Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,753
¿Qué pasa?
3
00:00:03,837 --> 00:00:06,214
Mi hija inventó el sostén de rostro
hace cuatro años.
4
00:00:06,297 --> 00:00:07,716
Elaine se robó la idea.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,593
No a todas las chicas
les gusta saltar a la cama, Richard.
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,428
A ti, sí.
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,391
Soy su estimuladora.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,522
Georgia, creí que habías renunciado.
9
00:00:22,605 --> 00:00:26,109
Renuncié a mi trabajo.
Y ahora renuncio a ti.
10
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
¡Feliz Navidad!
11
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
No voy a cantar en la fiesta de Navidad.
12
00:01:08,985 --> 00:01:12,238
Vamos. Cantaste en el bar
el año pasado y estuviste genial.
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
-¿En serio?
-Hola, estuviste increíble.
14
00:01:14,991 --> 00:01:18,119
Además, cuando subes al escenario,
eres el centro de la atención.
15
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
La gente no ve quien realmente eres.
16
00:01:20,288 --> 00:01:23,374
-Alguien sin cita en la fiesta de Navidad.
-Bueno, tiene sus beneficios.
17
00:01:23,458 --> 00:01:26,377
-Quizás podamos…
-¿Qué?
18
00:01:28,922 --> 00:01:33,426
Creo que el Niño Jesús… Lo vi moverse.
19
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
¿Bailó?
20
00:01:37,514 --> 00:01:40,016
-¿Lo viste?
-No.
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
Se movió. El bebé se movió.
22
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Dios mío.
23
00:02:16,761 --> 00:02:18,680
Uka shaka.
24
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
Uka shaka.
25
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
Es de verdad.
26
00:03:45,016 --> 00:03:46,935
{\an8}No es que me oponga a que cantes.
27
00:03:47,018 --> 00:03:50,104
{\an8}Es solo que el punto
de la fiesta de Navidad es pasarla bien.
28
00:03:50,188 --> 00:03:54,067
{\an8}-Puedo cantar, Richard, tengo voz.
-Bien. Que tengas voz no es mi problema.
29
00:03:54,150 --> 00:04:00,823
{\an8}-El problema es que el resto tiene oídos.
-Puedo cantar.
30
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
{\an8}¿Por qué no? El mundo es tu escenario.
31
00:04:11,709 --> 00:04:15,296
{\an8}-¡Elaine!
-Shh. Le encanta que lo alimente.
32
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
{\an8}¿Por qué lo tienes todavía?
33
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
{\an8}-No pude entregarlo.
-Elaine, tienes que hacerlo.
34
00:04:19,884 --> 00:04:22,178
{\an8}-Es un delito, es…
-Quiero quedármelo.
35
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
{\an8}¿Qué?
36
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
{\an8}Lo encontré por un motivo, Ally.
37
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
{\an8}No puedes quedártelo.
Alguien abandonó a ese bebé.
38
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
{\an8}Lo llevé a un doctor y está bien.
39
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
{\an8}Llama a la policía. Puedes ir presa.
40
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
{\an8}Si llamo, irá a un orfanato.
41
00:04:35,608 --> 00:04:36,651
{\an8}Buscarán a la madre.
42
00:04:36,734 --> 00:04:38,695
{\an8}Peor. Volverá con quien lo abandonó.
43
00:04:38,778 --> 00:04:41,531
{\an8}Elaine, no tienes opción.
Debes informar a la policía.
44
00:04:41,614 --> 00:04:44,450
{\an8}Está bien. Si lo hago…
45
00:04:47,078 --> 00:04:49,872
{\an8}¿hay alguna manera
de que pueda quedármelo?
46
00:04:49,956 --> 00:04:54,002
{\an8}-Lo dudo, pero…
-Pero ¿qué?
47
00:04:54,085 --> 00:04:57,505
{\an8}Si lo entregas, irá directamente
a Servicios Sociales, y listo.
48
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
{\an8}-Para tener una oportunidad…
-No puede secuestrarlo.
49
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
{\an8}No digo que lo secuestres,
50
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
{\an8}pero la posesión
al menos hace que vaya a juicio.
51
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
{\an8}Lo que debemos hacer…
52
00:05:06,639 --> 00:05:09,726
{\an8}-¿En serio quieres…?
-Sí.
53
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
{\an8}Lo que debemos hacer es notificar
a la policía y a Servicios Sociales,
54
00:05:14,605 --> 00:05:16,482
{\an8}mientras solicitamos la custodia.
55
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
{\an8}-¿Por casualidad puedes lactar?
-¿Cómo?
56
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
{\an8}Todos velarán por los intereses del niño.
57
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
{\an8}A veces, las madres adoptivas
producen leche.
58
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
{\an8}-Si podemos demostrar un vínculo…
-Toma.
59
00:05:28,453 --> 00:05:29,078
Está bien.
60
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
-Vamos.
-Elaine.
61
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
Teta… tetita… teta.
62
00:05:39,672 --> 00:05:41,007
Cuerpo, ¿quieres sentir mi cuerpo?
63
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
¿Quieres sentir mi cuerpo, nena?
64
00:05:44,344 --> 00:05:46,262
Qué emoción, mi cuerpo
65
00:05:49,974 --> 00:05:53,603
-Macho, macho-Macho
66
00:05:53,686 --> 00:05:55,855
Tengo que ser un macho
67
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
-Puedo volver luego…
-No, está bien.
68
00:06:03,071 --> 00:06:06,532
{\an8}Richard pasó la fiesta de Navidad
al bar por el exceso de gente.
69
00:06:06,616 --> 00:06:11,662
{\an8}-¿Necesitas que llame a algún invitado?
-No invité a nadie, no sé si iré.
70
00:06:11,746 --> 00:06:13,831
{\an8}Eso sería un error.
71
00:06:19,670 --> 00:06:23,007
{\an8}Billy, ya te sientes muy solo.
Al menos ven a estar con amigos.
72
00:06:23,091 --> 00:06:26,260
-¿Y si ella va?
-¿Sería tan malo?
73
00:06:29,347 --> 00:06:32,767
Mi padre y mi madre se separaron,
y ella no lo perdonaba.
74
00:06:32,850 --> 00:06:37,897
¿Sabes qué hizo él? La invitó a una cita.
De una manera, comenzaron de cero.
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
Dudo que quiera salir conmigo.
76
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
Sí, quizás no, pero…
77
00:06:42,276 --> 00:06:46,239
quizás acceda a ir a un baile,
al menos para evitar la incomodidad.
78
00:06:46,322 --> 00:06:51,577
Y cuando se baila, se está cerca.
Quizás es un buen comienzo.
79
00:06:52,578 --> 00:06:54,622
No lo sé.
80
00:06:54,705 --> 00:06:57,083
Bueno, si te importa, harás algo.
81
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
Si no, no.
82
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
Su señoría, agradezco
que ella quiera quedárselo.
83
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
De hecho, hay una larga lista
de padres que buscan adoptar.
84
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
-Pero no tiene derecho a adelantarse.
-Hay que velar por los intereses del niño…
85
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Ni siquiera sabe preparar fórmula.
86
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
-El bebé ya formó un vínculo.
-Es ridículo.
87
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
-Es política pública…
-No se puede terminar una oración.
88
00:07:24,652 --> 00:07:27,822
-Claramente hay mejores opciones.
-Cállese, señor McCabe.
89
00:07:27,905 --> 00:07:30,616
Señor Cage, ¿sugiere
que el que lo encuentra se lo queda?
90
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
Sugiero que hay un motivo
por el que lo encontró en el pesebre.
91
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
Ella estaba destinada a ser la madre.
92
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Por favor.
93
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Cállese, no me deja hablar, su señoría.
94
00:07:39,584 --> 00:07:42,545
-Señor Cage…
-Estudios de vinculación temprana
95
00:07:42,628 --> 00:07:44,547
indican que sucede
en las primeras semanas.
96
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
Afecta la capacidad
de confianza de por vida.
97
00:07:47,049 --> 00:07:49,635
He visto a ese bebé
en brazos de Elaine Vassal,
98
00:07:49,719 --> 00:07:54,015
-y allí es donde ese bebé debe estar.
-Desconocemos si es apta para ser madre.
99
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
-¿Es un problema?
-Claro que sí.
100
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
Si es un problema, es porque es la madre.
101
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Me tendió una trampa.
Su señoría, eso hace. Tiende trampas.
102
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
Señor McCabe, no hay ley que regule.
103
00:08:05,109 --> 00:08:08,321
Sin duda, de haber tenido al bebé
un año, lo consideraríamos.
104
00:08:08,404 --> 00:08:11,240
-Pero fue una noche.
-De acuerdo, pero el estándar es el mismo.
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
"Velar por los intereses del niño".
106
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
Será más difícil demostrarlo,
107
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
pero supongo
que podemos darle una oportunidad.
108
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
Tendremos una audiencia. ¿A las 2:00?
109
00:08:19,248 --> 00:08:21,209
-Está bien.
-Me gustaría algo de tiempo.
110
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Le permitiré la custodia
hasta la audiencia.
111
00:08:23,336 --> 00:08:26,672
-Cuanto más sea la tutora…
-Las 2:00 está bien.
112
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
Elliot.
113
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Elaine y Elliot Vassal.
114
00:08:41,020 --> 00:08:42,688
¿Qué tal suena?
115
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
¿Te gusta el nombre "Elliot"?
116
00:08:47,109 --> 00:08:49,612
Qué bebé tan hermoso.
117
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
Hola.
118
00:08:58,579 --> 00:09:00,706
Ally, lo siento. No te vi.
119
00:09:00,790 --> 00:09:04,377
-Estás fascinada.
-Sí.
120
00:09:04,460 --> 00:09:08,798
Cuando era niña, soñaba con ser adulta.
121
00:09:08,881 --> 00:09:11,968
En el sueño, siempre había un hijo.
122
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
Pero no un esposo.
123
00:09:15,179 --> 00:09:18,933
Solía pensar: "Pero no tiene sentido".
124
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
-¿Y ahora sí?
-Sí.
125
00:09:24,522 --> 00:09:27,900
Ahora sí.
126
00:09:27,984 --> 00:09:31,612
Es de verdad de verdad, ¿no?
127
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Elaine, es de verdad de verdad.
128
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Pero no es tuyo de verdad.
129
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
Al menos no todavía.
130
00:10:04,228 --> 00:10:08,190
-¿Cómo la convencería de no hacerlo?
-No sé, la conoces más.
131
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
Billy, planea cantar algo sexi.
132
00:10:11,277 --> 00:10:13,195
-Sí, claro.
-No es chiste.
133
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Elaine la convenció. ¿Lo imaginas?
Luego Mary Tyler hará porno.
134
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
Hola.
135
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
¿No crees que pueda ser sexi, Richard?
136
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
No, no es eso, es solo que…
137
00:10:28,961 --> 00:10:33,424
Luego de verte a ti,
¿cómo podría fantasear con alguien más?
138
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Puedo ser muy sexi, Richard.
139
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Eres tan bonito.
140
00:10:50,358 --> 00:10:52,151
Ponle más talco.
141
00:10:52,234 --> 00:10:54,195
Ya le puse suficiente, Nelle.
142
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
No quiero que le dé sarpullido
por el pañal.
143
00:10:56,364 --> 00:11:00,451
Ya tiene suficiente.
No quieres más talco, ¿no?
144
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
No…
145
00:11:04,080 --> 00:11:07,458
-¡Me orinó! ¡Qué gracioso!
-Quería más talco.
146
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
Es ácido, me quema la piel.
147
00:11:09,543 --> 00:11:12,004
Quisimos pedirle más talco, ¿o no?
148
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
¿Ahora te gusta?
149
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
¿Cuánta orina puede tener un bebé?
150
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
¿Me mojó el cabello?
151
00:11:21,013 --> 00:11:25,434
Lo que necesitamos que diga
es por qué el bebé está mejor con Elaine.
152
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
No es necesariamente lo que creo.
153
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Necesitamos que lo diga, no que lo crea.
154
00:11:29,480 --> 00:11:30,398
No sé si…
155
00:11:30,481 --> 00:11:34,860
Margaret, es una posibilidad remota
que Elaine pueda quedarse con el bebé.
156
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
Cada vez que doy testimonio,
me terminan diciendo "maldita lesbiana".
157
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
Necesitamos, aunque sea,
una opinión médica.
158
00:11:41,450 --> 00:11:44,495
Has hecho algo de trabajo en el área
y acabas de adoptar.
159
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
¿Y por qué es relevante?
160
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
Sabes lo que es
formar un vínculo con tu bebé.
161
00:11:51,210 --> 00:11:54,255
Lo que cuenta es el bebé, Ally,
no el padre.
162
00:11:54,338 --> 00:11:58,759
Está bien. ¿Cuánto crees que el bebé tardó
en formar el vínculo contigo?
163
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
Como un día.
164
00:12:01,804 --> 00:12:04,515
Entonces, solo di eso.
165
00:12:04,598 --> 00:12:08,310
Lo diría más como madre
que como socióloga.
166
00:12:08,394 --> 00:12:11,605
Está bien igual.
167
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
Hola.
168
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Hola.
169
00:12:33,127 --> 00:12:37,381
Escucha,
el bufete hará una fiesta de Navidad hoy.
170
00:12:39,175 --> 00:12:42,928
¿Te gustaría ser mi cita?
171
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
¿Tu cita?
172
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Sí. No tiene nada de malo, ¿no?
173
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Disculpen. Me llamo Janine Waller.
174
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Soy de Servicios Sociales,
Bienestar de niños.
175
00:12:52,938 --> 00:12:55,441
Estoy buscando a Renee Radish…
176
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
Raddick. Soy yo.
177
00:12:58,235 --> 00:13:02,198
¿Le molestaría responder unas preguntas?
178
00:13:02,281 --> 00:13:04,617
Sobre Elaine Vassal.
179
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
¿Qué quiere saber?
180
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
Está solicitando custodia de un niño.
181
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
Debemos saber si es apta para ser madre.
182
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Pero ¿alguien lo es?
183
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
¿Disculpe?
184
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
No se necesita una licencia.
185
00:13:17,254 --> 00:13:20,299
Pero no es mala idea.
Cualquiera que procree puede.
186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Además, ya sabe, se necesita una aldea.
187
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
¿Hace cuánto conoce a la señorita Vassal?
188
00:13:26,722 --> 00:13:30,518
Hace mucho, pero antes de hablar de eso,
ya que lo tengo aquí…
189
00:13:30,601 --> 00:13:35,272
Opino que las personas más irresponsables
son las chicas que quedan embarazadas.
190
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
Adolescentes que consumen drogas.
191
00:13:37,525 --> 00:13:40,277
¿Cómo es que la ley asume
automáticamente que son aptos?
192
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
¿Es solo porque el bebé
pasa por su útero?
193
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
¿Qué clase de factor es ese?
Cuénteme ya que lo tengo aquí.
194
00:13:46,158 --> 00:13:48,828
No hay nada absoluto
cuando se trata de vincularse.
195
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
Puede llevar semanas.
O puede darse al instante.
196
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Tanto la madre como el hijo.
197
00:13:54,667 --> 00:13:58,671
Es probable que el bebé
no se haya vinculado con la Srta. Vassal.
198
00:13:58,754 --> 00:14:02,508
Es lo probable,
pero no podemos descartar nada.
199
00:14:02,591 --> 00:14:05,970
¿Y tiene alguna opinión sobre si el bebé
debe quedarse con la señorita Vassal
200
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
contra que se quede
con otra familia adoptiva?
201
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Es fácil. Debería quedarse
con la señorita Vassal.
202
00:14:10,933 --> 00:14:12,059
¿Por qué?
203
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
Porque parece ser buena madre.
204
00:14:13,894 --> 00:14:17,523
Y desde el punto de vista del bebé,
cuantas menos alteraciones, mejor.
205
00:14:17,606 --> 00:14:20,776
A los bebés no les gusta
que su mundo cambie.
206
00:14:20,860 --> 00:14:22,486
Las alteraciones no son saludables.
207
00:14:22,570 --> 00:14:26,907
Y quitárselo a la señorita Vassal
sería una alteración.
208
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
-Este bebé del que hablamos…
-Se llama Elliot.
209
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
Elliot.
210
00:14:31,704 --> 00:14:35,666
Si se la separara de la señorita Vassal
y lo llevaran con otro tutor,
211
00:14:35,749 --> 00:14:39,169
-todavía podría vincularse, ¿o no?
-Supongo que sí.
212
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
Y la alteración de la que habla,
¿es algo que realmente heriría al bebé?
213
00:14:42,464 --> 00:14:45,175
-Es difícil saberlo.
-Déjeme preguntárselo así.
214
00:14:45,259 --> 00:14:49,471
¿Qué es más importante?
¿Dejarlo con quien lo tiene ahora
215
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
o darle el mejor tutor disponible?
216
00:14:57,146 --> 00:15:00,983
-Darle el mejor tutor.
-Gracias.
217
00:15:05,112 --> 00:15:08,991
Y al invitarla a una cita,
no le estaba pidiendo perdón,
218
00:15:09,074 --> 00:15:12,453
sino "Oye, vamos de a poco
y comencemos de nuevo".
219
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
-Y dijo que no.
-Así es.
220
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Creo que hay que escucharte decir:
221
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
"Fui irrespetuoso con mi esposa".
222
00:15:22,046 --> 00:15:25,549
Fui irrespetuoso con mi esposa.
223
00:15:25,633 --> 00:15:29,470
Creo que todos debemos reconocer
que besar a otra mujer
224
00:15:29,553 --> 00:15:32,056
es una traición
de una profundidad enorme,
225
00:15:32,139 --> 00:15:35,100
y nos deja en un pozo profundo
del que no podemos salir fácil
226
00:15:35,184 --> 00:15:36,727
con solo una cita.
227
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
De hecho, invitarla a una cita
228
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
podría haber agravado la ofensa
al trivializarla.
229
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
Esa no fue mi intención.
230
00:15:43,192 --> 00:15:46,570
Billy, ¿por qué besaste a esa mujer?
231
00:15:46,654 --> 00:15:50,199
Porque no soy lo suficientemente bueno.
232
00:15:50,282 --> 00:15:52,326
No eres lo suficientemente bueno
para Georgia.
233
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
Haga lo que haga, se queja.
234
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
Hasta cuando hacíamos el amor,
podía oír a Peggy Lee cantar:
235
00:15:57,831 --> 00:16:00,042
"¿Eso es todo?".
236
00:16:00,125 --> 00:16:03,420
Solo ve el vaso medio vacío y me siento
como si yo lo hubiera vaciado.
237
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
¿Qué es lo que espera? ¿Qué puedo hacer?
238
00:16:06,090 --> 00:16:08,342
-¿Qué puedes hacer?
-¡No sé!
239
00:16:08,425 --> 00:16:10,552
Quiere que cambie. Cambios y cambios.
240
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
Y cuando cambié, estalló
241
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
y besó al padre
de mi amiga de toda la vida.
242
00:16:14,807 --> 00:16:18,060
Y cuando me molesto y me caigo
del vagón de la fidelidad por un segundo,
243
00:16:18,143 --> 00:16:21,188
ella me hace quedar
como el malo del matrimonio.
244
00:16:21,271 --> 00:16:24,984
Y cuando vuelvo arrastrándome
y pidiendo una simple cita, dice que no.
245
00:16:25,067 --> 00:16:27,736
Nunca me arrastro lo suficiente.
Quiere más.
246
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
¿Saben qué? No le voy a dar más.
247
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
No voy a dar la satisfacción continua
248
00:16:32,408 --> 00:16:37,955
de reducirme al tamaño de un bicho
para que pueda aplastarme con sus tacos.
249
00:16:38,038 --> 00:16:39,999
¡Estoy harto de no ser suficiente!
250
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
Estoy harto de ser el símbolo del fracaso,
algo que ella resalta.
251
00:16:43,252 --> 00:16:46,213
Intenta menospreciarme,
yo sé lo que ella es.
252
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
¡Yo sé lo que es!
253
00:16:47,923 --> 00:16:51,719
Dilo, Billy. Di la palabra.
254
00:16:51,802 --> 00:16:53,012
-¡Es una perra!
-Sí.
255
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!
256
00:16:55,472 --> 00:16:58,892
¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!
257
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!
258
00:17:04,606 --> 00:17:08,318
No soy experta en estos grupos de hombres,
pero no parecen productivos.
259
00:17:08,402 --> 00:17:12,239
De hecho, lo son.
Salen cosas que no habías notado.
260
00:17:12,322 --> 00:17:13,907
¿Qué salió de ti?
261
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
No quiero volver con ella, Sandy.
262
00:17:18,287 --> 00:17:22,332
Me siento culpable de haber sido infiel,
y quiero que se me vaya la culpa.
263
00:17:22,416 --> 00:17:25,919
Pero no quiero volver con Georgia.
264
00:17:26,003 --> 00:17:30,299
Bueno, entonces estás
donde quieres estar. Felicitaciones.
265
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
¿Sandy?
266
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
¿Te gustaría ir
a la fiesta de Navidad conmigo?
267
00:17:44,772 --> 00:17:48,067
Billy, trabajo para ti.
268
00:17:48,150 --> 00:17:53,697
Además, deberías tomarte un tiempo
antes de tener citas de nuevo.
269
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
Tienes razón.
270
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Ally, la clave es la actitud.
271
00:18:52,881 --> 00:18:55,843
Incluso más que el movimiento,
es la actitud.
272
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Mira.
273
00:19:09,022 --> 00:19:11,650
Y luego tienes que verlos a los ojos.
274
00:19:17,990 --> 00:19:19,324
No lo sé, Elaine.
275
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
Es la canción ideal para ti, Ally.
Es suave, linda y sexi.
276
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
-Santa Claus…
-Dice "baby". Es "Santa, baby".
277
00:19:30,752 --> 00:19:34,256
Elaine. Ally. Llegó la hora.
278
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
Nunca creí que quería ser madre,
pero, ahora, todo cambió.
279
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
-¿Por ejemplo?
-Las estrías se quitan con láser.
280
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
Los sacrificios no son tan importantes.
281
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Richard, ¿puedo cargarlo?
282
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Claro. Qué bueno es.
283
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Ahí va.
284
00:20:03,994 --> 00:20:07,706
-Ay…
-Diría que los engañó.
285
00:20:07,789 --> 00:20:11,126
-¿Qué demonios te pasa?
-¡No es gracioso!
286
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Mira lo que hiciste.
287
00:20:13,045 --> 00:20:17,299
-Déjame cargarlo.
-Tengo que vestirlo. Recién lo bañé.
288
00:20:17,382 --> 00:20:20,969
Yo lo hago.
Quiero ver ese cuerpito desnudo…
289
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
JUZGADO DEL CONDADO DE SUFFOLK
290
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
¿En qué pensabas
cuando te lo llevaste del pesebre?
291
00:20:33,565 --> 00:20:36,485
Primero, que era hermoso.
292
00:20:36,568 --> 00:20:39,613
Segundo, que era mío.
293
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
¿Tuyo?
294
00:20:41,698 --> 00:20:45,285
Ya había cargado bebés antes.
Tengo sobrinos.
295
00:20:45,369 --> 00:20:50,415
He cargado
a los niños de amigos, pero este…
296
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
No sé por qué, pero lo sentí.
297
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
Este no era el niño de otra persona.
298
00:20:55,379 --> 00:20:57,297
Estaba destinado a estar conmigo.
299
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
Elaine, trabajas y eres soltera.
300
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
¿Podrás criar a este niño?
301
00:21:02,094 --> 00:21:04,179
Tendré que trabajar un poco menos,
302
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
pero tengo buenos ahorros.
303
00:21:06,890 --> 00:21:10,644
Gané mucho dinero
con mi sostén de rostro.
304
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
¿Cómo?
305
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
-Es un sostén…
-Muy bien.
306
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
¿Eres financieramente solvente?
307
00:21:16,566 --> 00:21:18,402
Sí.
308
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Vivo muy cómoda.
309
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Puedo trabajar a medio tiempo.
310
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
¿Has tenido experiencia con niños?
311
00:21:28,036 --> 00:21:30,747
Pasé mucho tiempo con niños.
312
00:21:30,831 --> 00:21:34,584
He sido niñera muchas veces
los fines de semana.
313
00:21:34,668 --> 00:21:40,090
Pero si me preguntas si algo en la vida
me preparó para esto,
314
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
debo decir que no en verdad.
315
00:21:42,718 --> 00:21:46,722
La verdad es que nada me preparó
para lo que sentí cuando lo cargué,
316
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
y como todavía me siento.
317
00:21:49,516 --> 00:21:51,810
Estoy lista para criar a este bebé.
318
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
Nunca he estado tan…
319
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Lo siento.
320
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Estoy lista.
321
00:22:07,659 --> 00:22:10,620
No solo inventó el sostén de rostro.
322
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Bueno, tengo varias cosas en proceso.
323
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
También condones fluorescentes
personalizados con frases.
324
00:22:16,585 --> 00:22:20,172
Sí. No son tan populares
como el sostén de rostro.
325
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
¿Con cuántos hombres
estuvo el último año?
326
00:22:22,215 --> 00:22:25,052
-¡Protesto!
-Sin duda, su estilo de vida es relevante.
327
00:22:25,135 --> 00:22:27,554
Todos tenemos vida privada,
eso no significa…
328
00:22:27,637 --> 00:22:32,225
Hay una diferencia entre un pasado y otro.
329
00:22:32,309 --> 00:22:36,021
Ha lugar. Señor McCabe,
no vaya en esa dirección.
330
00:22:36,104 --> 00:22:40,442
Me dijeron que, hace un mes, el señor Cage
tenía espuma de capuchino en la nariz,
331
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
y en lugar de limpiársela con papel,
332
00:22:42,194 --> 00:22:45,405
se la quitó a través de un acto sexual
en la nariz.
333
00:22:45,489 --> 00:22:49,284
Estaba… divirtiéndome.
334
00:22:49,368 --> 00:22:51,078
Divirtiéndose.
335
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
-¿Qué es una estimuladora?
-¡Protesto!
336
00:22:53,580 --> 00:22:56,750
Me gustaría algo de libertad.
Hablamos del bienestar de un niño.
337
00:22:56,833 --> 00:22:59,669
-Resuma.
-¿Qué es una estimuladora?
338
00:23:01,546 --> 00:23:05,384
Es… bueno…
339
00:23:05,467 --> 00:23:09,137
Básicamente, cuando una mujer
excita sexualmente a un hombre
340
00:23:09,221 --> 00:23:11,598
para que pueda rendir con otra mujer.
341
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
-¿Es así?
-Algo así.
342
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
"Algo así".
¿Fue estimuladora del señor Cage?
343
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
-¡Protesto!
-Fue solo una vez.
344
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Tenía problemas con Nelle.
345
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
¡Protesto!
346
00:23:20,482 --> 00:23:22,442
No sabía que planeaba nalguearla.
347
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
Su señoría, esto se desvió demasiado.
348
00:23:24,861 --> 00:23:27,948
¿No es cierto que disfruta
hacerse la zorra de la oficina?
349
00:23:28,031 --> 00:23:30,325
-¡Es por diversión!
-"Es por diversión".
350
00:23:30,409 --> 00:23:32,452
Será una madre muy divertida.
351
00:23:33,954 --> 00:23:36,373
Por cierto,
el sostén de rostro que inventó.
352
00:23:36,456 --> 00:23:39,292
¿No la demandaron familiares
porque decían que robó la idea?
353
00:23:39,376 --> 00:23:41,795
Esa denuncia era falsa y se desestimó.
354
00:23:41,878 --> 00:23:45,715
Es decir, su propia familia
creía que era deshonesta.
355
00:23:55,058 --> 00:23:57,811
-Esto no se acabó.
-¿Cómo se enteró de todo eso?
356
00:23:57,894 --> 00:24:01,648
-Tiene que haber sido alguien del bufete.
-Concentrémonos en el alegato.
357
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
Yo lo haré.
358
00:24:05,527 --> 00:24:09,281
-¿Qué demonios dijiste?
-¿Disculpa?
359
00:24:09,364 --> 00:24:12,492
Sé que Servicios Sociales te entrevistó,
Richard. ¿Qué dijiste?
360
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
-¿O fuiste tú?
-Yo no hablé con nadie.
361
00:24:15,120 --> 00:24:16,746
No dije nada negativo, en serio.
362
00:24:16,830 --> 00:24:19,499
A ustedes les encantaría destrozarme.
363
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Lamento que sientas eso, Elaine.
364
00:24:22,085 --> 00:24:24,588
Por lo que saben,
definitivamente alguien de aquí habló.
365
00:24:24,671 --> 00:24:26,965
Ni yo sabía lo de la estimuladora.
366
00:24:27,048 --> 00:24:29,718
Elliot. ¿Cómo está?
367
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
Muy bien. Creo que me prefiere a mí
como su madre.
368
00:24:32,471 --> 00:24:35,515
-Fue Renee.
-¿Qué?
369
00:24:35,599 --> 00:24:39,561
Cuando fui a ver a Georgia,
Servicios Sociales estaba con ella.
370
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
Solo dije que sería
una buena madre. Eso es todo.
371
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
-Vamos, Renee. ¿Le dijiste que…?
-No le dije nada.
372
00:24:44,399 --> 00:24:47,652
-No me acuses.
-El tipo sabía cosas, ¿sí?
373
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
El sostén de rostros,
los condones personalizados…
374
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
-¿Cómo demonios lo supo?
-No me mires a mí.
375
00:24:53,700 --> 00:24:57,162
-Yo le dije.
-¿Tú?
376
00:24:57,245 --> 00:25:02,626
No la destruí, pero me preguntó
tanto lo positivo como lo negativo.
377
00:25:02,709 --> 00:25:07,339
-Le dije lo que sabía.
-¿Por qué?
378
00:25:07,422 --> 00:25:10,926
Ally, se trata de un niño.
379
00:25:11,009 --> 00:25:15,055
Yo no estoy calificada para decir
quién sería el mejor padre, ni tú.
380
00:25:15,138 --> 00:25:19,434
La gente de Servicios Sociales
está capacitada para tomar la decisión.
381
00:25:19,518 --> 00:25:22,229
Saben todo para poder decidirlo.
382
00:25:22,312 --> 00:25:25,815
¿Tienes alguna idea
del daño que causaste?
383
00:25:25,899 --> 00:25:28,443
No se trata de defender a alguien,
384
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
sino de encontrar
el mejor lugar para el bebé.
385
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
Nadie debería ocultar nada.
386
00:25:34,115 --> 00:25:35,825
No estoy en desacuerdo con eso.
387
00:25:35,909 --> 00:25:39,079
El problema es que la gente
sí lo trata como un sistema acusatorio.
388
00:25:39,162 --> 00:25:42,791
Toman bandos.
Y si una amiga dice algo negativo,
389
00:25:42,874 --> 00:25:45,835
Servicios Sociales
lo multiplicará por diez.
390
00:25:55,011 --> 00:25:59,266
Hay un nuevo hombre en la ciudad
391
00:25:59,349 --> 00:26:03,144
Y no viene a bromear
392
00:26:03,228 --> 00:26:05,939
{\an8}Le gusta, mira la sonrisa. Le gusta.
393
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
{\an8}-Son gases.
-Mentira.
394
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
{\an8}Le gusta la música, míralo.
395
00:26:10,026 --> 00:26:12,237
{\an8}-Quizás tengas razón.
-¿Puedo?
396
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
-¡Por Dios!
-Le gusta bailar.
397
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
Acaba de comer, lo harán vomitar.
398
00:27:22,182 --> 00:27:24,559
John, secretaría te llamó.
Es por el alegato.
399
00:27:24,643 --> 00:27:27,520
-¿Ahora?
-Quiere dictar el fallo hoy.
400
00:27:39,366 --> 00:27:40,992
No perseguimos a Elaine Vassal.
401
00:27:41,076 --> 00:27:43,745
Queremos asegurarnos
del bienestar del bebé.
402
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
Y tenemos preocupaciones.
403
00:27:45,997 --> 00:27:50,919
La decisión de criar a un niño es enorme.
404
00:27:51,002 --> 00:27:54,547
No es algo que sucede
como cuando encuentras un gatito perdido.
405
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
Vemos a la señorita Vassal
y la comparamos con otras parejas
406
00:27:58,134 --> 00:28:01,304
que se han preparado mucho
para esta responsabilidad.
407
00:28:01,388 --> 00:28:04,349
Que sea una mujer soltera es un factor.
408
00:28:04,432 --> 00:28:07,185
Su estilo de vida es un factor.
409
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
Estamos ante una persona promiscua,
410
00:28:09,521 --> 00:28:11,815
un individuo cuya integridad
ha sido cuestionada
411
00:28:11,898 --> 00:28:13,525
por su propia familia,
412
00:28:13,608 --> 00:28:19,197
una mujer que, cuando encontró a un niño,
no notificó a las autoridades,
413
00:28:19,280 --> 00:28:22,242
algo que le exige la ley y la moral.
414
00:28:22,325 --> 00:28:27,414
¿Elaine Vassal es una buena persona?
¿Una madre capaz? Puede que sí.
415
00:28:27,497 --> 00:28:32,836
Pero la verdad innegable
es que podemos darle algo mejor.
416
00:28:32,919 --> 00:28:34,921
Y deberíamos hacerlo.
417
00:28:43,763 --> 00:28:45,890
La verdad innegable
418
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
es que el señor McCabe no conoce
a la mujer allí sentada.
419
00:28:49,602 --> 00:28:52,731
Yo sí, y puedo decirle
420
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
que si tuviera un hijo
y, por algún motivo,
421
00:28:56,067 --> 00:28:58,862
tuviera que dejarlo
al cuidado de alguien más,
422
00:28:58,945 --> 00:29:02,157
no solo recurriría a Elaine,
423
00:29:02,240 --> 00:29:04,033
recurriría a ella primero.
424
00:29:04,117 --> 00:29:09,706
Porque es cariñosa, generosa,
425
00:29:09,789 --> 00:29:12,167
no es egoísta, muy ética y…
426
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
por sobre todas las cosas, cuida a todos.
427
00:29:14,961 --> 00:29:18,423
Vive para cuidar al otro
hasta cuando no quieren.
428
00:29:18,506 --> 00:29:22,552
Y sobre sus familiares
que cuestionan su integridad…
429
00:29:22,635 --> 00:29:26,556
Eso sucedió porque una prima
mintió para robarle su invento.
430
00:29:26,639 --> 00:29:28,224
Consta en actas.
431
00:29:28,308 --> 00:29:30,602
Si Servicios Sociales hubiera investigado,
432
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
no lo habrían mencionado por integridad.
433
00:29:33,313 --> 00:29:39,027
Y sobre su supuesta promiscuidad,
en su mayoría son palabras.
434
00:29:39,110 --> 00:29:44,532
Y el resto, bueno,
pasó antes de que fuera una madre.
435
00:29:44,616 --> 00:29:46,326
Ahora es madre, jueza.
436
00:29:46,409 --> 00:29:50,246
Y si no me cree,
437
00:29:51,915 --> 00:29:55,043
vea al pequeño Elliot.
438
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
Véalo a los ojos.
439
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
Vea lo seguro que se siente.
440
00:30:02,300 --> 00:30:04,219
Sabe quién es su madre.
441
00:30:04,302 --> 00:30:07,889
Entiendo que ahora tiene
que poner todo en la balanza
442
00:30:07,972 --> 00:30:09,891
y tomar una decisión muy difícil.
443
00:30:09,974 --> 00:30:12,268
Solo espero que, mientras se decida,
444
00:30:12,352 --> 00:30:16,856
recuerde que el señor McCabe
no conoce a Elaine Vassal.
445
00:30:20,401 --> 00:30:22,695
Si la conociera,
446
00:30:22,779 --> 00:30:24,906
no habría ningún argumento
en este tribunal.
447
00:31:16,040 --> 00:31:18,042
¿Haciendo de niñera?
448
00:31:18,126 --> 00:31:20,420
Sí.
449
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Elaine fue al baño.
450
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
-¿Quieres que lo cargue?
-No, estoy bien.
451
00:31:25,300 --> 00:31:27,927
-No me molesta.
-No, en serio.
452
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
¿Qué es lo que pasa con los bebés?
453
00:31:31,055 --> 00:31:33,975
¿Es solo porque son muy inocentes?
454
00:31:35,101 --> 00:31:37,437
Quizás.
455
00:31:37,520 --> 00:31:42,525
Quizás proyectemos
sus esperanzas y sueños.
456
00:31:47,405 --> 00:31:50,283
Hace siete años,
457
00:31:50,366 --> 00:31:53,286
nos habría imaginado así, Billy.
458
00:31:56,623 --> 00:32:00,209
-Pero pasaron muchas cosas.
-Sí.
459
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Te decoloraste el cabello.
460
00:32:02,337 --> 00:32:06,799
Y tú cantarás en el escenario
aspirando ser Eartha Kitt.
461
00:32:06,883 --> 00:32:09,677
-Puedo ser sexi.
-Ally, no deberías.
462
00:32:11,137 --> 00:32:13,765
Olvídalo.
463
00:32:23,066 --> 00:32:24,984
¿Qué nos pasó?
464
00:32:28,988 --> 00:32:30,907
No lo sé.
465
00:32:57,308 --> 00:33:00,478
-No puedo creer que vaya a cantar.
-Es la nueva Ally.
466
00:33:00,561 --> 00:33:02,855
Estoy aburrida.
467
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
Es buena.
468
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
¿Por qué pidió que trajera a Elliot?
469
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
-No puede ser bueno.
-Ya lo sabremos.
470
00:34:45,666 --> 00:34:47,752
Como dije al principio,
471
00:34:47,835 --> 00:34:51,130
no hay absolutos legales
cuando se trata de estas decisiones.
472
00:34:51,214 --> 00:34:55,051
El bienestar de este niño
es la consideración principal.
473
00:34:55,134 --> 00:34:58,846
Y mientras que no dudo
que la Srta. Vassal pueda criar un hijo,
474
00:34:58,930 --> 00:35:02,308
los condones personalizados,
los sostenes de rostro,
475
00:35:02,391 --> 00:35:06,854
abrazar el término "zorra"
como imagen propia…
476
00:35:06,938 --> 00:35:09,065
me hacen dudar.
477
00:35:11,192 --> 00:35:15,238
En casos donde es clave
conocer a la persona,
478
00:35:15,321 --> 00:35:19,283
y los jueces no pueden llegar a hacerlo,
no nos queda más que suponer.
479
00:35:19,367 --> 00:35:21,285
Y cuando a mí me toca suponer,
480
00:35:21,369 --> 00:35:24,330
veo a las otras personas que la conocen.
481
00:35:24,413 --> 00:35:28,126
El tribunal no duda de la palabra
o la integridad de la Srta. McBeal.
482
00:35:28,209 --> 00:35:31,504
Y si la demandante estuviera
a la altura, aunque sea un poco,
483
00:35:31,587 --> 00:35:33,548
del aval ofrecido por su abogada,
484
00:35:33,631 --> 00:35:36,634
y sí, sin duda su amiga,
485
00:35:36,717 --> 00:35:40,513
no dudo que la Srta. Vassal
será una madre excepcional.
486
00:35:41,556 --> 00:35:44,684
Se otorga la custodia temporal.
487
00:35:47,270 --> 00:35:49,897
Dios mío.
488
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
-Apoyo la moción.
-Ídem.
489
00:35:52,024 --> 00:35:54,026
-¿Y ahora qué?
-Vamos a casa.
490
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
Dios mío.
491
00:36:15,214 --> 00:36:17,884
Lo lograste, Ally. Fue por tu alegato.
492
00:36:17,967 --> 00:36:21,220
Todavía no puedo creerlo. Elaine es madre.
493
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
-¿Dónde está?
-Arriba.
494
00:36:23,389 --> 00:36:25,516
Había demasiado ruido para el bebé.
495
00:36:25,600 --> 00:36:27,727
¿Qué es eso?
496
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
Muy bien.
497
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
Quitamos el pañal viejo.
498
00:36:54,754 --> 00:36:57,506
Y aquí viene el nuevo.
499
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Sí, muy bien.
500
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
¿No se siente mejor?
501
00:37:07,808 --> 00:37:11,187
Ya conozco tus trucos.
Este es mi nuevo invento.
502
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
Compartiremos ganancias: 70-30.
503
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Sí. Mi muchachito…
504
00:37:23,199 --> 00:37:26,327
¿Señorita Vassal? Mi nombre es Lynn Hart.
505
00:37:29,330 --> 00:37:31,374
Él es mi hijo.
506
00:37:39,715 --> 00:37:42,343
Respira profundo.
Solo respira bien profundo.
507
00:37:42,426 --> 00:37:45,888
¿Todavía crees que vas a desmayarte?
508
00:37:45,972 --> 00:37:48,516
Un poco.
509
00:37:48,599 --> 00:37:51,435
Es madre soltera. Estudia en Emerson.
510
00:37:51,519 --> 00:37:56,107
Al parecer, tuvo depresión posparto
cuando lo dejó en el pesebre.
511
00:37:56,190 --> 00:37:59,235
De hecho, vio cómo lo encontrabas.
Te ha seguido desde entonces.
512
00:37:59,318 --> 00:38:03,906
Estacionó frente a tu departamento,
hasta fue al tribunal.
513
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
¿Y ahora qué?
514
00:38:08,744 --> 00:38:10,663
Ay, no.
515
00:38:10,746 --> 00:38:14,709
Si se muda con los padres
y asumen la custodia con ella.
516
00:38:14,792 --> 00:38:17,962
¿Así sin más? ¿Tiene que devolverlo?
517
00:38:18,045 --> 00:38:21,382
No tiene que hacerlo.
Ya lo había anticipado.
518
00:38:21,465 --> 00:38:25,303
Acaba de haber un caso en junio
en Massachusetts, Youmans contra Ramos.
519
00:38:25,386 --> 00:38:27,888
Dice que si un padre
renuncia voluntariamente la custodia,
520
00:38:27,972 --> 00:38:30,725
y abandono equivale a renuncia voluntaria,
521
00:38:30,808 --> 00:38:33,769
al progenitor de facto, Elaine,
no se le pueden privar sus derechos.
522
00:38:33,853 --> 00:38:35,313
¿Qué?
523
00:38:35,396 --> 00:38:37,940
El caso es de un niño mayor
con más lazos emocionales,
524
00:38:38,024 --> 00:38:40,943
pero es la misma ley.
Eres el progenitor de facto de Elliot.
525
00:38:41,027 --> 00:38:42,820
Ella eligió renunciar a sus derechos.
526
00:38:42,903 --> 00:38:44,405
-Podemos luchar.
-Quiero luchar.
527
00:38:44,488 --> 00:38:47,033
-No estoy diciendo que ganaremos.
-Quiero luchar.
528
00:38:47,116 --> 00:38:49,243
-Todo el bufete ayudará.
-No tienes que dárselo.
529
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
-¿Cómo se llama el caso? Revisaré Westlaw.
-Youmans contra Ramos.
530
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
¿Puedo tener un momento
a solas con Elaine?
531
00:38:55,124 --> 00:38:57,335
Y Ally.
532
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
Este nuevo caso nos da una oportunidad.
533
00:39:04,300 --> 00:39:06,844
Pero sospecho que usarán
la depresión posparto
534
00:39:06,927 --> 00:39:09,805
para decir que no actuó a voluntad.
535
00:39:09,889 --> 00:39:12,433
E incluso si…
536
00:39:25,363 --> 00:39:27,573
Será una larga lucha.
537
00:39:27,656 --> 00:39:32,578
Si perdemos, la disociación
que Elliot sufrirá…
538
00:39:34,622 --> 00:39:38,709
Será más grande. Será más perjudicial.
539
00:39:38,793 --> 00:39:42,296
Si ganamos, un día tendrás que contarle
540
00:39:42,380 --> 00:39:46,092
que fuiste a juicio
para alejarlo de su madre biológica.
541
00:39:46,175 --> 00:39:49,512
Que sea la madre biológica
no la hace una mejor madre.
542
00:39:49,595 --> 00:39:53,432
Claro que no, pero hay que velar
por los intereses del bebé,
543
00:39:53,516 --> 00:39:57,353
y no sé si esta lucha
vela por sus intereses.
544
00:39:57,436 --> 00:40:01,357
Si esa mujer no fuera apta para ser madre,
ya sería otra cosa,
545
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
pero si es por lo que tú quieres,
546
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
entonces es egoísta.
547
00:40:11,826 --> 00:40:14,578
Si fuera apta,
no lo habría dejado en un pesebre.
548
00:40:14,662 --> 00:40:18,332
Ese es el argumento.
549
00:40:18,416 --> 00:40:21,836
Pero presiento que no estamos
ante malas personas.
550
00:40:27,800 --> 00:40:31,846
Elaine, lo que sea que quieras hacer,
este bufete está de tu lado.
551
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
¿Cómo se llama?
552
00:41:21,395 --> 00:41:23,898
Alan. Alan Matthew Hart.
553
00:41:26,859 --> 00:41:29,195
¿Cómo sé que no lo abandonarás de nuevo?
554
00:41:31,405 --> 00:41:35,409
Nunca lo abandoné, no del todo.
555
00:41:35,493 --> 00:41:39,038
Estaba a punto de volver por él cuando…
556
00:41:39,121 --> 00:41:41,540
Lo vi en tus brazos y…
557
00:41:42,374 --> 00:41:44,585
lo sentí.
558
00:41:46,337 --> 00:41:49,173
Sentí que estaría mejor contigo, pero…
559
00:41:51,759 --> 00:41:54,637
Pero no puedo vivir
sin mi hijo, señorita Vassal.
560
00:41:54,720 --> 00:41:59,433
Y me están ayudando
con mis problemas de depresión.
561
00:42:00,976 --> 00:42:03,479
Es solo que…
562
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
Lamento mucho haberte causado este dolor.
563
00:42:48,315 --> 00:42:49,650
Te amo.
44724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof