Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:10,552
¿Qué va a ordenar? Algo para desayunar.
2
00:00:10,635 --> 00:00:13,888
Buenos días, señor. ¿Cómo está?
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,599
¿Una moneda?
Lo que sea, necesito un café.
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
Por Dios, no me mires.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
Sí, le hablo a usted.
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,858
Monstruo corporativo sin alma.
7
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
-¿Qué dijo?
-Pasa como si no existiera.
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,489
Yo existo, señorita.
9
00:00:31,573 --> 00:00:34,451
No tiene que darme nada.
Si pido una moneda, diga que no.
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,704
Usted elige, pero yo existo,
merezco una respuesta.
11
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
Está bien, la respuesta es no.
Que tenga buen día.
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,168
Maldita perra millonaria,
abogada sola y sin corazón.
13
00:00:43,251 --> 00:00:46,588
¿Creció en Weston? ¿Estudió en Harvard?
14
00:00:46,671 --> 00:00:49,632
Puede que sea la conversación más larga
que ha tenido con alguien
15
00:00:49,716 --> 00:00:52,510
que no tenga ropa
de Prada o Calvin Klein.
16
00:00:52,594 --> 00:00:56,347
-Ally, ¿qué estás haciendo?
-Estoy yendo al trabajo.
17
00:00:56,431 --> 00:00:59,768
Bien, iré contigo.
Hace un frío de morirse, ¿no? Muchacho.
18
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
Dios lo bendiga.
19
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
Siga, señorita. No llegue tarde
a su mundo de fantasía.
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
Sí.
21
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
La conozco.
Puedo distinguir a los soñadores.
22
00:01:16,117 --> 00:01:20,955
Le tengo una noticia.
Sus sueños no se hará realidad.
23
00:02:41,661 --> 00:02:44,455
{\an8}Ally. ¿Todo bien?
24
00:02:44,539 --> 00:02:47,292
{\an8}-Mi vida es un fraude.
-¿Y?
25
00:02:47,375 --> 00:02:50,503
{\an8}Hoy a la mañana me topé con un indigente.
26
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
{\an8}Me pudo leer con solo un vistazo.
27
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
{\an8}Pudo leer toda mi patética existencia.
28
00:02:55,592 --> 00:02:58,428
{\an8}-¿Es tan obvio?
-Sí.
29
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
{\an8}Tengo que ir a buscar a ese indigente.
30
00:03:04,684 --> 00:03:07,729
{\an8}-¿Qué?
-Necesito hablarle.
31
00:03:09,939 --> 00:03:12,609
{\an8}Ally, esas personas
tienen gérmenes, no seas…
32
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
{\an8}Volveré en una hora, mueve mi agenda.
33
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
{\an8}-7290…
-¿En qué puedo ayudarlos?
34
00:03:17,864 --> 00:03:21,451
{\an8}-¿Hay una Ling Woo aquí?
-Yo soy Ling Woo.
35
00:03:21,534 --> 00:03:23,870
{\an8}-Señora, tenemos una orden de arresto.
-¿Disculpe?
36
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
{\an8}-¿Qué?
-Las manos detrás de la espalda.
37
00:03:25,955 --> 00:03:28,249
{\an8}-No lo haré.
-Esperen, ¿qué sucede?
38
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
{\an8}-Los inútiles quieren esposarme.
-¿Por qué?
39
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
Dirige un servicio de acompañantes
para chicos menores.
40
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
Señora, tiene derecho
a permanecer en silencio.
41
00:03:35,673 --> 00:03:36,925
Tengo derecho a no hacerlo.
42
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
-Ruibarbo.
-Ling.
43
00:03:38,843 --> 00:03:41,763
No pueden ir a mi oficina y arrestarme.
44
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
{\an8}El inodoro es un asco, no lo usaré.
45
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
{\an8}Me dará una infección en la vejiga
por aguantar.
46
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
{\an8}-Tiene restos.
-Sí, olvídalo.
47
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
{\an8}Ling, estas acusaciones son graves.
48
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
{\an8}Son falsos.
49
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
{\an8}Hay 21 adolescentes dispuestos a declarar
que pagaron por citas con tu servicio.
50
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
{\an8}Citas, sí, no les vendí sexo.
51
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
{\an8}-¿Qué les vendías exactamente?
-Chicas bonitas. Acompañantes hermosas.
52
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
{\an8}¿Sabes cuántos no tienen citas decentes?
53
00:04:08,790 --> 00:04:11,292
{\an8}Hay un mercado.
¿Los chicos son los que se quejan?
54
00:04:11,376 --> 00:04:12,210
{\an8}Algunos padres.
55
00:04:12,293 --> 00:04:15,421
{\an8}Una madre descubrió a su hijo
haciéndolo con una de tus empleadas.
56
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
{\an8}-Eso no es parte del servicio.
-Aun así, Richard tiene razón.
57
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}Son acusaciones muy graves.
58
00:04:20,260 --> 00:04:23,304
{\an8}¿Cuánto dinero ganaste
con este pequeño emprendimiento?
59
00:04:23,388 --> 00:04:25,556
{\an8}Entre 80 000 a 90 000 al año.
60
00:04:27,433 --> 00:04:28,393
{\an8}Es un pasatiempo.
61
00:04:42,699 --> 00:04:47,578
{\an8}Dios, lo sabía. También eres narcisista.
62
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
{\an8}Alguien analiza tu vida y vuelves por más.
63
00:04:51,749 --> 00:04:53,042
Está bien…
64
00:04:54,961 --> 00:04:58,840
Amas a tu padre,
siempre has sido distante con tu madre.
65
00:04:58,923 --> 00:05:04,512
Estudiaste derecho para ser como tu papá,
pero te pareces más a tu madre fría.
66
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Al menos me merezco 50 centavos, ¿no?
67
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
Señorita, no me vea como un erudito.
68
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
Usted no es tan complicada.
69
00:05:15,773 --> 00:05:21,487
¿Y si en lugar de darte dinero
para café, le invito una taza?
70
00:05:21,571 --> 00:05:25,033
Su señoría, renunciamos a la lectura
de estas acusasiones ridículas.
71
00:05:25,116 --> 00:05:28,202
-En mis años como abogado…
-Es una burla.
72
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
-Un disparate.
-Un abuso del gobierno…
73
00:05:30,705 --> 00:05:33,791
Estamos hartos de la constante opresión
hacia las mujeres.
74
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
Mujeres exitosas, hermosas,
que las castigan
75
00:05:36,377 --> 00:05:39,047
por cometer simples errores
cuando se aventuran a trabajar.
76
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Deberían poder hacerlo
sin ataques de un estado policial
77
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
que solo les permite terminar…
78
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
Señor Fish.
79
00:05:45,136 --> 00:05:47,680
No quiero verle mover los labios.
80
00:05:47,764 --> 00:05:50,266
Su señoría, el Estado no tiene interés
81
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
en privarle el derecho a trabajar
a la señorita Woo.
82
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
Ella ha estado dirigiendo
una red de prostitución, un burdel,
83
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
para clientes menores de edad.
84
00:05:58,483 --> 00:06:01,277
Su señoría, solicitamos
una audiencia preliminar inmediata.
85
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
A las 2:00. La acusada queda
en libertad bajo palabra.
86
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Se levanta la sesión.
87
00:06:10,203 --> 00:06:14,165
¿Es tu resolución de Año Nuevo?
¿Llevar a un indigente a almorzar?
88
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
Me atacaste verbalmente.
89
00:06:16,209 --> 00:06:20,338
Me retaste a reconocer su existencia.
¿Esto es demasiado reconocimiento para ti?
90
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
Te intimidé.
91
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Esto haces con los que te asustan.
Intentas morder primero.
92
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Solo muerdo a quienes se bañan.
93
00:06:26,803 --> 00:06:30,139
Me da miedo que me dé algo
solo por tomar un café contigo.
94
00:06:30,223 --> 00:06:34,060
-¿El café es para sentirte caritativa?
-¿Ahora tienes un problema con la caridad?
95
00:06:34,143 --> 00:06:38,564
¿Y luego pides monedas en una esquina?
Tú eres el fraude, Louis.
96
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Te sientas allí y extiendes la mano,
97
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
pero eres muy orgulloso para aceptar
una limosna. Qué fracasado.
98
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Está bien.
99
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
Entonces los dos nos conocemos.
100
00:06:50,118 --> 00:06:52,870
Soy fracasado y orgulloso.
Tú, una abogada sola y desesperada.
101
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
¿Por qué crees eso?
102
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
Porque volviste, no para comprarme café.
103
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
Te metí el dedo en la llaga.
104
00:07:02,380 --> 00:07:05,341
-¿Qué me delató?
-No lo sé.
105
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
La mayoría de los profesionales,
cuando pasan,
106
00:07:07,260 --> 00:07:11,222
tienen una mirada fría y dura.
107
00:07:11,305 --> 00:07:15,351
Es como si hubieran nacido
para ser abogados, corredores, lo que sea.
108
00:07:15,435 --> 00:07:18,896
Tú tenías esa mirada adormecida.
109
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
Una mirada que dice "Mi vida
iba a ser distinta, ¿cómo llegué aquí?
110
00:07:22,108 --> 00:07:26,404
"¿Cómo me dejé mezclarme
con el resto del mundo?
111
00:07:26,487 --> 00:07:30,741
¿Cómo pasó
que lo que me prometí no resultó?".
112
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Ese tipo de mirada.
113
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
-¿Declarar?
-No suelo recomendarlo, pero…
114
00:07:44,130 --> 00:07:47,258
¿Desde cuándo un acusado declara
en una audiencia preliminar?
115
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
Ustedes me llamaron.
¿Quieren mi consejo o no?
116
00:07:49,760 --> 00:07:52,472
No. Te llamamos
porque eras fiscal del distrito.
117
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
Esperábamos que pudieras acercarte
al fiscal en alguna fiesta
118
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
y obtener información privilegiada.
119
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
-Adiós.
-Renee.
120
00:07:59,395 --> 00:08:02,190
-¿Qué dije?
-¿Por qué debería declarar?
121
00:08:02,273 --> 00:08:05,776
Si el objetivo es evitar ir a juicio,
esta es la única manera.
122
00:08:05,860 --> 00:08:08,946
No habrá ningún hallazgo
del que preocuparse.
123
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Pues, declara.
Debemos ponerle fin rápido.
124
00:08:10,865 --> 00:08:14,202
No podemos dejar que una asociada
esté dirigiendo un burdel.
125
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
Todo el bufete se verá comprometido.
126
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Por favor.
127
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Él solía tener sexo
con prostitutas de lujo.
128
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
¿Cómo?
129
00:08:26,380 --> 00:08:29,550
-Eso sí que quedó en el olvido.
-¿Estuviste con una prostituta?
130
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
-Fue antes de conocer mi personalidad.
-John.
131
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
-Nelle…
-Disculpen…
132
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
Muchas gracias, Renee.
133
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Claramente, eres inteligente.
134
00:08:50,863 --> 00:08:53,241
¿Elegiste ser indigente?
135
00:08:53,324 --> 00:08:56,244
Sí, elegí estar a la intemperie
con temperaturas bajo cero…
136
00:08:56,327 --> 00:08:59,247
Leí que algunos indigentes
lo eligen, ¿sí?
137
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
Que quieren vivir
por fuera de la sociedad
138
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
y los tontos lo hacen con clima frío.
139
00:09:04,377 --> 00:09:06,671
Yo no lo elegí.
140
00:09:06,754 --> 00:09:09,715
Tras malas decisiones financieras,
terminé en quiebra.
141
00:09:09,799 --> 00:09:12,927
Y sí, soy demasiado orgulloso
para ir a un refugio.
142
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
Y quizás sea demasiado tonto
como para ir al sur.
143
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
En serio, Louis, no pareces un lunático.
144
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Te equivocarías.
145
00:09:22,478 --> 00:09:26,357
He tenido problemas maniacodepresivos,
146
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
me es imposible mantener un trabajo.
147
00:09:29,902 --> 00:09:34,198
Ya imaginarás,
una vez sentí que me perseguían los Pips.
148
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
¿Cómo?
149
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
Ya sabes, Gladys Knight & The Pips.
150
00:09:41,789 --> 00:09:47,962
Me daba vuelta y veía a los Pips bailar,
y me decían siguiera adelante.
151
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
Supongo que se referían
a que siguiera adelante con mi vida, pero…
152
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
Al Green.
153
00:09:54,552 --> 00:09:55,886
¿Cómo?
154
00:09:55,970 --> 00:09:58,055
Una vez me persiguió Al Green.
155
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
Casi tomo antidepresivos para superarlo,
156
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
pero lo logré sin medicamentos.
157
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
¿Te perseguía Al Green?
158
00:10:07,648 --> 00:10:10,359
Me gusta pensarlo
como mi psiquis interior que me recuerda
159
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
que hay música en mi vida.
160
00:10:12,528 --> 00:10:17,241
Y puede que tu psiquis interior
haya querido recordarte que hay baile.
161
00:10:20,119 --> 00:10:22,246
Y lo sepas o no…
162
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
tú lo sabes.
163
00:10:25,916 --> 00:10:27,710
¿Saber qué?
164
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Que, a veces, estás mejor así
165
00:10:31,339 --> 00:10:34,967
que todos los robots corporativos
que ves pasar todos los días.
166
00:10:35,051 --> 00:10:39,889
Ellos no tienen capacidad
de oír a Al Green o de ver a un Pip.
167
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
No tienen música en sus vidas.
168
00:10:45,394 --> 00:10:48,439
En la tuya sí hay.
169
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
Y en la mía también.
170
00:10:55,529 --> 00:10:58,991
Y el motivo por el que estás muy triste
171
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
es porque no tiene tiempo
para dejarla vivir.
172
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
¿Cuántas chicas tienes?
173
00:11:19,804 --> 00:11:23,724
Unas 40 o 50. Todas son independientes,
no son empleadas.
174
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
-¿Me darías seis?
-¿Qué?
175
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
Seis. Tengo una reunión
con un cliente potencial.
176
00:11:29,397 --> 00:11:32,650
-Un gran cliente. Vendrá aquí.
-¿Y quieres darle mujeres?
177
00:11:32,733 --> 00:11:36,737
No, es solo por apariencia. Hay clientes
que se convencen con un Mercedes.
178
00:11:36,821 --> 00:11:41,617
A este tipo, por lo que me dijeron,
lo convenceré con seis mujeres.
179
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
¿Estabas siendo honesto?
180
00:11:46,330 --> 00:11:48,499
De cierta forma, sí.
181
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Me encantaría saber cómo…
182
00:11:50,209 --> 00:11:52,169
Entonces me podrías dejar hablar.
183
00:11:52,253 --> 00:11:53,504
Genial, habla.
184
00:11:53,587 --> 00:11:55,840
Cualquier hombre, cuando entra a un bar,
185
00:11:55,923 --> 00:11:58,050
cuando conoce a una mujer,
186
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
en el fondo, está buscando sexo.
187
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
Sexo, sexo y sexo.
188
00:12:03,222 --> 00:12:06,142
Estoy ocupado, no tengo tiempo
para salir a buscar pareja.
189
00:12:06,225 --> 00:12:10,521
Se me hizo más fácil mover el mouse
y cliquear en "servicios de acompañante".
190
00:12:10,604 --> 00:12:12,857
Y fue consensuado.
Ese era mi razonamiento.
191
00:12:12,940 --> 00:12:16,527
No obstante, me arrepiento.
Nunca lo haría de nuevo porque cambié.
192
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
Pero eso pensé en ese momento.
193
00:12:19,488 --> 00:12:21,907
Te dejo a ti admitir que te equivocaste,
194
00:12:21,991 --> 00:12:25,578
pero, no obstante,
te negaste a responsabilizarte.
195
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
-No me…
-Lo defendiste, John.
196
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Dijiste "estuvo mal"
al final de esa acérrima defensa.
197
00:12:31,208 --> 00:12:33,753
-Tuviste sexo con una prostituta.
-Fue en el pasado.
198
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
-Nunca lo haría de nuevo.
-¿Y qué?
199
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
El pasado define a las personas.
200
00:12:37,673 --> 00:12:38,966
¡Vete al demonio!
201
00:12:39,049 --> 00:12:42,052
-¿Qué?
-Tengo que ir al tribunal.
202
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
-Ling también quiere que vaya.
-Bueno.
203
00:12:44,305 --> 00:12:46,932
-Solo no te sientes a mi lado.
-No será un problema.
204
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
"Cabebeza" hueca.
205
00:13:04,700 --> 00:13:06,702
Con permiso.
206
00:13:18,923 --> 00:13:21,425
Louis.
207
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Ally.
208
00:13:22,676 --> 00:13:24,220
¿Qué…?
209
00:13:24,303 --> 00:13:29,308
-¿Qué haces aquí?
-Trabajo en este edificio.
210
00:13:29,391 --> 00:13:33,145
¿Qué haces tú aquí con esa ropa?
211
00:13:38,734 --> 00:13:41,779
-¿Investigas para un libro?
-Lo siento.
212
00:13:41,862 --> 00:13:45,574
-Conque no eres indigente.
-Vivo en North End.
213
00:13:45,658 --> 00:13:49,245
Soy agente de seguros.
Por eso estoy en el edificio.
214
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
-Tengo un cliente en el sexto piso.
-¿Y este libro que escribes…?
215
00:13:52,665 --> 00:13:56,585
Es un libro de no ficción.
216
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
Una tesis de la indigencia
en zonas urbanas de EE. UU.
217
00:13:59,129 --> 00:14:02,550
Se me ocurrió
que debía vivirlo en carne propia.
218
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Pero nunca quise engañar a nadie.
219
00:14:05,302 --> 00:14:09,682
Tú me invitaste a tomar café.
220
00:14:09,765 --> 00:14:11,976
Lo siento mucho.
221
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
¿Por cuánto planeabas seguir esta farsa?
222
00:14:14,770 --> 00:14:17,398
Ally, no planeábamos volver a vernos.
223
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Vaya, claro.
224
00:14:21,026 --> 00:14:26,073
La verdad
es que desviaste toda mi premisa…
225
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Que un peatón me invitara a un café.
226
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
Espero que seas una en un millón.
227
00:14:32,454 --> 00:14:35,082
Si no, mi evidencia anecdótica
no vale nada.
228
00:14:35,165 --> 00:14:39,420
Entonces, todo lo que me dijiste,
229
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
¿todo fue parte de un guion?
230
00:14:42,590 --> 00:14:47,136
No. De verdad vi todo eso.
231
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
Me inspiré.
232
00:14:50,723 --> 00:14:53,851
Entonces,
¿los Pips nunca te persiguieron?
233
00:14:53,934 --> 00:14:55,144
Ojalá.
234
00:14:55,227 --> 00:14:58,105
¿A ti en serio…?
235
00:14:58,188 --> 00:14:59,523
¿Al Green?
236
00:14:59,607 --> 00:15:00,733
Sí.
237
00:15:01,775 --> 00:15:05,863
Estoy celoso. Al menos tienes esperanza.
238
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
Louis.
239
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
¿Otra taza de café?
240
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Sí.
241
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
No lograba que nadie saliera conmigo.
242
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Hasta las chicas gordas y feas
con vello decían no querían.
243
00:15:38,729 --> 00:15:42,066
Sí. Gracias. ¿Cómo encontró
el servicio de la acusada?
244
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Unos amigos lo usaron.
245
00:15:44,526 --> 00:15:46,820
Creo que lo encontraron en internet.
246
00:15:46,904 --> 00:15:49,239
Me conecté, vi las fotos.
247
00:15:49,323 --> 00:15:52,618
Y elegí. Funciona como un servicio
de pagar por ver.
248
00:15:52,701 --> 00:15:55,871
-¿Cuánto pagaste?
-Unos 175 dólares.
249
00:15:55,955 --> 00:16:00,000
Y por esta suma, ¿la empresa de la acusada
le organizó una cita?
250
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Sí.
251
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
¿Y su cita está en el juzgado?
252
00:16:03,003 --> 00:16:05,756
Sí. Allí.
253
00:16:05,839 --> 00:16:07,675
Se llama Leslie.
254
00:16:09,301 --> 00:16:12,513
¿Cómo se conocieron
Leslie y usted en persona?
255
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
Me pasó a buscar y me llevó a una fiesta.
256
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
-Una fiesta de secundaria.
-Sí.
257
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
Y volví a pedirla
el fin de semana siguiente.
258
00:16:19,603 --> 00:16:20,813
Para otra fiesta.
259
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
Sí. Y luego, el otro fin de semana.
260
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
Para la fiesta de bienvenida.
261
00:16:24,984 --> 00:16:28,904
Fue después de esa fiesta que…
262
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
¿Que qué?
263
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
Que hicimos el amor.
264
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
-¿Dónde sucedió?
-En mi casa.
265
00:16:37,705 --> 00:16:39,623
En mi habitación.
266
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
Así es como mi madre se enteró.
267
00:16:42,418 --> 00:16:45,796
Marcus, ¿pagaste
por tener sexo con Leslie?
268
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
No estoy seguro.
269
00:16:50,718 --> 00:16:55,097
-¿Cómo que no estás seguro?
-Bueno, solo pagué los 175 dólares.
270
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Pero fue la tercera vez,
271
00:16:56,640 --> 00:17:02,146
y creí que estaba en una nueva categoría,
como con las millas de pasajero frecuente.
272
00:17:02,229 --> 00:17:06,650
Bien. En total,
¿cuánto gastaste en Leslie?
273
00:17:06,734 --> 00:17:12,322
Unos 700 más gastos imprevistos.
Yo pagué la protección.
274
00:17:14,366 --> 00:17:17,286
Espero que hagas trizas a este maldito.
275
00:17:32,342 --> 00:17:34,053
Está en la sala de conferencias.
276
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
Señor Hallen, soy Billy Thomas.
Gracias por venir, será breve.
277
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
La mayoría de los abogados
que ahora lo representan ya están muertos.
278
00:17:58,869 --> 00:18:01,413
Es el director
de una agencia de publicidad moderna.
279
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
Necesita un bufete joven y moderno.
280
00:18:03,457 --> 00:18:05,584
Un momento, ¿quiénes son ellas?
281
00:18:05,667 --> 00:18:07,086
Mis asistentas.
282
00:18:07,169 --> 00:18:09,379
¿Sus asistentas? ¿Y qué hacen exactamente?
283
00:18:09,463 --> 00:18:12,674
Está viendo lo que hacen.
Cada uno tiene sus maneras.
284
00:18:12,758 --> 00:18:15,302
Trabajo mejor
con un mayor sentido de la agudeza.
285
00:18:15,385 --> 00:18:17,221
Y funciono mejor con energía sexual.
286
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
Las mujeres hermosas me hacen
un mejor abogado. Es la verdad.
287
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
Me gusta cómo se ven, cómo huelen.
288
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
La testosterona que generan
me hace más cretino,
289
00:18:25,771 --> 00:18:28,941
y descubrí que cuanto más cretino soy,
mejor abogado soy.
290
00:18:29,024 --> 00:18:33,946
Modestia aparte, no encontrará
a un mayor cretino que yo.
291
00:18:34,029 --> 00:18:36,406
Ella nunca cotizó
un precio por tener sexo, ¿no?
292
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
No.
293
00:18:38,033 --> 00:18:41,411
De hecho, dijo que quería hacerlo
porque le gustabas, ¿no es así?
294
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
Sí, pero no estaba seguro
de si era algo que debía decir.
295
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
-¿Quiénes?
-Las prostitutas.
296
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
¿Creíste que Leslie era prostituta?
297
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Dime por qué creías
que era prostituta, Marcus.
298
00:18:52,589 --> 00:18:53,966
Porque se acostó conmigo.
299
00:18:54,049 --> 00:18:55,759
¿Y a ninguna chica le gustaría?
300
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
No.
301
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
-¿Por qué?
-Porque soy raro.
302
00:18:59,763 --> 00:19:04,059
Marcus, ¿por qué contrataste
a una mujer para que saliera contigo?
303
00:19:04,143 --> 00:19:08,063
Si vas a fiestas con una chica hermosa,
eso te hace popular,
304
00:19:08,147 --> 00:19:10,941
con los chicos y también con las chicas.
305
00:19:11,024 --> 00:19:14,361
Comienzan a pensar que tienes
algo muy interesante que ofrecer.
306
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Y te consigue citas de verdad.
307
00:19:16,113 --> 00:19:19,616
-¿Le dijiste eso a Leslie?
-Sí, claro.
308
00:19:19,700 --> 00:19:23,453
-¿Y cómo respondió?
-Le pareció tierno.
309
00:19:23,537 --> 00:19:26,915
De hecho, ¿no te dijo que tú eras tierno?
310
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
Sí.
311
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
¿Dijo que le parecías atractivo?
312
00:19:33,839 --> 00:19:36,175
-Sí.
-¿Le creíste?
313
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Quería hacerlo.
314
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Marcus, cuando hicieron el amor,
315
00:19:39,511 --> 00:19:42,848
¿no creíste que quizás
ella en serio quería hacerlo?
316
00:19:45,809 --> 00:19:48,979
-Sí.
-Gracias, Marcus.
317
00:20:04,703 --> 00:20:06,872
¿Cómo supiste que era abogada?
318
00:20:06,955 --> 00:20:11,168
Es solo que puedo leer a la gente.
319
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Es todo lo que puedo decir.
320
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Bueno, ¿qué más puedes decir sobre mí?
321
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
Te gusta que la gente hable de ti.
322
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
Está bien.
323
00:20:23,639 --> 00:20:24,848
En serio.
324
00:20:27,100 --> 00:20:28,727
Tienes muchos amigos.
325
00:20:29,728 --> 00:20:35,859
A la gente de tu oficina
le fascina saber con quién andas.
326
00:20:35,943 --> 00:20:41,114
De hecho, puede que les fascinaría
tan solo verte sentada conmigo.
327
00:20:42,574 --> 00:20:46,245
De hecho, eso es bastante acertado.
328
00:20:48,163 --> 00:20:49,790
¿Cómo lo supiste?
329
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
Qué gracioso.
330
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
¿Podemos ir a algún lugar
que no parezca una pecera?
331
00:21:01,677 --> 00:21:03,095
Vamos.
332
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
Lo siento.
333
00:21:13,605 --> 00:21:16,149
Parece que finalmente
Ally conoció a alguien.
334
00:21:16,233 --> 00:21:19,444
-Es bonito.
-Maldita.
335
00:21:22,322 --> 00:21:25,701
Supuestamente,
eso dijo para conquistarla.
336
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
¿Un agente de seguros?
337
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Uno frustrado. Hay una diferencia, Renee.
338
00:21:48,223 --> 00:21:51,184
No se pasa el día en la oficina
amortizando piernas fracturadas.
339
00:21:51,268 --> 00:21:53,645
Es interesante, Renee.
340
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
Y esto de los indigentes
341
00:21:55,814 --> 00:21:57,941
comenzó cuando le pidieron
que evaluara el costo
342
00:21:58,025 --> 00:22:02,070
del plan de salud de los demócratas
y el costo que tendría aplicarlo.
343
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
Y se obsesionó
con el sufrimiento de los indigentes.
344
00:22:04,406 --> 00:22:06,366
Es compasivo, Renee.
345
00:22:06,450 --> 00:22:09,119
-Escúchate hablar.
-Sí, escúchame.
346
00:22:09,202 --> 00:22:13,040
Puede que haya encontrado
a un chico decente que encima es lindo.
347
00:22:13,123 --> 00:22:18,045
Estoy segura de que es un prófugo
o que antes era mujer.
348
00:22:18,128 --> 00:22:22,466
O peor, que terminará demostrando
que es un típico agente de seguros.
349
00:22:22,549 --> 00:22:25,510
Pero fue una noche, una sola noche.
350
00:22:25,594 --> 00:22:28,388
Pude ver a un chico y decir: "Tal vez".
351
00:22:28,472 --> 00:22:34,603
¿Sabes hace cuánto que no conozco
a un "tal vez" de verdad?
352
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
¿Cuándo volverás a verlo?
353
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Ahora. Se está duchando.
354
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
-¿Qué?
-Es un chiste.
355
00:22:43,987 --> 00:22:47,115
Y la respuesta a tu pregunta
es el almuerzo.
356
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Lo veré para almorzar.
357
00:22:58,710 --> 00:23:00,879
Nunca discutimos sexo por dinero.
358
00:23:00,962 --> 00:23:04,508
Y, sin duda, nunca le coticé nada.
Me gustaba.
359
00:23:04,591 --> 00:23:08,553
-Te sentiste atraída.
-Sí, me pareció adorable.
360
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
¿Tan adorable
como para tener sexo gratis?
361
00:23:11,932 --> 00:23:12,808
Sí, me sentí…
362
00:23:12,891 --> 00:23:14,684
Pero luego volviste a cobrarle.
363
00:23:14,768 --> 00:23:17,687
¿Esa es la declaración?
¿Cita paga y sexo gratis?
364
00:23:17,771 --> 00:23:20,899
Es política de la empresa.
Tenía que cobrarle por las citas.
365
00:23:20,982 --> 00:23:24,152
Y si su madre no hubiera llegado,
le habrías cobrado el sexo.
366
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
-No, me gustaba.
-Por 175 dólares.
367
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
-Protesto.
-Ha lugar.
368
00:23:29,658 --> 00:23:32,994
¿Alguna vez saliste con muchachos
de 16 años por dinero?
369
00:23:33,078 --> 00:23:36,623
Sí. Pero 16 es el mínimo.
370
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
Su mínimo.
371
00:23:46,508 --> 00:23:47,926
Estuviste terrible.
372
00:23:48,009 --> 00:23:49,219
-Ling.
-Bombón.
373
00:23:49,302 --> 00:23:53,390
¿Por qué no dijiste que era política
de la empresa no ver cliente socialmente?
374
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
Dejaré eso para tu declaración.
375
00:23:55,308 --> 00:23:58,145
-Debiste decirlo antes.
-Todo lo que hago está mal.
376
00:23:58,228 --> 00:24:01,398
-¿Cómo?
-No necesito esos aportes negativos.
377
00:24:01,481 --> 00:24:03,024
-Soy constructiva.
-Tortolitos.
378
00:24:03,108 --> 00:24:06,653
Infieres negatividad porque no apoyé
tus hábitos de prostitución.
379
00:24:06,736 --> 00:24:10,615
¡Basta! Concentrémonos
en el caso de Ling. ¿Sí?
380
00:24:10,699 --> 00:24:13,869
Al menos yo era adulto.
Ella vende prostitutas a adolescentes.
381
00:24:13,952 --> 00:24:16,288
-¡John!
-Eso sí es constructivo.
382
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
-¿Por qué no sostienes eso?
-Tú irás al estrado ahora.
383
00:24:19,332 --> 00:24:23,336
Es importante que te muestres agradable,
a diferencia de tu compañía.
384
00:24:24,504 --> 00:24:26,965
También odiaba tu maldita rana.
385
00:24:42,147 --> 00:24:44,316
-¿Qué pasó con el almuerzo?
-No fue.
386
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
-¿Qué?
-Me plantaron.
387
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
Nunca debí admitir que me gustaba.
388
00:24:48,862 --> 00:24:51,907
-Esto pasa cuando…
-Seguro hubo un buen motivo.
389
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
-Quizás se murió.
-¿Te parece?
390
00:25:08,965 --> 00:25:12,052
-¿Billy?
-Es mi nueva imagen. ¿Te gusta?
391
00:25:12,135 --> 00:25:14,346
No. Y, según oí,
392
00:25:14,429 --> 00:25:19,351
como ya convenciste al cliente
que sí le gusta, ¿para qué sigues?
393
00:25:19,434 --> 00:25:21,686
Me queda bien.
394
00:25:32,656 --> 00:25:35,784
Tengo suerte de que me plantaron.
395
00:25:35,867 --> 00:25:38,703
Mira cómo terminó el último chico
del que me enamoré.
396
00:25:38,787 --> 00:25:39,829
Ally.
397
00:25:42,207 --> 00:25:46,503
Lo siento. No me vas a creer,
pero casi me muero.
398
00:25:46,586 --> 00:25:48,880
-¿Viste?
-¿Casi te mueres?
399
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
Estaba cruzando la calle
y un conductor cruzó con luz verde.
400
00:25:52,092 --> 00:25:54,511
Parecía que me estaba apuntando.
401
00:25:54,594 --> 00:25:56,513
Quizás era otra mujer
que dejaste plantada.
402
00:25:56,596 --> 00:25:57,389
Elaine.
403
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
¿Cómo? Llamé al restaurante.
Quise avisarte.
404
00:26:01,393 --> 00:26:06,982
Estaba la policía, me hicieron llenar
mil papeles, ¿te quedó algo de tiempo?
405
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
Bueno…
406
00:26:10,277 --> 00:26:12,737
Tengo una idea. Iré a comprar sándwiches.
407
00:26:12,821 --> 00:26:14,447
Pueden comer aquí.
408
00:26:14,531 --> 00:26:16,157
Denme cinco minutos.
409
00:26:16,241 --> 00:26:18,535
Genial.
410
00:26:18,618 --> 00:26:20,370
Está bien.
411
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
Las chicas son muy estúpidas.
412
00:26:24,666 --> 00:26:28,461
Sobre todo, las de secundaria.
Quieren todo lo que otras chicas tienen,
413
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
sea ropa, zapatos…
414
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
No eligen según su propio gusto,
415
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
sino lo que a sus amigos le gusta.
416
00:26:34,384 --> 00:26:36,511
Y esa es la idea detrás de tu servicio.
417
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Sí. Una chica ve a un chico
con una mujer hermosa, entonces lo desean.
418
00:26:40,015 --> 00:26:41,099
Pero el sexo…
419
00:26:41,182 --> 00:26:45,353
No. Tengo reglas estrictas que lo prohíben
y es solo un servicio de citas.
420
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
¿Dice que esto es solamente
alquilar una cita?
421
00:26:50,859 --> 00:26:51,901
Sí.
422
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
¿No hay ofertas implícitas de sexo?
423
00:26:53,945 --> 00:26:57,449
Sr. Tisbury, las ofertas implícitas
de sexo están en todas las citas.
424
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
Así se consigue una cena.
Dije que las chicas son estúpidas.
425
00:27:00,243 --> 00:27:02,120
Pero los hombres son más estúpidos.
426
00:27:02,203 --> 00:27:07,000
¿Estos chicos le pagan 175 dólares
a cambio de nada?
427
00:27:07,083 --> 00:27:09,419
Reciben compañía, conversación.
428
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
Es típico que un hombre
considere que no es nada.
429
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Para usted, solo importa
del fruto del árbol erógeno.
430
00:27:14,549 --> 00:27:17,344
Su señoría, él podrá pensar
con la cabeza de abajo,
431
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
pero que no la use para procesarme.
432
00:27:19,054 --> 00:27:23,224
-Señorita Woo, responda las preguntas.
-Los hombres no entienden.
433
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Si va a una fiesta con una cita,
434
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
las mujeres la verán a ella
antes que a usted.
435
00:27:27,979 --> 00:27:28,938
No es que sean lesbianas.
436
00:27:29,022 --> 00:27:32,317
Las mujeres son animales vanidosos
regidos por la envidia.
437
00:27:32,400 --> 00:27:35,904
Y si llega una mujer más linda,
queremos ser ella.
438
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
Queremos lo que ella tiene,
incluida su cita.
439
00:27:38,281 --> 00:27:39,991
Hasta si es raro como Marcus.
440
00:27:40,075 --> 00:27:41,993
Ese es el servicio, punto.
441
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
No ofrecemos sexo. No es nuestro servicio.
442
00:27:45,288 --> 00:27:48,541
Pero sí vende citas a chicos,
algunos menores de edad.
443
00:27:48,625 --> 00:27:52,045
¿Esta es la parte en la que retrocedemos
y repetimos todo?
444
00:27:52,128 --> 00:27:54,381
Tráigame un fiscal de verdad,
estoy aburrida.
445
00:28:02,889 --> 00:28:05,809
Entonces, ¿lo escuchas en la cabeza
como si fueran voces?
446
00:28:05,892 --> 00:28:08,311
Sí, solo que es música.
447
00:28:09,688 --> 00:28:13,108
-¿Quieres probarlo o no?
-Está bien.
448
00:28:14,234 --> 00:28:17,278
Bueno, aquí vamos.
449
00:28:36,673 --> 00:28:38,091
¿En serio oyes música?
450
00:28:38,174 --> 00:28:39,926
¿Tú no?
451
00:28:40,009 --> 00:28:42,220
-Soy nuevo en esto.
-Bueno, Louis, concéntrate.
452
00:28:42,303 --> 00:28:45,432
Tienes imaginación y tienes oído interno.
453
00:28:45,515 --> 00:28:48,768
No es tan difícil.
454
00:28:49,644 --> 00:28:52,731
Está bien, hagámoslo.
455
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
¡Elaine!
456
00:29:38,276 --> 00:29:40,945
Llegó el almuerzo y, debo decir…
457
00:29:41,029 --> 00:29:43,823
-No.
-Qué descortés.
458
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Al menos pudiste haber intentado
ser comprensiva.
459
00:29:49,913 --> 00:29:52,248
-Estaba bajo juramento.
-Ajito…
460
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
Si se reduce
a si le caigo bien o no al juez,
461
00:29:54,959 --> 00:29:56,002
entonces perderé.
462
00:29:56,085 --> 00:29:57,921
Me odia.
463
00:29:58,004 --> 00:30:00,215
¿Qué hace el hombrecito raro?
464
00:30:00,298 --> 00:30:04,010
Tengo que preparar mi alegato final,
proxeneta desagradecida.
465
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
¿No defenderás mi honor?
466
00:30:11,392 --> 00:30:14,813
Está bien. Obviamente,
tanta hostilidad es por mí.
467
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
¿Yo te juzgo por tu pasado?
468
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Bueno, yo no tengo antecedentes penales.
469
00:30:21,694 --> 00:30:22,487
Yo tampoco.
470
00:30:22,570 --> 00:30:25,031
Porque no te acusaron,
pero cometiste un delito.
471
00:30:25,114 --> 00:30:27,158
-Un delito sin víctima.
-¿Quién dice?
472
00:30:27,242 --> 00:30:30,328
¿Sabes cómo algunas mujeres
llegan a ese trabajo?
473
00:30:30,411 --> 00:30:31,663
No quiero hablar de eso.
474
00:30:31,746 --> 00:30:34,332
¿Cuánto te cobró para que la nalguearas?
475
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
La nalgueaste, ¿no?
476
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
No las nalgueé.
No la nalgueé. Solo fue una.
477
00:30:38,294 --> 00:30:41,047
La única mujer que nalgueé
me llamó "cabebeza hueca".
478
00:30:41,130 --> 00:30:43,883
-Sigues dando vuelta las cosas. ¿Por qué…?
-No sé qué está pasando.
479
00:30:43,967 --> 00:30:47,220
Sé que eres lista como para entender
que tenemos un pasado.
480
00:30:47,303 --> 00:30:50,682
También sé que estás a favor
de la legalización de la prostitución.
481
00:30:50,765 --> 00:30:53,726
Ya lo discutimos y yo estaba en contra.
482
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Por qué estás enojada?
483
00:31:00,942 --> 00:31:05,071
No estoy tan enojada como estoy…
484
00:31:07,657 --> 00:31:09,909
dolida.
485
00:31:11,536 --> 00:31:12,996
¿Por qué?
486
00:31:13,079 --> 00:31:17,959
Por más mente abierta que sea
sobre que todos hagan lo que quieran,
487
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
el hombre con el que me case,
488
00:31:21,796 --> 00:31:23,673
el padre de mis hijos…
489
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
Me hace mal pensar que haya estado
con una prostituta.
490
00:31:30,680 --> 00:31:32,849
No quiero adelantarme, John.
491
00:31:32,932 --> 00:31:35,268
El matrimonio está muy lejos.
492
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
Sea conmigo o no,
un día te casarás y tendrás hijos.
493
00:31:39,105 --> 00:31:44,068
¿No crees que estarían devastados
al enterarse que su papá una vez…?
494
00:31:48,364 --> 00:31:54,954
Sí. Siento que tienes un deber con ellos
aunque aún no existan.
495
00:31:57,123 --> 00:32:00,835
Y en lo que respecta
a tu deber con tu futura esposa…
496
00:32:05,048 --> 00:32:06,424
No lo sé.
497
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
¿Y qué pasó después de la cena?
498
00:32:25,818 --> 00:32:29,572
Me acompañó a casa y me despidió
con un beso como todo un caballero.
499
00:32:29,656 --> 00:32:33,660
Debe tener una esposa y un hijo
en otro estado o algo así.
500
00:32:33,743 --> 00:32:35,328
No puedo tener tanta suerte.
501
00:32:51,344 --> 00:32:54,681
Qué ridiculez,
¿cuánto más planea seguir con eso?
502
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
La vida pasa por la imagen.
503
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
Eres lo que creen de ti.
504
00:32:59,394 --> 00:33:03,314
Tener una esposa hermosa a tu lado
atrae a otras mujeres.
505
00:33:03,398 --> 00:33:08,111
Estimula el coqueteo. Eso es todo
lo que hace el servicio de Ling Woo.
506
00:33:08,194 --> 00:33:10,279
Sí, algunas terminaron teniendo sexo,
507
00:33:10,363 --> 00:33:13,825
pero no fue la intención de mi cliente
ni lo autorizó.
508
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
Señor Cage,
es un servicio de acompañantes.
509
00:33:16,953 --> 00:33:19,831
-Y no tiene nada ilegal.
-Su señoría, si me lo permite.
510
00:33:19,914 --> 00:33:23,334
-Dios mío.
-Casi todas las mujeres se compran.
511
00:33:23,418 --> 00:33:25,378
Es bueno que estos niños ya lo sepan.
512
00:33:25,461 --> 00:33:26,421
Señor Fish.
513
00:33:26,504 --> 00:33:29,382
Dígame que a ellas no les interesa
el tamaño de su billetera.
514
00:33:29,465 --> 00:33:33,553
Todo el tiempo vemos a mujeres hermosas
mantenidas por hombres de 80 años.
515
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
A la gente de este país
le seduce el éxito.
516
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
Un auto lujoso,
una casa grande y una mujer hermosa.
517
00:33:38,975 --> 00:33:40,393
Es el estilo estadounidense.
518
00:33:40,476 --> 00:33:42,937
Y me es cada vez más difícil sentarme
519
00:33:43,021 --> 00:33:47,358
y ver esta nación arruinada por un fiscal
que probablemente se casó con una fea.
520
00:33:47,442 --> 00:33:50,111
Si se hubiera dedicado al sector privado,
tendría algo mejor…
521
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
-¡Señor Fish!
-Señoría, no hubo servicio sexual.
522
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
Fin de la historia. Quizás no nos guste
que los adolescentes compren citas.
523
00:33:56,325 --> 00:33:59,620
-Pero no es contra la ley.
-Espera.
524
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
Es un servicio de acompañantes,
525
00:34:01,622 --> 00:34:05,752
cuando sabemos
que tres chicas hermosas tuvieron sexo
526
00:34:05,835 --> 00:34:08,546
con tres chicos no muy apuestos.
527
00:34:08,629 --> 00:34:12,050
Se está intercambiando dinero.
Se está teniendo sexo.
528
00:34:12,133 --> 00:34:15,470
Esta chica dice que le hizo el amor
porque le gustaba,
529
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
pero le cobra la siguiente cita.
530
00:34:17,638 --> 00:34:20,933
El tribunal debe ver esto
con sentido común.
531
00:34:21,017 --> 00:34:23,728
Se cometió un delito.
532
00:34:23,811 --> 00:34:26,272
No, no es un delito.
533
00:34:26,355 --> 00:34:31,611
¿La señorita Woo y estos chicos
deberían avergonzarse? Quizás sí.
534
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
¿Será algo
de lo que se arrepentirán algún día?
535
00:34:34,572 --> 00:34:37,909
Puede ser. Los marcará por siempre.
536
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
Hasta puede que hiera
a sus seres queridos.
537
00:34:40,703 --> 00:34:43,873
Y estoy seguro
de que, sin duda, se arrepentirán.
538
00:34:43,956 --> 00:34:46,167
Pero eso es para otro tribunal.
539
00:34:46,250 --> 00:34:48,795
Aquí, en un tribunal de justicia,
540
00:34:48,878 --> 00:34:51,714
no se ha cometido ningún delito.
541
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
-¿Puedo ayudarla?
-Sí, soy Ally McBeal
542
00:35:05,978 --> 00:35:08,314
y vengo a ver a Louis Walters.
543
00:35:08,397 --> 00:35:11,150
Lo siento. Ya no trabaja aquí.
544
00:35:12,485 --> 00:35:15,780
-¿Desde cuándo?
-¿Y usted quién es?
545
00:35:15,863 --> 00:35:19,117
Ally McBeal, soy una amiga cercana.
546
00:35:20,034 --> 00:35:22,995
Un segundo.
547
00:35:23,079 --> 00:35:26,457
Tengo a alguien
que busca a Louis Walters.
548
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
Dice que es una amiga cercana.
549
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
Ya vendrán por usted en un segundo.
550
00:35:33,381 --> 00:35:36,217
-¿Qué sucede?
-Alguien vendrá por usted.
551
00:35:36,300 --> 00:35:39,929
Gracias, pero ¿puede decirme
por qué todo es tan secreto?
552
00:35:40,012 --> 00:35:42,056
Lo siento. ¿Quién es usted?
553
00:35:42,140 --> 00:35:45,059
Ally McBeal. Soy amiga de Louis.
554
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
Me dijo que trabajaba aquí.
555
00:35:46,853 --> 00:35:49,605
Solía trabajar aquí.
¿Qué tan bien lo conoce, señorita McBeal?
556
00:35:49,689 --> 00:35:54,527
Hemos estado saliendo.
557
00:35:55,444 --> 00:35:58,030
Louis tiene un trastorno paranoide
de la personalidad.
558
00:35:58,114 --> 00:36:01,242
Trabajó hasta hace seis meses.
559
00:36:01,325 --> 00:36:03,536
Lo último que oímos
es que vivía en la calle.
560
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Sorpresa.
561
00:36:37,486 --> 00:36:40,865
Tienes un trastorno paranoide
de la personalidad, Louis.
562
00:36:40,948 --> 00:36:45,119
Acabo de venir de la oficina de seguros
donde solías trabajar.
563
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
También llamé a la policía.
564
00:36:47,747 --> 00:36:49,999
Hiciste 73 denuncias,
565
00:36:50,082 --> 00:36:53,669
denuncias sobre alguien
que quería matarte.
566
00:36:57,048 --> 00:36:58,633
Vives en la calle.
567
00:37:00,635 --> 00:37:03,054
¿Te robaste esa ropa?
568
00:37:07,308 --> 00:37:08,809
Sí.
569
00:37:11,938 --> 00:37:14,232
¿Por qué nadie te ayudó?
570
00:37:14,315 --> 00:37:16,817
Bueno, tomé los medicamentos.
571
00:37:16,901 --> 00:37:19,946
Solo que no me sentía como yo.
572
00:37:20,029 --> 00:37:24,742
Me hacían sentir más lento y confundido.
Nublaban mis sentidos.
573
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
Pero después de conocerte,
comencé a tomarlos de nuevo.
574
00:37:31,499 --> 00:37:34,335
Quiero estar saludable.
575
00:37:34,418 --> 00:37:37,922
Puedo estar saludable, sé que sí.
576
00:37:38,005 --> 00:37:41,884
No iba a hacerlo por un maldito trabajo
en la oficina de reclamos,
577
00:37:41,968 --> 00:37:45,471
pero sí para estar contigo.
578
00:37:48,516 --> 00:37:52,061
Te seguí hasta aquí.
579
00:37:52,144 --> 00:37:57,024
Me reinsertaría en la sociedad por ti.
Me haces querer volver.
580
00:37:57,108 --> 00:38:00,278
Puedo estar bien de nuevo. Sé que sí.
581
00:38:03,447 --> 00:38:06,742
Mira, ¿podemos…?
582
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
¿Podemos seguir viéndonos?
583
00:38:11,330 --> 00:38:13,457
No creo que vaya a funcionar, Louis.
584
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Puedo controlarlo.
585
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
De la misma manera
que tú a veces oyes voces, Ally. Al Green.
586
00:38:21,757 --> 00:38:24,844
Nos entendemos, lo sé.
587
00:38:26,387 --> 00:38:28,848
Louis, ¿podrías…?
588
00:38:30,725 --> 00:38:33,644
¿Por qué no me dejas que te ayude
a recibir el tratamiento?
589
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
-Conozco a muchos…
-No hablo de tratamientos.
590
00:38:35,813 --> 00:38:38,607
Y me encantaría recibirlos.
Estoy hablando de nosotros.
591
00:38:44,196 --> 00:38:46,907
No creo que vaya a funcionar, Louis.
592
00:38:50,161 --> 00:38:52,371
¿Cuántas personas
593
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
pueden ver tu interior como yo?
594
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
Está bien.
595
00:39:30,284 --> 00:39:34,372
La idea de que chicos de secundaria
alquilen citas me parece desagradable.
596
00:39:34,455 --> 00:39:37,291
Señor Cage, voy a darle
el beneficio de la duda
597
00:39:37,375 --> 00:39:40,669
y asumir que cuando oyó esto
por primera vez, lo pensó un momento.
598
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
Habiendo dicho eso, no hay evidencia
599
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
de que se hayan brindado
servicios sexuales por dinero.
600
00:39:45,674 --> 00:39:47,385
Srta. Woo, se retiran sus cargos.
601
00:39:47,468 --> 00:39:50,304
Puede irse
con la condena moral del tribunal.
602
00:39:50,388 --> 00:39:53,182
Se levanta la sesión.
603
00:39:53,265 --> 00:39:56,644
-Condena moral. Eso dará más negocios.
-Gracias, Richard, John.
604
00:39:56,727 --> 00:39:59,230
Quisiera hacer una denuncia
por procesamiento malicioso.
605
00:39:59,313 --> 00:40:02,024
Mejor esperemos.
606
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
¿Vas a venir?
607
00:40:15,913 --> 00:40:19,291
Nunca quise herir a mis hijos,
608
00:40:19,375 --> 00:40:22,169
y, sin duda, no quise herirte a ti.
609
00:40:30,136 --> 00:40:33,639
Puede que haya sido un poco irracional.
610
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
No, no es así.
611
00:40:36,809 --> 00:40:37,726
Lo siento.
612
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
Hiciste lo correcto.
613
00:41:22,730 --> 00:41:27,401
¿Sí? ¿Al no darle la oportunidad
porque es indigente?
614
00:41:27,485 --> 00:41:29,820
Ally, era imposible.
615
00:41:29,904 --> 00:41:33,115
Está enfermo.
616
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
Hiciste lo correcto.
617
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
Sí.
618
00:41:37,703 --> 00:41:39,538
Gracias.
619
00:41:39,622 --> 00:41:41,790
¿Te invito un trago?
620
00:41:41,874 --> 00:41:46,337
No, creo que me iré a casa.
621
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
Gracias.
622
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
No había otra alternativa.
49526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof