
00:23:25,237 --> 00:23:26,905
Estamos saliendo.
330
00:23:29,741 --> 00:23:32,536
Veo que estás listo.
331
00:23:53,056 --> 00:23:55,434
Desde ya, asumo mi responsabilidad.
332
00:23:55,517 --> 00:23:57,269
No lo niego.
333
00:23:57,352 --> 00:24:01,982
Solo digo que Cage & Fish
debería asumir algo de responsabilidad.
334
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
¿Por qué? Es un lugar de trabajo.
335
00:24:04,276 --> 00:24:09,322
Sí, donde las abogadas asociadas
chupan los dedos a los socios séniores,
336
00:24:09,406 --> 00:24:12,993
donde las secretarias dan besos de lengua,
337
00:24:13,076 --> 00:24:16,163
donde hombres y mujeres se besan,
donde mujeres se besan entre sí.
338
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
Es un descontrol con corbata.
339
00:24:18,498 --> 00:24:24,045
Y el ambiente sexual socavó mi matrimonio.
340
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
Y si realmente respetamos
la institución del matrimonio
341
00:24:27,215 --> 00:24:29,885
tan seriamente como decimos,
342
00:24:29,968 --> 00:24:32,846
creo que este bufete
debe asumir algo de responsabilidad
343
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
al ayudar a destruir un matrimonio.
344
00:24:48,695 --> 00:24:52,866
Gracias, señora Thomas.
Creo que lo dejó muy en claro.
345
00:25:15,889 --> 00:25:18,266
Dices que el ambiente
afectó al matrimonio.
346
00:25:18,350 --> 00:25:21,603
¿Alguna vez le pediste a tu esposo
que no trabajara ahí?
347
00:25:21,686 --> 00:25:25,106
-No, porque…
-La respuesta es no. Gracias.
348
00:25:25,190 --> 00:25:26,858
Hablas de sexo, sexo y sexo
en el lugar de trabajo.
349
00:25:26,942 --> 00:25:30,987
¿Te inscribiste a clases de escultura
por lo dotado que era el modelo?
350
00:25:31,071 --> 00:25:34,950
Sí o no, limítate
a que las respuestas sean ciertas.
351
00:25:35,033 --> 00:25:37,369
Está bien. Me inscribí
porque me dio curiosidad.
352
00:25:37,452 --> 00:25:39,496
Gracias. Por cierto,
se mencionó el unisex.
353
00:25:39,579 --> 00:25:41,873
¿Alguna vez te quejaste
ante Richard Fish o yo
354
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
sobre que los baños fueran unisex?
De nuevo, si puedes limitarte a la verdad.
355
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
No, nunca me quejé.
356
00:25:48,004 --> 00:25:50,215
Gracias. Nunca le pediste que renunciara,
357
00:25:50,298 --> 00:25:52,467
ni te quejaste del unisex y mucho menos
358
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
-del modelo y su gigante…
-¡Protesto!
359
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
-Hicieron el amor en el unisex, ¿no?
-¿Qué?
360
00:25:57,347 --> 00:26:00,141
-Billy y tú, en el cubículo, desnudos.
-Pasó una vez.
361
00:26:00,225 --> 00:26:02,310
-Intentábamos reavivar…
-¿Y en una mesa de reuniones?
362
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
¿A quién le importa? ¿Puedo retirarme?
363
00:26:06,398 --> 00:26:09,234
Viste a tu esposo
besar a otra mujer, ¿no, Georgia?
364
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
-Así es.
-¿Antes besaste a otro hombre?
365
00:26:11,570 --> 00:26:14,322
-Sí, pero…
-El padre de la mujer sentada allí, ¿no?
366
00:26:14,406 --> 00:26:16,116
-Sí.
-¿Quién es la mujer, Sra. Thomas?
367
00:26:16,199 --> 00:26:17,325
-Ally.
-¿Ally?
368
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
¿Tiene apellido o solo le decimos Ally?
369
00:26:20,370 --> 00:26:23,582
Supongo que podríamos llamarla Ally, ¿no?
Porque no es solo una mujer.
370
00:26:23,665 --> 00:26:27,711
No solo es una abogada asociada,
¿o no, Georgia? Es Ally.
371
00:26:27,794 --> 00:26:30,422
Y la identificaremos
como la evidencia A, su señoría.
372
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
-¿La evidencia A es una exnovia de Billy?
-Sí.
373
00:26:34,509 --> 00:26:37,429
Crecieron juntos
y se enamoraron a primera olida.
374
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
Y, de hecho, Georgia,
recuerda el juramento,
375
00:26:40,432 --> 00:26:42,517
quizás para Billy
sea el amor de su vida, ¿cierto?
376
00:26:42,601 --> 00:26:45,854
-No lo sé.
-¿No lo sabes? No lo sabes.
377
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
¿Alguna vez enfrentaste a Billy
378
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
y le dijiste que creía que la evidencia A
era su amor verdadero?
379
00:26:51,151 --> 00:26:53,028
-Sí.
-¿Expresaste tu sospecha
380
00:26:53,111 --> 00:26:55,864
de que él estuviera enamorado de ella?
381
00:26:55,947 --> 00:26:56,656
Sí.
382
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
¿Alguna vez supusiste, señora Thomas,
383
00:26:59,075 --> 00:27:01,411
que si tu esposo trabajaba
junto al amor de su vida,
384
00:27:01,494 --> 00:27:04,164
esto afectaría
el bienestar de su matrimonio?
385
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
-Claro que sí.
-¿Nunca le pediste que renunciara?
386
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
¿Nunca le dijiste "Cambia de trabajo"?
387
00:27:08,126 --> 00:27:11,421
-Solo…
-¿Sí o no?
388
00:27:11,504 --> 00:27:12,172
No.
389
00:27:12,255 --> 00:27:16,509
¿Y hoy vienes a suplicarle al tribunal
que respete la institución del matrimonio?
390
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
¿Cuánto te importó tu propio matrimonio?
391
00:27:19,095 --> 00:27:23,683
Viste a tu esposo trabajar con la mujer
de la que podría seguir enamorado.
392
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
-Y ves sin…
-Fui idiota al no…
393
00:27:26,394 --> 00:27:29,064
Tu demanda no dice nada
sobre ser idiota, Georgia.
394
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
Tu demanda no dice nada
del beso al padre de la evidencia A.
395
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
-No sabía que era su padre.
-No.
396
00:27:34,069 --> 00:27:37,405
Creíste que estabas besando a un extraño.
¿Era un reto sexual?
397
00:27:37,489 --> 00:27:41,451
-¡No! Se trataba de volver con Billy.
-Era por tu enojo.
398
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Sí.
399
00:27:42,786 --> 00:27:44,079
De esto se trata: tu enojo.
400
00:27:44,162 --> 00:27:46,373
-Estoy enojada…
-¿Fuiste a terapia matrimonial
401
00:27:46,456 --> 00:27:49,542
cuando te vieron besar
al padre de la evidencia A?
402
00:27:49,626 --> 00:27:51,378
No.
403
00:27:51,461 --> 00:27:53,838
¿Y al descubrir a Billy con Robin Jones?
404
00:27:53,922 --> 00:27:57,175
-No.
-¿Te molestaste en conversarlo con él?
405
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
-No importaba.
-Es una pregunta cerrada.
406
00:27:59,636 --> 00:28:00,970
Al ver a tu esposo con Robin Jones,
407
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
y tras haber besado al padre
de la evidencia A,
408
00:28:03,598 --> 00:28:05,266
¿conversaste siquiera una vez
409
00:28:05,350 --> 00:28:08,603
o te quitaste el anillo, lo dejaste
en la mesa y dijiste "Renuncio"?
410
00:28:08,687 --> 00:28:10,939
-¿Cuál de las dos hizo, Georgia?
-La segunda.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,441
Y acto seguido,
¿Billy intentó reconciliarse?
412
00:28:13,525 --> 00:28:19,155
-Hizo un intento poco convincente.
-¿Y tu hiciste algún intento?
413
00:28:20,407 --> 00:28:23,660
-No.
-Hoy exaltas la institución del matrimonio
414
00:28:23,743 --> 00:28:26,788
y demandas a tu trabajo
por socavar la relación con su esposo,
415
00:28:26,871 --> 00:28:28,832
cuando no hiciste nada para salvarlo.
416
00:28:28,915 --> 00:28:32,043
Lo viste trabajar codo a codo
con la evidencia A,
417
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
besaste al padre de la evidencia A,
418
00:28:34,713 --> 00:28:37,006
no te molestaste
en buscar terapia matrimonial,
419
00:28:37,090 --> 00:28:39,884
y vienes aquí a culparnos a nosotros,
a culpar al bufete,
420
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
-y nos pides responsabilidad…
-¡Basta!
421
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
A ti no te están demandando, Billy.
A mí sí.
422
00:28:44,305 --> 00:28:46,349
¡Dije basta!
423
00:29:00,363 --> 00:29:04,993
Quisiera que el tribunal note
que tenía un gran final planeado.
424
00:29:17,088 --> 00:29:19,257
No me gusta ser evidencia.
425
00:29:19,340 --> 00:29:21,259
Arruinaste mi gran final.
426
00:29:21,342 --> 00:29:23,261
-Ya hiciste bastante daño.
-Claro.
427
00:29:23,344 --> 00:29:25,388
No dijo nada de mí
y soy la única difamada.
428
00:29:27,474 --> 00:29:29,851
¿Vieron cómo me veía el alguacil?
429
00:29:29,934 --> 00:29:32,103
Yo soy la rubia
que el socio sénior manoseó.
430
00:29:32,187 --> 00:29:35,064
Gracias por defenderme, John.
Ni siquiera lo mencionaste.
431
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Es mi rodilla, mi castidad.
432
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
¿Qué pasó?
433
00:29:40,695 --> 00:29:42,530
John me presentó como evidencia.
434
00:29:42,614 --> 00:29:45,241
-Me atacó al lado…
-Evidencia A, eso es lo que soy.
435
00:29:53,500 --> 00:29:56,294
-¿No te gustó mi rendimiento?
-No.
436
00:29:56,377 --> 00:29:58,546
John, estuviste genial. Te la devoraste.
437
00:29:58,630 --> 00:30:01,299
Como una piraña. Bien hecho.
438
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
¿Cuál es el problema?
439
00:30:06,012 --> 00:30:09,474
¿Recuerdas cuando se me ocurrió
abrir un bufete? Había cuatro motivos.
440
00:30:09,557 --> 00:30:11,601
-¿Los recuerdas? Primero…
-Dinero.
441
00:30:11,684 --> 00:30:12,852
-Segundo…
-Dinero.
442
00:30:12,936 --> 00:30:14,145
-Tercero…
-Diversión.
443
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
-Cuarto…
-Dinero.
444
00:30:16,231 --> 00:30:17,732
¿Qué pasó con la número tres?
445
00:30:17,816 --> 00:30:20,109
Nos divertimos, Richard. Yo me divierto.
446
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
Nos demandó un empleado, John.
447
00:30:24,322 --> 00:30:26,032
-Es por un matrimonio.
-Es por nosotros.
448
00:30:26,115 --> 00:30:29,077
Ese abogadito te atacó en el estrado,
me atacó a mí.
449
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Es porque está dolida…
450
00:30:30,745 --> 00:30:33,706
Y tú la atacaste. La acosaste como…
451
00:30:33,790 --> 00:30:38,253
No soy un aco… acoco… acosador.
452
00:30:38,336 --> 00:30:42,173
No me gusta esa palabra.
Cuando era chico, los aco… acoco…
453
00:30:42,257 --> 00:30:46,094
esas personas me molestaban,
no soy como ellos.
454
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
Te excediste, eso es todo.
455
00:30:48,888 --> 00:30:51,724
¿Puedo recordarte que esto es guerra?
456
00:30:51,808 --> 00:30:53,643
Exacto. Esto es guerra.
457
00:30:53,726 --> 00:30:55,854
Ganemos o perdamos, perdemos, John.
458
00:31:01,150 --> 00:31:05,655
Cuando era chico, odiaba a los adultos.
459
00:31:07,156 --> 00:31:09,242
Y podría prometer que cuando creciera,
460
00:31:09,325 --> 00:31:11,744
no quería ser adulto.
461
00:31:11,828 --> 00:31:15,707
-Creo que te fue muy bien, Richard.
-Sabes a lo que me refiero.
462
00:31:15,790 --> 00:31:19,752
Fantaseé que en este lugar
todos podríamos ser niños.
463
00:31:19,836 --> 00:31:22,463
Trabajaríamos juntos,
jugaríamos juntos. ¡Qué divertido!
464
00:31:24,883 --> 00:31:26,676
Y mira en lo que se convirtió.
465
00:31:28,177 --> 00:31:30,305
En guerra.
466
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
Nosotros…
467
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
¿Qué pasó?
468
00:31:48,907 --> 00:31:52,911
-¿A qué te refieres con "departamentos"?
-Litigios, corporativos, inmuebles…
469
00:31:52,994 --> 00:31:56,080
-No tenemos esa estructura.
-Deberíamos, serás socio adminsitrativo.
470
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
-No quiero ser…
-Debemos ser más sistematizados.
471
00:31:58,917 --> 00:32:02,837
Esta informalidad no tiene sentido.
No conocemos los límites.
472
00:32:02,921 --> 00:32:04,255
¿De dónde salió esto?
473
00:32:04,339 --> 00:32:07,216
Debemos dirigir este lugar como un bufete
y no como un bar.
474
00:32:07,300 --> 00:32:08,134
Por favor.
475
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Debemos ser más disciplinados.
476
00:32:10,261 --> 00:32:12,805
-No somos amigos de verdad.
-Tonterías.
477
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
¡John! Dirijamos este lugar
como un maldito bufete.
478
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
Así nadie sale herido
y no arruinamos ningún matrimonio.
479
00:32:25,860 --> 00:32:28,112
-¿Nada?
-La llamé y no contesta.
480
00:32:28,196 --> 00:32:30,782
-Supongo que tras el ataque de John…
-Vete al diablo.
481
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
-Basta ya.
-¿Que debí hacer, Billy?
482
00:32:33,034 --> 00:32:35,411
Basta ya.
483
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
-¿Y ahora?
-Los alegatos finales y el fallo del juez.
484
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
Ally, ¿te molestaría si fuera?
485
00:32:41,709 --> 00:32:44,087
Todo suena tan feroz
y no sería justo que me lo pierda.
486
00:32:45,713 --> 00:32:47,966
Claro, Elaine. Ven con nosotros.
487
00:32:57,767 --> 00:33:00,520
Sin duda, en las leyes de acoso sexual,
488
00:33:00,603 --> 00:33:02,730
la legislación pretende que las empresas
489
00:33:02,814 --> 00:33:06,818
asuman responsabilidad
por lo que sucede en el lugar de trabajo.
490
00:33:06,901 --> 00:33:09,696
Sobre todo, si la conducta
es un obstáculo para un empleado.
491
00:33:09,779 --> 00:33:12,156
Ese mismo principio aplica aquí hoy.
492
00:33:12,240 --> 00:33:16,869
El ambiente de Cage & Fish
se tornó vulgar.
493
00:33:16,953 --> 00:33:20,206
Una vulgaridad fomentada
por sus socios séniores.
494
00:33:20,289 --> 00:33:25,128
Richard Fish, tal como declaró,
cree que las mujeres son objetos sexuales.
495
00:33:25,211 --> 00:33:30,633
¿Acaso habrá influido? Billy Thomas
ahora camina rodeado por modelos,
496
00:33:30,717 --> 00:33:34,929
defendiendo su nueva filosofía
de que las esposas deben quedarse en casa,
497
00:33:35,013 --> 00:33:38,141
listas para masajear al esposo
y para servirles sexualmente.
498
00:33:38,224 --> 00:33:42,061
¿Acaso impactó negativamente
en el matrimonio de mi clienta? Veámoslos.
499
00:33:42,145 --> 00:33:45,648
Ninguno de ellos
en Cage & Fish está en una relación.
500
00:33:45,732 --> 00:33:48,026
Excepto el Sr. Cage y la Srta. Porter,
501
00:33:48,109 --> 00:33:50,445
cuya relación
conlleva castigos corporales.
502
00:33:50,528 --> 00:33:53,614
Este lugar tiene la integridad
de un club de estrípers.
503
00:33:53,698 --> 00:33:58,202
Nuestro argumento es que ningún matrimonio
podría sobrevivir a ese lugar de trabajo.
504
00:33:58,286 --> 00:34:02,540
Ningún matrimonio ha sobrevivido.
Y sí, los señores Thomas podían renunciar,
505
00:34:02,623 --> 00:34:04,834
como el señor Cage sigue repitiendo.
506
00:34:04,917 --> 00:34:09,047
Los tribunales rechazan la libertad
de renuncia como defensa ante el acoso.
507
00:34:09,130 --> 00:34:10,590
También deberían hacerlo aquí.
508
00:34:10,673 --> 00:34:14,218
¿Acaso Georgia Thomas
no es responsable? Claro que lo es.
509
00:34:14,302 --> 00:34:20,391
Pero ¿es injusto decir que Cage & Fish
tienen un poco de responsabilidad?
510
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
Claro que no lo es.
511
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
¿Señor Cage?
512
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
Cuando tenía seis o siete años,
513
00:34:57,178 --> 00:35:01,099
recuerdo ver a mi padre vestirse
para ir a un funeral.
514
00:35:01,182 --> 00:35:07,396
Un compañero de la oficina había muerto.
Y le pregunté: "¿Era un buen hombre?".
515
00:35:07,480 --> 00:35:14,529
Y mi padre me dijo que no tenía idea,
que no lo había llegado a conocer.
516
00:35:14,612 --> 00:35:17,115
Trabajaron en el mismo bufete por 17 años
517
00:35:17,198 --> 00:35:20,827
y no habían llegado a conocerse.
518
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
Qué triste, ¿no?
519
00:35:24,497 --> 00:35:26,791
Nosotros sí nos conocemos entre todos.
520
00:35:26,874 --> 00:35:30,628
Conozco su fetiche con los pellejos.
521
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
Sé por qué se decoloró el cabello.
522
00:35:33,131 --> 00:35:36,467
Ella resuelve lo que sea en segundos.
523
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
Ella inventó los sostenes de rostro
524
00:35:38,594 --> 00:35:41,305
y me chupa la espuma de capuchino
de la nariz.
525
00:35:41,389 --> 00:35:43,850
Y a ella la amo.
526
00:35:43,933 --> 00:35:47,186
Y a ella también la amo.
527
00:35:47,270 --> 00:35:49,188
Imagínenlo.
528
00:35:49,272 --> 00:35:51,440
En mi propio bufete,
529
00:35:51,524 --> 00:35:56,195
Richard Fish y la evidencia A
son mis mejores amigos de la vida.
530
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Nelle Porter es mi pareja.
531
00:35:58,364 --> 00:36:04,370
Imagínelo. Puedo trabajar todos los días
con personas que quiero muchísimo.
532
00:36:04,453 --> 00:36:07,248
Qué bonito todo. ¿Adónde va con esto?
533
00:36:07,331 --> 00:36:12,378
Sí. El punto es que Richard Fish
534
00:36:12,461 --> 00:36:15,423
no debe pedir disculpas
por el lugar que construyó.
535
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
El lugar donde mi padre trabajó,
536
00:36:17,925 --> 00:36:21,262
donde las personas trabajaban codo a codo
por 17 años sin conocerse.
537
00:36:21,345 --> 00:36:24,849
Ahí sí algo anda mal.
538
00:36:24,932 --> 00:36:28,227
Aquí todos estamos en la vida del otro.
Richard Fish puede estar orgulloso.
539
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
Yo estoy orgulloso de eso.
540
00:36:30,313 --> 00:36:35,401
Sí, en ocasiones
se chupan dedos, de rodillas…
541
00:36:35,484 --> 00:36:38,905
Creo que todos se han besado
en algún momento u otro.
542
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
Pero somos niños.
543
00:36:41,324 --> 00:36:43,993
Los socios tienen unos 30 años
y los asociados unos 20.
544
00:36:45,620 --> 00:36:48,206
Incluso aunque ya no seamos niños,
545
00:36:50,958 --> 00:36:54,003
creo que a todos nos gusta fingir
que lo somos.
546
00:36:54,962 --> 00:36:56,923
Y hoy, de pronto,
547
00:36:57,006 --> 00:36:59,508
se ha vuelto muy difícil
aferrarse a esa idea,
548
00:36:59,592 --> 00:37:03,262
porque está sucediendo
algo muy de adulto.
549
00:37:03,346 --> 00:37:06,057
Un matrimonio se está desmoronando.
550
00:37:06,140 --> 00:37:09,560
Dos personas que adoramos.
Su matrimonio está llegando a su fin.
551
00:37:09,644 --> 00:37:11,854
Y duele.
552
00:37:14,440 --> 00:37:17,151
Georgia está enojada con Billy,
553
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
y ella está enojada con el bufete.
554
00:37:20,279 --> 00:37:22,490
Quizás porque se sienta traicionada.
555
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
No se supone que deben suceder
cosas feas en Cage & Fish.
556
00:37:25,826 --> 00:37:31,207
Todos nuestros obstáculos y golpes
se cubren con un "olvídalo".
557
00:37:31,290 --> 00:37:34,168
Pero esto no puede ser así.
558
00:37:34,252 --> 00:37:36,879
En este caso, duele aún más.
559
00:37:38,839 --> 00:37:42,093
Ahora, tú hiciste que tu abogado
me asara en el estrado.
560
00:37:42,176 --> 00:37:45,972
Y yo luego te ataqué,
y me volví un aco… acoco…
561
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
Una mala persona.
562
00:37:48,683 --> 00:37:53,646
Pese a todo, Georgia,
no dejamos de adorarte.
563
00:37:53,729 --> 00:37:57,650
Eres una de nosotras… demandándonos.
564
00:37:57,733 --> 00:38:04,782
Si tu objetivo era hacernos sentir
algo de tu dolor, ya has ganado.
565
00:38:04,865 --> 00:38:07,994
Pero ¿que nosotros acabamos
con su matrimonio?
566
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
Creo que ya todos lo sabemos.
567
00:38:35,021 --> 00:38:37,064
¿Dijo cuánto tardaría?
568
00:38:37,148 --> 00:38:39,984
Quería que nos fuéramos,
así que decidirá rápido.
569
00:38:51,579 --> 00:38:55,791
Sé que esto sonará estúpido, pero…
570
00:38:57,960 --> 00:39:02,882
Cuando me fui,
no me hicieron ni un pastel.
571
00:39:02,965 --> 00:39:06,552
Trabajé dos años con ustedes.
572
00:39:06,635 --> 00:39:09,638
A su lado, íbamos juntos al bar y…
573
00:39:11,640 --> 00:39:15,644
Cuando me fui, me cambiaron la cerradura
para que no me llevara los archivos.
574
00:39:17,521 --> 00:39:19,774
Todo ese tiempo solo era su esposa.
575
00:39:19,857 --> 00:39:23,235
No, eso no es verdad, Georgia.
576
00:39:25,654 --> 00:39:26,989
¿De eso se trata todo esto?
577
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Ninguno me llamó para saludarme.
578
00:39:33,704 --> 00:39:36,248
Vamos.
579
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
El juez volvió.
580
00:39:47,093 --> 00:39:49,637
Muy bien. El tribunal reconoce
581
00:39:49,720 --> 00:39:56,268
la amplia exposición y responsabilidad
que surge de los ambientes de trabajo.
582
00:39:56,352 --> 00:40:01,315
Sean derechos civiles,
salud o acoso sexual,
583
00:40:01,399 --> 00:40:05,569
nos complace entrar y aplicar la ley
cuando no nos gusta lo que sucede.
584
00:40:05,653 --> 00:40:08,030
Pero ¿echar culpas
cuando se trata de un matrimonio?
585
00:40:08,114 --> 00:40:11,784
Es un camino
que aún nos resistimos recorrer.
586
00:40:11,867 --> 00:40:15,621
No creo que este bufete haya facilitado
587
00:40:15,704 --> 00:40:19,667
que los señores Thomas
mantuvieran su matrimonio.
588
00:40:19,750 --> 00:40:24,296
Pero este es un estado
de no culpabilidad, y al final…
589
00:40:24,380 --> 00:40:26,590
Bueno, ese es el final.
590
00:40:26,674 --> 00:40:30,719
El litigio de la demandante
se desestima sin prejuicio.
591
00:40:30,803 --> 00:40:35,933
Pero si estuviera en el barrio
y me urge orinar,
592
00:40:36,016 --> 00:40:38,018
no duden que visitaré su unisex.
593
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
Se levanta la sesión.
594
00:40:41,105 --> 00:40:43,190
Qué alivio. Buen trabajo.
595
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Ally, John, buen trabajo.
596
00:40:56,287 --> 00:40:58,706
De verdad estabas demandando al bufete.
597
00:40:58,789 --> 00:41:02,042
Mira, Georgia, te fuiste de pronto…
598
00:41:02,126 --> 00:41:06,046
¿No crees que sentimos el vacío
ahora que te fuiste?
599
00:41:07,590 --> 00:41:09,884
No. No lo creo.
600
00:41:11,802 --> 00:41:14,472
Entonces, tenemos que trabajar en eso.
601
00:41:14,555 --> 00:41:18,434
Podemos comenzar
con "Iremos a cenar. Ven con nosotros".
602
00:41:21,061 --> 00:41:22,188
Por favor.
603
00:41:22,271 --> 00:41:23,731
Está bien.
604
00:41:23,814 --> 00:41:27,818
Georgia, no tienes que hacer una demanda
para pasar tiempo con nosotros.
605
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
Ven a cenar.
606
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Está bien.
607
00:41:43,042 --> 00:41:45,002
Escucha, John…
608
00:41:45,085 --> 00:41:48,589
Tus palabras, tu alegato,
solo quería decirte…
609
00:41:51,217 --> 00:41:55,513
-Fue demasiado largo.
-Sí.
610
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
Tenemos algo aquí, ¿no?
611
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
La gente, los amigos…
612
00:42:00,851 --> 00:42:05,940
Hemos construido algo especial. ¿Cierto?
613
00:42:12,530 --> 00:42:14,448
En efecto.
50426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof