Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,045
Conocí a alguien.
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,755
No sé quién es.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
Lo conocí en un lavadero de autos.
5
00:00:07,924 --> 00:00:09,300
Creo que trabaja allí.
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,148
Risa, es el mejor amante que tuve
en mi vida.
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,693
Creo que es un estafador profesional
que te quiere por tu dinero.
8
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
Hola. Mi nombre es Billy…
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
Soy un asqueroso cerdo machista.
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,158
No quiero padres equitativos.
11
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
Y si tenemos hijos,
espero que dejes de trabajar.
12
00:00:36,244 --> 00:00:38,913
Y aunque no te veo
solo como un objeto sexual,
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
sí creo que deberías satisfacer
mis necesidades sexuales.
14
00:00:42,083 --> 00:00:45,378
Y si engordas mucho,
eso también sería un problema.
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,476
-Richard.
-Fideos de espinaca.
16
00:00:59,559 --> 00:01:02,187
-Buenos días.
-Sí. ¿Podemos hablar?
17
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Claro. Siéntate.
18
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
¿Qué? Lo siento. Paula.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,028
El detector de humo está fallando
de nuevo.
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
-Sí, señor Fish.
-Un segundo, Ling.
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
¿Me tomas por estúpida?
22
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
Tu casa y tu oficina
están preparadas igual.
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
¿Qué? ¿De qué hablas?
24
00:01:19,454 --> 00:01:20,371
"Hola, Richard.
25
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
¿qué quieres que veamos hoy?
Oye, me encanta tu corbata".
26
00:01:23,374 --> 00:01:25,752
-Bueno…
-¿Podemos hablar?
27
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
Esa cosa se activa por voz.
28
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Se activa cada vez que quiero hablar.
29
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
¿Qué? Ling.
30
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
-Eso es ridículo.
-¿En serio?
31
00:01:35,512 --> 00:01:37,847
Richard, tenemos que hablar.
32
00:01:38,890 --> 00:01:41,309
Bueno, eso fue una coincidencia.
33
00:01:41,392 --> 00:01:43,144
¿Qué tal esto?
34
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Matrimonio.
35
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
Sí, bueno, ya sabes…
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
Mejor prevenir que curar.
37
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
Olvidado.
38
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
{\an8}¿Cuándo es la próxima reunión, Billy?
39
00:03:06,227 --> 00:03:07,437
{\an8}No irás más conmigo.
40
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
{\an8}Pero les agrado.
41
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
{\an8}-Richard…
-Ally.
42
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
{\an8}Genial. Risa Helms vino a verte.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
{\an8}Te acostaste con su novio
44
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
{\an8}y luego arruinaste su boda.
45
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
{\an8}Sí, Richard. Lo recuerdo.
46
00:03:18,239 --> 00:03:19,365
{\an8}¿Qué hace aquí?
47
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
{\an8}Dijo algo sobre solucionar esto
o buscar venganza.
48
00:03:21,868 --> 00:03:25,079
{\an8}-No recuerdo cuál.
-En serio tenemos que hablar.
49
00:03:25,163 --> 00:03:27,749
{\an8}Seguro. Estoy ocupado ahora.
Hablemos a la tarde.
50
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
{\an8}Ahí viene, Ally.
51
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
{\an8}Ally.
52
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
{\an8}Risa.
53
00:03:42,597 --> 00:03:45,850
{\an8}Esto es una citación y una querella.
54
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
{\an8}Te demando por aflicción intencional
y estrés emocional.
55
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
{\an8}Hola.
56
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
{\an8}Cielos.
57
00:03:55,235 --> 00:03:58,613
{\an8}No puede hacer eso, ¿no? Es imposible.
58
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
{\an8}-Bueno, arruinaste su boda.
-Sí, estuve allí.
59
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
{\an8}Fuiste muy mala.
60
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
{\an8}El ministro preguntó si alguien
61
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
{\an8}tenía razones para no casarse.
62
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
{\an8}Lo importante es tu intención.
¿Intentabas ayudarla
63
00:04:09,123 --> 00:04:12,794
{\an8}o no querías que se casara con él
porque fue el mejor sexo de tu vida?
64
00:04:12,877 --> 00:04:15,088
{\an8}¿Perdón?
65
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
{\an8}John dijo que el tipo era muy bueno…
66
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
{\an8}Bueno.
67
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
{\an8}Miren, ella tiene mi testimonio.
68
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
{\an8}-Solo necesito…
-Yo seré tu testigo.
69
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
{\an8}Yo también. Malvada.
70
00:04:25,598 --> 00:04:28,810
{\an8}Te sugiero que primero obtengas
su testimonio.
71
00:04:38,278 --> 00:04:41,322
{\an8}Aún no me acostumbro
a que el baño sea unisex.
72
00:04:41,406 --> 00:04:43,783
{\an8}Sandy, ella es Georgia.
73
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
{\an8}Richard, Ally,
74
00:04:45,868 --> 00:04:48,329
{\an8}Ling, Nelle, John.
75
00:04:48,413 --> 00:04:52,000
{\an8}-Ella es Sandy Hingle, mi nueva asistente.
-Hola.
76
00:04:52,083 --> 00:04:54,168
¡Hola!
77
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
-¿Qué?
-¿Qué?
78
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
-Sí. ¿Cuál es el problema?
-¿Qué? ¿Tiene 19?
79
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
{\an8}Es la más calificada por lejos.
80
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
{\an8}Sí, claro.
81
00:05:05,388 --> 00:05:06,597
{\an8}¿Según quién?
82
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
{\an8}Era la mejor candidata para el trabajo.
83
00:05:08,725 --> 00:05:11,769
{\an8}Asumo que no esperas que se la castigue
por ser atractiva.
84
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
-No quiero que esté aquí.
-Yo decido eso.
85
00:05:14,063 --> 00:05:16,232
-Soy tu esposa.
-Estoy en el trabajo.
86
00:05:16,316 --> 00:05:17,650
Cuando vayas a casa verás.
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
Entonces pasaré más tiempo en la oficina.
88
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
¿Piensas golpearme?
89
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
No creo que esto se amolde
90
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
a lo que intentamos lograr, Billy.
91
00:05:31,205 --> 00:05:34,292
-¿Qué intentamos lograr?
-La meta es clara:
92
00:05:34,375 --> 00:05:38,963
Ser más sensible con las necesidades
de las mujeres con respecto a…
93
00:05:39,047 --> 00:05:41,090
Sí. ¿Y por qué estamos aquí?
94
00:05:41,174 --> 00:05:43,343
Porque siento que estamos fallando.
95
00:05:43,426 --> 00:05:46,471
¿Y quién nos hace sentir unos fracasados?
96
00:05:46,554 --> 00:05:48,514
Nuestras esposas.
97
00:05:48,598 --> 00:05:52,518
Estamos aquí porque nos castraron.
98
00:05:52,602 --> 00:05:56,731
¿Ellas van a seminarios para aprender
a ser mejores en la cama?
99
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
-Billy.
-Ustedes dicen siempre eso.
100
00:05:58,941 --> 00:06:00,985
Que nos enfocamos en el sexo.
101
00:06:01,069 --> 00:06:03,821
Y las mujeres, en la comunicación.
¿Por qué rayos
102
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
debemos aprender a comunicarnos
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,576
y ellas ni siquiera intentan
mejorar en el sexo?
104
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
Seamos honestos.
La razón por la que estamos aquí es
105
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
porque nuestras necesidades no son oídas.
106
00:06:13,790 --> 00:06:16,167
-Sí.
-Bueno, ¿saben qué?
107
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
Analicé mis relaciones con otras mujeres
108
00:06:18,294 --> 00:06:21,714
y unos amigos me hablaron
de antiguas novias
109
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
y todos llegamos a esta conclusión:
110
00:06:24,592 --> 00:06:29,389
¡Las mujeres que mejor nos trataron
fueron a las que más maltratamos!
111
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
-Bien, Billy.
-No. Tiene razón.
112
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
¡Debemos recuperar nuestras vidas!
113
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
-Suficiente.
-Déjenlo.
114
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
Tiene razón. Mi esposa es una perra.
115
00:06:36,687 --> 00:06:41,526
¿No quieren ser dominadas?
Entonces, ¿por qué deberían dominarnos?
116
00:06:41,609 --> 00:06:42,360
¡Sí!
117
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
¡Sí!
118
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
Habían 300 personas en mi boda,
119
00:06:55,957 --> 00:06:59,210
y una de mis damas de honor anuncia
que tuvo sexo con el novio.
120
00:06:59,293 --> 00:07:02,713
Luego, me dice en privado,
121
00:07:02,797 --> 00:07:06,384
mientras estoy en mi vestido de novia,
122
00:07:06,467 --> 00:07:11,556
que tuvo buen sexo con Joel.
123
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
Que fue increíble.
124
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
Es lo más cruel que me pasó.
125
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
-Mi intención…
-Ally.
126
00:07:18,396 --> 00:07:20,898
Mi terapeuta dice que lo superaré
algún día.
127
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
No sé si estoy tan segura.
128
00:07:26,237 --> 00:07:29,157
¿Pone en duda que estaba velando
por sus intereses?
129
00:07:29,240 --> 00:07:32,493
Bueno, al principio pensé
que estaba siendo sincera.
130
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
-Pero ahora…
-Risa.
131
00:07:33,870 --> 00:07:34,829
-Ally.
-Ally.
132
00:07:34,912 --> 00:07:37,582
Una cosa es pararse y decir:
"Esperen un momento".
133
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Pero otra es hablar por micrófono
134
00:07:40,084 --> 00:07:41,669
y decir que dormiste con él.
135
00:07:41,752 --> 00:07:45,089
Luego, hablo con él en privado
para solucionar las cosas
136
00:07:45,173 --> 00:07:48,926
y decidimos reanudar la ceremonia.
137
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
Y ella lo hace de nuevo, por segunda vez.
138
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
Whipper.
139
00:07:56,517 --> 00:08:00,271
Lo siento. Fue horrible.
140
00:08:00,354 --> 00:08:05,359
¿Sabes algo, Ally?
Desearía haber continuado con la boda.
141
00:08:05,443 --> 00:08:10,364
Podría haber aceptado que tuvo
un último amorío. Yo también lo hice.
142
00:08:10,448 --> 00:08:12,658
Pero nadie perdonaría…
143
00:08:14,952 --> 00:08:16,621
¿Cómo podría haberme casado
144
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
allí, en esa iglesia,
145
00:08:19,624 --> 00:08:21,959
después de lo que me dijiste?
146
00:08:24,086 --> 00:08:26,380
¡Whipper!
147
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
¿Qué opinas? ¿19? ¿20?
148
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
Tiene edad para unas nalgadas.
149
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
Debe firmar que no nos demandará
por acoso.
150
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
No creo que podamos imponer eso, Richard.
151
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
Richard.
152
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
Debo hablar contigo. Tengo un problema.
153
00:08:47,109 --> 00:08:49,445
De acuerdo. ¿Podemos hacerlo rápido?
154
00:08:49,529 --> 00:08:52,490
Bueno. He estado fingiendo orgasmos.
155
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Sí.
156
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
Olvidado.
157
00:09:04,460 --> 00:09:07,547
-¿Por qué estás fingiendo?
-Sé que suena feo,
158
00:09:07,630 --> 00:09:09,549
pero no tiene que ver contigo.
159
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
¿No tiene que ver conmigo?
Estás fingiendo orgasmos.
160
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
Para que te canses y me pueda ir a dormir.
161
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
Entonces, lo que dices
162
00:09:19,267 --> 00:09:22,937
es que no estás satisfecha sexualmente.
163
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
Estoy satisfecha. Créeme.
164
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
No siento que estés presente
cuando lo hacemos.
165
00:09:30,194 --> 00:09:33,906
-Entonces tú…
-A veces.
166
00:09:33,990 --> 00:09:37,243
Richard, quiero
que dejes de usar Viagra.
167
00:09:37,326 --> 00:09:41,038
En primer lugar, no lo necesitas
y segundo, te quita la sensación.
168
00:09:41,122 --> 00:09:43,749
Quizás tú quieras hacerlo toda la noche,
169
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
pero yo me aburro
después de diez minutos.
170
00:09:46,794 --> 00:09:50,715
¿Es por eso que finges?
171
00:09:50,798 --> 00:09:53,342
Ambos sabemos que en el fondo,
el único orgasmo
172
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
que te interesa, es el tuyo.
173
00:09:55,177 --> 00:09:57,471
Así que deja el Viagra y ya.
174
00:09:57,555 --> 00:10:02,435
Hagámoslo y ya.
Yo me encargo de mi orgasmo.
175
00:10:16,365 --> 00:10:19,619
-¿Un acuerdo?
-Ally, si vamos a juicio…
176
00:10:19,702 --> 00:10:22,705
-Solo dije la verdad…
-Detuviste una boda, dos veces.
177
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Luego, le dijiste a la novia
lo buen amante que era su prometido.
178
00:10:26,584 --> 00:10:29,712
Creo que podría estar afligida
y con razón.
179
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
Y parece intencional.
180
00:10:31,797 --> 00:10:34,508
-No le daré dinero.
-Ally, te conozco,
181
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
sé que querías ayudarla,
pero no se ve bien.
182
00:10:37,219 --> 00:10:39,680
El jurado podría pedirte
que le pagues un millón.
183
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
No hay acuerdo.
184
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
Ally, si te piden que pagues eso,
185
00:10:42,808 --> 00:10:46,187
lo cual puede que suceda,
pasarás el resto de tu vida
186
00:10:46,270 --> 00:10:49,065
pagándole a esa mujer.
187
00:10:49,148 --> 00:10:52,401
-Debes llegar a un acuerdo.
-No puedo creer esto.
188
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
Existe otra posibilidad.
189
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
¿Qué?
190
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
-¿Qué?
-Podríamos probar
191
00:10:57,657 --> 00:11:01,535
que el matrimonio en sí le hubiera causado
más daño emocional.
192
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
-¿Cómo lo probaríamos?
-Él tendría que testificar.
193
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
Si testifica que el matrimonio
hubiera sido un desastre…
194
00:11:07,375 --> 00:11:10,419
-Jamás lo haría. ¿Por qué me ayudaría?
-Es poco probable.
195
00:11:10,503 --> 00:11:13,089
Pero hay que intentarlo.
196
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
Richard, cariño.
197
00:11:23,766 --> 00:11:25,893
Botones.
198
00:11:27,561 --> 00:11:29,355
Cariño.
199
00:11:30,523 --> 00:11:33,984
Ling, estoy atrasado para una reunión.
200
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
-Debes firmar aquí.
-Bien.
201
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
Y tu inicial aquí.
202
00:11:39,824 --> 00:11:41,617
Y una más aquí.
203
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
-Genial.
-Permiso.
204
00:11:45,329 --> 00:11:47,873
¿Puedes dejarme a solas
con el señor Thomas, Sandy?
205
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
Claro.
206
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
¿Cómo te fue con los demás hombres?
207
00:12:00,261 --> 00:12:02,847
Bien. No sé si los llamaría "hombres".
208
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
Billy,
209
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
no entiendo qué está pasando.
210
00:12:10,688 --> 00:12:14,316
Claramente estás pasando por algo.
211
00:12:14,400 --> 00:12:18,195
Dime qué es y lo solucionaremos juntos.
212
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
Georgia, lo que sucede es…
213
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
Yo…
214
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
estoy enojado conmigo mismo.
215
00:12:28,456 --> 00:12:31,208
Bueno. ¿Por qué?
216
00:12:31,292 --> 00:12:35,546
Creo que me convertí…
217
00:12:36,756 --> 00:12:38,966
Creo que aspiraba a ser
218
00:12:39,049 --> 00:12:43,512
lo que la sociedad actual considera
como un hombre evolucionado y seguro.
219
00:12:43,596 --> 00:12:47,516
Alguien que no es chapado a la antigua.
220
00:12:47,600 --> 00:12:50,978
Estuve en negación,
221
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
pero yo soy chapado a la antigua.
222
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
¿Qué significa eso?
223
00:12:58,861 --> 00:13:03,574
Quiero hijos.
No quiero que los críen las niñeras.
224
00:13:03,657 --> 00:13:06,577
Creo que la madre debería
quedarse en la casa.
225
00:13:06,660 --> 00:13:09,914
Sé que suena horrible, pero…
226
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Quiero que mis necesidades
sean la prioridad.
227
00:13:14,919 --> 00:13:20,549
El dicho que dice: "La casa de un hombre
es su castillo",
228
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
puede que sea estúpida,
229
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
pero eso es lo que quiero.
230
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Estoy cansado de negarlo.
231
00:13:28,557 --> 00:13:32,520
Estoy cansado de fingir
ser un hombre sensible.
232
00:13:34,230 --> 00:13:36,357
Me cansé.
233
00:13:53,082 --> 00:13:55,167
Hola.
234
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
Joel.
235
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
Andaba por aquí y…
236
00:14:02,049 --> 00:14:04,343
¿Cómo anda todo?
237
00:14:04,426 --> 00:14:05,386
¿"Cómo anda todo"?
238
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
-¿Estás molesto?
-¿Molesto?
239
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
¿Por qué lo estaría?
¿Porque arruinaste mi vida?
240
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
-Yo no…
-La mujer que amaba
241
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
no puede ni mirarme…
242
00:14:13,936 --> 00:14:16,480
Mira, era su dama de honor
y su abogada, yo…
243
00:14:16,564 --> 00:14:19,316
-¿Y eso qué significa?
-Le debía la verdad.
244
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Deber. Eso no implica interrumpir
una boda
245
00:14:21,443 --> 00:14:22,611
y anunciarlo frente…
246
00:14:22,695 --> 00:14:28,409
El ministro dijo que hable ahora
o que calle para pene. Para siempre.
247
00:14:28,492 --> 00:14:31,328
¿A qué viniste? ¿Necesitas un encerado?
248
00:14:31,412 --> 00:14:35,124
Mira. No te halagues.
No fuiste tan bueno.
249
00:14:35,207 --> 00:14:37,334
Eso no es lo que le dijiste a ella.
250
00:14:39,503 --> 00:14:42,673
Le dije eso porque…
251
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
-¿Porque qué?
-Porque…
252
00:14:45,509 --> 00:14:47,845
Bueno, está bien. Eres muy bueno.
253
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Pero me dijo que la tocabas
como si no supieras cómo hacerlo.
254
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
-¿Qué?
-Y sé…
255
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
Sé lo que puedes hacer.
256
00:14:58,355 --> 00:15:00,941
Así que asumí que no sentías pasión
por ella.
257
00:15:01,025 --> 00:15:02,318
Espera un momento.
258
00:15:03,861 --> 00:15:07,531
¿Ella dijo eso? ¿Dijo que la tocaba
como si no supiera cómo hacerlo?
259
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
-Olvídalo, Joel, si…
-No, no lo olvidaré.
260
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
Estuve a punto de casarme con la mujer
que amaba y lo arruinaste.
261
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
No lo olvidaré.
262
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
¿Qué haces aquí?
263
00:15:21,587 --> 00:15:24,006
Quería saber si testificarías a mi favor,
264
00:15:24,089 --> 00:15:29,011
diciendo que lo mejor fue no casarse.
265
00:15:29,094 --> 00:15:32,181
Es…
266
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
No te preocupes.
267
00:15:39,813 --> 00:15:42,107
Deja de decirme que no me preocupe.
¿Está bien?
268
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Tú fuiste el que dijo
269
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
y cito: "El sexo es bueno,
si es bueno para mí".
270
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
John. Dar es recibir.
271
00:15:48,530 --> 00:15:52,409
Si ella no está recibiendo,
quizás no quiera dar más.
272
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
¿Nelle siempre…?
273
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
No estoy seguro, ¿sabes?
274
00:15:56,538 --> 00:16:00,584
Hace unos sonidos raros.
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
¿Así?
276
00:16:03,253 --> 00:16:06,757
Una vez gritó, pero fue porque la picó
una abeja.
277
00:16:06,840 --> 00:16:07,925
¿Sabes?
278
00:16:08,008 --> 00:16:09,927
No sé si a Nelle siquiera le gustan.
279
00:16:10,010 --> 00:16:11,595
¿Los orgasmos?
280
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Le gusta estar en control.
No le gusta soltarse.
281
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
Ahora lamento habértelo contado.
282
00:16:18,978 --> 00:16:21,271
Miren, solo son cinco segundos,
¿entienden?
283
00:16:21,355 --> 00:16:23,691
Eso es lo que dura un orgasmo.
Cinco segundos.
284
00:16:23,774 --> 00:16:26,568
Típico de los hombres. Queremos afecto,
compromiso, apoyo,
285
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
alguien con quien vivir la vida,
alguien que nos haga feliz.
286
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Y ustedes se enfocan en una contracción
287
00:16:32,157 --> 00:16:33,701
muscular de cinco segundos.
288
00:16:33,784 --> 00:16:37,204
Son una especie patética.
No quise lastimarte, Richard.
289
00:16:37,287 --> 00:16:40,290
Solo quería que dejaras de tomar eso,
ser una pareja normal.
290
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
Y terminar para los comerciales.
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,545
Esto me pasa por ser honesta.
292
00:16:49,216 --> 00:16:52,011
Está vez sí me equivoqué.
Creí que hacía lo correcto.
293
00:16:52,094 --> 00:16:54,596
Quizás no sea un mujeriego.
294
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
Parecía muy comprometido con ella.
Quizás…
295
00:16:57,057 --> 00:17:00,269
solo es un hombre fiel, que, ya sabes,
296
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
no pudo resistirse a mí.
297
00:17:04,356 --> 00:17:05,649
Las vi.
298
00:17:05,733 --> 00:17:08,277
Bueno, ¿entonces no testificará?
299
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
Creo que no.
300
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
-Así que en verdad la ama.
-Sí.
301
00:17:12,740 --> 00:17:16,952
Y ahora estoy pensando que quizás
no sea un amante increíble.
302
00:17:17,036 --> 00:17:21,081
Quizás yo soy una amante genial
y él solo siguió mis movimientos.
303
00:17:23,500 --> 00:17:25,002
Las vi.
304
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
¿Y si los juntamos de nuevo?
305
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
¿Disculpa?
306
00:17:29,339 --> 00:17:33,343
Si la sigue amando y vuelven
a estar juntos, Ally no perdería dinero.
307
00:17:33,427 --> 00:17:36,013
Incluso si se reconcilian,
podría demandarte.
308
00:17:36,096 --> 00:17:39,349
Sí, ¿pero lo haría si se reconcilian?
309
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
No tenemos nada que perder.
310
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
Benny, ¿me das la cuenta?
311
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
Claro que sí, señor.
312
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
-No lo bebiste.
-¿Disculpa?
313
00:18:12,591 --> 00:18:16,386
Es que no bebo. Ya no.
314
00:18:18,263 --> 00:18:19,890
A veces, yo…
315
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
Vengo y pido un trago.
316
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
¿Por qué?
317
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Bueno…
318
00:18:28,357 --> 00:18:30,484
No creo que la explicación haga que esto
319
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
se vea menos extraño.
320
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
Pero…
321
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Solía beber una copa al final del día,
322
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
me relajaba.
323
00:18:40,077 --> 00:18:43,497
Cuando sentí que necesitaba esa copa,
lo dejé.
324
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Entiendo por qué dejarías de beber,
325
00:18:46,583 --> 00:18:48,877
¿pero por qué los sigues pidiendo?
326
00:18:48,961 --> 00:18:50,587
Estaba por llegar a esa parte.
327
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
No extraño beber.
328
00:18:53,173 --> 00:18:55,008
Extraño…
329
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
esa sensación de tranquilidad que tenía
330
00:18:57,386 --> 00:19:01,890
con el primer trago,
aunque siguiera estresado.
331
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Para el tercero, ya no podía manejar.
332
00:19:04,977 --> 00:19:08,897
De alguna manera, pedir un trago
y sentarme a mirarlo,
333
00:19:08,981 --> 00:19:13,110
me facilita imaginar esa sensación.
334
00:19:13,193 --> 00:19:17,114
Imaginar estar relajado no es tan malo.
335
00:19:17,197 --> 00:19:19,575
Tienes razón.
336
00:19:20,784 --> 00:19:23,412
La explicación sigue siendo rara.
337
00:19:23,495 --> 00:19:26,874
Sí. Bueno…
338
00:19:26,957 --> 00:19:31,044
Ya sabes, es lo mismo que sacarte
la alianza del dedo.
339
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
No dejas de estar casada.
340
00:19:34,047 --> 00:19:36,884
Solo se hace más fácil imaginar
que no lo estás.
341
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Buenas noches.
342
00:19:41,930 --> 00:19:44,641
Buenas noches.
343
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
-Richard.
-¿Está Ally aquí?
344
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
No. Creo que se prepara para una reunión.
345
00:20:09,625 --> 00:20:11,168
Sí. ¿Llegará a un acuerdo?
346
00:20:11,251 --> 00:20:12,628
Eso espero.
347
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
¿Cómo estás tú?
348
00:20:16,381 --> 00:20:19,259
Genial. Sí.
349
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
-El negocio va bien.
-Genial.
350
00:20:22,262 --> 00:20:25,140
-¿Cómo está esa "cosa"?
-Ling.
351
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
-Está bien. Sí.
-Bien.
352
00:20:30,229 --> 00:20:32,314
-¿Algo más?
-No, solo…
353
00:20:32,397 --> 00:20:34,274
Bien.
354
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
¿Sabes? Escucha…
355
00:20:36,026 --> 00:20:38,779
Tengo una pregunta técnica.
356
00:20:38,862 --> 00:20:43,158
Para sentencias declarativas,
¿necesito generar una queja?
357
00:20:43,242 --> 00:20:47,120
Depende. Si es por algo legal,
a veces no.
358
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
-Eso es lo que pensé.
-Sí.
359
00:20:49,873 --> 00:20:52,960
Y cuando estábamos juntos,
¿tenías orgasmos?
360
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
¿Qué?
361
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
-No importa, yo…
-¡Richard!
362
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
"La cosa" ha estado fingiendo.
363
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
Y estás devastado.
364
00:21:14,231 --> 00:21:15,565
Si un hombre no es bueno
365
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
en la cama, ¿qué es realmente?
366
00:21:18,068 --> 00:21:20,070
No tienes por qué sentirte inseguro.
367
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
¿En serio?
368
00:21:23,282 --> 00:21:26,201
Me hacías alucinar con solo tocarme
la papada.
369
00:21:26,285 --> 00:21:29,579
Bueno, eso es diferente.
Soy bueno con los cuellos.
370
00:21:29,663 --> 00:21:30,831
Sí, lo eres.
371
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
Bueno, fue bueno verte.
372
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
Sí. Igualmente.
373
00:21:44,011 --> 00:21:48,432
Si la amas tanto como dices,
¿por qué no lo intentas?
374
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
-¿Ella quiere verme?
-Sí.
375
00:21:50,809 --> 00:21:52,728
¿A qué hora?
376
00:21:52,811 --> 00:21:54,396
A las ocho.
377
00:21:54,479 --> 00:21:57,190
Toma.
378
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
Esta es la dirección.
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,992
Bien.
380
00:22:07,075 --> 00:22:10,954
Bien. Sí. Nos vemos esta noche.
381
00:22:12,581 --> 00:22:16,460
Solo…
382
00:22:21,006 --> 00:22:25,302
Asumiendo que la amas como…
383
00:22:25,385 --> 00:22:27,304
Entonces, ¿cómo pudiste…
384
00:22:27,387 --> 00:22:29,639
hacerlo conmigo?
385
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
No lo sé.
386
00:22:33,894 --> 00:22:35,312
No estuve con nadie más,
387
00:22:35,395 --> 00:22:38,106
excepto Risa, en seis años.
388
00:22:38,190 --> 00:22:42,319
No quería tener una aventura
antes de casarme.
389
00:22:42,402 --> 00:22:44,154
Entonces, ¿qué pasó?
390
00:22:45,197 --> 00:22:48,658
No sé. No puedo explicarlo.
391
00:22:50,202 --> 00:22:52,537
Vi cómo me mirabas
392
00:22:53,997 --> 00:22:56,124
y en ese momento supe…
393
00:22:56,208 --> 00:22:58,752
¿Quiéres dormir conmigo?
394
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
¿Sueles tener sexo con extraños?
395
00:23:05,175 --> 00:23:07,844
-No.
-¿Fue la primera vez?
396
00:23:07,928 --> 00:23:10,097
Sí.
397
00:23:11,473 --> 00:23:15,977
Y eso de no tocar a Risa
como te toqué a ti…
398
00:23:17,437 --> 00:23:19,773
Esa parte es cierta.
399
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
La verdad es…
400
00:23:22,067 --> 00:23:25,612
que fue la primera vez que no me sentí
inhibido haciendo el amor.
401
00:23:28,115 --> 00:23:31,034
Fue increíble…
402
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
El sexo. No hicimos el amor.
403
00:23:34,329 --> 00:23:37,290
Sí, fue…
404
00:23:43,088 --> 00:23:46,967
En fin, lo que pasó en el lavadero
405
00:23:47,050 --> 00:23:50,387
nunca había pasado antes.
Y nunca más sucederá.
406
00:23:51,596 --> 00:23:53,807
Qué bien.
407
00:23:56,143 --> 00:23:58,854
Entonces, ¿a las ocho?
408
00:23:58,937 --> 00:24:00,313
Sí.
409
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
PELUQUERÍA "EL ANTIGUO"
410
00:24:08,113 --> 00:24:11,074
Hay un hombre nuevo en la ciudad
411
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
Y no se rebaja
412
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Hay un hombre nuevo en la ciudad
413
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
Y no se rebaja
414
00:24:26,673 --> 00:24:31,011
Poned atención, chicos, hay algo…
415
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
¿Qué hiciste?
416
00:24:36,850 --> 00:24:38,727
-¿Te gusta?
-No.
417
00:24:38,810 --> 00:24:40,937
Te pareces a Billy Idol.
418
00:24:41,021 --> 00:24:44,774
Bueno, solo soy Billy.
419
00:24:48,653 --> 00:24:50,572
Bueno.
420
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Veo que te volviste loco.
421
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
-Claro que no.
-¿Qué sucede?
422
00:24:56,620 --> 00:24:58,246
Me senté a escuchar a esos hombres
423
00:24:58,330 --> 00:25:00,415
pedir perdón por ser como son,
424
00:25:00,499 --> 00:25:04,628
y me di cuenta que eso es lo que hice
toda mi vida adulta.
425
00:25:04,711 --> 00:25:06,755
-Y en realidad, ¿qué eres?
-Un macho.
426
00:25:06,838 --> 00:25:08,757
-¿Y antes eras?
-Un debilucho.
427
00:25:08,840 --> 00:25:11,468
Un debilucho
que está detrás de las mujeres.
428
00:25:11,551 --> 00:25:14,888
Bueno, hay un nuevo hombre
en la ciudad, Georgia.
429
00:25:14,971 --> 00:25:18,600
Hay un nuevo hombre en la ciudad
430
00:25:19,768 --> 00:25:21,436
Odio a este nuevo hombre.
431
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
¿Por qué se lo dijiste?
432
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
Porque no podía seguir con esto.
433
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
No dije que acordaba a esa pastilla.
434
00:25:27,609 --> 00:25:29,653
Es una lucha constante.
435
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
Solo quiero estar fuera de casa.
436
00:25:31,738 --> 00:25:34,491
No puedes decirle a un hombre
que no te satisface.
437
00:25:34,574 --> 00:25:36,535
Hay que engañarlo.
438
00:25:36,618 --> 00:25:39,412
Sí, o decirle lo que quieres
para sentirte satisfecha.
439
00:25:41,039 --> 00:25:44,459
-Quiero que se detenga.
-¿No te gusta acostarte con él?
440
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Me gusta unos diez minutos. Después finjo
441
00:25:48,547 --> 00:25:51,383
porque él cree que terminaremos
y termina primero,
442
00:25:51,466 --> 00:25:53,635
y así, puedo ver la tele después.
443
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Bien. ¿Por qué no seguiste fingiendo?
444
00:25:56,888 --> 00:25:58,974
Porque odio terminar el día
con una mentira.
445
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
Además, tengo un pólipo en la garganta.
446
00:26:01,101 --> 00:26:04,604
El doctor dice que es por la irrigación.
No quiere que grite.
447
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
Podría gritar… como tú, pero…
448
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
John le dijo a Richard
que haces ese sonido.
449
00:26:16,199 --> 00:26:18,702
¿En serio? ¿Qué más dijo?
450
00:26:18,785 --> 00:26:22,497
Que una noche de calor,
sonabas a un grillo.
451
00:26:25,125 --> 00:26:26,376
Genial.
452
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
Por eso odio la honestidad.
453
00:26:39,389 --> 00:26:41,558
¿Hola?
454
00:26:41,641 --> 00:26:43,393
-¿Hola?
-Joel.
455
00:26:43,476 --> 00:26:46,855
Llegas temprano. Son las 7:30.
456
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
¿Las 7:30?
457
00:26:48,982 --> 00:26:51,693
No pensé que tardaría tan poco
en llegar aquí.
458
00:26:54,112 --> 00:26:56,906
Bueno, pasa.
459
00:26:56,990 --> 00:27:00,368
-¿Quieres beber algo?
-No. Estoy bien.
460
00:27:04,497 --> 00:27:08,084
No puedo creer que Risa quiera hablar.
No responde mis llamadas.
461
00:27:08,168 --> 00:27:11,171
Bueno, Renee y Whipper la están trayendo.
Te lo prometo.
462
00:27:12,213 --> 00:27:14,591
¿Sabes? No imaginé que eras abogada
463
00:27:14,674 --> 00:27:16,760
cuando… ya sabes.
464
00:27:16,843 --> 00:27:18,345
Cuando nos conocimos.
465
00:27:18,428 --> 00:27:20,639
¿En serio? ¿Qué pensaste que era?
466
00:27:20,722 --> 00:27:24,392
No lo sé. Una instructora de equitación.
467
00:27:24,476 --> 00:27:27,812
-¿Perdón?
-Algo relacionado con la naturaleza.
468
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
Algo con alma.
469
00:27:30,148 --> 00:27:33,443
Bueno, los abogados también tienen alma.
470
00:27:33,526 --> 00:27:36,112
¿Qué pasó?
¿Tú papá quiso que estudiaras derecho?
471
00:27:36,196 --> 00:27:38,406
No, no fue así. Estudié derecho
472
00:27:39,407 --> 00:27:41,618
porque mi novio lo hacía.
473
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Pero ya no están juntos, ¿no?
474
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
No, pero, bueno,
475
00:27:46,456 --> 00:27:49,918
trabajamos juntos.
476
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
¿Por qué? ¿Cómo sabes
que ya no estamos juntos?
477
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
Bueno…
478
00:27:55,507 --> 00:27:57,801
Me hiciste el amor como una soltera.
479
00:27:57,884 --> 00:27:59,135
Como…
480
00:27:59,219 --> 00:28:01,429
Como si hubieran pasado cinco años.
481
00:28:01,513 --> 00:28:05,892
-O 100.
-Sí tengo sexo.
482
00:28:05,975 --> 00:28:07,727
Tú hiciste lo mismo.
483
00:28:07,811 --> 00:28:09,979
Fue como 200 años sin sexo,
484
00:28:10,063 --> 00:28:11,648
o como si fueras virgen.
485
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
Yo ya te expliqué el por qué.
486
00:28:15,652 --> 00:28:18,238
Sí.
487
00:28:18,321 --> 00:28:19,489
Recuérdamelo.
488
00:28:22,409 --> 00:28:26,788
¿Esperas que si volvemos
ella anule la demanda?
489
00:28:26,871 --> 00:28:30,959
Sí. Pero no lo haría si no supiera
que ambos quieren estar juntos.
490
00:28:31,042 --> 00:28:34,462
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
491
00:28:34,546 --> 00:28:36,423
Sí.
492
00:28:36,506 --> 00:28:40,343
Bueno, es la mejor mujer que conocí.
La mejor.
493
00:28:42,721 --> 00:28:44,472
Sé que esto te parecerá una locura,
494
00:28:44,556 --> 00:28:47,308
pero no quiero estar a solas contigo.
495
00:28:47,392 --> 00:28:48,935
A solas, no.
496
00:28:49,018 --> 00:28:51,062
No sé si me tienes bajo un hechizo o…
497
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
-¿Puedo esperar afuera?
-Claro.
498
00:28:55,442 --> 00:28:59,654
¿Soy yo o tú te me estás insinuando?
499
00:28:59,738 --> 00:29:01,364
No estoy haciendo eso, ¿qué?
500
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
Si no llego a un acuerdo…
501
00:29:04,117 --> 00:29:08,329
No quise insinuarme.
502
00:29:08,413 --> 00:29:10,498
¿Hay una sala de espera o vestíbulo?
503
00:29:11,791 --> 00:29:15,211
Puedes sentarte allí,
504
00:29:15,295 --> 00:29:17,839
en el escritorio de mi asistente.
505
00:30:04,761 --> 00:30:06,888
¿Es esto como una atracción animal?
506
00:30:06,971 --> 00:30:08,890
No lo sé.
507
00:30:08,973 --> 00:30:12,143
Ally, cielos.
508
00:30:12,227 --> 00:30:15,688
Hicimos el amor dos veces
y es la primera vez que digo tu nombre.
509
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
Sí. Qué gracioso.
510
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
¿Ally?
511
00:30:20,944 --> 00:30:22,278
Whipper.
512
00:30:22,362 --> 00:30:25,323
Renee está subiendo con Risa y su abogado.
513
00:30:25,406 --> 00:30:26,574
Genial.
514
00:30:29,285 --> 00:30:32,580
Él es Joel.
515
00:30:32,664 --> 00:30:34,707
-Joel, ella es Whipper.
-Hola.
516
00:30:36,000 --> 00:30:37,210
¿Qué?
517
00:30:37,293 --> 00:30:40,255
-¿Tomaste las escaleras?
-¿Perdón?
518
00:30:40,338 --> 00:30:42,882
-Te ves sonrojado.
-¿Sonrojado?
519
00:30:42,966 --> 00:30:46,678
No. Debo estar nervioso.
520
00:30:46,761 --> 00:30:50,390
Se ve bien. Mi ex se veía así
después de tener sexo.
521
00:30:54,936 --> 00:30:58,398
Lo siento. Me atraganté.
522
00:30:58,481 --> 00:31:01,526
Comí un caramelo
y se fue por el otro tubo.
523
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Me lo tragué entero, cielos.
524
00:31:04,529 --> 00:31:05,613
¡Llegamos!
525
00:31:05,697 --> 00:31:08,116
Bien. Bueno, comencemos.
526
00:31:08,199 --> 00:31:11,828
No. La reunión. Comencemos la reunión.
527
00:31:14,539 --> 00:31:18,459
-¿Qué sucede?
-Nada.
528
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
Solo uniremos a esta pareja.
529
00:31:20,879 --> 00:31:25,717
Esto me pone nerviosa.
530
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
¡Vamos!
531
00:31:54,370 --> 00:31:56,748
-¿Bailamos los cuatro?
-Claro.
532
00:32:16,643 --> 00:32:18,853
¿Qué sucede?
533
00:32:18,937 --> 00:32:21,564
Nada. Es que verte bailar
quizás me excite tanto
534
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
que no pueda controlar mis acciones
535
00:32:23,691 --> 00:32:29,113
y explote en el piso diciendo…
536
00:32:29,197 --> 00:32:31,282
Como un grillo.
537
00:32:31,366 --> 00:32:34,661
¿Cómo te atreves a imitar lo que digo
en la cama?
538
00:32:34,744 --> 00:32:37,997
-¿Quieres saber cómo suenas tú?
-Sí.
539
00:32:38,081 --> 00:32:39,582
-¡Richard!
-¡Vete!
540
00:32:39,666 --> 00:32:42,669
-Vámonos.
-Estaba hablando con Richard.
541
00:32:42,752 --> 00:32:45,129
No te estaba insultando.
542
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
Richard me estaba hablando
sobre sus problemas con Ling.
543
00:32:48,132 --> 00:32:51,219
A veces, los hombres
comparten secretos sobre…
544
00:32:51,302 --> 00:32:53,554
Y… Pero él… es mi mejor amigo.
545
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Bueno, no quiero que él sea
tu mejor amigo, ¿entiendes, John?
546
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Y no quiero que le hables sobre eso.
547
00:32:59,602 --> 00:33:03,022
Mira, necesito estar sola hoy.
548
00:33:13,449 --> 00:33:16,285
-Me voy a casa. ¿Vienes?
-Ella me necesita.
549
00:33:16,369 --> 00:33:17,328
Yo…
550
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
¿Donita?
551
00:33:21,833 --> 00:33:24,127
Bueno, las mujeres hablan.
552
00:33:24,210 --> 00:33:26,379
Pero no les gusta que nosotros hablemos.
553
00:33:26,462 --> 00:33:29,465
No te sientas mal, al menos sabes
que en verdad te quiere.
554
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
¿Cómo sé eso?
555
00:33:30,758 --> 00:33:33,428
Ya te dice quién debería ser tu amigo.
556
00:33:33,511 --> 00:33:35,680
-¿Tu esposa hace lo mismo?
-Cielos.
557
00:33:35,763 --> 00:33:38,057
-¿Se molestaría por lo que dices?
-Seguro.
558
00:33:38,141 --> 00:33:39,225
Se molesta por todo.
559
00:33:39,308 --> 00:33:41,894
Bueno, eso explicaría la cara que puso.
560
00:33:44,355 --> 00:33:46,816
-Georgia.
-Voy a ver a Richard.
561
00:33:52,530 --> 00:33:55,950
-Quieres que te deje.
-¿Disculpa?
562
00:33:56,034 --> 00:33:58,077
Cuando veas a un terapeuta,
563
00:33:58,161 --> 00:34:01,581
creo que te dirá que no te agrada tu vida.
564
00:34:01,664 --> 00:34:03,791
Luego, en la tercera o cuarta sesión,
565
00:34:03,875 --> 00:34:06,753
te dirá que no te agrada tu matrimonio.
566
00:34:06,836 --> 00:34:09,297
Y luego, cuando vea
567
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
que eres muy bueno
como para dejar a tu esposa,
568
00:34:12,717 --> 00:34:17,805
se dará cuenta que estás haciendo
todo esto
569
00:34:18,973 --> 00:34:21,726
para que ella te deje a ti.
570
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
Eso es ridículo, Georgia.
571
00:34:28,566 --> 00:34:31,694
Te amo.
572
00:34:31,778 --> 00:34:33,946
Sí.
573
00:34:41,829 --> 00:34:45,249
Amar a alguien no implica
dejar de sentirse lastimado.
574
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
-Ni traicionado.
-Pero, Risa,
575
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
tú hiciste lo mismo que yo.
576
00:34:49,754 --> 00:34:52,298
Estuvo mal, pero no significó nada.
577
00:34:52,381 --> 00:34:55,259
¿Y crees que lo mío sí?
Ni siquiera la conozco.
578
00:34:55,343 --> 00:34:57,929
-¿Crees que significó algo?
-Ella habló sobre ti…
579
00:34:58,012 --> 00:35:01,140
Sí, bueno. Tuvimos sexo. Fue bueno.
Pero eso fue todo.
580
00:35:01,224 --> 00:35:02,600
-¡Vamos!
-Ally.
581
00:35:02,683 --> 00:35:04,435
-No haces eso sin…
-Ally.
582
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Bueno. Tienes razón.
583
00:35:05,686 --> 00:35:06,771
Tienes razón.
584
00:35:06,854 --> 00:35:08,689
Quizás deberían casarse ustedes dos.
585
00:35:08,773 --> 00:35:10,483
-¿Qué opinas, Joel?
-Risa.
586
00:35:10,566 --> 00:35:12,318
Ella no es la madre de mis hijos.
587
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Dime esto. Cuando tuve mi amorío,
588
00:35:23,579 --> 00:35:25,873
fue estrictamente físico.
589
00:35:25,957 --> 00:35:27,875
Para mí, él no tenía cara.
590
00:35:27,959 --> 00:35:30,044
¿Ella tiene cara?
591
00:35:36,551 --> 00:35:38,678
No te mentiré, Risa. Tenía cara.
592
00:35:38,761 --> 00:35:42,014
Y la verdad es que…
593
00:35:42,098 --> 00:35:45,393
La verdad es que antes
de que llegaras hoy…
594
00:35:48,563 --> 00:35:50,064
Me atraganté, lo siento.
595
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Joel, ¿puedo hablar contigo un momento?
596
00:35:52,483 --> 00:35:53,151
-Ally.
-¿Qué?
597
00:35:53,234 --> 00:35:53,693
Ally.
598
00:35:53,776 --> 00:35:55,444
Un momento. ¿Qué es eso
599
00:35:55,528 --> 00:35:58,531
comparado con el resto de sus vidas?
600
00:36:05,079 --> 00:36:08,040
¿Estabas por decirle lo que pasó?
601
00:36:08,124 --> 00:36:10,418
No lo sé. Quería ser honesto.
602
00:36:10,501 --> 00:36:14,255
Esa honestidad lo arruinará todo.
Créeme, soy mujer.
603
00:36:14,338 --> 00:36:18,342
Si le dices lo que pasó,
no hay vuelta atrás.
604
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Sí. Puede que tengas razón.
605
00:36:20,678 --> 00:36:22,847
Bien.
606
00:36:22,930 --> 00:36:25,933
Espera. Una cosa…
607
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
más.
608
00:36:27,810 --> 00:36:32,481
A riesgo de perder un millón de dólares
609
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
y tener que pagarle
por el resto de mi vida,
610
00:36:35,276 --> 00:36:39,405
¿estás seguro que tú y yo…
611
00:36:39,488 --> 00:36:43,159
ya sabes, que no estamos destinados a…?
612
00:36:45,786 --> 00:36:48,623
-Cielos.
-Ally.
613
00:36:48,706 --> 00:36:51,083
Eres una abogada.
Yo, un gerente en el lavadero.
614
00:36:51,167 --> 00:36:54,587
Eso no significa que…
Parecemos bastante compatibles.
615
00:36:54,670 --> 00:36:57,423
Sí, físicamente.
Ni siquiera fui a la universidad.
616
00:36:57,506 --> 00:37:02,136
Solo pensé… ¿Estás seguro
de que no vale la pena ver…?
617
00:37:02,220 --> 00:37:05,765
Somos muy compatibles, Joel.
618
00:37:05,848 --> 00:37:09,227
Ally, en verdad la amo.
619
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
Bien.
620
00:37:11,437 --> 00:37:14,690
-Deberíamos regresar.
-Sí.
621
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
Solo un…
622
00:37:17,652 --> 00:37:19,570
último…
623
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
beso.
624
00:37:25,493 --> 00:37:28,579
-Lo siento.
-Está bien.
625
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
Espera un momento.
626
00:37:33,209 --> 00:37:34,585
Ally.
627
00:37:34,669 --> 00:37:37,296
Lo siento. ¡Detente!
628
00:37:37,380 --> 00:37:39,465
Detente.
629
00:37:39,548 --> 00:37:41,676
Detente.
630
00:37:41,759 --> 00:37:44,595
Ve. Te esperaré.
631
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
¡Basta!
632
00:37:53,271 --> 00:37:55,815
…todo demandante tiene un deber.
633
00:37:55,898 --> 00:37:59,318
Al igual que…
634
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
Debe hacer lo que corresponda.
635
00:38:23,175 --> 00:38:26,012
Ya compraste tres tragos.
636
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
Vaya, hola.
637
00:38:28,222 --> 00:38:29,682
-Hola.
-Hola.
638
00:38:29,765 --> 00:38:32,184
Me estaba yendo,
639
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
pero quizás pueda quedarme
a no beber un rato más.
640
00:38:34,979 --> 00:38:36,355
Este lo invito yo.
641
00:38:37,481 --> 00:38:41,319
¿Qué haces por aquí un viernes
en la noche?
642
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
Quizás hago lo mismo que tú.
643
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
Ya se lo traigo.
644
00:38:46,824 --> 00:38:49,577
Vine a sentarme al lado de algo
que sé que no puedo tener.
645
00:38:52,663 --> 00:38:54,040
Me llamo Georgia.
646
00:38:56,125 --> 00:38:58,502
Qué hermoso nombre, Georgia.
647
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Me llamo George.
648
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
George.
649
00:39:03,632 --> 00:39:05,718
Verás que mi alianza está en mi dedo.
650
00:39:05,801 --> 00:39:08,929
No quiero que pienses que esto es más
que un trago.
651
00:39:09,013 --> 00:39:11,098
Bueno, tengo edad para ser tu padre,
652
00:39:11,182 --> 00:39:14,727
así que si quisiera coquetear contigo,
me tomaría un buen rato.
653
00:39:16,228 --> 00:39:18,189
Si fuera coherente, te escucharía.
654
00:39:18,272 --> 00:39:22,276
Bien, entonces, elije un tema.
Soy muy conocedor.
655
00:39:24,570 --> 00:39:26,489
En realidad…
656
00:39:28,991 --> 00:39:31,077
me gustaría bailar.
657
00:39:33,704 --> 00:39:35,790
Creo que puedo hacer eso.
658
00:39:43,089 --> 00:39:45,883
-Me alegra verlos juntos.
-Gracias.
659
00:39:47,343 --> 00:39:49,887
-Sé que a ti también.
-Sí.
660
00:39:49,970 --> 00:39:53,474
Adiós, Ally.
Espero no volverte a ver nunca más.
661
00:39:53,557 --> 00:39:56,477
Sí. Te deseo lo mejor, Risa.
662
00:39:57,853 --> 00:40:00,439
Adiós.
663
00:40:01,690 --> 00:40:04,276
¿Quiéres dormir conmigo?
664
00:40:05,236 --> 00:40:06,779
Adiós.
665
00:40:19,708 --> 00:40:22,461
-Hola.
-Hola, Whip.
666
00:40:30,594 --> 00:40:34,306
No viniste a verme hoy
porque buscabas a Ally, ¿cierto?
667
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Yo también te extraño.
668
00:40:41,188 --> 00:40:44,984
Adoro a Ling. Pero a veces ella…
669
00:40:45,067 --> 00:40:49,822
Muchas mujeres me han dicho
que cuando me miran a los ojos,
670
00:40:49,905 --> 00:40:52,491
"es como si no hubiera nadie allí".
671
00:40:52,575 --> 00:40:55,619
Ling es la primera que dice eso
sobre mi pene.
672
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
No sabe cómo cuidarte.
673
00:41:00,666 --> 00:41:02,585
¿Dónde está ahora?
674
00:41:02,668 --> 00:41:04,879
Está con Nelle.
675
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
Nelle está mal por algo, así que…
676
00:41:10,176 --> 00:41:11,385
está con ella.
677
00:41:12,636 --> 00:41:15,848
Tú estás mal por algo también.
¿Por qué no está contigo?
678
00:41:18,809 --> 00:41:21,353
Bueno, llegamos a un acuerdo
en el caso de Ally.
679
00:41:21,437 --> 00:41:23,063
Claro.
680
00:41:23,147 --> 00:41:25,691
Ven al bar con nosotros.
Te invito un trago.
681
00:41:29,778 --> 00:41:31,822
Eres grandiosa, Whipper.
682
00:41:33,491 --> 00:41:35,367
Lamento no habértelo dicho más.
683
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
¿La extrañas?
684
00:41:39,330 --> 00:41:41,540
¿Qué?
685
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
Ya sabes.
686
00:41:45,836 --> 00:41:48,422
Cielos.
687
00:41:50,132 --> 00:41:52,718
Está más colgante que antes.
688
00:41:52,801 --> 00:41:54,553
Ve a ella.
689
00:41:55,721 --> 00:41:58,766
Sabes que no puedo.
690
00:41:58,849 --> 00:42:02,353
Richard, toca mi papada.
691
00:42:05,231 --> 00:42:07,566
-No es correcto.
-Sí, lo es.
692
00:42:07,650 --> 00:42:10,069
Podría ser un problema.
693
00:42:11,445 --> 00:42:15,032
-¿Eres un chico malo?
-No.
694
00:42:15,115 --> 00:42:18,452
Pareces ser un chico muy malo.
695
00:42:18,536 --> 00:42:21,121
Chico malo.
696
00:42:22,039 --> 00:42:23,916
Richard.
697
00:42:23,999 --> 00:42:25,834
Richard.
49970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof