Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:09,175
Son demasiado holgados.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,177
Es el estilo de ahora.
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,763
Los adolescentes controlan la moda.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,765
Todo se rige por la juventud.
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,811
-¿Los adolescentes no quieren verse bien?
-Sí, pero les gustan holgados.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,272
Puede que sea
para que ellos oculten el arma
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
y ellas puedan ocultar el embarazo.
8
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Culpen a las escuelas,
pero son los padres.
9
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
-Los hijos son víctimas de sus padres.
-Señora…
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
-Se separó hace poco, ¿no?
-Señora, solo quiero un par…
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Noté la marca de su anillo.
12
00:00:35,201 --> 00:00:37,954
-Si solo pudiera…
-Las separadas quieren jeans ajustados.
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Si buscas un hombre, hay que vender
ese trasero, ¿o no?
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,794
Nada como unas buenas caderas
para conseguir su teléfono.
15
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
¿O no? Es asqueroso.
16
00:00:48,173 --> 00:00:50,467
-¿No te importan mis años de trabajo?
-Steven.
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,136
-Tranquilo.
-¡Estuve 17 años aquí!
18
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
¿No significa nada para ti?
19
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
¡Déjame explicarte!
20
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Steven…
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
Oye, ¿qué estás…?
22
00:01:17,994 --> 00:01:21,498
¡Golpeaste a Papá Noel!
23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
¡Suéltenla, por Dios! ¡Seguridad!
24
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
-¡Oye!
-¡Basta!
25
00:01:41,601 --> 00:01:44,479
-¿Qué te sucede?
-¡Me atacaron!
26
00:01:44,562 --> 00:01:46,356
-No, tú atacaste antes.
-¡Tú empezaste!
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
-Solo querían ayudar a Papá Noel.
-¡Ellos me atacaron!
28
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
No dejaré
que te salgas con la tuya, Larry.
29
00:01:51,611 --> 00:01:55,365
-Steven…
-Diecisiete años de servicio.
30
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
¿Alguna vez oíste hablar de John Cage?
31
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Puede que sea
el mejor abogado de la ciudad.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
-Te hará pagar.
-Te ofrecí otro trabajo.
33
00:02:04,457 --> 00:02:06,501
¡Soy Papá Noel!
34
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
¡Soy el espíritu de la Navidad,
hijo de puta!
35
00:02:09,295 --> 00:02:13,925
-Steven, cállate.
-Te haré pagar.
36
00:03:32,086 --> 00:03:34,172
{\an8}Uno, dos, tres.
37
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
{\an8}-¿Se encuentra bien?
-Sí. Quizás se rompió una costilla.
38
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
{\an8}-¿Alguien hará una denuncia?
-No.
39
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
{\an8}Es un conflicto interno. Gracias.
40
00:03:43,806 --> 00:03:46,059
{\an8}¿Está bien?
41
00:03:46,142 --> 00:03:48,061
{\an8}Sí. ¿Qué pasó?
42
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
{\an8}Despedí a Papá Noel.
43
00:03:51,189 --> 00:03:54,275
{\an8}Ya vio lo que pasó después.
44
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
{\an8}Y también lo oí.
45
00:03:56,361 --> 00:04:00,281
{\an8}Oiga, ese abogado que mencionó, John Cage,
46
00:04:00,365 --> 00:04:03,034
{\an8}trabajé con él hasta la semana pasada.
47
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
{\an8}¿En serio? ¿Es tan bueno
como Steven dice?
48
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
{\an8}Lamento decirle que sí.
49
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
{\an8}Pero sé cómo vencerlo.
50
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
{\an8}-¿Tú tomaste el caso?
-¿Por qué no?
51
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
{\an8}¿Qué quieres lograr?
¿Vencernos? ¿Vencerme a mí?
52
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
{\an8}Claro, Billy.
53
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
{\an8}¿Cómo decir no a las tiendas Newman's?
54
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
Típico creer que todo gira en torno a ti.
55
00:04:23,888 --> 00:04:27,809
Y estúpido, oí que sucede si sumerges
la cabeza en decolorante por mucho tiempo.
56
00:04:27,892 --> 00:04:31,396
{\an8}Georgia, te sugiero
que mantengas privados nuestros problemas
57
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
{\an8}y espero que no los ventiles
en el juzgado.
58
00:04:33,523 --> 00:04:36,526
{\an8}Billy, esto es trabajo.
59
00:04:36,609 --> 00:04:38,653
{\an8}No tiene nada que ver con nosotros.
60
00:04:38,736 --> 00:04:40,321
-¿En serio?
-En serio.
61
00:04:41,406 --> 00:04:43,032
-¿Se te ofrece algo más?
-No.
62
00:04:43,116 --> 00:04:44,158
-Pues, vete.
-Bueno.
63
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
Bueno.
64
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
-¿Demasiado gordo?
-Sí. ¿Puedes creerlo?
65
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
{\an8}Dice que soy demasiado gordo
para ser Papá Noel.
66
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
¿De verdad citó tu estado físico?
67
00:04:55,295 --> 00:04:57,630
Sí, dijo: "Eres demasiado gordo.
68
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Este año,
elegiremos a un Papá Noel delgado".
69
00:04:59,799 --> 00:05:03,261
-¿No más gordos entonces me echan?
-¿No fue por rendimiento laboral?
70
00:05:03,344 --> 00:05:06,097
{\an8}No, no. Dijo que era demasiado gordo.
71
00:05:06,180 --> 00:05:09,267
{\an8}Por eso me echaron. ¡Por gordo!
72
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
{\an8}¿Por qué? ¿No es esa su función?
¿Existe un Papá Noel delgado?
73
00:05:13,813 --> 00:05:17,191
{\an8}El problema es que si se puede contratar
a alguien por su peso,
74
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
{\an8}no estaría mal
echar a alguien por su peso.
75
00:05:19,986 --> 00:05:22,363
¿Por qué? Esto es EE. UU.
Está bien contratar,
76
00:05:22,447 --> 00:05:25,074
pero nunca está bien echar.
¡Así funciona el país!
77
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
{\an8}¿Y edadismo?
Si eligen un Papá Noel joven…
78
00:05:27,493 --> 00:05:29,412
{\an8}Ya lo pensé, pueden oponerse.
79
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
{\an8}Contratan a un actor para hacer un papel.
80
00:05:31,664 --> 00:05:34,876
{\an8}Si el personaje es joven,
no se puede contratar a un viejo.
81
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
{\an8}Contrato oral.
82
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
{\an8}No se me ocurre otra cosa, pero es poco.
83
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
A que no saben
quién es la abogada de Newman's.
84
00:05:40,590 --> 00:05:42,091
-¿A quién?
-A Georgia.
85
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
-¿Qué?
-Me encanta cuando tengo la primicia.
86
00:05:44,844 --> 00:05:47,013
Pidan una orden de restricción temporal.
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Demos el primer golpe.
¿Puedes ser segunda abogada?
88
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
-Claro.
-Le pediré más información a Steven.
89
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Hay que ser rápidos.
90
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
Bueno.
91
00:06:07,658 --> 00:06:09,535
Disculpa, ¿te perdiste?
92
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
¿Y tú?
93
00:06:13,706 --> 00:06:16,751
Tienes que ayudarlo.
94
00:06:19,295 --> 00:06:21,089
¿Ally?
95
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
¿Ally?
96
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
Ling, hola. ¿Todo bien?
97
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
Tranquila, no voy a besarte.
98
00:06:28,971 --> 00:06:31,891
Qué buen chiste. Ja, ja.
99
00:06:31,974 --> 00:06:34,268
¿Qué te pasa?
100
00:06:34,352 --> 00:06:38,481
Nada, me crucé a un viejo amigo.
101
00:06:40,566 --> 00:06:42,402
Yo.
102
00:06:42,485 --> 00:06:46,906
Y… bueno…
103
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
-¿Ahora qué?
-¿Quién sabe?
104
00:07:01,170 --> 00:07:03,840
Solo tú puedes ayudarlo.
105
00:07:14,434 --> 00:07:19,355
¿Qué quieres? ¿No debes estar tiñéndote
o besando clientas?
106
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Genial, necesito hablar,
pero vine a la oficina equivocada.
107
00:07:22,400 --> 00:07:25,653
¿Hablar? Yo te hablaré.
Infiel. Cerdo. Traidor.
108
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
No te vi reaccionar así cuando besé
a otra mujer el año pasado.
109
00:07:28,865 --> 00:07:30,366
-¡Porque era yo!
-Exacto.
110
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
Y ahora banalizaste serle infiel
a Georgia conmigo
111
00:07:33,077 --> 00:07:37,707
tras serle infiel con una mujer
que apenas conoces, ¡cerdo mentiroso!
112
00:07:37,790 --> 00:07:43,171
Creí que nuestra pequeña aventura
significó algo.
113
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
-Oye, ¿no ves que estoy herido?
-¡Ja!
114
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
-¿"Ja"?
-Sí, ¡ja!
115
00:07:48,634 --> 00:07:51,679
¿Por qué demonios besaste a esa mujer?
116
00:07:51,762 --> 00:07:54,182
No dijiste nada de Georgia
117
00:07:54,265 --> 00:07:56,809
cuando la viste con la lengua
en la garganta de tu padre.
118
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
Billy,
119
00:07:59,228 --> 00:08:01,647
no creo que la violencia resuelva nada,
120
00:08:01,731 --> 00:08:05,193
así que vete antes de que recurra
a una mala solución.
121
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
JUZGADO DE SUFFOLK
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
-No había contrato.
-Había un contrato oral.
123
00:08:12,783 --> 00:08:15,620
-Sin mencionar el hecho…
-Claro que una tienda puede…
124
00:08:15,703 --> 00:08:18,039
No se puede echar a una persona
por obesa.
125
00:08:18,122 --> 00:08:19,081
Está mal,
126
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
sobre todo, si se trata de Papá Noel.
127
00:08:21,125 --> 00:08:24,337
-Ser robusto es un requisito.
-No para el nuevo Papá Noel de Newman's.
128
00:08:24,420 --> 00:08:26,047
{\an8}¿Cómo qué "nuevo Papá Noel"?
129
00:08:26,130 --> 00:08:30,343
Newman's decidió tener un Papá Noel nuevo
y con conciencia de la salud,
130
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
acorde a la demografía de la tienda.
Gordo y alegre es más para Wal-Mart.
131
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
En Newman's, sentarse en el regazo
de Papá Noel ya tiene su recompensa.
132
00:08:38,434 --> 00:08:42,271
-¿De qué está hablando?
-Las cosas cambiaron en el Polo Norte.
133
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
Les presento
a Kristopher y Kristen Kringle.
134
00:08:48,861 --> 00:08:51,906
¿Ellos son sus nuevos señor
y señora Claus?
135
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
¿Fue malo o bueno, juez?
Venga a Newman's a descubrirlo.
136
00:08:54,992 --> 00:08:56,911
Señoría, por la tradición navideña,
137
00:08:56,994 --> 00:08:59,205
tomémonos un momento para reflexionar.
138
00:08:59,288 --> 00:09:02,124
Señor Cage, nadie se tomará un momento.
139
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
El único asunto en este tribunal
140
00:09:04,377 --> 00:09:07,129
es si había un contrato oral o no,
y si se quebrantó.
141
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
Para esto, tendremos una audiencia.
142
00:09:09,465 --> 00:09:12,301
Escucharé al Papá Noel gordo
después del almuerzo.
143
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
Me refiero al señor Mallory.
144
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
Se levanta la sesión.
145
00:09:20,893 --> 00:09:23,771
¿"Sentarse en el regazo de Papá Noel
ya tiene su recompensa"?
146
00:09:23,854 --> 00:09:27,608
-No hay contrato, Ally.
-Vámonos.
147
00:09:27,692 --> 00:09:30,987
Espera.
148
00:09:31,070 --> 00:09:33,990
Georgia. ¿Cómo estás?
149
00:09:34,073 --> 00:09:36,659
-¿Quién pregunta?
-Bueno…
150
00:09:36,742 --> 00:09:40,288
Elaine, de hecho.
Quiere contarles a todos.
151
00:09:42,623 --> 00:09:44,625
Y yo. Yo también pregunto.
152
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
-¿Estás bien?
-Sí.
153
00:09:48,879 --> 00:09:51,048
Acabo de empezar una nueva dieta.
154
00:09:51,132 --> 00:09:54,802
Perdí 77 kilos de peso muerto.
Me siento genial.
155
00:09:54,885 --> 00:09:58,514
-¿Segura?
-Puedes quedarte con él, Ally.
156
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
No lo quiero.
157
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
Puaj.
158
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Qué asco.
159
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
¿Nunca te prometió
que seguirías siendo su Papá Noel?
160
00:10:30,796 --> 00:10:33,591
Se dio por sentado.
161
00:10:33,674 --> 00:10:35,968
Yo era Papá Noel
desde antes que él trabajara ahí.
162
00:10:36,052 --> 00:10:39,347
No había duda de que fuera Papá Noel
para siempre en Newman's.
163
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
Tenemos un problema de fraude.
164
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Si es indeterminado o por más de un año,
la promesa no puede ser oral.
165
00:10:45,144 --> 00:10:45,936
Debe estar escrito.
166
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Debes poder asegurar que te prometió
167
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
que este año en específico
serías Papá Noel.
168
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
No, Steven.
169
00:10:54,654 --> 00:10:56,572
-Steven, no llores.
-Lo siento.
170
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Tiene un problema en el ojo izquierdo.
171
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
Cuando se emociona, sea contento o triste…
172
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
¿Llora de un solo ojo?
173
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
Un contrato oral puede ser tácito.
174
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
¿Te dio alguna instrucción
de elegir ciertos juguetes?
175
00:11:11,837 --> 00:11:14,632
Tendré que pensarlo.
176
00:11:21,389 --> 00:11:24,225
-No tenemos nada. Lo sabes.
-Tiene que haber algo.
177
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
¿Qué hay de la amenaza
de publicidad negativa?
178
00:11:27,978 --> 00:11:30,564
Hablamos de Newman's.
Hacen el desfile de Navidad.
179
00:11:30,648 --> 00:11:33,442
¿Despedir a Papá Noel antes de Navidad?
No es muy comprensivo.
180
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
A algunas personas no les importa
ser incomprensivo.
181
00:11:36,862 --> 00:11:39,490
¿Sabes qué, Ally?
182
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
-Tú no me juzgarás.
-Demasiado tarde. El veredicto es: cerdo.
183
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
-Georgia me traicionó primero.
-Luego de teñirte el cabello.
184
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
Luego de volverte un machista.
185
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
Luego de contratarte
a una asistenta estríper.
186
00:11:52,795 --> 00:11:55,339
Georgia tenía derecho
a sentarse en el bar.
187
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
¿Eso le dio derecho a besar a alguien? No.
188
00:11:58,509 --> 00:12:01,804
Pero debiste averiguar por qué lo hizo.
Mostrar interés en el porqué.
189
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
En su lugar, te besaste
con una clienta cazafortunas.
190
00:12:04,557 --> 00:12:08,394
¡Y eso es lo que te molesta!
No que haya traicionado a Georgia,
191
00:12:08,477 --> 00:12:11,397
pero que besé a alguien más,
que te traicioné a ti.
192
00:12:11,480 --> 00:12:15,651
Es como dijiste. Te molesta
que menosprecié la aventura contigo.
193
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
¿Sabes qué? Hay dos tipos de cerdos:
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
machistas y egoístas.
195
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
Yo soy uno y tú eres el otro.
Quizás por eso la química.
196
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Dos cerdos que se buscan.
197
00:12:25,661 --> 00:12:29,623
Si crees que te busco,
eres tan iluso como desquiciado.
198
00:12:29,707 --> 00:12:31,792
-¡Ahora soy desquiciado!
-Y patético.
199
00:12:38,215 --> 00:12:40,259
-Qué bonito.
-Sí.
200
00:12:45,055 --> 00:12:47,892
Le pagaban por día,
¿no es así, señor Mallory?
201
00:12:47,975 --> 00:12:50,436
-Sí.
-Y si conseguía otro trabajo,
202
00:12:50,519 --> 00:12:54,690
si decidía cambiar de trabajo,
era libre de hacerlo, ¿correcto?
203
00:12:54,774 --> 00:12:58,611
Señoría, si me permite, quiero indicarle
que responda "no" a la pregunta.
204
00:12:58,694 --> 00:12:59,403
Señor Cage.
205
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
Perdón, pero quiere instaurar
206
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
que no tenía obligación
de trabajar en Newman's,
207
00:13:04,617 --> 00:13:07,536
y así, ellos no tendrían
ninguna obligación con él.
208
00:13:07,620 --> 00:13:10,706
Una pregunta inteligente pero tramposa,
ergo, es imperativo que responda "no".
209
00:13:10,790 --> 00:13:11,332
Su señoría…
210
00:13:11,415 --> 00:13:14,126
Señor Cage,
ya tuve suficiente de usted. ¿Me oye?
211
00:13:14,210 --> 00:13:16,837
Sí. Que conste
que me impactaría y consternaría
212
00:13:16,921 --> 00:13:18,964
que su desdén hacia mí
castigue a Papá Noel.
213
00:13:19,048 --> 00:13:22,510
Su señoría, he practicado abogacía
con este hombre,
214
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
y cuando hace estos trucos…
215
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
No permitiré que me ataquen por ser bajo.
216
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
-¿Qué?
-Consta en actas que patea enanos.
217
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
-¡Tiene que ser una broma!
-Señor Cage.
218
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
Deje que pregunte.
219
00:13:38,609 --> 00:13:42,196
Señor Mallory, desde que fue despedido,
¿le han ofrecido otros trabajos?
220
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
-Sí, muchos.
-¿De Papá Noel?
221
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Sí, pero el Papá Noel de Newman's.
222
00:13:46,659 --> 00:13:51,413
Para Nueva Inglaterra,
él es Papá Noel. Todos lo saben.
223
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Pero en términos de ingresos,
le ofrecieron empleo
224
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
que superaría
los salarios perdidos, ¿verdad?
225
00:14:00,130 --> 00:14:01,006
Sí.
226
00:14:12,434 --> 00:14:14,603
-¿Intentaron edadismo?
-No servirá.
227
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
-¿Y el peso?
-Ya te dije, es como un actor.
228
00:14:17,022 --> 00:14:19,567
-Pueden designar el tipo. Si es flaco…
-¿Es gay?
229
00:14:19,650 --> 00:14:22,653
No puedes despedir homosexuales.
O quizás sea nativo americano.
230
00:14:22,736 --> 00:14:26,031
-Los nativos son lo último.
-Es blanco y heterosexual.
231
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
No le importa a la ley. Necesita mérito.
232
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
Debió sindicalizarse,
no lo habrían podido echar
233
00:14:30,786 --> 00:14:33,372
aunque haya tocado a los niños.
234
00:14:33,455 --> 00:14:36,542
Están perdidos. ¿Por qué no puede ser
Papá Noel en Sears?
235
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Porque es el de Newman's.
Por eso lo quieren.
236
00:14:39,086 --> 00:14:42,006
Porque el Papá Noel de Newman's
es Papá Noel.
237
00:14:42,089 --> 00:14:47,136
Sí, recuerdo que odiaba Navidad de pequeña
porque mis padres no estaban juntos,
238
00:14:47,219 --> 00:14:51,390
entonces iba Newman's
para sentarme en su regazo.
239
00:14:51,473 --> 00:14:54,768
No sé, Navidad se volvía real
cuando estaba con él.
240
00:14:54,852 --> 00:14:58,981
Todo lo demás desaparecía. Era mágico.
241
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
¿Darías un testimonio?
242
00:15:02,568 --> 00:15:05,362
-¿Cómo?
-Tengo una idea.
243
00:15:07,531 --> 00:15:09,825
Tenemos que llevar esto a otro tribunal.
244
00:15:09,909 --> 00:15:12,870
¿Dirías lo mismo en el estrado?
245
00:15:12,953 --> 00:15:17,166
Supongo que sí.
246
00:15:31,096 --> 00:15:34,767
-Quizás sea bombero.
-No ganan mucho dinero, ¿lo sabías?
247
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
No me importa.
248
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
Puedo ayudar a las personas.
249
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Los artistas tampoco ganan mucho.
250
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
¿Qué pasa?
251
00:15:53,243 --> 00:15:55,537
¿Ally?
252
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
¿Ally?
253
00:15:56,538 --> 00:15:58,707
¿Qué pasa?
254
00:16:00,000 --> 00:16:03,420
Bueno…
255
00:16:06,715 --> 00:16:11,512
Estoy teniendo visiones
de cuando tenía diez años.
256
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Y mi yo de niña sigue diciendo:
257
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
"Tienes que salvarlo".
258
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
Y creí que se refería a Papá Noel,
259
00:16:17,393 --> 00:16:19,687
y, de pronto…
260
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
No se refería a él.
261
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
¿Y a quién se refería?
262
00:16:27,361 --> 00:16:31,156
Creo que…
263
00:16:32,992 --> 00:16:37,204
Creo que quiere que te salve a ti.
264
00:16:40,374 --> 00:16:44,461
¿A mí? ¿Por qué necesitaría
que me salvaran?
265
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
No lo sé…
266
00:16:45,838 --> 00:16:49,717
Siempre creí que, de todas las personas
que necesito salvar…
267
00:16:52,011 --> 00:16:56,432
¿Recuerdas cuando hablábamos
de lo que queríamos ser de grande?
268
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
¿Lo recuerdas?
269
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
La verdad, no.
270
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
¿No?
271
00:17:10,320 --> 00:17:12,281
Bueno,
272
00:17:12,364 --> 00:17:16,618
tú ibas a ser doctor o bombero,
273
00:17:16,702 --> 00:17:21,790
porque querías ayudar
al menos a una persona todos los días,
274
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
y yo iba a ser artista
275
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
y pintar el mundo con colores hermosos.
276
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Y somos abogados.
277
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
¿Cómo pasó?
278
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
Quizás…
279
00:17:44,188 --> 00:17:46,231
los dos necesitamos que nos salven.
280
00:17:51,737 --> 00:17:55,908
No, sigue diciendo
que tengo que salvarlo "a él".
281
00:17:58,911 --> 00:18:02,956
Quizás sea porque al menos puedo recordar.
282
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
Tú ni siquiera puedes hacer eso.
283
00:18:19,431 --> 00:18:23,977
Y sentado en su regazo, podías creer.
284
00:18:24,061 --> 00:18:27,106
Sabíamos que todas las tiendas
tenían a un Papá Noel.
285
00:18:27,189 --> 00:18:30,609
Algún tipo del Ejército de Salvación
con algodón pegado a la barbilla,
286
00:18:30,692 --> 00:18:33,862
pero él…
287
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
el de Newman's,
288
00:18:36,907 --> 00:18:41,245
para una niña de seis años, era real.
289
00:18:43,372 --> 00:18:48,210
Me confundes. ¿Admiras lo real?
¿O acaso es fantasía?
290
00:18:48,293 --> 00:18:54,299
Supongo que hay veces en que la realidad
y la fantasía no se distinguen tanto.
291
00:18:54,383 --> 00:18:56,844
¿Como tu cabello?
292
00:18:56,927 --> 00:18:59,847
Georgia, ¿ahora tienes problemas
con las rubias de pelo largo?
293
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
-Dios mío.
-Bueno.
294
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
No tengo nada más que decir.
295
00:19:07,437 --> 00:19:11,024
Su señoría, llamo
al estrado a James Russell.
296
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
¿Cuánto tiempo
ha sido director ejecutivo de Newman's?
297
00:19:14,570 --> 00:19:15,404
Once años.
298
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
Y durante ese tiempo, Steven Mallory
ha sido su Papá Noel, ¿no?
299
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
-Así es.
-Pero, señor Russell,
300
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
de pronto, o debo decir, hace dos días…
301
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Su señoría, intentó pegarme.
302
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
Lo siento. Tengo un tic nervioso.
303
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
Cuando me pongo nervioso,
no puedo controlar los brazos.
304
00:19:34,882 --> 00:19:37,801
En circunstancias extremas,
me pasa con los dos brazos.
305
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
No intentaba pegarle.
306
00:19:40,679 --> 00:19:47,186
Señor Russell, ¿puede decirnos
por qué despidió al señor Mallory
307
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
y eligió una visión más esbelta?
308
00:19:50,522 --> 00:19:55,736
Las agencias de publicidad nos dicen
que los compradores tienen entre 18 y 49.
309
00:19:55,819 --> 00:19:59,364
Ellos son los que gastan dinero.
Hemos hecho todo tipo de cambios
310
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
para ampliar el atractivo
a este segmento.
311
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
¿Con un Papá Noel delgado?
312
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
Deberían ver a las adolescentes
que hacen fila para verlo.
313
00:20:06,914 --> 00:20:10,834
Pero ¿no ve nada malo
al tener a alguien musculoso…?
314
00:20:10,918 --> 00:20:13,337
La televisión funciona así.
¿Por qué no una tienda?
315
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
Señor Russel, ¿está de acuerdo
en que el Papá Noel de Newman's
316
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
siempre fue el más importante
en Nueva Inglaterra?
317
00:20:18,759 --> 00:20:21,345
-Puede seguir siéndolo.
-Lidera el desfile navideño.
318
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
-Y lo hará.
-Como dijo la Srta. Porter,
319
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
si quieren ver al Papá Noel de verdad,
van a Newman's.
320
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
-¿No dicen eso en su publicidad?
-Sí.
321
00:20:28,101 --> 00:20:30,312
Tienen un compromiso
con la comunidad, ¿no?
322
00:20:30,395 --> 00:20:35,609
Sí. Continuaremos
haciendo hincapié en ese ideal.
323
00:20:35,692 --> 00:20:37,694
Bien. ¿Y qué hay de la tradición?
324
00:20:37,778 --> 00:20:39,821
"Desde 1912", eso dice su logo.
325
00:20:39,905 --> 00:20:43,492
¿No han vendido tradición
como parte del patrimonio de Newman's?
326
00:20:43,575 --> 00:20:49,081
Claro, pero ser fiel a la tradición
no nos impide cambiar con el tiempo.
327
00:20:49,164 --> 00:20:52,209
Qué bonita respuesta.
Sus accionistas están orgullosos.
328
00:20:52,292 --> 00:20:54,628
-Protesto.
-Ha lugar.
329
00:20:54,711 --> 00:20:56,296
¿Cuánto representa su clientela fiel?
330
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Casi el 60 % de las ventas.
331
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
-La lealtad es importante.
-Sí.
332
00:21:00,133 --> 00:21:02,552
Devuelven algo a los clientes,
a la comunidad…
333
00:21:02,636 --> 00:21:05,180
-¿Es así?
-Sí, es el estilo de Newman's.
334
00:21:05,264 --> 00:21:07,391
Y sus clientes lo saben, ¿no?
335
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Eso espero.
336
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
Mucha gente va al desfile, ¿no?
337
00:21:11,186 --> 00:21:11,728
Sí.
338
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
-Cientos de miles.
-Es un desfile grande.
339
00:21:13,897 --> 00:21:15,983
-Sale en televisión.
-Así es.
340
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
¿Qué cree que dirán su clientela
cuando sus hijos
341
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
vean a este Papá Noel joven y delgado?
342
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
-Espero que…
-¿Que no hay Papá Noel?
343
00:21:22,447 --> 00:21:25,534
¿O les dirán a sus hijos que están fuera
de la demografía?
344
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-No es justo.
-¿Acaso alguien es justo aquí?
345
00:21:27,494 --> 00:21:30,497
Hablemos de lo que es justo,
señor Russell.
346
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
-Protesto.
-Ha lugar.
347
00:21:32,249 --> 00:21:35,460
Suavice el tono, señor Cage.
¿Se encuentra bien, señor?
348
00:21:35,544 --> 00:21:39,506
-Estoy bien.
-Hablamos de justicia.
349
00:21:47,222 --> 00:21:51,685
Estuve buscando una foto
350
00:21:52,936 --> 00:21:58,567
Una foto de mi vecino de al lado
351
00:21:58,650 --> 00:22:04,281
Las palabras no podían expresar mi amor
352
00:22:04,364 --> 00:22:09,953
No lo supe hasta que se mudó
353
00:22:10,037 --> 00:22:15,542
En mi álbum tengo fotos borrosas
354
00:22:15,625 --> 00:22:20,589
Se me ocurrió darles un vistazo
355
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
-Billy.
-Hola.
356
00:22:24,051 --> 00:22:27,137
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
357
00:22:27,220 --> 00:22:30,307
Excelente. Me encanta.
Para eso te contraté.
358
00:22:30,390 --> 00:22:32,017
¿Recuerdas tus sueños, Richard?
359
00:22:32,100 --> 00:22:34,811
-Los húmedos, sí. ¿Por qué?
-Hablo en serio.
360
00:22:34,895 --> 00:22:39,149
¿A veces ves hacia atrás
y recuerdas lo que soñabas en secundaria
361
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
y lo comparas con lo que eres ahora?
362
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
¿Te refieres a si me vendí?
363
00:22:43,278 --> 00:22:43,820
Sí.
364
00:22:43,904 --> 00:22:46,740
A veces, pero ese era mi plan.
Estoy viviendo el sueño.
365
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
-Olvídalo.
-Billy.
366
00:22:48,200 --> 00:22:52,079
Obviamente, estás atravesando algo.
Y estás molesto contigo por ser un tonto.
367
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Pero debes recordar
que, antes de esto, eras aburrido.
368
00:22:54,956 --> 00:22:58,752
Sea cual sea esta etapa que atraviesas,
abrázala, porque al menos es interesante.
369
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Claro, te ves tonto como un viejo verde
que se parece a Billy Idol,
370
00:23:02,047 --> 00:23:05,425
pero lo importante
es que la gente habla de ti.
371
00:23:05,509 --> 00:23:08,220
Gracias, Richard. Me siento mucho mejor.
372
00:23:08,303 --> 00:23:10,972
¿Sí? Estoy a tu servicio.
373
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
Richard, ¿dónde te ves en 20 años?
374
00:23:14,184 --> 00:23:16,269
Ahí te equivocas, Billy.
375
00:23:16,353 --> 00:23:19,856
Al no preguntármelo,
en 20 años no me decepcionaré.
376
00:23:19,940 --> 00:23:24,778
Pero esto sí puedes preguntártelo.
377
00:23:24,861 --> 00:23:28,657
¿Por qué besaste a esa mujer? En serio.
378
00:23:32,077 --> 00:23:34,704
¡Habla de lealtad a la clientela!
¡A la clientela fiel!
379
00:23:34,788 --> 00:23:38,125
Compromiso con la comunidad.
La obligación de devolver algo.
380
00:23:38,208 --> 00:23:40,460
¡Él lo dijo! ¡Ese hombre!
381
00:23:40,544 --> 00:23:43,046
Los niños se sentaban
en su regazo y crecieron,
382
00:23:43,130 --> 00:23:46,550
visitando Newman's con el sueño
de que un día llevarían a sus hijos
383
00:23:46,633 --> 00:23:49,428
para que se sentaran con Papá Noel
por el espíritu navideño.
384
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
¡Ese espíritu de tradición
que este mismo hombre se atribuye!
385
00:23:53,223 --> 00:23:57,060
¿La tradición exige que arrase
con la imagen de Kris Kringle?
386
00:23:57,144 --> 00:24:00,188
En el mayor desfile navideño,
compromiso con la comunidad
387
00:24:00,272 --> 00:24:02,107
en Nueva Inglaterra, destruir a Papá Noel,
388
00:24:02,190 --> 00:24:05,652
y enfocarse en la demografía de 18 a 49
porque ellos compran.
389
00:24:05,735 --> 00:24:09,322
Al diablo con Papá Noel.
¡Al diablo con los niños!
390
00:24:09,406 --> 00:24:13,201
¡Al diablo con la magia navideña!
¿A quién le importa si creen en Papá Noel?
391
00:24:13,285 --> 00:24:14,077
¡Mami!
392
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
Si quieren ver a Papá Noel,
que vayan a Wal-Mart.
393
00:24:16,621 --> 00:24:18,874
Que vayan a Sears
o a Service Merchandise.
394
00:24:18,957 --> 00:24:22,586
¡Y vayamos por Rodolfo el reno!
¡Frosty! ¡Y matemos al conejo de Pascuas!
395
00:24:23,503 --> 00:24:25,797
¡Protesto! ¡Él trajo a estos niños!
396
00:24:25,881 --> 00:24:28,467
-Haz oídos sordos. Él ya lo hace.
-¡Protesto!
397
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
-Sus lágrimas no importan.
-¡Protesto!
398
00:24:30,469 --> 00:24:33,180
-¡Ve a patear a un elfo!
-¡Protesto!
399
00:24:33,263 --> 00:24:36,433
¡Basta! Quiten a los niños de mi recinto.
400
00:24:36,516 --> 00:24:39,394
Ahora.
401
00:24:39,478 --> 00:24:41,897
Señor Russell, deje de aletear.
402
00:24:46,026 --> 00:24:49,362
¿Fue efectivo?
Me pareció un poco escandaloso.
403
00:24:49,446 --> 00:24:51,990
Un juez puede influenciarse
404
00:24:52,073 --> 00:24:54,784
con la opinión pública
casi tanto como un centro comercial.
405
00:24:54,868 --> 00:24:57,996
Sí, pero… ¿alquilaron niños?
406
00:24:58,079 --> 00:25:00,707
-¿Qué demonios fue eso?
-Ya protestaste, Georgia.
407
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
-Eso fue despreciable.
-Está bien.
408
00:25:02,918 --> 00:25:06,046
¡Hazte un lado!
¡Ya no tengo que soportarte a ti!
409
00:25:10,217 --> 00:25:15,555
Lo siento. No quise decir eso.
410
00:25:17,224 --> 00:25:20,101
¿Puedo hablar contigo?
411
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
Claramente no estás bien.
412
00:25:32,948 --> 00:25:35,116
Estás muy enojada.
413
00:25:37,911 --> 00:25:41,540
¿Me culpas a mí
por el beso de Billy con esa mujer?
414
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
Está bien, Georgia, te lo permito.
415
00:25:43,583 --> 00:25:45,877
Claramente no ayudé a que estén bien.
416
00:25:45,961 --> 00:25:50,465
-Pero que no se hablen, simplemente…
-¿Qué?
417
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
¿Ahora quieres que volvamos, Ally?
418
00:25:52,467 --> 00:25:56,054
¿También tengo que ocuparme de tu culpa?
419
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
Eso no es justo.
420
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
No te preocupes por mí, Ally.
421
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
Estoy bien.
422
00:26:15,740 --> 00:26:17,826
Está bien.
423
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
Cariño, ya sé
424
00:26:26,710 --> 00:26:30,297
Que todo se terminó entre los dos
425
00:26:31,590 --> 00:26:34,968
Me engañaste y me mentiste
426
00:26:35,051 --> 00:26:38,722
Has sido deshonesta
427
00:26:38,805 --> 00:26:43,351
No importa lo que hiciera por ti
428
00:26:43,435 --> 00:26:46,688
Y aún serías deshonesta
429
00:26:46,771 --> 00:26:52,319
Me engañas y me mientes todo el tiempo
430
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
-Solía trabajar
-¿Sabes qué quieres?
431
00:26:56,239 --> 00:26:59,117
Como una esclava todo el día
432
00:26:59,200 --> 00:27:02,579
Te traía mi dinero
433
00:27:02,662 --> 00:27:06,416
Pero nunca estabas en casa
434
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
No expliques
435
00:27:10,045 --> 00:27:15,300
-Sé dónde estuviste-En los brazos de otro hombre
436
00:27:15,383 --> 00:27:20,221
Me engañas y me mientes todo el tiempo
437
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
Hola, Billy. ¿Te estás divirtiendo?
438
00:27:22,474 --> 00:27:25,268
-De hecho, sí.
-Por lo general,
439
00:27:25,352 --> 00:27:28,229
cuando dices que te estás divirtiendo,
significa que no es así.
440
00:27:28,313 --> 00:27:30,565
Ally, ¿viniste a bailar o a salvarme?
441
00:27:30,649 --> 00:27:34,736
Vine a divertirme,
porque aquí solo hay diversión, ¿no?
442
00:27:34,819 --> 00:27:36,488
Así es.
443
00:27:38,031 --> 00:27:41,660
-No es demasiado tarde.
-No. Todavía es temprano.
444
00:27:41,743 --> 00:27:45,955
Vete y nunca más me llames
445
00:28:12,315 --> 00:28:13,566
¿Y ahora qué?
446
00:28:13,650 --> 00:28:16,695
Darán los alegatos finales
y luego el juez dictará el fallo.
447
00:28:16,778 --> 00:28:19,114
-Vamos yendo.
-Anoche soñé
448
00:28:19,197 --> 00:28:21,616
que Papá Noel bajaba por mi chimenea
449
00:28:21,700 --> 00:28:25,036
una y otra vez.
450
00:28:25,120 --> 00:28:28,081
Olvídalo, Elaine.
451
00:28:28,164 --> 00:28:31,126
Quizás podamos ir por un café. ¿O a cenar?
452
00:28:31,209 --> 00:28:34,003
Claro. ¿Vas a salir con Ling?
453
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
-No es asunto tuyo.
-¿A quién quieres engañar, además de a ti?
454
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
¿Por qué no querría salir conmigo?
Tiene pene.
455
00:28:41,511 --> 00:28:43,263
Ally, debemos irnos.
456
00:28:43,346 --> 00:28:45,682
-Quiero que hablemos…
-¿Desde cuándo te importa?
457
00:28:45,765 --> 00:28:49,686
-Desde ahora, desde que…
-Déjame en paz.
458
00:28:58,528 --> 00:29:02,282
Primero que nada, no presentaron evidencia
de un contrato vinculante.
459
00:29:02,365 --> 00:29:06,995
Segundo, este obstruccionista habló
de devolver algo a la comunidad.
460
00:29:07,078 --> 00:29:09,289
La comunidad no tiene peso aquí.
461
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
"Obstruccionista"
es término parlamentario.
462
00:29:11,458 --> 00:29:14,627
La asquerosa imagen de un abogado
ya es suficiente.
463
00:29:14,711 --> 00:29:17,589
Me rehúso a que me hundan más
y vincularme a un miembro del Congreso.
464
00:29:17,672 --> 00:29:18,882
Señor Cage.
465
00:29:18,965 --> 00:29:21,760
Supongo que hay cosas peores,
como "asesino de Papá Noel".
466
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
Una palabra más
y fallo a favor del acusado.
467
00:29:27,766 --> 00:29:32,145
Y tercero, la idea
de destrozar el mito de Papá Noel.
468
00:29:32,228 --> 00:29:35,815
No es responsabilidad de Newman's
mantener esta mentira.
469
00:29:35,899 --> 00:29:40,612
De hecho, podría argumentarse que es
un servicio decir la verdad a los niños.
470
00:29:40,695 --> 00:29:43,656
¿Quieren saber cuál es el mayor dolor
de los adultos de hoy?
471
00:29:43,740 --> 00:29:48,620
La desilusión. Quizás, si pudiéramos curar
472
00:29:48,703 --> 00:29:52,707
esta adicción por soñar
a una etapa temprana, las personas…
473
00:29:54,542 --> 00:29:56,836
Quizás podamos ahorrarles
dolor más adelante.
474
00:29:58,838 --> 00:30:01,341
Dulces y vacaciones en familia.
475
00:30:02,509 --> 00:30:03,676
Calcetines de navidad.
476
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
Creo que se está desviando, abogada.
477
00:30:06,054 --> 00:30:10,308
Todos nos desviamos. Ese es mi punto.
478
00:30:10,391 --> 00:30:13,937
Creer en los cuentos de hadas, creer…
479
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
A fin de cuentas,
480
00:30:19,067 --> 00:30:22,695
la vida es solo una gran pared de realidad
con la que nos topamos.
481
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Quizás,
482
00:30:25,573 --> 00:30:27,283
los niños deberían conocerla.
483
00:30:27,367 --> 00:30:30,662
Quizás les dé mayor defensa y…
484
00:30:36,626 --> 00:30:40,213
Mi cliente no está matando
a Papá Noel, su señoría.
485
00:30:43,508 --> 00:30:46,302
Él no existe.
486
00:30:46,386 --> 00:30:48,179
No existe.
487
00:30:48,263 --> 00:30:50,974
Su señoría, ¿podríamos hacer una pausa?
488
00:30:52,225 --> 00:30:54,686
Señorita Thomas, ¿ya terminó?
489
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
Ya terminó.
490
00:31:01,609 --> 00:31:04,654
Puede que estés harta
de que me entrometa en tu vida, Georgia,
491
00:31:04,737 --> 00:31:08,032
-pero lo haré una vez más.
-No voy a…
492
00:31:08,116 --> 00:31:10,410
¡Vas a tener que escucharme!
493
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
Besaste a mi padre
porque estabas enojada con Billy.
494
00:31:18,167 --> 00:31:21,880
Y Billy besó a Robin Jones
porque estaba enojado contigo.
495
00:31:21,963 --> 00:31:24,841
Hay dos personas enojadas
que no podrían estar tan enojadas
496
00:31:24,924 --> 00:31:25,925
si aún no se amaran…
497
00:31:26,009 --> 00:31:29,012
-¡No terminé!
-¡Deja de gritar!
498
00:31:33,558 --> 00:31:35,226
Quizás los dos deban separarse.
499
00:31:35,310 --> 00:31:37,854
Pero ¿por qué no hablan antes?
500
00:31:37,937 --> 00:31:40,607
¿Cómo pueden dejarse llevar por la ira
501
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
-sin antes…?
-¿Hablar con quién?
502
00:31:42,775 --> 00:31:46,029
¿Con un neandertal que cree
que debería vivir masajeándole los pies?
503
00:31:46,112 --> 00:31:48,573
-Georgia, yo crecí con Billy.
-Sí, lo sé.
504
00:31:48,656 --> 00:31:51,075
-¿Me dejas terminar?
-¡Deja de gritar!
505
00:31:59,334 --> 00:32:03,087
Billy creció en una casa donde su papá
era el rey y su mamá, una esclava.
506
00:32:03,171 --> 00:32:05,089
-Parecía un castillo.
-Entonces se supone…
507
00:32:05,173 --> 00:32:07,759
No me hagas gritar.
508
00:32:12,263 --> 00:32:14,390
Billy era mariscal de campo
en la secundaria
509
00:32:14,474 --> 00:32:19,938
todas las chicas lo rodeaban
como porristas, incluida yo.
510
00:32:20,021 --> 00:32:22,398
Yo era porrista.
511
00:32:22,482 --> 00:32:24,817
-¿Tú?
-Por favor, no le cuentes a nadie.
512
00:32:25,985 --> 00:32:28,237
Mi punto es que lo criaron
513
00:32:28,321 --> 00:32:31,324
en un mundo patriarcal
y quería crecer para ser como su papá.
514
00:32:31,407 --> 00:32:34,410
Ahora trabaja en un bufete
donde las mujeres son más fuertes.
515
00:32:34,494 --> 00:32:38,748
Su esposa gana mucho dinero.
Él ni siquiera provee. No tiene castillo.
516
00:32:38,831 --> 00:32:42,919
Y no quiero poner excusas
para que sea infiel.
517
00:32:43,002 --> 00:32:45,421
Solo digo lo que le pasa.
518
00:32:45,505 --> 00:32:48,091
Se decoloró el pelo, por Dios.
519
00:32:48,174 --> 00:32:51,260
Y a ti también te pasan cosas.
Besaste a mi papá, renunciaste…
520
00:32:51,344 --> 00:32:54,597
Pasan muchas cosas
y los dos terminan enojados.
521
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
Y que levantes la bandera blanca
522
00:32:57,016 --> 00:32:59,769
y que dejes que el enojo gane
sin intentarlo, sin hablar…
523
00:33:05,274 --> 00:33:08,653
Todavía queda algo de esperanza.
524
00:33:08,736 --> 00:33:12,198
Pero por Dios, siéntense a hablar.
525
00:33:12,281 --> 00:33:16,119
Se aman demasiado para rendirse sin más.
526
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
¿Mi papá?
527
00:33:34,554 --> 00:33:37,140
Todos los matrimonios están conectados
con el de sus padres.
528
00:33:37,223 --> 00:33:39,767
Sé que eres inteligente como para saberlo.
529
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Incluso ahora, en tu récord de idiotez.
530
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
¿Mi récord no fue cuando te dejé?
531
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
Lo fue, pero ahora estás superándote.
532
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
-Y no es eso tampoco.
-¿Qué es?
533
00:33:49,777 --> 00:33:52,905
Piensas que se trata de que yo necesito
creer en el matrimonio.
534
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
No es eso, te pondrá contento saber
535
00:33:55,491 --> 00:33:57,827
que ya no creo
en el "felices por siempre".
536
00:33:57,910 --> 00:34:00,580
Al menos creo que no es la norma.
537
00:34:00,663 --> 00:34:03,875
Y si sucede, requiere mucho trabajo.
538
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
Y ustedes no han trabajado.
539
00:34:06,753 --> 00:34:10,840
Y algo que no puedes negar
es que te conozco y que sé que la amas.
540
00:34:12,258 --> 00:34:15,511
Y esto del nuevo Billy…
541
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
es una pantalla.
542
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
¿Ella quiere trabajar?
543
00:34:24,771 --> 00:34:27,023
Bueno…
544
00:34:47,460 --> 00:34:52,507
Ally cree que nuestro odio mutuo
es algo sobre lo que construir.
545
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
¿Intentabas herirme
cuando besaste a esa mujer?
546
00:34:57,261 --> 00:35:00,556
Quizás. ¿Y tú?
547
00:35:00,640 --> 00:35:03,559
Cuando besaste al papá de Ally.
¿Fue por mí?
548
00:35:03,643 --> 00:35:04,560
Quizás.
549
00:35:07,355 --> 00:35:09,732
¿Odias tu vida, Billy?
550
00:35:14,445 --> 00:35:15,613
Quizás.
551
00:35:17,657 --> 00:35:19,992
Intercambiamos tres "quizás".
552
00:35:20,076 --> 00:35:22,370
Es un adelanto, supongo.
553
00:35:22,453 --> 00:35:24,080
Quizás.
554
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Casi que me da miedo preguntar.
555
00:35:34,549 --> 00:35:36,592
Pero dime lo que quieres.
556
00:35:42,598 --> 00:35:45,017
Quiero que te pongas esto de nuevo.
557
00:36:05,204 --> 00:36:06,998
Oficina de Billy Thomas.
558
00:36:07,081 --> 00:36:09,792
-¿Puedo decirle quién habla?
-No está tomando llamadas.
559
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Es Robin Jones.
560
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Hola, sí.
561
00:36:15,381 --> 00:36:18,384
Lo siento, pero Billy, lamentablemente,
562
00:36:18,467 --> 00:36:22,096
lo transferirán por un programa
de protección de testigos.
563
00:36:22,180 --> 00:36:24,390
Lo sé, es trágico,
564
00:36:24,473 --> 00:36:27,810
pero por un juicio reciente
de crimen organizado, corre peligro,
565
00:36:27,894 --> 00:36:30,897
y varios inocentes ya fueron asesinados
566
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
solo por tener contacto con él.
567
00:36:36,068 --> 00:36:38,029
-Eres perversa.
-Cuéntaselo a una amiga.
568
00:36:54,712 --> 00:36:55,546
¿Qué pasó?
569
00:37:00,092 --> 00:37:02,428
Dice que no puede perdonarme.
570
00:37:07,642 --> 00:37:09,560
Lo siento.
571
00:37:10,728 --> 00:37:12,855
Yo también.
572
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
Si…
573
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
Si hay algo que pueda hacer…
574
00:37:21,113 --> 00:37:22,406
Sí.
575
00:37:25,326 --> 00:37:26,535
Ally.
576
00:37:28,412 --> 00:37:31,874
La niñita no necesitaba salvarte.
577
00:37:33,292 --> 00:37:35,920
Tú te convertiste exactamente
en lo que planeabas.
578
00:37:36,003 --> 00:37:40,508
Alguien que va por ahí pintando el mundo
579
00:37:40,591 --> 00:37:42,260
con colores hermosos.
580
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
O que al menos lo intenta.
581
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
No hay ninguna obligación contractual.
582
00:38:42,903 --> 00:38:45,531
El acusado tampoco tiene obligación
con el público.
583
00:38:45,614 --> 00:38:48,367
Se niega la moción
de una orden de restricción.
584
00:38:48,451 --> 00:38:52,121
Y ordeno al demandante que pague
los honorarios del abogado al acusado.
585
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Debo protestar, su Grinch… su señoría.
586
00:38:54,707 --> 00:38:58,044
Proteste lo que quiera, señor Cage.
Esto fue una pérdida de mi tiempo.
587
00:38:58,127 --> 00:39:00,171
Supongo que se atrasó con sus compras.
588
00:39:00,254 --> 00:39:03,841
Una multa de mil dólares. ¿Algo más?
589
00:39:03,924 --> 00:39:05,009
Solo feliz Navidad.
590
00:39:05,092 --> 00:39:07,803
Y me gustaría colgarle
las bolas de Navidad en su árbol.
591
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
Dos mil. Siga.
592
00:39:09,555 --> 00:39:12,683
Ya terminó, su Grinch… señoría.
593
00:39:12,767 --> 00:39:14,810
Se levanta la sesión.
594
00:39:14,894 --> 00:39:19,023
-Bueno, Steven.
-Sé que lo intentaste. Gracias.
595
00:39:19,106 --> 00:39:23,527
¿Señor Mallory? Era muy importante
para nosotros que ganáramos,
596
00:39:23,611 --> 00:39:28,657
así que agradecerá esto como un gesto
y no la función de una orden judicial.
597
00:39:28,741 --> 00:39:31,744
Nos gustaría que regresara
como nuestro Papá Noel.
598
00:39:31,827 --> 00:39:35,247
-¿Qué? ¿En serio?
-En serio.
599
00:39:35,331 --> 00:39:38,376
Podrá no haber convencido al juez,
señor Cage, pero sí a mí
600
00:39:38,459 --> 00:39:41,837
de que el Papá Noel de Newman's
es algo especial
601
00:39:41,921 --> 00:39:43,881
y debería ir más allá de la demografía.
602
00:39:43,964 --> 00:39:47,259
Debería ser… usted.
603
00:39:47,343 --> 00:39:50,388
Gracias.
604
00:39:50,471 --> 00:39:52,890
Gracias.
605
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
Tiene un problema en el ojo izquierdo.
606
00:40:05,778 --> 00:40:10,449
No me hagas empezar una dieta
607
00:40:10,533 --> 00:40:14,245
No me des una pastilla
608
00:40:14,328 --> 00:40:18,791
Solo déjame soloCon un cono de helado
609
00:40:18,874 --> 00:40:21,460
Y déjame llenarme
610
00:40:21,544 --> 00:40:24,088
Soy feliz siendo gordo
611
00:40:24,171 --> 00:40:26,048
Gordo
612
00:40:26,132 --> 00:40:28,717
Me gusta mi peso
613
00:40:30,469 --> 00:40:33,097
Soy feliz siendo robusto
614
00:40:33,180 --> 00:40:34,890
Robusto
615
00:40:34,974 --> 00:40:36,934
Y entonces vete si no te gusto
616
00:40:49,905 --> 00:40:53,742
Están haciendo una fiesta en el bar.
Nuestro cliente está allá.
617
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
-Vamos.
-No.
618
00:40:56,245 --> 00:40:58,080
Me voy a casa, estoy cansada.
619
00:40:58,164 --> 00:41:00,416
Ally dijo que él no fue.
620
00:41:00,499 --> 00:41:02,543
No es eso.
621
00:41:02,626 --> 00:41:05,421
Es solo que estoy muy cansada.
622
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
-¿Segura?
-Sí.
623
00:41:11,594 --> 00:41:15,848
Oye, ¿y si vamos juntas a otro lugar?
624
00:41:15,931 --> 00:41:20,811
-Para celebrar nuestra victoria.
-Gracias, Renee, pero solo iré a casa.
625
00:41:20,895 --> 00:41:23,939
Está bien. Si cambias de parecer…
626
00:41:24,023 --> 00:41:26,775
Sabré dónde encontrarte.
627
00:41:26,859 --> 00:41:29,028
Buenas noches.
628
00:41:29,111 --> 00:41:31,113
Buenas noches.
629
00:41:44,585 --> 00:41:49,006
He estado sola
630
00:41:49,089 --> 00:41:53,469
Demasiadas noches
631
00:41:53,552 --> 00:41:57,973
Para pensar
632
00:41:58,057 --> 00:42:01,936
Que regresarías de nuevo
633
00:42:02,019 --> 00:42:06,899
Los buenos tiempos pasaron
634
00:42:06,982 --> 00:42:11,320
Y te fuiste de mi triste casa
635
00:42:11,403 --> 00:42:13,906
Y los amigos
636
00:42:13,989 --> 00:42:16,075
Que alguna vez me quisieron
637
00:42:16,158 --> 00:42:20,746
Se fueron por la puerta
638
00:42:20,829 --> 00:42:24,833
El amor no tiene orgullo
639
00:42:24,917 --> 00:42:29,880
Cuando grito tu nombre
640
00:42:29,964 --> 00:42:34,134
El amor no tiene orgullo
641
00:42:34,218 --> 00:42:38,973
Y nadie tiene la culpa
642
00:42:39,056 --> 00:42:43,269
Pero daría lo que fuera
643
00:42:43,352 --> 00:42:47,231
Por verte otra vez
644
00:42:48,232 --> 00:42:51,652
Sí, daría lo que fuera
645
00:42:52,653 --> 00:42:58,826
Por verte otra vez
51037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof