Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,299
Aún no me acostumbro
a que el baño sea unisex.
3
00:00:08,383 --> 00:00:12,137
-Ella es Sandy Hingle, mi nueva asistente.
-Hola.
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
Debo hablar contigo. Tengo un problema.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
De acuerdo.
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,268
-¿Podemos hacerlo rápido?
-Bueno.
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,729
He estado fingiendo orgasmos.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
¿Qué sucede?
9
00:00:23,732 --> 00:00:27,652
Me senté a escuchar a esos hombres
pedir perdón por ser como son…
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,654
-Y tú, ¿qué eres?
-Un macho.
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
-¿Y antes eras?
-Un debilucho.
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
Un debilucho
que está detrás de las mujeres.
13
00:00:34,784 --> 00:00:37,579
Bueno, hay un nuevo hombre
en la ciudad, Georgia.
14
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
-Me llamo Georgia.
-Me llamo George.
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,084
¿Qué haces aquí un viernes?
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Quizás hago lo mismo que tú.
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,257
Vine a sentarme al lado de algo
que sé que no puedo tener.
18
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
No sé. No me parece tan grave.
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
Nosotras nos teñimos el cabello.
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
Pero cuando ellos lo hacen,
es una señal de crisis.
21
00:01:10,695 --> 00:01:13,448
Vamos.
Billy no puede ni tener una crisis.
22
00:01:13,531 --> 00:01:16,534
Tiene la personalidad de un clavo
sin la punta.
23
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
¿Aún no aprendes a mirar
bajo las puertas, Ling?
24
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
-No dije nada agradable.
-Ling.
25
00:01:25,460 --> 00:01:29,589
No quiso lastimarte, Billy.
26
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Dime dónde te duele. Te daré un beso.
27
00:01:33,843 --> 00:01:37,555
-Eso también me está cansando.
-¿Qué cosa?
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,390
Que me trates como un peluche.
29
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
¿Buscas excitarme u ofender a Georgia?
30
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
Bueno, veamos…
31
00:01:43,353 --> 00:01:46,147
Georgia no está aquí.
32
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
Así que debo querer excitarte.
33
00:01:49,609 --> 00:01:52,403
Hay un nuevo hombre en la ciudad
34
00:01:52,487 --> 00:01:56,825
¿Quieres excitarme, Nelle?
Intenta no parecer una colegiala.
35
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
¿Y si hago esto?
36
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Pequeño.
37
00:02:12,173 --> 00:02:15,969
-¿Crees que tiene un amorío?
-No.
38
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
Pero creo que quiere uno.
39
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
¿Y tú?
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
Ni siquiera sabemos el apellido del otro.
41
00:02:30,650 --> 00:02:33,903
Quizás eso sea lo interesante.
Es excitante.
42
00:02:40,326 --> 00:02:43,663
¿Qué opinaría tu esposo si supiera
que sales todas las noches?
43
00:02:43,746 --> 00:02:47,876
-¿Sabe que estás en un bar?
-No lo sé.
44
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
Le dije que necesitaba espacio.
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
Me hubiera gustado que me buscara,
46
00:02:54,007 --> 00:02:57,385
y me encontrara hablando
con un hombre apuesto.
47
00:02:57,468 --> 00:03:01,097
Nunca hablamos sobre tu matrimonio.
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
¿Qué opina tu esposa?
49
00:03:03,641 --> 00:03:06,644
Cree que sigo trabajando.
50
00:03:06,728 --> 00:03:09,397
Se está haciendo tarde. Debo irme.
51
00:03:10,565 --> 00:03:14,152
-¿Nos vemos mañana?
-Mañana es día de Acción de Gracias.
52
00:03:18,489 --> 00:03:20,742
Lo olvidé.
53
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
¿Qué tal el viernes?
54
00:03:26,706 --> 00:03:28,708
Es una cita.
55
00:03:30,251 --> 00:03:32,545
-Buenas noches.
-Buenas noches.
56
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
Lo siento. La necesitas para irte.
57
00:03:44,724 --> 00:03:48,144
Si él te atrapara besando a otro hombre,
58
00:03:48,228 --> 00:03:50,480
se pondría celoso.
59
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
¿Eso crees?
60
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
{\an8}¿Dónde puedo comprar un pavo?
61
00:05:29,912 --> 00:05:32,957
{\an8}Ya tienes uno. Mira.
62
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
{\an8}-¿Qué está haciendo?
-¿Aún no compraste el pavo?
63
00:05:40,298 --> 00:05:42,550
{\an8}-Olvidé que era Acción de Gracias.
-¿Qué?
64
00:05:42,633 --> 00:05:45,845
{\an8}¿Cómo una esposa se olvida de eso?
Es el día donde más se cocina.
65
00:05:45,928 --> 00:05:50,141
{\an8}¿Qué otra oportunidad tienen
para brillar fuera de la cama?
66
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
{\an8}¿Qué?
67
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
{\an8}Hablo en serio.
¿Puedo comprarlos ya hechos?
68
00:05:54,103 --> 00:05:56,731
{\an8}Qué problema. Es la festividad favorita
del rubio.
69
00:05:56,814 --> 00:05:59,359
{\an8}-Ven a mi casa.
-No.
70
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
{\an8}Haré una fiesta. Está bien.
71
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
{\an8}Vendrán mis padres, Elaine, Nelle y John.
72
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
{\an8}Renee invitó a Whipper, ¿qué son dos más?
73
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
{\an8}-Bueno…
-Vamos, ven.
74
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
{\an8}-Está arreglado.
-¿Ally?
75
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
{\an8}Richard, ¿qué harán ustedes?
76
00:06:24,258 --> 00:06:26,677
{\an8}La pasaremos solos.
77
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
{\an8}-Será difícil.
-Pasará rápido.
78
00:06:34,394 --> 00:06:38,064
{\an8}¿Quieren venir?
79
00:06:38,147 --> 00:06:40,858
{\an8}-Genial.
-Nos encantaría.
80
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
{\an8}-¿Llevamos algo?
-No.
81
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
{\an8}-Será divertido.
-¡Genial!
82
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
{\an8}-¿Vendrán?
-¿Cuál es el problema?
83
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
{\an8}Creí que Richard y tú estaban bien.
84
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
{\an8}Sí, estamos bien.
85
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
{\an8}¿Y La Cosa? ¿También irá?
86
00:06:57,542 --> 00:06:59,919
{\an8}-Sí.
-Sí.
87
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
{\an8}-¡Hola!
-¡Hola!
88
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
{\an8}Hay olor a leña.
89
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
Feliz día de Acción de Gracias.
90
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
-Hola.
-¿Qué es eso?
91
00:07:09,011 --> 00:07:10,972
{\an8}Siempre cantamos en Navidad,
así que pensé
92
00:07:11,055 --> 00:07:12,974
{\an8}en cantar un par de canciones hoy.
93
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Tus fiestas son un poco flojas.
94
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
-¡Eso no es cierto!
-Tengo hambre.
95
00:07:18,729 --> 00:07:21,232
-¿Qué hace ella aquí?
-Ling.
96
00:07:21,315 --> 00:07:23,443
{\an8}-Ya basta.
-¡Ling!
97
00:07:23,526 --> 00:07:25,903
{\an8}¿Puedo saber qué es lo que te hice?
98
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
{\an8}-Ya están peleando.
-No estamos peleando, Elaine.
99
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
{\an8}Solo quiero saber por qué Ling
es una amargada.
100
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
Ve a teñirte las raíces.
101
00:07:33,828 --> 00:07:36,998
¿Será porque solo te gusta
por cinco segundos?
102
00:07:37,081 --> 00:07:39,959
Y con solo eso ya te salen pólipos.
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
¿Le contaste?
104
00:07:42,211 --> 00:07:45,173
-Puede que lo haya mencionado…
-Mira, si vamos a pelear…
105
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
Oigan, ustedes no viven aquí.
106
00:07:47,550 --> 00:07:48,301
Renee.
107
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
{\an8}Pueden quedarse a comer,
no pueden crear reglas.
108
00:07:52,180 --> 00:07:53,681
-Suficiente.
-Ya llegamos.
109
00:07:53,764 --> 00:07:57,143
Los pondré al día.
Whipper habló de los orgasmos de Ling,
110
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
Nelle y Renee discutieron
y John está tartamudeando.
111
00:08:00,771 --> 00:08:03,483
¡Oigan! Es Acción de Gracias.
112
00:08:03,566 --> 00:08:04,317
¿Qué tal si canto?
113
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
¡No!
114
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
Hola, cariño.
115
00:08:09,197 --> 00:08:10,990
{\an8}Hola, mamá.
116
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
{\an8}¿Y papá?
117
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
{\an8}Está estacionando. Enseguida llega.
118
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
{\an8}Mamá, te presento a mis amigos.
119
00:08:17,914 --> 00:08:21,125
{\an8}Ya conoces a Billy,
120
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
-es…
-¿Billy? ¿Eres tú?
121
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
Es el nuevo Billy.
122
00:08:26,088 --> 00:08:29,300
-Es un gusto volver a verla, Sra. McBeal.
-Igualmente.
123
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
Bueno, bueno. Suficiente.
124
00:08:32,887 --> 00:08:35,806
-Está bien.
-Ella es Georgia, su esposa.
125
00:08:35,890 --> 00:08:38,726
-Se casó con ella.
-Hola.
126
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
-Y ya conoces a Renee y a Elaine.
-Hola.
127
00:08:42,271 --> 00:08:45,441
Ellos son Nelle y John. Y ella es Ling.
128
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Quizás recuerdes a Richard.
129
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Claro.
130
00:08:48,402 --> 00:08:51,072
-Era el que siempre me tocaba el cuello.
-Olvidado.
131
00:08:51,155 --> 00:08:54,158
-¿Perdón?
-¿Qué? ¿Tocaste la papada de mi madre?
132
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
La habré rozado. Muero de hambre.
133
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
Me dijiste que tu fetiche
comenzó con mi cuello.
134
00:08:59,080 --> 00:09:00,039
Y era verdad. Yo…
135
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
¿Te molesta la papada del pavo también?
136
00:09:02,291 --> 00:09:04,418
-¡Rábano!
-¡Hola!
137
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
-Hola, papá.
-Hola, cariño.
138
00:09:06,504 --> 00:09:09,173
-Hola, déjame ayudarte.
-No, está bien. Puedo solo.
139
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Pero acepto un beso.
140
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
-Hola, George.
-Billy. ¿Qué te hiciste en la cabeza?
141
00:09:16,806 --> 00:09:19,684
-Es el nuevo Billy.
-Basta, Ally.
142
00:09:19,767 --> 00:09:23,020
Quiero que conozcas a mi esposa.
¿Georgia?
143
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
Vaya.
144
00:09:36,325 --> 00:09:40,037
-¿Papá? ¿Qué sucede?
-¿Qué? Cielos, pensé…
145
00:09:40,121 --> 00:09:43,916
Te pareces mucho a la hija de un cliente.
Es extraño.
146
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
¡Vamos!
147
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
Hay que calentar el relleno.
148
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Bueno, mamá. Lo haré yo.
149
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
-Yo puedo.
-Te ayudaré.
150
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
-¿Georgia?
-¿Qué?
151
00:09:57,388 --> 00:10:00,641
-¿Estás bien?
-Sí.
152
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
Soy psíquica de penes. Algo sucede.
153
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Yo no hice nada. Lo juro.
154
00:10:05,813 --> 00:10:07,481
No hablaba de ti.
155
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
¿Dónde está el baño, Ally?
156
00:10:58,949 --> 00:11:02,453
Usa el que está en mi cuarto.
157
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
¿Quién sigue?
158
00:11:09,960 --> 00:11:14,382
-¿Georgia?
-No puedo creer esto. No lo…
159
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
-Tranquilízate.
-Cada hombre que beso
160
00:11:16,384 --> 00:11:17,551
tiene algo con ella.
161
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
Solo fue un beso…
162
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
y lo dejaremos en el pasado.
163
00:11:23,182 --> 00:11:26,852
Esto se terminó. Ya no es anónimo.
Se acabó.
164
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
Ahora debo sentarme a comer pavo,
165
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
con el papá de Ally,
que metió su lengua en mi boca.
166
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
Y mientras,
mi esposo rubio está cantando karaoke.
167
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
Georgia.
168
00:11:37,905 --> 00:11:41,492
Esto no es un problema.
En el bar, nos sentamos juntos.
169
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
-Nos besamos.
-Fue un buen beso.
170
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
¿Ustedes se besaron?
171
00:11:53,295 --> 00:11:56,716
¿Como se besan un hombre y una mujer?
172
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
No sabía que ella era tu amiga.
173
00:11:59,051 --> 00:12:01,887
Yo no sabía que él era tu padre.
174
00:12:01,971 --> 00:12:07,101
Bueno, parece que estamos a mano,
¿verdad, Georgia?
175
00:12:07,184 --> 00:12:11,355
¿Puedes salir? Debo hablar con mi padre.
176
00:12:21,991 --> 00:12:24,910
-¿Engañas a mamá?
-Nos besamos en un bar.
177
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
Esa no fue mi pregunta.
¿Engañas a mamá? ¿Tienes amoríos?
178
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
-Ally, bueno…
-Te hice una pregunta.
179
00:12:30,499 --> 00:12:32,793
-No tengo por qué responderte.
-¿Eso crees?
180
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
Ya no vives en casa.
181
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
¿Ya no soy tu hija?
182
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
-Déjame…
-No, ¿ya no soy tu hija?
183
00:12:38,549 --> 00:12:41,719
¿Puedo hablar?
184
00:12:41,802 --> 00:12:47,057
Le fui fiel a tu madre
mientras vivías con nosotros.
185
00:12:50,311 --> 00:12:55,065
Desde que te fuiste, tuve un amorío, sí.
186
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
Fue hace tres años. Duró seis meses.
187
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
Esa es la respuesta.
188
00:12:59,028 --> 00:13:02,072
¿No es una traición
porque no estoy viviendo con ustedes?
189
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
-Te afecta menos.
-Vamos, papá.
190
00:13:04,825 --> 00:13:06,869
-¿No puedes ser más comprensiva?
-No.
191
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
Tienes amoríos, besas a Georgia…
192
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
No, no puedo ser comprensiva.
193
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
Genial. ¿Todos lo saben ahora?
194
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
-Yo no…
-¡Sal de aquí!
195
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
Después me cuentas.
196
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
No. ¿Por qué no vienen todos
y les cuento?
197
00:13:25,179 --> 00:13:28,307
Billy, parece que tu esposa
besó a mi esposo anoche, en un bar.
198
00:13:28,390 --> 00:13:31,644
Por eso los gritos.
El pavo ya debe estar listo.
199
00:13:31,727 --> 00:13:34,355
-No la dejes cortar el pavo.
-Elaine, ¡vete de mi casa!
200
00:13:34,438 --> 00:13:37,566
-Pero yo no besé a nadie.
-Váyanse todos. Fuera.
201
00:13:37,650 --> 00:13:41,487
-Se acabó esta cena. Váyanse.
-Ally, ¿cómo te ayudo?
202
00:13:41,570 --> 00:13:43,864
Te agradecería si te vas.
203
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
Bueno. ¿Podemos llevarnos el pavo?
204
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
-Sí. Llévate el pavo. No me importa.
-Gracias. Ve por el pavo.
205
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
¿Quién lo hubiera dicho?
206
00:13:52,957 --> 00:13:56,126
-Tu esposa con mi padre.
-Ally…
207
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
Vete.
208
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Vamos, John.
209
00:14:00,965 --> 00:14:01,841
Ven conmigo.
210
00:14:01,924 --> 00:14:05,010
Vamos a comer algo así los dejamos solos.
211
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
-Buena idea.
-Iré por mi abrigo.
212
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
-Yo también me voy.
-No, mamá. Tú te quedas.
213
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
Papá, tú y yo, nos quedaremos.
214
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
-¿Ally? ¿Hay pastel?
-¡Vete, Richard!
215
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
Ya me voy.
216
00:14:19,650 --> 00:14:22,069
-Invitemos a alguien…
-Sí.
217
00:14:25,614 --> 00:14:28,659
¿Por qué no traes el vino?
218
00:14:28,742 --> 00:14:31,120
Tómalo. Vamos.
219
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
Esta vez no fue un amorío.
220
00:14:54,143 --> 00:14:57,021
-Estaba en un bar…
-Pensé que no bebías.
221
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
-No espero que lo entiendas.
-Ni quieres que lo haga.
222
00:14:59,857 --> 00:15:04,361
Eso de "mi mujer no me entiende"
funciona bien con rubias jóvenes.
223
00:15:04,445 --> 00:15:07,281
Dijiste que esta vez no fue un amorío.
224
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
-¿Ella sabe lo que pasó?
-¿Lo del amorío?
225
00:15:10,951 --> 00:15:13,579
Sí. Y yo sé sobre el suyo.
226
00:15:13,662 --> 00:15:17,583
Como puedes ver, ambos nos perdonamos.
227
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
¿Tú también tuviste un amorío?
228
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
No con uno de tus amigos.
229
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
-Qué graciosa.
-Mamá, ¿engañaste a papá?
230
00:15:25,174 --> 00:15:27,927
-No hablemos de esto.
-Lo haremos, mamá.
231
00:15:28,010 --> 00:15:32,514
Tuve un pequeño encuentro casual
232
00:15:32,598 --> 00:15:35,559
después de que supe lo que hizo.
233
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
-No fue un amorío.
-Pero lo que hice yo sí.
234
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
-No sentía nada por él.
-Basta ya.
235
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
-¿Solo fue sexo para ti?
-Bien.
236
00:15:42,232 --> 00:15:45,319
-No pasamos la noche juntos.
-Te fuiste con otro hombre.
237
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
Me fui a buscar otro pene.
Estaba en el cuerpo de un hombre.
238
00:15:48,530 --> 00:15:50,783
-Pero no aceptas lo que yo hice.
-A, B, C…
239
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
¿Puedes dejar de cantar? Querías hablar.
240
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
Ahora no quiero.
241
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
No, debes oír esto, Ally. Tienes casi 30.
242
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
Ya es hora que te olvides
243
00:15:57,623 --> 00:16:01,126
de esa fantasía de Romeo y Julieta
244
00:16:01,210 --> 00:16:04,171
y enfrentes el hecho que la vida
es difícil.
245
00:16:04,254 --> 00:16:07,508
Mamá, Romeo y Julieta murieron.
¿No leíste el libro?
246
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
¿Crees que vivieron felices por siempre?
247
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Bueno, quizás sí.
248
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
Murieron creyendo en su amor.
249
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Imagino que ese final sí te gusta.
250
00:16:15,432 --> 00:16:19,311
¿No crees en el amor?
¿Eso estás diciendo?
251
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
¿No se aman?
252
00:16:24,733 --> 00:16:26,860
Claro que sí.
253
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
¿Mamá?
254
00:16:32,491 --> 00:16:34,618
Nos amamos, Ally.
255
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
¿Qué les pasó?
256
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Bueno, Ally, ¿por qué no te quedas
257
00:16:45,004 --> 00:16:47,172
en tu mundo de ensueño?
258
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
Debe ser muy fuerte para que sigas…
259
00:16:49,425 --> 00:16:53,512
No vivo en un mundo de ensueño.
Solo lo visito.
260
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
No, el problema es que crees
que eso es la realidad.
261
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
-Bueno, yo no.
-No.
262
00:16:58,767 --> 00:17:02,229
Un mundo de ensueño es ir a mi cuarto
y ver un unicornio.
263
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
La realidad es entrar al cuarto
de tus padres
264
00:17:05,232 --> 00:17:07,401
y verte acostada con otro hombre.
265
00:17:07,484 --> 00:17:10,529
Sé reconocer la diferencia.
266
00:17:10,612 --> 00:17:13,532
¿Crees que no lo recuerdo?
267
00:17:13,615 --> 00:17:16,910
¿Sabes de lo que hablo, papá?
268
00:17:18,787 --> 00:17:22,291
No te burles de mis fantasías, mamá.
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Tú eres mi inspiración.
270
00:18:28,023 --> 00:18:30,359
Hola.
271
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
¿Podemos hablar?
272
00:18:34,822 --> 00:18:37,908
Tuve un…
273
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
breve amorío cuando tenías tres años.
274
00:18:40,994 --> 00:18:44,873
-No fue porque no amara a tu padre.
-No quiero escuchar esto.
275
00:18:44,957 --> 00:18:48,710
-Quiero hablar contigo.
-No me importa.
276
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
Pudiste hacerlo hace 26 años.
277
00:18:51,046 --> 00:18:53,340
Sí, bueno…
278
00:18:53,423 --> 00:18:55,759
Quizás sí. Puede ser.
279
00:18:56,760 --> 00:18:59,346
Pero tu padre estaba muy…
280
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Estaba concentrado en su carrera
y me sentía muy sola.
281
00:19:02,182 --> 00:19:05,018
Bien. Entendido. Te sentías sola.
Esa es tu excusa.
282
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
¿Sabes?
283
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
Toda tu vida…
284
00:19:13,277 --> 00:19:15,904
no creo haberte pedido ayuda nunca.
285
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
Pero hoy, lo hago.
286
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
¿Qué? ¿Para qué necesitas mi ayuda?
287
00:19:21,827 --> 00:19:25,831
Tu padre quiere el divorcio.
288
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
¿Por qué canta para dar las gracias?
289
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
Deja que termine.
290
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
Me sorprende tu paciencia.
291
00:19:33,589 --> 00:19:36,008
De todos aquí, tú eres la más vieja.
292
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
-¡Ling!
-Suficiente.
293
00:19:37,759 --> 00:19:38,677
¿Se va?
294
00:19:38,760 --> 00:19:41,555
-Richard, en privado.
-¿Podemos comer?
295
00:19:41,638 --> 00:19:42,931
Tenemos que hablar.
296
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Fue hace 26 años.
297
00:19:55,319 --> 00:19:59,406
Exactamente. Una cosa es alejarse
con el tiempo, ella lo hizo al comienzo.
298
00:19:59,489 --> 00:20:01,283
-Espera.
-¿Cuántos otros hubo?
299
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Solo uno.
300
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
Más el pene del otro.
301
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Pero eso fue por tu amorío.
302
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Lo hice cuando nos quedamos solos.
303
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
-¿Qué tiene que ver eso…?
-¡Y tú!
304
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
-¿Yo qué?
-No me contaste.
305
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
-Tenía tres.
-Pero sabías bien qué viste.
306
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Pensé que jugaban a los caballos.
307
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
Pero te diste cuenta luego
y no me dijiste.
308
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
Te hubieras divorciado si te lo decía.
309
00:20:22,930 --> 00:20:25,974
-Eso es lo que haré.
-Papá, fue hace 26 años.
310
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
Ni siquiera sabemos…
311
00:20:28,101 --> 00:20:33,065
¿Fue solo un pene?
312
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
¿Mamá?
313
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
No.
314
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
No, este hombre…
315
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
Me enamoré de él.
316
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
¿Y qué pasó?
317
00:21:03,136 --> 00:21:07,683
Terminamos.
318
00:21:07,766 --> 00:21:09,810
¿Por qué?
319
00:21:12,312 --> 00:21:14,982
Porque tenía hijos.
320
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
Ahora puedes estar con él.
321
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
-Ellos ya crecieron.
-¿Por qué repites eso?
322
00:21:19,987 --> 00:21:23,073
¿Crees que dejé de ser tu hija
solo porque me mudé?
323
00:21:23,156 --> 00:21:25,742
-Ya no eres mi responsabilidad.
-¡Eso no es cierto!
324
00:21:25,826 --> 00:21:29,246
Sigo siendo tu hija
y sigues siendo responsable.
325
00:21:29,329 --> 00:21:32,165
¡Debes estar felizmente casado
hasta que me muera!
326
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
Quédate aquí. Llamaré a mi terapeuta.
327
00:21:35,002 --> 00:21:38,672
¡Los tres hablaremos sobre esto!
328
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
La semana pasada, tocaste mi papada.
Tú dijiste…
329
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
que me extrañabas.
330
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
Me dijiste que colgaba mucho.
331
00:21:44,219 --> 00:21:47,180
Y te permití hacerlo. Lo hice.
332
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
Richard…
333
00:21:50,183 --> 00:21:52,311
¿Por qué sigues con ella? No entiendo.
334
00:21:52,394 --> 00:21:53,145
Whipper…
335
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
-¿Qué?
-Nadie es mejor que tú
336
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
a la hora de acompañar y apoyar
emocionalmente.
337
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Eres como mi alma gemela.
338
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
Pero cuando hablamos
de lo que en verdad importa…
339
00:22:02,237 --> 00:22:05,615
-¿Qué importa en verdad?
-El sexo.
340
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
-¿El sexo?
-Sí.
341
00:22:07,909 --> 00:22:12,289
¿Eso es más importante que acompañarte
y apoyarte emocionalmente?
342
00:22:12,372 --> 00:22:14,583
¡Sí!
343
00:22:14,666 --> 00:22:18,670
De acuerdo. Edúcame, ¿por qué crees eso?
344
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Bueno, trabajo todo el día.
345
00:22:21,256 --> 00:22:25,302
Cuando regreso a casa,
si tengo a una compañera, un alma gemela,
346
00:22:25,385 --> 00:22:27,554
podríamos pasar toda la noche hablando,
347
00:22:27,637 --> 00:22:29,473
compartiendo momentos íntimos
348
00:22:29,556 --> 00:22:31,558
y estaría muy cansado para tener sexo.
349
00:22:31,641 --> 00:22:35,228
Ya veo, por eso La Cosa…
350
00:22:35,312 --> 00:22:37,814
No, debes entender que las parejas
llegan a un punto
351
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
en el que no quieren hablar entre ellos.
352
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
Y allí es cuando muere la relación física.
353
00:22:43,028 --> 00:22:45,572
Con Ling, no hablamos nunca.
354
00:22:45,655 --> 00:22:49,034
Pero físicamente nos va bien.
355
00:22:49,117 --> 00:22:53,038
¿Crees que me engañas
con todos estos Fishismos?
356
00:22:53,121 --> 00:22:55,499
Tienes miedo, de nuevo.
357
00:22:55,582 --> 00:23:00,879
Sigues siendo el mismo cobarde que antes.
358
00:23:00,962 --> 00:23:04,758
Espero que La Cosa te dé lo que buscas.
359
00:23:04,841 --> 00:23:07,928
Cuando lo hagas, no vuelvas a buscarme.
360
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
-Whipper, ¿qué…?
-Me voy.
361
00:23:14,851 --> 00:23:18,230
¿Dije algo malo? Dime, así lo anoto.
362
00:23:18,313 --> 00:23:20,732
-Silencio, Ling.
-Richard…
363
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Silencio tú también.
364
00:23:27,197 --> 00:23:31,034
Me dejó sola en Acción de Gracias.
365
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
¿Más relleno?
366
00:23:34,871 --> 00:23:37,541
Estoy confundida.
Déjenme ver si lo entendí bien.
367
00:23:37,624 --> 00:23:42,045
Cuando tenías tres, te despertaste
porque te dolía la oreja
368
00:23:42,129 --> 00:23:44,464
y te sorprendió lo que viste
que hacía tu mamá.
369
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
Ahora, tiempo después, tu papá
tuvo un amorío, lastimando a mamá,
370
00:23:48,468 --> 00:23:51,638
quien luego tuvo una aventura
371
00:23:51,721 --> 00:23:54,474
con un pene conectado a un hombre.
372
00:23:54,558 --> 00:23:58,687
Luego, tu papá besó a Georgia,
la esposa de Billy,
373
00:23:58,770 --> 00:24:00,856
a quien tú besaste el año pasado.
374
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Y ahora papá quiere divorciarse de mamá.
¿Es así?
375
00:24:03,942 --> 00:24:07,863
Bueno, sí.
376
00:24:07,946 --> 00:24:11,825
Bien. Papá… ¿Puedo llamarte así?
Porque se me ocurren muchas cosas.
377
00:24:11,908 --> 00:24:15,162
Dime George. Olvidaste decir
que ella estaba enamorada de él.
378
00:24:15,245 --> 00:24:17,080
Eso lo supiste después.
379
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Bueno, ahora lo sé.
380
00:24:18,248 --> 00:24:21,793
No tan rápido. Estabas enamorada
del hombre con pene o…
381
00:24:21,877 --> 00:24:22,711
Ambos lo tenían.
382
00:24:22,794 --> 00:24:24,629
Estaba enamorada del primero.
383
00:24:24,713 --> 00:24:25,922
-Me voy.
-Papá.
384
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
Lo que no entiendo es,
385
00:24:29,801 --> 00:24:34,598
¿por qué esta transgresión
causó tantos problemas?
386
00:24:34,681 --> 00:24:37,767
-Exactamente. Esa fue mi pregunta.
-Sí. Gracias.
387
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
Come una galleta y déjame hablar.
388
00:24:40,020 --> 00:24:43,440
-Gracias.
-¿No importa más el presente?
389
00:24:43,523 --> 00:24:46,359
Olvídate de lo que pasó hace 20 años.
¿Cómo estás hoy
390
00:24:46,443 --> 00:24:48,403
además de besando a Georgia?
391
00:24:48,487 --> 00:24:52,073
Dónde estamos ahora y lo que tenemos
392
00:24:52,157 --> 00:24:55,202
está basado en nuestra historia juntos.
393
00:24:55,285 --> 00:24:56,536
Ella se acostaba…
394
00:24:56,620 --> 00:24:59,122
No me acostaba con gente. Solo con uno.
395
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Pero te enamoraste.
396
00:25:01,917 --> 00:25:04,878
Mira, 26 años… No resolveremos nada
397
00:25:04,961 --> 00:25:06,421
si siguen peleando entre…
398
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
-El punto es…
-¡Sigues hablando!
399
00:25:09,758 --> 00:25:11,343
¡No me diste una galleta!
400
00:25:15,055 --> 00:25:17,807
Deben dejarme hablar.
401
00:25:20,644 --> 00:25:23,855
George. Hablaste de tener una base.
402
00:25:23,939 --> 00:25:29,319
¿Por qué te importa más el pasado?
Dinos la verdad.
403
00:25:31,238 --> 00:25:34,658
Te enamoraste de alguien más, Jeannie.
404
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
Sí. Tú también.
405
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
No. Nunca la amé. Y fue 20 años después.
406
00:25:38,828 --> 00:25:42,749
-No hablo de ella.
-¿De quién hablas? No hubo nadie más.
407
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
Sí que la hubo.
408
00:25:44,834 --> 00:25:49,256
Quizás no fue sexual,
pero sí te enamoraste
409
00:25:49,339 --> 00:25:53,468
y si bien, no dejaste de quererme,
me ignoraste.
410
00:25:53,552 --> 00:25:56,221
¿A quién amo?
411
00:25:56,304 --> 00:26:00,725
Mira a tu alrededor. No soy yo.
Y no es esta tonta terapeuta.
412
00:26:07,899 --> 00:26:09,693
¿A mí?
413
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
¿Estás celosa de tu propia hija?
414
00:26:13,613 --> 00:26:17,075
No es que la amaras, George.
Yo también la amaba. Solo…
415
00:26:17,158 --> 00:26:19,452
Te perdí.
416
00:26:19,536 --> 00:26:22,038
No estabas ahí.
417
00:26:26,668 --> 00:26:29,629
Me avergüenza decirlo.
418
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
Solía ver cómo la mirabas,
419
00:26:32,382 --> 00:26:36,303
como te iluminabas cuando se abrazaban.
420
00:26:36,386 --> 00:26:38,555
Y solo…
421
00:26:38,638 --> 00:26:43,018
Extrañaba que me miraras
como lo hacías con ella.
422
00:26:43,101 --> 00:26:46,187
Cuando se fue de la casa, pensé…
423
00:26:46,271 --> 00:26:50,275
que quizás volverías a ser…
424
00:26:54,112 --> 00:26:57,157
Pero fue como si hubieras muerto
425
00:26:57,240 --> 00:26:59,576
por dentro.
426
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
Tus ojos parecían muertos.
427
00:27:01,911 --> 00:27:05,957
Tu corazón murió. Ella se fue.
428
00:27:07,042 --> 00:27:09,586
Parte de ti murió.
429
00:27:15,842 --> 00:27:20,055
Y ha sido una muerte lenta
desde entonces.
430
00:27:20,138 --> 00:27:23,266
Quizás fue cuando Ally comenzó
a trabajar contigo. No lo sé.
431
00:27:23,350 --> 00:27:26,478
-¿Entonces esto es sobre Ally y yo?
-No, no lo es.
432
00:27:26,561 --> 00:27:30,273
Recién me doy cuenta de ello.
De por qué la besaste el año pasado.
433
00:27:30,357 --> 00:27:33,860
Eso fue sobre nosotros.
Al igual que teñirte el cabello.
434
00:27:33,943 --> 00:27:36,279
¿Qué tiene que ver eso con George y tú?
435
00:27:36,363 --> 00:27:40,283
Quizás lo besé para castigarte.
Lo admito.
436
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
Esta idea de "las mujeres
pertenecen en el hogar"…
437
00:27:43,328 --> 00:27:46,915
Te paseas siendo el nuevo Billy.
438
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
Bueno, el nuevo Billy me da náuseas.
439
00:27:53,588 --> 00:27:58,426
La gente siempre pensó
que era una Barbie.
440
00:28:00,387 --> 00:28:04,891
Hace mucho que lucho con eso.
441
00:28:04,974 --> 00:28:09,979
Y escucharte decir
que eso es lo que quieres…
442
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
-No dije eso.
-Sí, lo dijiste.
443
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
No seré eso.
444
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Nunca lo seré.
445
00:28:19,447 --> 00:28:21,700
¿Quieres separarte?
446
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
Ya te di una razón.
447
00:28:26,371 --> 00:28:30,041
No quedarás como el tipo malo,
cosa que sé que odias.
448
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
Ya tienes una salida.
449
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
Besé a otro hombre.
450
00:28:35,046 --> 00:28:37,132
Adelante.
451
00:28:37,215 --> 00:28:41,094
Puedes irte con la cabeza en alto.
452
00:28:42,011 --> 00:28:44,180
Fui infiel.
453
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
Bueno, quizás…
454
00:28:50,603 --> 00:28:53,356
Quizás necesitamos tomarnos un tiempo.
455
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
No quieres tomarte un tiempo, Billy.
456
00:29:00,905 --> 00:29:02,991
Quieres estar solo.
457
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
Feliz día de Acción de Gracias.
458
00:29:31,811 --> 00:29:34,022
Todo padre ama a sus hijos.
459
00:29:34,105 --> 00:29:36,065
Ella no condena tu amor por tu hija.
460
00:29:36,149 --> 00:29:39,486
Dice que desapareciste
mientras la amabas.
461
00:29:39,569 --> 00:29:42,363
-Eso es ridículo.
-¿Lo es?
462
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
Crees que es diferente
el amorío que tuvo cuando ella era niña
463
00:29:45,575 --> 00:29:47,535
al que tuviste cuando me mudé.
464
00:29:47,619 --> 00:29:50,497
¿Cómo es que eso es peor?
465
00:29:52,791 --> 00:29:57,212
Estabas siendo el padre ideal
en vez de ser el esposo ideal.
466
00:29:57,295 --> 00:30:00,089
No querías lastimar a tus hijos.
467
00:30:00,173 --> 00:30:04,803
Y antes, cuando hablabas
468
00:30:04,886 --> 00:30:07,889
de cómo te puse
en la periferia de mi vida,
469
00:30:07,972 --> 00:30:11,601
lo dijiste con dolor.
470
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
¿Te lastimé, papá?
471
00:30:15,814 --> 00:30:20,068
Todo padre sufre cuando sus hijos se van,
no significa…
472
00:30:21,653 --> 00:30:23,238
Tu hija te hizo una pregunta.
473
00:30:23,321 --> 00:30:25,114
¿Te lastimó?
474
00:30:29,869 --> 00:30:31,704
¿Que si me lastimaste?
475
00:30:33,122 --> 00:30:35,416
Solíamos hablar todos los días.
476
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Me hablabas de tus sueños,
477
00:30:38,002 --> 00:30:41,673
tu dolor y tus miedos.
478
00:30:41,756 --> 00:30:45,552
Y luego, dejamos de hacerlo.
No hablamos más.
479
00:30:45,635 --> 00:30:50,807
De repente,
no sabía nada de tu vida, Ally.
480
00:30:50,890 --> 00:30:54,602
Solo sabía que ya no era parte de ella.
481
00:30:57,355 --> 00:30:59,524
Sí.
482
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
Me lastimaste.
483
00:31:02,610 --> 00:31:04,988
¿Es eso honesto para usted, doctora?
484
00:31:07,198 --> 00:31:12,912
Quizás tenía miedo de decepcionarte.
485
00:31:12,996 --> 00:31:15,206
No entiendo.
486
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
-Dijo que no entiende.
-Lo escuché.
487
00:31:20,169 --> 00:31:22,338
¿Decepcionarme?
488
00:31:22,422 --> 00:31:28,011
Papá, si tu hija te dice a los 16
que teme estar sola,
489
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
que cree que nadie jamás la amará,
490
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
que está petrificada por esto,
491
00:31:31,890 --> 00:31:35,435
probablemente no me veas con tanto cariño.
492
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
Y es entendible si es a los 21.
493
00:31:38,521 --> 00:31:43,192
Pero cuando una abogada de 27 años
sigue sintiendo esas cosas, es…
494
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Es una debilidad.
495
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
Es hasta patético.
496
00:31:48,740 --> 00:31:53,369
Y llegué al punto
en el que me sentía muy avergonzada
497
00:31:53,453 --> 00:31:57,123
de contarte mis miedos.
498
00:31:57,206 --> 00:32:01,044
¿Crees que porque tienes 27 años
dejarás de tener miedo?
499
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
-Por eso hace terapia.
-¡Silencio!
500
00:32:03,254 --> 00:32:05,590
Esto no es un problema.
501
00:32:05,673 --> 00:32:07,926
Solo veo el dolor que causó
502
00:32:08,009 --> 00:32:11,012
la falta de comunicación
entre dos personas.
503
00:32:11,095 --> 00:32:14,182
Todo puede arreglarse si lo intentan,
¿de acuerdo?
504
00:32:14,265 --> 00:32:18,061
Pero ustedes dos… No lo sé.
505
00:32:18,144 --> 00:32:20,730
-¿Cómo que no sabes?
-Bueno, está la infidelidad.
506
00:32:20,813 --> 00:32:23,566
Y un abandono emocional de años.
507
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Ustedes son un desastre.
Esto no se arregla con una canción.
508
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Pero sí sé esto.
Amas a Ally más que a ella.
509
00:32:32,241 --> 00:32:34,160
Si lo niegas, esto se acabó.
510
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
La mujer está loca. ¿Y su licencia?
511
00:32:36,079 --> 00:32:36,996
Tienes dos opciones.
512
00:32:37,080 --> 00:32:38,331
Sé honesto con tu esposa
513
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
o regresa a buscar mujeres
de la edad de Ally.
514
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
No me dejaré atacar por esta loca.
515
00:32:59,394 --> 00:33:02,730
Las mujeres son inseguras, Billy.
Piden cosas todo el tiempo.
516
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Y si les das todo lo que tienes,
517
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
buscan las cosas que no puedes dar.
518
00:33:06,693 --> 00:33:09,779
Por eso no das todo.
Para que puedan seguir pidiendo.
519
00:33:09,862 --> 00:33:12,031
Necesitas que sigan queriendo cosas.
520
00:33:12,115 --> 00:33:15,535
Quieres que te amen para siempre.
Trátala mal y que sea miserable.
521
00:33:15,618 --> 00:33:18,496
El amor es finito.
La miseria dura para siempre.
522
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Fishismo.
523
00:33:22,542 --> 00:33:25,712
No regresará.
524
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Me dejó sola en Acción de Gracias.
525
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
El pavo estaba delicioso.
526
00:33:29,674 --> 00:33:32,093
Ling, si fue a buscar Whipper,
527
00:33:32,176 --> 00:33:35,138
lo cual es una posibilidad real,
528
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
pareces estar llevándolo bien.
529
00:33:36,889 --> 00:33:39,183
¿Por qué? ¿Porque comí?
530
00:33:39,267 --> 00:33:41,561
Las personas comen especialmente
en crisis.
531
00:33:41,644 --> 00:33:44,689
Además, regresará por mí.
Sé cómo manejarlo.
532
00:33:44,772 --> 00:33:49,068
Me sirve tomar un descanso
hasta que deje el Viagra. ¿Hay pastel?
533
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
No hay más comida
y el rubio no está aquí.
534
00:33:55,324 --> 00:33:58,494
Vine a ver a Renee. Tu bufete…
535
00:33:58,578 --> 00:34:01,080
Dijiste que necesitabas abogados.
536
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
¿Ya pueden contratar?
Tengo muchos clientes.
537
00:34:03,708 --> 00:34:05,585
Pero te extrañaremos, Georgia.
538
00:34:05,668 --> 00:34:07,128
-Ling.
-Ling.
539
00:34:07,211 --> 00:34:09,672
-¿Puedes pensarlo?
-Claro, lo tendré en cuenta.
540
00:34:09,756 --> 00:34:11,549
Gracias.
541
00:34:58,596 --> 00:35:00,973
Tu papá se fue.
542
00:35:04,435 --> 00:35:06,646
¿Quieres quedarte a dormir?
543
00:35:06,729 --> 00:35:09,440
No, me iré a casa.
544
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Sobreviviremos, Ally.
545
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
¿Eso piensas de tu matrimonio?
546
00:35:14,487 --> 00:35:18,324
-¿Qué sobrevivirá?
-Podría decir peores cosas.
547
00:35:18,407 --> 00:35:21,202
Somos del 50 % que se queda.
548
00:35:23,079 --> 00:35:25,832
Lo lamento mucho, cariño.
549
00:35:25,915 --> 00:35:31,254
Ningún niño, menos de tres años,
550
00:35:31,337 --> 00:35:33,714
debería ver eso.
551
00:35:33,798 --> 00:35:37,051
-Desearía…
-¿En serio estabas celosa de mí?
552
00:35:38,344 --> 00:35:40,721
Eso…
553
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
Quisiera decirte que te entiendo, pero…
554
00:35:48,896 --> 00:35:50,898
Ally…
555
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
Desde el día en que naciste,
556
00:35:54,694 --> 00:35:58,781
sentí una magia increíble.
557
00:35:58,865 --> 00:36:02,451
Y aún la tienes. Es increíble.
558
00:36:02,535 --> 00:36:06,414
Esa es la palabra
que se me ocurre, magia,
559
00:36:06,497 --> 00:36:11,210
cuando digo que el amor de tu padre
por mí, murió…
560
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
Quizás sea difícil para él amar
a una mujer
561
00:36:13,838 --> 00:36:18,926
que envidia a su propia hija.
562
00:36:19,010 --> 00:36:22,763
-Te seguía amando, Ally.
-No digas eso.
563
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
No…
564
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
¿Recuerdas la canción que cantabas
con tu padre?
565
00:36:34,567 --> 00:36:37,236
-¿"Lida Rose"?
-No, la otra.
566
00:36:37,320 --> 00:36:41,407
"Dulcinea". Era sobre amar a alguien
que nunca habías conocido.
567
00:36:41,490 --> 00:36:43,701
¿Sabes?
568
00:36:43,784 --> 00:36:47,580
Era algo así. ¿La recuerdas?
569
00:36:47,663 --> 00:36:50,166
Bueno, a veces,
570
00:36:50,249 --> 00:36:53,753
me despierto en medio de la noche
y él no está en la cama,
571
00:36:53,836 --> 00:36:56,130
y lo encuentro abajo, en el piano.
572
00:36:56,214 --> 00:37:00,259
Siempre canta esa canción.
573
00:37:02,678 --> 00:37:05,223
Tu padre nunca conoció
al amor de su vida.
574
00:37:05,306 --> 00:37:08,643
Nos amamos, es cierto.
575
00:37:08,726 --> 00:37:14,273
¿Pero no tenían magia?
576
00:37:14,357 --> 00:37:17,485
Sí. La teníamos.
577
00:37:20,029 --> 00:37:22,657
Pero creció.
578
00:37:22,740 --> 00:37:24,617
Se mudó.
579
00:37:25,868 --> 00:37:28,079
Si tan solo supieras
580
00:37:28,162 --> 00:37:30,498
cuánto deseo estar a tu lado.
581
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Sí.
582
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Yo también.
583
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Bueno…
584
00:37:43,135 --> 00:37:47,223
Fue un maravilloso padre,
de muchas maneras.
585
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
Pero lo mejor que hizo,
586
00:37:50,476 --> 00:37:54,480
en mi opinión, fue cómo te crió.
587
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
Hizo que siguieras tus sueños
y que creyeras en ellos.
588
00:37:57,233 --> 00:38:01,028
Porque él nunca obtuvo los suyos.
589
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
Bueno, creo que yo…
590
00:38:07,535 --> 00:38:10,871
Debería ir a casa y hacerle un sándwich.
591
00:38:13,332 --> 00:38:16,002
Podrían venir en Navidad.
592
00:38:16,085 --> 00:38:19,880
Sí. Sería genial.
593
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
-Adiós, cariño.
-Adiós.
594
00:38:58,502 --> 00:38:59,795
¡Sandy!
595
00:38:59,879 --> 00:39:03,424
¡Hola, Billy!
596
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
-Feliz día de Acción de Gracias.
-Igualmente.
597
00:39:06,927 --> 00:39:10,431
Estoy caminando porque comí mucho.
598
00:39:10,514 --> 00:39:13,642
-Es un buen día para hacerlo.
-Sí.
599
00:39:18,606 --> 00:39:21,442
¿Quieres ir por una taza de café?
600
00:39:21,525 --> 00:39:24,111
Claro.
601
00:39:24,195 --> 00:39:25,946
Genial.
602
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
Hola.
603
00:40:07,613 --> 00:40:11,534
Prefiero nadar en la parte playa, Whip.
Allí, nunca me ahogaré.
604
00:40:11,617 --> 00:40:13,828
-Otro Fishismo.
-No lo entiendes.
605
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Eso quiero. No es sobre ti ni sobre mí.
606
00:40:16,872 --> 00:40:19,208
Todos mis amigos casados
parecen enojados.
607
00:40:19,291 --> 00:40:22,378
Las relaciones que funcionan,
parece que llevan trabajo.
608
00:40:22,461 --> 00:40:27,007
Para mí, todo termina igual.
Así que, ¿para qué hacerlo?
609
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
No puedo responder eso por ti.
610
00:40:30,636 --> 00:40:34,056
-¿Viniste a decirme eso?
-Bueno…
611
00:40:36,434 --> 00:40:40,521
Sí, eso y…
612
00:40:44,942 --> 00:40:47,027
Sí.
613
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
Buenas noches.
614
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
-¿Está todo bien?
-Sí, solo fue una pelea.
615
00:41:33,365 --> 00:41:36,327
Ya se arreglaron. Todo está bien.
616
00:41:36,410 --> 00:41:38,537
-¿Qué tal la cena?
-Horrible.
617
00:41:39,788 --> 00:41:42,374
Creo que Richard regresará con Whipper.
618
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
Por si te quieres quedar con Ling.
619
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
Gracias, Renee. Pero no.
620
00:41:47,963 --> 00:41:51,926
Bueno, me voy a la cama.
621
00:41:52,009 --> 00:41:55,387
-¿Seguro que estás bien?
-Estoy bien.
622
00:41:55,471 --> 00:41:59,725
Bueno. Buenas noches.
623
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
Buenas noches.
45985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof