Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,461
-Anteriormente en Ally McBeal.
-Me voy.
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,589
¿Es por algo que dije?
¡Dime así lo anoto!
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,632
Cállate, Ling.
4
00:00:07,716 --> 00:00:11,761
Me dejó sola
en el Día de Acción de Gracias.
5
00:00:12,887 --> 00:00:16,641
Hay un nuevo hombre en la ciudad
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
-¿Te gusta?
-¿Qué está pasando?
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,816
Me senté a escuchar
a todos los hombres disculparse
8
00:00:24,899 --> 00:00:27,444
por lo que son, y me di cuenta
9
00:00:27,527 --> 00:00:30,280
de que lo estuve haciendo
en toda mi vida adulta.
10
00:00:30,363 --> 00:00:31,197
¿Y qué eres?
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,159
Un tipo blando controlado por una mujer.
12
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
Hay un nuevo hombre en la ciudad, Georgia.
13
00:00:43,835 --> 00:00:47,130
Hay un nuevo hombre en la ciudad
14
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
Y no viene a bromear
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,014
Hay un nuevo hombre en la ciudad
16
00:00:56,097 --> 00:01:01,144
Y no viene a bromear
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,982
Las cámaras me ponen nervioso.
Y los periodistas también.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,109
No tenemos que hablar con nadie.
19
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
-¿Por qué genera tanto interés?
-Porque eres hermosa.
20
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Porque levantaría la vara otra vez
en las leyes de acoso sexual.
21
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
No me gustan las cámaras.
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
Podemos llegar a un acuerdo.
23
00:01:19,496 --> 00:01:24,209
Respeto que quieras llegar al final
del asunto, Robin, pero te harán juicio.
24
00:01:24,292 --> 00:01:26,169
Quiero llegar al final.
25
00:01:28,505 --> 00:01:32,217
-Señora Jones, ¿qué opina…?
-Perdón, sin comentarios.
26
00:01:32,300 --> 00:01:35,512
-Muchas feministas no la apoyan…
-Sin comentarios, gracias.
27
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
Señor Cage, su bufete litigó
varios casos de acoso.
28
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
¿Este caso parece mayor?
29
00:01:41,684 --> 00:01:45,522
¿Es una referencia al puerco Porky?
¿O sugiere machismo por parte del acusado?
30
00:01:46,397 --> 00:01:46,815
Vamos, John.
31
00:01:46,898 --> 00:01:50,735
¿Qué desea decirles
a los espectadores sobre su clienta?
32
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
¿Quién es Robin Jones en todo esto?
33
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
La dama de la libertad.
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
¿Pueden creerlo?
35
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
Soy Richard Fish de Cage & Fish.
Seguro conocen a mi socio.
36
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
{\an8}Está bien, Richard.
37
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
{\an8}¿Te parece bien reírte de un tartamudo?
38
00:03:18,781 --> 00:03:19,365
-¡Basta!
-Está bien.
39
00:03:19,449 --> 00:03:24,704
-¡Richard!
-Cierto. Warner Bros. puede demandarnos.
40
00:03:26,497 --> 00:03:27,874
John.
41
00:03:28,917 --> 00:03:30,501
{\an8}¿No estabas en el tribunal?
42
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
{\an8}Pausamos luego de la declaración inicial.
Justo iba a volver.
43
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
¿Te viste? Saliste genial.
44
00:03:39,677 --> 00:03:42,347
Espero que estés contento, Richard.
45
00:03:42,430 --> 00:03:44,140
No quise decir nada.
46
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
Sabe que no quieres decir nada.
Nada bueno.
47
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Gracias, Ling.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
Hacen falta más hombres.
49
00:03:51,522 --> 00:03:54,400
Estoy buscando, por cierto.
50
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
Gracias de nuevo, Ling.
Todos te ayudaremos.
51
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
No tiene que ser apuesto, claramente.
52
00:03:58,821 --> 00:04:02,075
Que sea tranquilo, rico,
y que pueda satisfacerme sin tomar nada.
53
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
{\an8}Ling, si tienes
la necesidad de humillarme,
54
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
{\an8}deja que me vean en público contigo.
55
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
{\an8}¡Maduren! ¡Los dos!
56
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
{\an8}-Lo dices porque te gustan los maduros.
-¡Oigan!
57
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
{\an8}-¿Cómo?
-¡Oigan!
58
00:04:14,087 --> 00:04:16,631
Tengo unas ideas
para la fiesta de Navidad.
59
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
-¡No!
-¡Vete!
60
00:04:17,674 --> 00:04:18,883
¡Elaine!
61
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
{\an8}Era gerenta editorial.
62
00:04:29,560 --> 00:04:32,522
{\an8}Ascendí a jefa de redacción
cuando Michael Pearlman falleció.
63
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
{\an8}-¿Eso fue en marzo?
-Sí.
64
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
¿Qué pasó entonces, señora Jones?
65
00:04:36,818 --> 00:04:40,029
{\an8}Casi de inmediato,
comenzó una versión de la gripe azul.
66
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Los editores daban parte de enfermo.
67
00:04:42,073 --> 00:04:45,535
Jefes de ventas, gerentes de publicidad,
directores de arte…
68
00:04:45,618 --> 00:04:49,539
{\an8}Todos comenzaron a dar parte de enfermo.
No pudimos publicar nada en mayo.
69
00:04:49,622 --> 00:04:53,334
Y poco después, me echaron.
70
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
Señora Jones,
estas personas eran sus empleados.
71
00:04:55,920 --> 00:04:59,132
¿Siendo la jefa afirma
que sus empleados la acosaron sexualmente?
72
00:04:59,215 --> 00:05:02,885
{\an8}Porque eso es lo que pasó.
Me llamaban "la ninfa".
73
00:05:02,969 --> 00:05:06,889
Circulaban memos que decían
que no querían a la sirena sexual.
74
00:05:06,973 --> 00:05:10,476
{\an8}Eso es acoso sexual,
señor Bender, sea jefa o no.
75
00:05:10,560 --> 00:05:13,479
{\an8}Dice que la ascendieron
a jefa de redacción
76
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
{\an8}cuando Michael Pearlman,
su antecesor, falleció.
77
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
{\an8}-Sí.
-¿De qué falleció?
78
00:05:18,651 --> 00:05:21,195
{\an8}-Un infarto.
-¿Usted dónde estaba cuando pasó?
79
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
-Estaba con él.
-Estaban haciendo el amor.
80
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Protesto. Es irrelevante.
81
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
El señor Bender busca provocar al jurado
con comentarios sexuales.
82
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
{\an8}Tenían una relación.
No hace falta divulgar
83
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
{\an8}los detalles gráficos,
ya lo fornicamos en el registro.
84
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
{\an8}Digo… ya lo hemos asentado en el registro.
85
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
Concedido.
86
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
Murió en pleno…
87
00:05:45,595 --> 00:05:48,973
Sí, señor Bender. Le dio un infarto
cuando estábamos haciendo el amor.
88
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
¿Qué edad tenía el señor Pearlman?
89
00:05:52,352 --> 00:05:54,062
Creo que tenía 86.
90
00:05:54,145 --> 00:05:56,898
Cuando comenzó su relación
con el señor Pearlman,
91
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
¿usted era gerenta?
92
00:05:58,483 --> 00:05:59,901
No.
93
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
¿Cuál era su posición? ¿Su puesto?
94
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
Era asistenta editorial.
95
00:06:05,114 --> 00:06:08,326
-De un editor colaborador.
-Sí.
96
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
¿Usted pasó directo de asistenta
de un editor colaborador
97
00:06:11,579 --> 00:06:14,248
a ser gerenta editorial de una revista?
98
00:06:14,332 --> 00:06:16,918
-Sí.
-¿Nunca fue editora colaboradora?
99
00:06:17,001 --> 00:06:20,046
¿Ni redactora o editora sénior?
100
00:06:20,129 --> 00:06:22,382
No.
101
00:06:22,465 --> 00:06:25,551
Vaya. Qué salto.
102
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
-¿Y qué? Te dejé sola.
-En el Día de Acción de Gracias.
103
00:06:35,144 --> 00:06:39,273
-Viste a Whipper, estaba dolida.
-Entiendo. No compito con su pellejo.
104
00:06:39,357 --> 00:06:42,276
Tiene arrugas y pliegues
que no tendrá en la vida.
105
00:06:42,360 --> 00:06:45,238
También le importo, Ling. ¿Yo te importo?
106
00:06:45,321 --> 00:06:48,241
Claro que sí. ¿No se nota?
107
00:06:48,324 --> 00:06:52,245
Ling, ¿de qué estamos hablando?
108
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
Nos divertimos,
pasamos el rato, nos reímos.
109
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
Pero ¿de qué estamos hablando?
110
00:06:57,417 --> 00:07:00,086
Tu casa está diseñada
para que no discutamos.
111
00:07:00,169 --> 00:07:02,004
Está bien, seamos francos.
112
00:07:02,088 --> 00:07:05,091
No quieres nada serio.
Yo no quiero nada serio.
113
00:07:05,174 --> 00:07:08,261
Seremos más inteligentes
que todos los tontos que buscan amor…
114
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
o quizás no lo seamos.
115
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Quizás debamos averiguarlo.
116
00:07:17,145 --> 00:07:19,188
Quizás.
117
00:07:29,991 --> 00:07:31,242
Es solo que…
118
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Si hay algo por descubrir,
119
00:07:37,665 --> 00:07:40,376
dudo que lo hagamos juntos.
120
00:07:43,754 --> 00:07:46,340
Entonces, ¿nos separamos oficialmente?
121
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Sí.
122
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
Me siento aliviada. ¿Y tú?
123
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Sí.
124
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
-Bueno…
-Tengo que…
125
00:08:07,403 --> 00:08:09,614
Tengo que ir al baño.
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
-Claro.
-Bueno.
127
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
Si ellos eran culpables de acoso sexual,
¿por qué no los echó?
128
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
Usted tenía ese poder.
129
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
Si hubiera echado al personal editorial,
no habría podido dirigir una revista.
130
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
-Y ellos lo sabían.
-Señora Jones…
131
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
-Usted está divorciada, ¿no?
-Sí.
132
00:08:30,927 --> 00:08:34,680
Vayamos al punto.
El personal editorial de Beantown
133
00:08:34,764 --> 00:08:38,017
siente que no está calificada
para ser jefa de redacción.
134
00:08:38,100 --> 00:08:41,646
De hecho, sienten que consiguió el puesto
porque se estuvo revolcando.
135
00:08:41,729 --> 00:08:44,982
-¿No es una valoración justa?
-Es justo lo que ellos creen.
136
00:08:45,066 --> 00:08:49,111
-No es una conclusión justa.
-Cuando ascendió a jefa de redacción,
137
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
decidió hacer una publicación suya
con lencería atrevida.
138
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
-¿No es cierto?
-Sí.
139
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
¿Con qué propósito?
140
00:08:55,868 --> 00:08:59,080
Promover mi imagen
que luego usaría para promover la revista.
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,873
Estuvo con el jefe de redacción.
142
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
La eligieron a dedo para ser la sucesora.
143
00:09:03,584 --> 00:09:06,712
Poco después, él muere a su lado.
144
00:09:06,796 --> 00:09:11,801
Después, usted publica
una sesión suya cuasidesnuda.
145
00:09:11,884 --> 00:09:16,222
Protesto. Argumentativo. Esto es acoso.
Le pido al tribunal…
146
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Lo siento, su señoría.
Son zapatos nuevos.
147
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
-Aún los estoy ablandando.
-Protesto.
148
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
Es famoso por hacer estos trucos.
Que lo sancionen.
149
00:09:24,021 --> 00:09:26,315
¡Y yo protesto ante su ataque!
150
00:09:33,489 --> 00:09:36,284
-¡Fue ridículo!
-No me levantes la voz.
151
00:09:36,367 --> 00:09:38,786
¿Zapatos que explotan?
Es bajo hasta para ti.
152
00:09:38,869 --> 00:09:42,498
Te pedí que no me levantaras la voz.
153
00:09:47,044 --> 00:09:48,004
Lo siento.
154
00:09:48,087 --> 00:09:51,757
-No tenía idea de que fuera a hacer eso.
-Está bien.
155
00:09:51,841 --> 00:09:55,845
Me parece que fue efectivo.
Acabó con su ímpetu.
156
00:09:55,928 --> 00:09:59,432
Robin, debo ser honesto.
157
00:09:59,515 --> 00:10:01,934
Admiro que te defiendas,
158
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
pero si ganas este caso,
que lo veo poco probable,
159
00:10:04,979 --> 00:10:08,441
las posibilidades
de revocarlo en la apelación…
160
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
-¿Cuánto están ofreciendo?
-Setenta y cinco.
161
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
No.
162
00:10:15,656 --> 00:10:17,908
De nuevo, para ser franco,
163
00:10:17,992 --> 00:10:21,162
es difícil creer que estabas enamorada
de un hombre de 86 años.
164
00:10:21,245 --> 00:10:23,289
Entonces, lo siento por ti.
165
00:10:23,372 --> 00:10:25,458
Lo sentirás por los miembros del jurado.
166
00:10:25,541 --> 00:10:28,085
Dijiste que aceptarías mi caso y así fue.
167
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
¿Me dices que quieres renunciar?
168
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
Te digo que llegues a un acuerdo.
169
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
No soy de las que ceden.
170
00:10:33,466 --> 00:10:38,679
Qué curioso, no creí que fueras así.
Con permiso.
171
00:10:54,945 --> 00:10:56,989
Y justo después, le explotaron los pies.
172
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
-Mira. Estoy en todos los canales.
-Apágalo.
173
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Se ríen de mí en todos los canales.
174
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
Bueno, John, los fuegos artificiales…
175
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Eso no les permite
reírse de mi tartamudeo.
176
00:11:10,586 --> 00:11:13,506
-Es un caso importante.
-Pero no les da derecho…
177
00:11:13,589 --> 00:11:16,258
El derecho a… El derecho…
178
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
-¡Maldición! ¡Estoy trabado!
-Tranquilízate.
179
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
Respira profundo. Con calma.
180
00:11:22,515 --> 00:11:24,850
Respira profundo.
181
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
No tenía otra opción más que echarla.
182
00:11:30,189 --> 00:11:34,276
-El personal se había rebelado.
-¿El despido no se debió a su desempeño?
183
00:11:34,360 --> 00:11:38,030
Bueno, parte de su desempeño
en ese nivel es el liderazgo.
184
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Y como editor, debo reconocer
185
00:11:39,407 --> 00:11:43,577
que no inspiraba respeto
ni lealtad en sus subordinados.
186
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
-¿Le dieron la oportunidad?
-Puede que no.
187
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Solo fue jefa de redacción
en un solo número.
188
00:11:49,083 --> 00:11:51,711
Sí.
189
00:11:51,794 --> 00:11:55,923
Por cierto, ¿la circulación
subió o bajó con ese número?
190
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Subió, la verdad.
191
00:11:57,341 --> 00:12:00,344
Subió por su sesión de fotos.
192
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
Puede que sí.
193
00:12:03,472 --> 00:12:04,598
¿No le sorprendió
194
00:12:04,682 --> 00:12:08,936
que el señor Pearlman
la eligiera como sucesora?
195
00:12:09,019 --> 00:12:12,064
Ya nada me sorprende, señor Bender.
196
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
¿Le sorprendió que los dos
tuvieran una relación?
197
00:12:14,775 --> 00:12:18,487
¡Protesto! El testigo ya respondió
que nada le sorprendía.
198
00:12:18,571 --> 00:12:21,031
Preguntado y respondido.
Preguntado y respondido.
199
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Nada sorprende al testigo.
200
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
¿Insistirá hasta obtener su respuesta?
201
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
-Si pudiera…
-¡Preguntado y respondido!
202
00:12:27,621 --> 00:12:30,374
-Señor Cage.
-¿Qué? ¿No puedo hacer ni un ruido?
203
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Con mis zapatos no puedo.
¿Puedo sonarme la nariz?
204
00:12:33,127 --> 00:12:35,504
¿Eso estaría bien? Porque hace ruido.
205
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
-¡Estás acabando con el caso!
-El hombre seguía preguntando lo mismo.
206
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
-Le respondían y preguntaba de nuevo.
-Vete a casa.
207
00:12:45,014 --> 00:12:47,099
-¿Cómo?
-Estás desvinculado del caso.
208
00:12:47,183 --> 00:12:49,351
-No puedes desvincularme…
-¡No puedes hacerlo!
209
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
Eres un abogado asociado, y yo soy so…
210
00:12:51,604 --> 00:12:53,689
Soy soc… ¡Maldición!
211
00:12:53,773 --> 00:12:56,484
-No sé qué te pasa.
-Que quede así entonces.
212
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
Tú no sabes lo que está pasando.
213
00:12:59,528 --> 00:13:03,282
-Está despedido.
-¿Qué?
214
00:13:03,365 --> 00:13:06,702
Ya no lo quiero en el caso, señor Cage.
Está despedido.
215
00:13:33,813 --> 00:13:38,025
Conque tú y el padre de Ally…
216
00:13:38,108 --> 00:13:40,069
¿Ya se separaron?
217
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
No estábamos saliendo.
No sabíamos ni nuestros apellidos.
218
00:13:42,947 --> 00:13:45,574
-Pero lo besaste.
-Mira, no quiero hablar.
219
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
¿Tenemos que hablar de esto?
220
00:13:48,869 --> 00:13:50,955
Estoy atravesando
una crisis emocional, ¿sí?
221
00:13:51,038 --> 00:13:54,250
Richard y yo nos separamos.
Solo busco algo de compañía.
222
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
Discúlpame por acudir a ti.
223
00:13:56,168 --> 00:13:57,753
¿Richard y tú se separaron?
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,755
Sí.
225
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
Lo siento. ¿Puedo hacer algo?
226
00:14:03,384 --> 00:14:07,471
Bueno… el padre de Ally era muy bonito.
227
00:14:07,555 --> 00:14:08,597
Si ya se acabó todo…
228
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
Te lo prometo, Ally.
229
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Me aseguraré de que haya terminado
con tu madre.
230
00:14:15,437 --> 00:14:16,981
No ha terminado con mi madre.
231
00:14:17,064 --> 00:14:19,692
Mis padres están buscando una solución.
232
00:14:19,775 --> 00:14:21,569
Excelente.
233
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
¿Cómo estás?
234
00:14:27,074 --> 00:14:27,950
-Bien.
-Bien.
235
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
-Bien.
-Bien.
236
00:14:30,744 --> 00:14:31,871
Bien.
237
00:14:34,498 --> 00:14:37,293
-Ally, hola.
-Richard.
238
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
Lamento mucho lo de tú y…
239
00:14:40,462 --> 00:14:42,256
-Ling.
-Ling.
240
00:14:42,339 --> 00:14:43,591
Bueno, es lo mejor.
241
00:14:43,674 --> 00:14:46,635
Seguiremos siendo amigos,
eso es lo importante.
242
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
De hecho, creo que me hará bien
estar solo por un tiempo.
243
00:14:49,471 --> 00:14:51,640
La independencia
me dará la posibilidad de…
244
00:14:53,767 --> 00:14:55,853
Richard. Me olvidé. Renuncio.
245
00:14:55,936 --> 00:14:58,480
-¿Cómo?
-Renuncio.
246
00:14:58,564 --> 00:15:01,108
-Pero… Pero…
-Decidí ir a trabajar para Renee.
247
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
Perdón y gracias por todo
lo que hiciste por mí.
248
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
¿Georgia? ¿Podemos hablarlo?
249
00:15:06,238 --> 00:15:08,824
Creo que me lo debes.
250
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
Me gustaría que lo pienses…
251
00:15:10,534 --> 00:15:13,621
-Ya me decidí.
-Por lealtad hacia mí.
252
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
Una noche. Piénsalo.
253
00:15:15,748 --> 00:15:17,625
Podemos hablarlo en la mañana.
254
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
Por favor.
255
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
Está bien, te debo eso.
256
00:15:26,884 --> 00:15:31,639
Elaine, cámbiale la cerradura.
No quiero que se lleve nuestros archivos.
257
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
-¿Cuándo puedo contarlo?
-Cuando te diga.
258
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
Cambia la cerradura de su oficina.
259
00:15:37,436 --> 00:15:41,023
-Eres tan sensible.
-Bueno…
260
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
Respira profundo.
261
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
¿Puedes parar? Respiro sin pensarlo.
262
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
No necesito que me lo recuerden.
¿Así enfrentas los problemas?
263
00:15:52,076 --> 00:15:55,162
¿Solo les dices a las personas
que respiren? No lo necesito.
264
00:15:56,497 --> 00:16:01,043
John, puedes seguir quejándote,
o puedes decirme por qué te comportas así.
265
00:16:01,126 --> 00:16:02,711
Me desvincularon del caso.
266
00:16:02,795 --> 00:16:05,673
Sí, ya me lo dijiste.
267
00:16:05,756 --> 00:16:10,928
Y no culpo a Billy o al cliente.
Actúas muy raro. ¿Qué te pasa?
268
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Me humillaron, Nelle, ¿sí?
269
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Me filmaron.
Mi tartamudeo salió en las noticias.
270
00:16:15,474 --> 00:16:17,810
-Ay, John…
-No me digas "Ay, John".
271
00:16:17,893 --> 00:16:20,437
Me harté de que crean
que soy un hombrecito raro.
272
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
Nadie cree eso.
273
00:16:22,606 --> 00:16:26,276
¿Me avisas cuando termines
con el hombrecito raro? Necesito hablar.
274
00:16:26,360 --> 00:16:29,279
Yo te llamo.
275
00:16:29,363 --> 00:16:31,991
Vete.
276
00:16:32,074 --> 00:16:35,285
Es Ling.
277
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
Me ridiculizaron toda la vida.
Ya estoy acostumbrado.
278
00:16:38,330 --> 00:16:39,915
Pero no en esa sala.
279
00:16:39,999 --> 00:16:42,418
-¿Qué sala?
-El juzgado. Esa es mi sala.
280
00:16:42,501 --> 00:16:46,755
Allí soy un triunfador.
Y quien se burla de mí allí se arrepiente.
281
00:16:46,839 --> 00:16:50,092
Y otros abogados me tienen miedo.
Y me gusta que sea sí.
282
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
Ha sido mi refugio
de la ridiculez. Hasta hoy.
283
00:16:53,095 --> 00:16:57,307
Salí tartamudeando en todos los noticieros
y se rieron de mí en mi único refugio.
284
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
Tartamudear no te convierte en un tonto.
285
00:16:59,560 --> 00:17:03,355
No, pero sí hace que se rían de ti.
286
00:17:06,775 --> 00:17:10,821
Se revolcó para llegar a la cima.
Es lo que creo y no lo ocultaré.
287
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
¿Y usted coorganizó
la gripe azul, señor Fordham?
288
00:17:13,657 --> 00:17:16,952
No sé si la organicé,
pero, sin duda, participe.
289
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Nos esforzamos muchos años
como editores asistentes, como editores.
290
00:17:20,706 --> 00:17:23,333
Y fue un proceso extenso,
y mal pago, por cierto.
291
00:17:23,417 --> 00:17:27,838
Para luego ser subordinado
de una persona sin capacitación
292
00:17:27,921 --> 00:17:29,673
que sale con el jefe… Fue un insulto.
293
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
-Al tomar el cargo…
-¿Va a dar un discurso?
294
00:17:32,092 --> 00:17:33,385
Será un placer.
295
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Señor Bender,
hágale preguntas a su testigo.
296
00:17:37,598 --> 00:17:41,852
¿Qué más le molestó
además de que la ascendieran?
297
00:17:41,935 --> 00:17:44,313
Esta es una revista digna.
298
00:17:44,396 --> 00:17:46,940
Nos enorgullece su integridad.
299
00:17:47,024 --> 00:17:52,029
¿Qué cree que le hizo a esa integridad
cuando hizo una sesión de fotos de ella?
300
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
-¿La llamó "prostituta"?
-Puede que lo haya insinuado.
301
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
¿Convocó a editores y jefes de área
302
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
para saber qué les parecía la ninfa?
303
00:18:00,037 --> 00:18:03,999
-Sí. ¿Le gustaría saber qué dijeron?
-Y todos decidieron dar parte de enfermo.
304
00:18:04,083 --> 00:18:09,129
Todos los periodistas de la revista
se dedicaban a su reputación.
305
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
-Ella acabó…
-Todos decidieron dar parte de enfermo.
306
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
Decidimos proteger el historial…
307
00:18:14,551 --> 00:18:16,887
¡Decidieron dar parte de enfermo!
308
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Sí, a sabiendas
de que tendría derecho a despedirnos.
309
00:18:28,232 --> 00:18:30,150
Bien, lo subí a 100.
310
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
No.
311
00:18:32,486 --> 00:18:36,406
Robin, el último punto que hizo
en el estrado fue bueno.
312
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
-Pudiste haberlos echado.
-¿A todos?
313
00:18:38,659 --> 00:18:42,746
Escucha. La ley de acoso sexual
se basa en la disparidad de poder.
314
00:18:42,830 --> 00:18:46,208
-No me hables como si fuera una niña.
-Te lo digo porque eras la jefa…
315
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
Eso no les sirvió en la sentencia sumaria.
316
00:18:48,585 --> 00:18:51,755
-Pero ahora hay un jurado y…
-Me llamaron prostituta. Está registrado.
317
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
También está registrado
que te acostaste con tu jefe de 86 años.
318
00:18:55,551 --> 00:18:58,512
-¿Qué rayos dice eso de ti?
-¿Qué dice de mí?
319
00:19:00,722 --> 00:19:03,433
¿Por qué no me das tu opinión
de todo esto, Billy?
320
00:19:04,184 --> 00:19:05,561
Está bien.
321
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
Pienso que eres una cazafortunas
que busca aprovecharse
322
00:19:08,689 --> 00:19:12,526
de una estúpida ley
para mujeres indefensas.
323
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Si un jurado encontrara
el caso indicado para rechazar esta ley,
324
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
esta sería la oportunidad ideal.
325
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
¿Por qué tomaste este caso…?
326
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
Porque también es una ley
que hace que las aseguradoras
327
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
entren en pánico y terminen pagando.
328
00:19:25,873 --> 00:19:29,001
Pero aquí no es tan fácil.
Por eso hay que llegar a un acuerdo.
329
00:19:29,084 --> 00:19:32,171
-Eres un cerdo machista.
-No lo oculto y estoy orgulloso.
330
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
-¿Odias a las mujeres?
-No.
331
00:19:34,006 --> 00:19:37,176
Odio nuestras escasas posibilidades.
Como tu abogado, te aconsejo…
332
00:19:37,259 --> 00:19:40,012
Parte de ser mi abogado
es estar al lado mío…
333
00:19:40,095 --> 00:19:43,348
¿En lugar de estar encima de ti?
334
00:19:43,432 --> 00:19:46,768
No merecí lo que ellos me hicieron.
No merezco lo que tú me haces.
335
00:19:50,355 --> 00:19:52,816
La verdad es que amaba a Michael Pearlman.
336
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
No te debo una explicación, pero lo amaba.
337
00:19:55,819 --> 00:20:00,699
Y como es rico… Las mujeres
también se enamoran de viejos pobre, ¿no?
338
00:20:00,782 --> 00:20:03,952
No me importa si me crees o no.
339
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
Pero necesito saber si eres capaz
de continuar con este juicio.
340
00:20:11,293 --> 00:20:12,628
Está bien.
341
00:20:14,171 --> 00:20:17,341
El jurado solamente verá
mi compromiso absoluto.
342
00:20:17,424 --> 00:20:21,345
Bien. Al menos uno de los dos
está dispuesto a fingir por dinero.
343
00:20:23,847 --> 00:20:24,640
Cerdo.
344
00:20:44,660 --> 00:20:46,870
-¿Está mejor?
-Un poco.
345
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
Debería tomar ibuprofeno.
346
00:20:49,331 --> 00:20:53,418
Sí, o puedes relajarte un poco.
347
00:20:53,502 --> 00:20:55,420
¿Interrumpo la sesión de masajes?
348
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
Qué graciosa. Por cierto, llegas tarde.
349
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
Suelo contar hasta diez antes de verte,
350
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
pero hoy llegué a 100.
351
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
-Qué graciosa estás.
-¿Listo para el alegato?
352
00:21:05,305 --> 00:21:06,765
-Estoy bien.
-¿"Bien"?
353
00:21:06,848 --> 00:21:09,768
Bien. Vamos.
354
00:21:24,449 --> 00:21:27,536
John. Hola.
355
00:21:27,619 --> 00:21:30,163
Anoche soñé que entrabas
a una oficina de correo
356
00:21:30,247 --> 00:21:33,583
-y abrías fuego con tu zapato.
-Vete, Richard.
357
00:21:33,667 --> 00:21:37,963
Mira, entiendo
358
00:21:38,046 --> 00:21:41,758
que quizás te herí
con la grabación del noticiero.
359
00:21:41,842 --> 00:21:44,803
-Lo siento.
-Está bien.
360
00:21:49,016 --> 00:21:51,310
¿Quieres algo?
361
00:21:51,393 --> 00:21:54,604
Tuve una mala semana.
Ling y yo terminamos, Georgia renunció,
362
00:21:54,688 --> 00:21:59,985
y mi socio sénior,
que también es mi mejor amigo,
363
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
se está derrumbando.
364
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
¿Es así?
365
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
John.
366
00:22:19,129 --> 00:22:23,133
Mis historias favoritas de niño
eran sobre el chico al que hostigaban,
367
00:22:23,216 --> 00:22:25,093
el que todos creían que era raro,
368
00:22:25,177 --> 00:22:27,304
pero que luego asistía al reencuentro
369
00:22:27,387 --> 00:22:31,058
de su secundaria o de su universidad
como un hombre nuevo.
370
00:22:31,141 --> 00:22:33,018
De pronto, todos querían ser como él.
371
00:22:33,101 --> 00:22:37,064
Así es como iba a ser mi vida, Richard.
372
00:22:37,147 --> 00:22:39,274
Iba a ser un abogado exitoso, rico,
373
00:22:39,358 --> 00:22:41,818
con una mujer hermosa a mi lado.
374
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
Ese era el plan.
375
00:22:43,862 --> 00:22:47,157
Y sucedió. Eres de los mejores litigantes
de que hay en la ciudad.
376
00:22:47,240 --> 00:22:49,284
Y tienes a Nelle, tu hermosa mujer.
377
00:22:49,368 --> 00:22:52,788
-Tienes dinero, tienes una chica.
-Y no cambió nada.
378
00:22:52,871 --> 00:22:55,957
Podría ir al reencuentro de secundaria
con Nelle del brazo
379
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
y todos dirían: "Vaya, ¿ese bicho raro
está con ella? Seguro le paga".
380
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
John…
381
00:23:02,130 --> 00:23:05,884
No vamos a cambiar, Richard.
Somos lo que somos.
382
00:23:05,967 --> 00:23:09,638
-¿No te parece devastador?
-Dios, gracias por el cumplido.
383
00:23:09,721 --> 00:23:12,599
¿Estabas enamorado de Ling?
384
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-¿Si estaba enamorado de ella?
-No.
385
00:23:14,518 --> 00:23:17,437
Era divertida, era hermosa,
386
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
el sexo era bueno,
y eso es suficiente para ti.
387
00:23:20,482 --> 00:23:22,859
Estaría bien si fuera una fase.
388
00:23:22,943 --> 00:23:25,862
Pero no es una fase, es lo que eres.
389
00:23:25,946 --> 00:23:29,574
Y yo no estoy pasando por una fase
de ser raro, es lo que soy.
390
00:23:29,658 --> 00:23:33,412
Y verme tartamudear
en televisión fue fuerte.
391
00:23:33,495 --> 00:23:37,541
Tengo 35 y soy lo que soy.
392
00:23:37,624 --> 00:23:42,087
John, si no te gusta lo que eres
y no estás contento con tu vida,
393
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
solo significa que quieres tener hijos.
394
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
¿No sientes que tu vida está algo vacía?
395
00:23:50,804 --> 00:23:54,015
Todos dicen que un hombre
un día se despertará,
396
00:23:54,099 --> 00:23:56,601
se verá al espejo y dirá:
"¿Cómo llegué a esto?".
397
00:23:56,685 --> 00:24:00,856
-Pero no tiene que ser así.
-¿No?
398
00:24:00,939 --> 00:24:04,401
No hay ninguna regla que diga
que tenemos que despertarnos.
399
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
Recuerda eso.
400
00:24:14,911 --> 00:24:19,416
Los correos que circulaban por la oficina
decían que era como una prostituta.
401
00:24:19,499 --> 00:24:22,794
Se juntaban en el dispensador de agua
a criticar la ropa que tenía.
402
00:24:22,878 --> 00:24:27,632
Chistes de que se ponía sales aromáticas
para despertar al viejo.
403
00:24:27,716 --> 00:24:30,969
Y luego, el parte de enfermo organizado.
La protesta.
404
00:24:31,052 --> 00:24:34,723
"No queremos trabajar para una ninfa".
Y lograron que la echaran, ¿o no?
405
00:24:34,806 --> 00:24:38,226
Lograron que echaran a la ninfa.
406
00:24:38,310 --> 00:24:40,896
¿Puede ser un caso más obvio
de acoso sexual?
407
00:24:40,979 --> 00:24:44,774
No importa que técnicamente fuera la jefa.
408
00:24:44,858 --> 00:24:48,653
Como grupo, los empleados tenían más poder
y lo sabían, lo demostraron.
409
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
Y vienen aquí aferrados a la idea
410
00:24:51,406 --> 00:24:54,993
de que ustedes 12 pensarán lo mismo.
411
00:24:55,076 --> 00:24:58,788
No nos gusta cuando las mujeres hermosas
llegan a la cima.
412
00:24:58,872 --> 00:25:02,083
Tiene que haber una trampa. Solo mírenla.
413
00:25:02,167 --> 00:25:04,419
No podría tener una buena idea, ¿o no?
414
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Y, por cierto,
415
00:25:05,587 --> 00:25:08,924
que las ventas hayan subido
con su sesión de fotos,
416
00:25:09,007 --> 00:25:12,177
es porque estaba medio desnuda,
no porque sea inteligente.
417
00:25:12,260 --> 00:25:16,806
La idea de que la fama de un editor
pueda ayudar a vender revista
418
00:25:16,890 --> 00:25:20,060
es una tontería, ¿no?
419
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
La fama de JFK júnior
no ayudó a la revista George.
420
00:25:22,771 --> 00:25:26,816
El perfil de Tina Brown
no ayudó a la revista Talk.
421
00:25:26,900 --> 00:25:30,946
La fama. Esa solo una idea tonta
que tuvo Robin Jones.
422
00:25:31,029 --> 00:25:35,867
Y si quieren pruebas de lo tonta que es,
solo véanla. Es linda.
423
00:25:35,951 --> 00:25:38,620
Y se enamoró de un hombre mayor.
424
00:25:38,703 --> 00:25:44,459
De nuevo, prueba de que es una ninfa
que no está calificada para ser editora.
425
00:25:44,543 --> 00:25:47,337
¿Para qué darle una oportunidad
si la evidencia es convincente?
426
00:25:47,420 --> 00:25:51,132
¡Gracias a Dios los estadounidenses
que trabajan en oficinas
427
00:25:51,216 --> 00:25:53,843
identifican zorras
para asegurarse de que las despidan!
428
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
¿Y qué si es acoso sexual?
429
00:25:57,973 --> 00:26:01,893
Se lo merece, es linda.
430
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
Qué interesante.
431
00:26:15,490 --> 00:26:18,535
Quizás tenga talento
para dirigir una revista.
432
00:26:18,618 --> 00:26:22,831
Pero no tiene mérito
y mis clientes la resienten por ello.
433
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
¿Eso los hace culpables de acoso sexual?
434
00:26:25,500 --> 00:26:27,586
¿No opinar sobre una mujer linda
435
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
sin entrar en conflicto
con las leyes de acoso sexual?
436
00:26:30,463 --> 00:26:33,717
¿Hemos llegado a este punto?
¿A quién le importa cómo llegó? Es mujer.
437
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
Es sexi. Si quieren hablar de ella,
438
00:26:37,429 --> 00:26:42,350
se asegurará de demandarlos
según las leyes vigente, aunque sea jefa.
439
00:26:42,434 --> 00:26:44,227
Parémonos todos y vomitemos.
440
00:26:44,311 --> 00:26:48,273
Estas leyes se diseñaron
para proteger a la secteraria que manosean
441
00:26:48,356 --> 00:26:50,775
o con la que se propasan en la oficina.
442
00:26:50,859 --> 00:26:54,279
Ahora, a ellos los explota
una empleadora jefa de redacción.
443
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
¡Todo tiene un límite!
444
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
¿Me cambiaste la cerradura?
445
00:27:07,876 --> 00:27:11,421
No es nada personal, Georgia.
Solo que no puedo confiar en ti.
446
00:27:11,504 --> 00:27:14,716
-¿Eso no es personal?
-Georgia, yo te contraté
447
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
para que robaras archivos
de tu bufete anterior.
448
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
Es un cumplido
en términos de ética empresarial.
449
00:27:19,638 --> 00:27:21,723
-Abre la puerta.
-¿En serio renuncias?
450
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
-¿Vas a trabajar con Renee?
-Sí.
451
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
No creí que fueras a hacerlo.
452
00:27:26,519 --> 00:27:29,105
Es…
453
00:27:29,189 --> 00:27:32,275
Es solo… Oye, ¿puedo tener su oficina?
454
00:27:32,359 --> 00:27:34,694
¡No sé por qué terminaron los dos!
455
00:27:34,778 --> 00:27:36,488
¡Son el uno para el otro!
456
00:27:36,571 --> 00:27:39,824
¡Espera un segundo!
No puedes irte sin que termine de hablar.
457
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
Si las cosas no funcionan
en el bufete de Renee
458
00:27:43,036 --> 00:27:46,831
y crees que podrás regresar arrastrándote
para recuperar tu empleo,
459
00:27:46,915 --> 00:27:49,834
tienes razón.
460
00:27:49,918 --> 00:27:52,170
Sí.
461
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
Te recontrataremos al instante.
462
00:28:02,931 --> 00:28:05,517
Muy bien, Richard. La hiciste llorar.
463
00:28:11,398 --> 00:28:13,942
-Georgia, ¿qué pasa?
-Me gusta trabajar aquí.
464
00:28:15,527 --> 00:28:17,570
-Entonces no renuncies.
-Debo hacerlo.
465
00:28:17,654 --> 00:28:20,782
-¿Por qué?
-No puedo trabajar con ese maldito cerdo.
466
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
¿Billy?
467
00:28:22,742 --> 00:28:26,663
Si no puedo tener mi espacio
durante el día, lo buscaré por la noche.
468
00:28:26,746 --> 00:28:29,207
¡Fuera! ¡Esto es privado!
469
00:28:29,290 --> 00:28:31,376
-Tengo que…
-¡Aguántate!
470
00:28:39,592 --> 00:28:42,721
Mira, Georgia,
no soy consejera matrimonial,
471
00:28:42,804 --> 00:28:47,183
pero no creo que renunciar a tu trabajo
472
00:28:48,518 --> 00:28:50,895
sea una respuesta.
473
00:28:50,979 --> 00:28:53,690
Tienes razón.
Debería dejarlo a él y listo.
474
00:28:53,773 --> 00:28:56,443
¡No, no, no!
475
00:28:56,526 --> 00:28:59,738
No dije eso. Digo que es… un bache.
476
00:28:59,821 --> 00:29:05,076
No puedes simplemente…
A todos los matrimonios les pasa.
477
00:29:07,245 --> 00:29:10,373
¿Puedo preguntarte algo?
Y quiero que seas honesta.
478
00:29:10,457 --> 00:29:12,876
Prométeme que serás completamente honesta.
479
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
Está bien.
480
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
¿Qué habrías pensado
481
00:29:20,925 --> 00:29:24,179
si hubiera seguido con tu papá?
482
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
Mi papá está felizmente casado
con mi madre.
483
00:29:26,765 --> 00:29:30,268
-Pero es tan bueno.
-¡No es bueno!
484
00:29:30,351 --> 00:29:32,937
¡Es un maldito viejo
del que debes alejarte!
485
00:29:33,021 --> 00:29:35,273
-¡Está felizmente casado!
-¿Y por qué me besó?
486
00:29:35,356 --> 00:29:37,859
Eras anónima. Fue algo anónimo.
487
00:29:37,942 --> 00:29:40,695
Seguro no te habría besado
si te hubiera conocido.
488
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
No quise decir eso.
489
00:29:44,157 --> 00:29:46,284
Mira, sé paciente con Billy.
490
00:29:46,367 --> 00:29:50,038
Ya cambió y volverá a cambiar.
La gente cambia todo el tiempo.
491
00:29:50,121 --> 00:29:53,416
-¿No es así, John?
-¡No! ¡Somos lo que somos!
492
00:29:53,500 --> 00:29:58,129
¡No cambiamos! ¡Es una conspiración
de los diseñadores para vender ropa!
493
00:29:58,213 --> 00:29:59,631
¡No puedes cambiar de persona!
494
00:30:01,132 --> 00:30:04,010
¡Solo de ropa!
495
00:30:05,470 --> 00:30:07,555
¡Dejaron restos en mi inodoro!
496
00:30:13,394 --> 00:30:17,148
Señor presidente del jurado,
¿llegaron a un veredicto?
497
00:30:17,232 --> 00:30:19,567
-Sí.
-¿Cuál es?
498
00:30:21,110 --> 00:30:23,530
"Jones contra Fordham et al.
499
00:30:23,613 --> 00:30:25,990
por cargos de acoso sexual
500
00:30:26,074 --> 00:30:28,576
y por provocación de malestar emocional,
501
00:30:28,660 --> 00:30:32,622
y por cargos de provocación negligente
de malestar emocional,
502
00:30:32,705 --> 00:30:37,836
expedientes N.º 32612 y 32613…".
503
00:30:37,919 --> 00:30:40,505
Dígalo de una vez.
504
00:30:40,588 --> 00:30:43,174
Fallamos a favor de los acusados.
505
00:30:43,258 --> 00:30:46,344
Damas y caballeros del jurado,
les agradecemos su servicio.
506
00:30:46,427 --> 00:30:48,930
Termina su servicio. Se levanta la sesión.
507
00:30:53,017 --> 00:30:56,271
Lo siento.
508
00:30:56,354 --> 00:30:59,899
Supongo que debí escuchar
y haber acordado.
509
00:30:59,983 --> 00:31:01,860
No, hiciste lo correcto.
510
00:31:01,943 --> 00:31:04,654
No te hubieras perdonado
de haber acordado.
511
00:31:04,737 --> 00:31:07,115
Te admiro por mantenerlas firmes.
512
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Mantenerte firme.
513
00:31:09,659 --> 00:31:13,538
-No puedo creer que haya dicho eso.
-Típico de un cerdo.
514
00:31:15,123 --> 00:31:19,168
Bueno, gracias por dar batalla.
515
00:31:20,044 --> 00:31:22,839
Tu alegato final tuvo tanta emoción,
que por un segundo
516
00:31:22,922 --> 00:31:24,883
pensé que realmente creías
en lo que decías.
517
00:31:24,966 --> 00:31:26,676
Lo dije de verdad.
518
00:31:28,469 --> 00:31:30,305
Lamento haberte subestimado, Robin.
519
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
Creo que los dos lo hicimos un poco.
520
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
En fin, gracias.
521
00:31:45,361 --> 00:31:47,363
Adiós.
522
00:32:11,846 --> 00:32:15,934
La paga es bastante mala,
pero tienes comisiones.
523
00:32:16,017 --> 00:32:18,728
Gracias.
524
00:32:18,811 --> 00:32:21,272
¿Sabes qué tan grande
planean ser como bufete?
525
00:32:21,356 --> 00:32:23,107
Por ahora, solo Whipper, tú y yo.
526
00:32:23,191 --> 00:32:27,362
Sigue siendo riesgoso,
aún no tenemos muchos clientes.
527
00:32:28,863 --> 00:32:32,784
-¿Segura que quieres hacerlo?
-Sí.
528
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
¿Debería renunciar también?
529
00:32:45,004 --> 00:32:48,132
-¿Por qué?
-Si va a ser incómodo…
530
00:32:48,216 --> 00:32:49,884
Espera, ¿por qué sería incómodo?
531
00:32:49,968 --> 00:32:53,304
-¿Planeas dejar de ser hostil?
-De hecho, sí. Pensaba ser buena.
532
00:32:53,888 --> 00:32:55,765
Me aburrió mi carácter.
533
00:32:55,848 --> 00:32:57,600
¿Por qué todos están cambiando?
534
00:32:57,684 --> 00:32:59,310
Billy se tiñe el cabello.
535
00:32:59,394 --> 00:33:01,896
Creo que Georgia
se da inyecciones de testosterona.
536
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
¿Y ahora quieres ser buena? Ling.
537
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
Un sabio me dijo una vez, ayer de hecho,
que las personas no cambian.
538
00:33:08,403 --> 00:33:10,780
¿Qué sabio lo dijo?
539
00:33:13,616 --> 00:33:14,909
¿Es una referencia a Porky?
540
00:33:14,993 --> 00:33:18,162
Es muy sabio, Ling. Y aquí vino de nuevo.
541
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
Genial.
542
00:33:22,709 --> 00:33:25,294
Richard, en serio.
543
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
¿Podemos trabajar juntos?
544
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
Claro.
545
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
¿No te hace mal?
546
00:33:32,510 --> 00:33:35,471
La verdad es que me hace muy mal.
547
00:33:35,555 --> 00:33:37,849
Pero ¿qué voy a hacer?
548
00:33:39,600 --> 00:33:43,354
¿Crees que quizás…
549
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
no sé, debamos intentarlo otra vez?
550
00:33:47,191 --> 00:33:51,821
Bueno… siempre pido lo mismo.
551
00:33:51,904 --> 00:33:54,198
Supongamos que volvemos a donde estábamos.
552
00:33:54,282 --> 00:33:56,367
¿En dónde estábamos, Ling?
553
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
En serio.
554
00:33:59,746 --> 00:34:01,497
No muy lejos.
555
00:34:01,581 --> 00:34:04,542
¿No te gustaría estar enamorada en serio?
556
00:34:04,625 --> 00:34:07,962
Leí que es cierto.
557
00:34:09,464 --> 00:34:13,217
Quizás podamos seguir saliendo.
558
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
Hasta que aparezcan los indicados.
559
00:34:22,060 --> 00:34:24,937
¿Whipper no es la indicada?
560
00:34:25,021 --> 00:34:27,982
No lo sé, puede que sí, pero…
561
00:34:29,650 --> 00:34:31,611
No lo sé.
562
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
Creo que deberías averiguarlo, Richard.
563
00:34:38,076 --> 00:34:40,411
Quizás.
564
00:34:40,495 --> 00:34:44,040
Oye, me gustaría…
565
00:34:45,416 --> 00:34:48,044
Aún no te despediste de mi rodilla.
566
00:34:48,127 --> 00:34:50,755
Ni tú de mi dedo.
567
00:34:50,838 --> 00:34:52,673
Quizás luego podamos…
568
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
Solo por los viejos tiempos.
569
00:34:55,927 --> 00:34:57,720
Me gustaría.
570
00:35:06,145 --> 00:35:09,065
-¿John? ¿Qué…?
-Estoy descomprimiendo.
571
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
No te preocupes.
572
00:35:11,901 --> 00:35:16,030
-¿Creíste que podías usar guantes grandes?
-Para proteger la puerta y las manos.
573
00:35:16,114 --> 00:35:17,698
¡John!
574
00:35:17,782 --> 00:35:19,700
-¡John!
-¡A un lado, Ally!
575
00:35:19,784 --> 00:35:21,911
-¡No! ¡A mi oficina!
-¡No!
576
00:35:24,747 --> 00:35:28,709
Con permiso. Disculpen. ¡Cuidado!
577
00:35:36,175 --> 00:35:38,010
¿Qué demonios pasa?
578
00:35:38,094 --> 00:35:41,055
¿Qué te da el derecho
de tomarme de la oreja y…?
579
00:35:41,139 --> 00:35:43,057
John, ¿qué te pasa? Vamos.
580
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
Ayer dijiste no podemos cambiar.
581
00:35:44,934 --> 00:35:46,477
¡Habla de una vez!
582
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Cometí un grave error.
583
00:35:52,024 --> 00:35:54,485
Cuéntame.
584
00:35:57,155 --> 00:36:00,449
Ally, antes de que vinieras a este bufete,
585
00:36:00,533 --> 00:36:03,870
nunca iba al bar después del trabajo.
586
00:36:03,953 --> 00:36:06,455
Nunca hablaba con nadie excepto Richard.
587
00:36:06,539 --> 00:36:10,668
Ser este abogado prodigio
me era suficiente.
588
00:36:10,751 --> 00:36:12,628
Porque me daba seguridad.
589
00:36:18,009 --> 00:36:20,469
Me daba seguridad.
590
00:36:20,553 --> 00:36:23,055
Y tú me la quitaste.
591
00:36:23,139 --> 00:36:24,974
Y te agradezco, no me malinterpretes,
592
00:36:25,057 --> 00:36:28,144
pero también me hiciste creer
que era importante.
593
00:36:28,227 --> 00:36:31,314
Y me lo creí. Es como Richard dice.
594
00:36:31,397 --> 00:36:34,400
"Tienes una novia hermosa y…".
595
00:36:34,483 --> 00:36:35,985
Pero…
596
00:36:36,068 --> 00:36:38,529
Es decir…
597
00:36:38,613 --> 00:36:40,948
También me fascinan las ranas.
598
00:36:41,032 --> 00:36:44,285
Hago el alegato final descalzo.
599
00:36:44,368 --> 00:36:47,121
Los restos en los inodoros me traumatizan.
600
00:36:47,205 --> 00:36:51,709
Solo puedo hacerle el amor a una mujer
si finjo ser Barry White.
601
00:36:51,792 --> 00:36:54,295
Y en serio, cuando creo que soy normal,
602
00:36:54,378 --> 00:36:58,007
me silba la nariz
para recordarme que no lo soy.
603
00:36:59,425 --> 00:37:03,387
John, si buscaras "normal" en el tesauro,
604
00:37:03,471 --> 00:37:07,558
encontrarías la palabra "ordinario".
605
00:37:07,642 --> 00:37:14,523
Puede que seas
la persona más extraordinaria que conocí.
606
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
Si dices que te quité la seguridad, no fue
porque te convencí de que fueras normal,
607
00:37:19,028 --> 00:37:24,742
sino porque logré que abrazaras
lo increíbles que son tus excentricidades.
608
00:37:24,825 --> 00:37:32,750
Siempre te consideré
una especie de… alma gemela.
609
00:37:32,833 --> 00:37:37,380
Porque los dos somos colegas raros.
610
00:37:37,463 --> 00:37:42,260
Creo que cuando me vi en los noticieros…
611
00:37:42,343 --> 00:37:45,554
vi a un rarito y…
612
00:37:45,638 --> 00:37:51,435
¿Preferirías ser
un abogado típico y estándar?
613
00:38:02,488 --> 00:38:05,574
Disculpe, soy Richard Fish.
¿Puedo ayudarla?
614
00:38:05,658 --> 00:38:10,037
-No, está bien.
-Tiene… migas o…
615
00:38:10,121 --> 00:38:12,081
Sí. Está bien, lo tengo.
616
00:38:12,164 --> 00:38:14,709
-Gracias.
-Sí, está bien.
617
00:38:18,963 --> 00:38:21,257
Robin, hola.
618
00:38:21,340 --> 00:38:24,802
-Te traje un regalo.
-¿Un regalo?
619
00:38:24,885 --> 00:38:28,389
Es la primera vez que un cliente
me trae un regalo tras haber perdido.
620
00:38:28,472 --> 00:38:30,933
Bueno…
621
00:38:31,017 --> 00:38:34,437
{\an8}Es un cerdito machista.
622
00:38:36,981 --> 00:38:41,402
Sin duda, pensaré en ti cuando lo vea.
623
00:38:41,485 --> 00:38:45,406
-Gracias.
-Gracias a ti.
624
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
¿Estás bien?
625
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
No…
626
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
De pronto, me siento de 17.
627
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Tenía toda esta conversación en mente,
628
00:38:58,419 --> 00:39:02,381
que la diseñé para descubrir
si estabas felizmente casado.
629
00:39:02,465 --> 00:39:05,009
Y me la olvidé.
630
00:39:05,092 --> 00:39:08,179
Así que supongo que lo preguntaré.
631
00:39:08,262 --> 00:39:12,099
¿Estás felizmente casado?
632
00:39:15,311 --> 00:39:16,187
Eh… bastante.
633
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
"Bastante".
634
00:39:22,693 --> 00:39:26,655
Bien. Entonces es un adiós de verdad.
635
00:39:26,739 --> 00:39:30,034
Oye, si alguna vez
quieres demandar a alguien otra vez…
636
00:39:30,117 --> 00:39:31,369
Sí.
637
00:39:40,461 --> 00:39:41,545
Lo siento.
638
00:39:41,629 --> 00:39:44,173
No, está bien.
639
00:39:46,384 --> 00:39:51,639
¿Es un "está bien, olvidémoslo"?
¿O es un "está bien" de verdad?
640
00:39:53,599 --> 00:39:57,228
Está… bien.
641
00:40:00,898 --> 00:40:07,113
La señora Jones y yo
642
00:40:08,155 --> 00:40:11,826
Tenemos algo
643
00:40:11,909 --> 00:40:16,330
Entre los dos
644
00:40:19,875 --> 00:40:23,712
Sabemos que está mal
645
00:40:23,796 --> 00:40:27,299
Pero no lo podemos controlar
646
00:40:27,383 --> 00:40:32,138
Ni tampoco podemos parar
647
00:40:35,182 --> 00:40:37,685
Nos vemos todos los días
648
00:40:37,768 --> 00:40:40,563
En el mismo café
649
00:40:40,646 --> 00:40:43,107
A las seis y media
650
00:40:43,190 --> 00:40:46,944
Y nadie sabe que ella estará allí
651
00:40:49,113 --> 00:40:51,907
De la mano
652
00:40:51,991 --> 00:40:55,286
Haciendo todo tipo de planes
653
00:40:55,369 --> 00:40:56,537
Mientras escuchamos
654
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
No creo que…
655
00:40:58,164 --> 00:40:58,956
Mi música favorita
656
00:40:59,039 --> 00:40:59,915
Sí.
657
00:40:59,999 --> 00:41:04,128
Estoy con…
658
00:41:04,211 --> 00:41:08,883
la señora Jones
659
00:41:08,966 --> 00:41:10,634
Georgia.
660
00:41:10,718 --> 00:41:12,803
Hola.
661
00:41:12,887 --> 00:41:15,306
Ella es la señora Jones.
662
00:41:15,389 --> 00:41:18,851
Señora Jones, ella es mi esposa Georgia.
663
00:41:18,934 --> 00:41:21,979
Solo estábamos besándonos.
664
00:41:23,397 --> 00:41:24,940
Creí que habías renunciado.
665
00:41:25,024 --> 00:41:26,942
Renuncié a mi trabajo.
666
00:41:28,569 --> 00:41:30,321
Y ahora renuncio a ti.
52297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof