Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:02,877 --> 00:00:06,798
Según la ley, las mujeres necesitan
protección. Son "débiles". Es la ley.
3
00:00:06,881 --> 00:00:10,343
Como abogados, deberíamos respetarla.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,595
¿Estás molesto, Billy?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
¿Cuál es tu fantasía más obscena?
6
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
-Que me den nalgadas.
-¿Qué?
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,477
Que un hombre me nalguee.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Que golpeen mi pequeño trasero.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
-¿Disculpa?
-Escucha. Eres hermosa.
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,236
Esto se vería bien en televisión,
11
00:00:28,319 --> 00:00:31,656
-¿pero en un juzgado?
-¡Asqueroso cerdo machista!
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,908
-¿Yo soy un machista?
-El peor de todos.
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,953
Finges estar de nuestro lado.
Pero no lo estás.
14
00:00:37,037 --> 00:00:40,081
-Tengo una sorpresa para ti.
-¿En serio? ¿Qué es?
15
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Mira abajo, cariño.
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
¿Estás demente?
17
00:00:53,928 --> 00:00:56,181
¡Me lastimaste! ¿En qué estabas pensando?
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
¡Debería llamar a la policía!
19
00:01:05,231 --> 00:01:08,068
Bueno…
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
Verás…
21
00:01:10,236 --> 00:01:13,156
Comenzó con unas…
22
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
visiones.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
Alucinaciones, mejor dicho.
24
00:01:18,661 --> 00:01:22,332
Porque definitivamente no eran
fantasías normales.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
Aparecía de la nada.
26
00:01:24,751 --> 00:01:27,754
-Este Alan.
-Al.
27
00:01:29,422 --> 00:01:31,716
Primero, estuvo en la corte.
28
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Era un juez.
29
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Se paró y comenzó a cantar sobre el amor.
30
00:01:37,555 --> 00:01:39,224
Me cantaba a mí.
31
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
Luego, apareció en mi habitación.
32
00:01:41,726 --> 00:01:43,853
Y. bueno, nosotros…
33
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
bailamos.
34
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Y, cuando canta…
35
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
canta sobre mi vida.
36
00:01:56,908 --> 00:01:59,953
Y, él…
37
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
Él…
38
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Y el problema es que yo…
39
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
Creo que me estoy enamorando de él.
40
00:02:41,369 --> 00:02:43,746
-¿De Alan?
-Sí.
41
00:02:44,664 --> 00:02:47,959
Quiero darte antidepresivos.
42
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
-¿Qué?
-Una dosis baja para empezar.
43
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
No. No tomaré antidepresivos.
44
00:02:53,673 --> 00:02:56,342
No hay nada malo en tomarlos.
Yo los tomo.
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
No. Te afecta mentalmente.
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Ally…
47
00:03:02,015 --> 00:03:03,224
No estás bien.
48
00:03:03,975 --> 00:03:08,563
Te entiendo, pero soy terapeuta
desde antes que nacieras,
49
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
así que debes confiar en mí
cuando te digo…
50
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
que el amor no te dará felicidad.
51
00:03:14,360 --> 00:03:16,821
Ni Dios.
52
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Pero una pastilla sí.
53
00:03:19,282 --> 00:03:22,368
Hasta consumirlas puede ser agradable.
54
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
La mía es un supositorio.
55
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
Me hace temblar un poco.
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,869
{\an8}Por último, Kirby Gallin,
hijo de Walter Gallin.
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
{\an8}Lo suspendieron de la escuela
por abuso sexual.
58
00:04:49,622 --> 00:04:53,209
{\an8}-Su padre quiere anular la suspensión.
-¿Qué tipo de abuso sexual?
59
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
{\an8}Besó a una compañera
sin su consentimiento. ¿Billy?
60
00:04:56,296 --> 00:04:57,171
-¿10:00?
-No puedo.
61
00:04:57,255 --> 00:04:58,881
Tengo otra reunión esta mañana.
62
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
-¿En serio? No la veo aquí.
-Bueno, la tengo.
63
00:05:01,926 --> 00:05:04,429
-No puedo.
-Entonces lo harás tú, John.
64
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Nelle, tú asistirás.
65
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
Eso es todo. Adiós.
66
00:05:09,726 --> 00:05:12,937
{\an8}-¿Y esta reunión?
-Es solo una reunión.
67
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
{\an8}¿Por qué a todos les interesa tanto?
68
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
Yo soy tu esposa.
69
00:05:18,026 --> 00:05:19,694
Es un cliente potencial.
70
00:05:21,904 --> 00:05:24,449
{\an8}Tienes razón. Está mintiendo.
71
00:05:24,532 --> 00:05:27,577
{\an8}-Si quieres, me quedaré contigo.
-Gracias, Elaine.
72
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
{\an8}LAS DONAS DE AL
73
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
{\an8}¿John? ¿John? ¿John?
74
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
{\an8}¿Has ido…?
75
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
{\an8}¿Has ido a ver…
76
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
{\an8}a la suplente de Tracy?
77
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
{\an8}-¿La Dra. Flott?
-Sí.
78
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
{\an8}-¿Y qué opinas?
-Es bastante buena.
79
00:05:57,023 --> 00:06:01,736
{\an8}Es muy directa.
80
00:06:07,992 --> 00:06:12,080
{\an8}Quiere que tome antidepresivos.
81
00:06:14,832 --> 00:06:17,710
{\an8}¿Eso es todo lo que vas a decir?
82
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
{\an8}Ya era hora.
83
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
{\an8}¿Crees que debería estar medicada?
84
00:06:22,256 --> 00:06:24,717
{\an8}Ally, desde que te conozco eres infeliz.
85
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
{\an8}¿De qué hablas?
86
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
{\an8}Soy la persona más feliz que conozco.
Soy muy feliz.
87
00:06:29,806 --> 00:06:32,225
¿Conoces a alguien
que sea más feliz que yo?
88
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
Sí, pero se tiró de un puente. ¿Por qué?
89
00:06:34,560 --> 00:06:37,021
{\an8}¿Considerarías tomar alguna vez…
90
00:06:37,105 --> 00:06:39,857
{\an8}drogas que alteran el estado de ánimo?
91
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Por favor. La felicidad
solo se mantiene con dinero. Fishismo.
92
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Y temporalmente, con Viagra.
93
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
Yo tomo creatina para los pectorales.
94
00:06:48,074 --> 00:06:52,245
Para cuando los tenga.
No interfiere con el Finasterida.
95
00:06:52,328 --> 00:06:55,206
{\an8}-¿Tomas Finasterida?
-Sí. Estimula los folículos.
96
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
Comenzó a destruir mi familia.
97
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
Mi vida.
98
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
Se siente bien al fin admitirlo.
99
00:07:21,357 --> 00:07:24,861
-Borrón y cuenta nueva.
-Bueno, reconocer el problema
100
00:07:24,944 --> 00:07:27,947
ayuda a resolverlo. Estoy preparado.
101
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
-Sí, amigo. Hazlo.
-Gracias, Harold.
102
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
Buen trabajo, Harold.
103
00:07:34,662 --> 00:07:36,330
-Gracias, Harold.
-Bien hecho.
104
00:07:36,414 --> 00:07:39,542
¿Hay nuevos integrantes hoy?
105
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
No tengas miedo.
106
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Todos hemos pasado por lo mismo.
107
00:07:56,851 --> 00:08:00,855
Quiero agradecerle a Myron Stone
por invitarme.
108
00:08:00,938 --> 00:08:04,317
Esto también me afecta mucho.
109
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Tuve una pelea horrible
110
00:08:06,777 --> 00:08:10,823
con una colega, la semana pasada.
Y mi matrimonio…
111
00:08:10,907 --> 00:08:12,950
Tengo problemas con mi esposa.
112
00:08:15,286 --> 00:08:19,415
Disculpa, preséntate primero.
113
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Solo con tu nombre de pila.
Luego puedes hablar.
114
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
Bien.
115
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
Hola.
116
00:08:32,136 --> 00:08:33,346
Mi nombre es Billy…
117
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
Y…
118
00:08:38,184 --> 00:08:40,978
Soy un asqueroso cerdo machista.
119
00:08:41,062 --> 00:08:42,647
Hola, Billy.
120
00:08:42,730 --> 00:08:45,566
-Hola, Billy.
-Bien hecho, Billy.
121
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
-Hola, Billy.
-Tú puedes, Bill.
122
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Creo que esto no es acoso.
123
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
Solo besó a una chica.
124
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
¿Fue consensuado?
125
00:08:59,747 --> 00:09:00,665
¿Kirby?
126
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
-Parece que no.
-Dinos qué pasó.
127
00:09:09,590 --> 00:09:13,594
Bueno, intercambiamos miradas…
128
00:09:14,262 --> 00:09:16,055
Pareció que nos gustábamos.
129
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Y…
130
00:09:21,060 --> 00:09:23,896
-¿Se juntaron alguna vez?
-No.
131
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
¿Y fuiste y la besaste así nomás?
132
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Quería impresionarla.
133
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
Lee muchas novelas románticas.
134
00:09:32,989 --> 00:09:37,076
Esto es lo que leyó la noche anterior.
135
00:09:37,785 --> 00:09:40,037
Lo remarqué.
136
00:09:40,121 --> 00:09:41,747
EL AMOR ATREVIDO
137
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
El amor atrevido.
138
00:09:50,172 --> 00:09:54,719
"No intercambiaron palabras.
Con una mirada, sus corazones hablaron.
139
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
"Se aceró y la abrazó fuerte.
140
00:09:57,722 --> 00:10:01,309
"Y cuando sus labios se tocaron,
sus nombres se desvanecieron".
141
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
No puedo creer que no la leí antes.
142
00:10:08,899 --> 00:10:11,611
¿Qué hizo ella después de que la besaras?
143
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
Primero, me abofeteó.
144
00:10:15,281 --> 00:10:20,286
-Luego le contó al director.
-Quizás no entendió la mirada.
145
00:10:20,369 --> 00:10:22,163
Solo intentaba ser romántico.
146
00:10:22,246 --> 00:10:26,250
-¿Por qué lo echarían del colegio?
-Hablaremos con el director.
147
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
Creo que podríamos resolverlo hablando.
Sin drogas.
148
00:10:41,349 --> 00:10:45,978
-Estoy progresando.
-Explícame cómo.
149
00:10:46,062 --> 00:10:49,565
Bueno… Cuando Al aparece…
150
00:10:49,649 --> 00:10:53,152
es… No sé.
151
00:10:53,235 --> 00:10:56,697
Bueno, para conocer el amor,
debes conocer el dolor…
152
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
y la aflicción.
153
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
Porque todo está mezclado, ¿no?
154
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
-¿Y qué más?
-Bueno,
155
00:11:03,746 --> 00:11:05,831
hace poco,
conocí a un tipo en un lavadero.
156
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
Bueno, no nos conocíamos.
Yo lo deseaba y él me deseaba a mí.
157
00:11:09,293 --> 00:11:11,504
Y justo ahí, en la parte del enjuague…
158
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
Nos sacamos la ropa e hicimos el amor.
159
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Y luego besé a una mujer.
160
00:11:15,800 --> 00:11:17,843
Y, aunque ambas cosas parezcan
161
00:11:17,927 --> 00:11:20,721
atrevidas, en realidad,
fueron muy seguras.
162
00:11:20,805 --> 00:11:23,766
Porque no eran personas
de quien me pueda enamorar.
163
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Eran seguras.
No había miedo de ser lastimada.
164
00:11:26,185 --> 00:11:28,229
Quería el pene de él y la lengua de ella.
165
00:11:28,312 --> 00:11:30,690
Emocionalmente, estaba protegida.
166
00:11:30,773 --> 00:11:34,527
Aprendí a amar físicamente
sin la amenaza del dolor.
167
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
¿Me explico?
168
00:11:39,782 --> 00:11:42,201
Podría darte una dosis muy baja…
169
00:11:42,284 --> 00:11:44,578
-No.
-Mírame.
170
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
Según mis notas,
171
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
te acostaste con un modelo
172
00:11:48,791 --> 00:11:51,544
porque te atraía mucho su gran miembro.
173
00:11:52,169 --> 00:11:55,464
Tuviste sexo en un lavadero.
174
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Besaste a una mujer… ¿Por qué?
¿Por curiosidad?
175
00:11:59,009 --> 00:12:03,597
¿Qué puedo decir para que pienses
que no eres una vulgar?
176
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Tomemos una pastilla juntas.
177
00:12:07,935 --> 00:12:11,188
-Me voy.
-Te puedo dar un poco de litio.
178
00:12:12,398 --> 00:12:15,067
Mira lo pequeñitas que son.
179
00:12:22,450 --> 00:12:25,286
Uno intenta ayudar a estas zorras…
180
00:12:26,454 --> 00:12:27,955
¿Qué? ¿Drogas?
181
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
¿Hablas en serio?
182
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
Mira, has estado un poco errática
últimamente.
183
00:12:33,252 --> 00:12:36,464
Te acostaste con el tipo del lavadero,
interrumpiste esa boda…
184
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Fue mutuo, para tu información.
185
00:12:38,507 --> 00:12:40,301
Y siempre soy errática.
186
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
Estás alucinando, Ally. Vamos.
187
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Es lindo que fantasees.
Me gustaría hacerlo. ¿Pero alucinaciones?
188
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
¿Sabes qué?
Sé muy bien que él no está aquí.
189
00:12:49,351 --> 00:12:52,772
No cuando sucede.
190
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
Tú me lo dijiste.
191
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
Mira, René…
192
00:12:57,693 --> 00:12:59,320
Una de las razones
193
00:12:59,403 --> 00:13:01,697
por la que no puedo
194
00:13:01,781 --> 00:13:03,866
controlar esto es porque yo…
195
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
Yo…
196
00:13:14,126 --> 00:13:15,169
¿Qué?
197
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Nada.
198
00:13:17,588 --> 00:13:21,634
Una de las razones por las que no intento
controlar esta…
199
00:13:21,717 --> 00:13:24,970
-Alucinación.
-Es porque me agrada.
200
00:13:25,054 --> 00:13:27,765
Es mágico.
201
00:13:27,848 --> 00:13:31,185
Me siento… No lo sé. Contenida.
202
00:13:31,268 --> 00:13:33,354
Espiritualmente, emocionalmente.
203
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
Mira.
204
00:13:35,481 --> 00:13:38,108
No apoyo llenarse la cabeza con químicos,
205
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
pero, como tu amiga,
206
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
debes solucionar esto.
207
00:13:44,114 --> 00:13:46,242
Alucinas en el trabajo y en la casa.
208
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Podría hacerte mal.
209
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
Me gusta.
210
00:13:52,248 --> 00:13:55,209
Ese es el problema. Te gusta.
211
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
Y dices que las drogas son peligrosas.
212
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
Nunca me opuse
a que las mujeres trabajaran.
213
00:14:14,103 --> 00:14:18,065
Y nunca me opuse a que Janet Reno
fuera fiscal.
214
00:14:18,148 --> 00:14:21,402
Me encantaría que una mujer
fuera presidente.
215
00:14:21,485 --> 00:14:25,114
Siempre creí que si las mujeres mandaran,
habría menos guerras.
216
00:14:25,197 --> 00:14:26,991
Pero no estás aquí
217
00:14:27,074 --> 00:14:29,368
porque respetas a las mujeres, Billy.
218
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
Estás aquí porque no lo haces.
219
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Estoy aquí
220
00:14:34,415 --> 00:14:37,418
porque si bien apoyo los derechos
de las mujeres,
221
00:14:37,501 --> 00:14:40,713
cuando se trata de mi esposa,
222
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
no quiero que se vista de manera sexi.
223
00:14:43,465 --> 00:14:46,844
No quiero que sea socia en el bufete.
224
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
No quiero que trabaje.
225
00:14:52,683 --> 00:14:55,144
Quiero que se quede en la casa.
226
00:14:55,227 --> 00:14:59,231
Quiero llegar al final del día
y que me prepare una rica comida.
227
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Me gustaría que me esperara
228
00:15:01,108 --> 00:15:03,402
con un par de pantuflas.
229
00:15:03,485 --> 00:15:07,698
Que me dé un masaje en los pies.
Que me prepare un trago.
230
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Quiero que su día en verdad comience
231
00:15:10,868 --> 00:15:13,662
cuando yo llegue a la casa.
232
00:15:13,746 --> 00:15:14,955
-Bien.
-Sí.
233
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
Necesito sentirme más…
234
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
Dilo, Billy.
235
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Dilo en voz alta.
236
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
Vamos, amigo.
237
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
Adorado.
238
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Eso es, Billy.
239
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
-Eso es, amigo.
-Hermoso.
240
00:15:46,070 --> 00:15:48,238
¿Qué pasa si no lo suspendo
241
00:15:48,322 --> 00:15:50,240
y hace algo más grave?
242
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
Conoce a Kirby Gallin.
243
00:15:51,659 --> 00:15:54,203
Nadie conoce a un adolescente,
señorita Porter,
244
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
hasta que hace una locura. Y si lo hace,
245
00:15:56,997 --> 00:15:59,249
más este evento del acoso
246
00:15:59,333 --> 00:16:03,295
y el colegio no hace nada… Son abogados.
247
00:16:03,379 --> 00:16:07,299
Si me representaran, me dirían que hiciera
lo que estoy haciendo.
248
00:16:07,383 --> 00:16:10,344
Bueno, podemos llegar a un acuerdo.
249
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
Pídanle a los padres de la chica
que retire la denuncia.
250
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
Entonces, veré lo de la suspensión.
251
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
Solo eso puedo hacer.
252
00:16:16,600 --> 00:16:19,186
Candance, debo hablar contigo ahora.
253
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
Permiso.
254
00:16:22,314 --> 00:16:24,149
Eres genial.
255
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Gracias.
256
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Queremos saber algo…
257
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
¿Dónde compras esa linda ropa?
258
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Una amiga la diseña.
259
00:16:35,452 --> 00:16:38,330
-Es genial.
-Gracias. Se lo diré.
260
00:16:39,039 --> 00:16:41,041
Debes arreglarte el pantalón, abajo.
261
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
Gracias.
262
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
¿Estás viendo si la crema funcionó?
263
00:17:10,029 --> 00:17:12,072
Debo tomar una gran decisión, Georgia.
264
00:17:12,156 --> 00:17:15,659
Algo que cambiará mi vida.
Cuando me pasa, me miro al espejo.
265
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
Me miro fijamente.
266
00:17:17,494 --> 00:17:22,624
Si te parece alocado,
eso facilita mi decisión.
267
00:17:22,708 --> 00:17:23,751
¿Antidepresivos?
268
00:17:26,336 --> 00:17:28,255
No parece ser lo correcto.
269
00:17:28,338 --> 00:17:30,382
Ally, no hay nada malo con eso.
270
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
Sí, lo sé.
Todos los meten en los cereales.
271
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
Pero igual creo que…
272
00:17:37,806 --> 00:17:38,682
¿Qué?
273
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
Nada.
274
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
-¿Viste a Billy?
-No es por Billy.
275
00:17:46,482 --> 00:17:48,859
Billy sí existe. Esto no es por Billy.
276
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
-¿Estás bien?
-Sí.
277
00:17:51,570 --> 00:17:54,281
Estoy bien sin drogas…
278
00:17:54,364 --> 00:17:56,867
Solo quiero mirarme en el maldito espejo.
279
00:17:57,451 --> 00:17:58,368
Bien.
280
00:18:05,709 --> 00:18:07,002
Basta.
281
00:18:16,470 --> 00:18:19,765
No quiero oírte.
282
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
ELECTRÓNICOS AL
283
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
Es solo…
284
00:20:23,138 --> 00:20:25,307
Olvídenlo.
285
00:20:25,390 --> 00:20:28,936
No lo miré de ninguna manera.
Estoy segura.
286
00:20:29,019 --> 00:20:32,564
Está bien,
solo creo que esto es un malentendido.
287
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
Es más que eso si la atacaron físicamente.
288
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
No fue un ataque. Solo la besó.
289
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
-Eso es un ataque.
-Vamos.
290
00:20:40,364 --> 00:20:41,823
No hubo violencia.
291
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
-De acuerdo.
-Absolutamente…
292
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
Ni siquiera fue un beso.
293
00:20:46,203 --> 00:20:48,038
Creí que intentaba morderme.
294
00:20:48,121 --> 00:20:51,291
-No te mordí.
-Bueno, masticabas y succionabas.
295
00:20:51,375 --> 00:20:55,128
-No te mordí.
-Ya sea mordida o beso,
296
00:20:55,212 --> 00:20:58,757
deseado o no deseado,
¿por qué sacar de proporción el asunto?
297
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
Lo hizo frente a todos.
298
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
En la cafetería.
299
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
¿Eso es lo que hace la diferencia?
¿Dónde lo hizo?
300
00:21:05,180 --> 00:21:08,809
Sí. La gente pensó que gustaba de él.
301
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
O que estábamos juntos.
302
00:21:11,061 --> 00:21:13,355
Todos se rieron de mí.
303
00:21:13,438 --> 00:21:17,276
Saben lo difícil que es
ser popular en la escuela.
304
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Es difícil de por sí…
305
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
Bueno, de eso se trata, ¿no, Kim?
306
00:21:25,117 --> 00:21:26,535
Te sentiste humillada.
307
00:21:26,618 --> 00:21:28,412
Y si haces que suspendan a Kirby,
308
00:21:28,495 --> 00:21:30,372
toda la escuela sabrá
309
00:21:30,455 --> 00:21:33,458
que no querías besarlo, ¿no es cierto?
310
00:21:37,963 --> 00:21:41,675
Si pudiéramos dejar de lado tu dolor…
311
00:21:52,936 --> 00:21:56,940
Temo que mi cerebro se aflojará.
312
00:21:57,733 --> 00:21:59,443
¿Sabes? En mi última fantasía,
313
00:21:59,526 --> 00:22:02,404
solo apareció al comienzo.
Luego solo estaban mis amigos.
314
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Todos cantaban. René, Elaine, John,
315
00:22:06,366 --> 00:22:10,203
Richard, Billy, Gladys y…
316
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
Creo que fue una fantasía de transición.
317
00:22:13,248 --> 00:22:16,710
Me di cuenta de que tengo una canción
que incluye a todos mis amigos.
318
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
Y Al me ayudó a ver eso.
319
00:22:19,296 --> 00:22:25,010
Con René, Billy, Richard, Nelle y John…
320
00:22:25,093 --> 00:22:27,679
Tengo música en mi vida.
321
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
Eso es algo bueno, ¿no lo crees?
322
00:22:30,724 --> 00:22:33,352
Es maravilloso.
Ahora, te escribiré esa receta.
323
00:22:33,435 --> 00:22:36,605
Puedes pedirla en cualquier farmacia.
324
00:22:38,565 --> 00:22:42,027
Aquí tienes, cariño.
Tendrás paz mental pronto.
325
00:22:42,110 --> 00:22:44,321
El único problema sin resolver
326
00:22:44,404 --> 00:22:47,199
es si tus amigos te reconocerán
después de tomarlas.
327
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Drogas. Esta es mi vida.
328
00:22:50,619 --> 00:22:52,913
Será una vida mejor, cariño.
329
00:22:52,996 --> 00:22:56,041
-¿Y Al Green desaparecerá?
-Para siempre.
330
00:23:14,351 --> 00:23:16,812
La chica vendrá a mi oficina.
331
00:23:16,895 --> 00:23:19,439
Creo que puedo persuadirla
si estamos solas.
332
00:23:19,523 --> 00:23:22,567
-¿Qué le dirás?
-Que no debió besarla,
333
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
-pero que debería ser compasiva.
-Sí.
334
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
Compasión. Eso es nuevo.
335
00:23:29,074 --> 00:23:30,325
¿Qué dices?
336
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
¿Alguna vez hablaremos de las nalgadas
que te di?
337
00:23:37,082 --> 00:23:40,085
¿Qué hay para decir?
Fue un acto casi criminal.
338
00:23:40,168 --> 00:23:42,921
Te oí hablar con Ling sobre tu fantasía…
339
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
Eso no te da el derecho a hacerlo.
340
00:23:52,347 --> 00:23:54,307
¿Y si alguien fuera masoquista?
341
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
¿Eso te daría el derecho de ser un sádico?
342
00:23:56,852 --> 00:23:58,437
-Dijiste que…
-No importa.
343
00:23:58,520 --> 00:24:00,355
Mi mundo de fantasía es mío.
344
00:24:00,439 --> 00:24:03,358
Y no tienes el derecho a convertirlo
en una realidad.
345
00:24:05,068 --> 00:24:08,613
-Bien. Estaba equivocado.
-Sí, lo estabas.
346
00:24:08,697 --> 00:24:11,491
¿Este es el tipo de compasión
que quieres predicar?
347
00:24:23,128 --> 00:24:27,674
Creo que al objetivar a las mujeres
como cosas sexuales,
348
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
las reducía a seres humanos.
349
00:24:30,135 --> 00:24:32,762
¿Esto es lo que sales a hacer?
350
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
Es como dijo Billy, hay una paradoja.
351
00:24:36,266 --> 00:24:40,061
No me malinterpreten. Apoyo el progreso
de las mujeres como género.
352
00:24:40,145 --> 00:24:43,190
Pero mi mujer…
No quiero que ella progrese.
353
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
Necesito que sea menos que yo.
354
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
Y espero que nunca gane más que yo.
355
00:24:49,154 --> 00:24:51,531
Bueno, Jim presenta
una pregunta interesante.
356
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
De chicos, nos enseñan que deberíamos
357
00:24:53,658 --> 00:24:55,577
ser los proveedores de la familia.
358
00:24:55,660 --> 00:24:58,914
Pero, ¿qué sucede cuando nuestra pareja
359
00:24:58,997 --> 00:25:01,041
-usurpa ese rol?
-Billy, estos hombres…
360
00:25:01,124 --> 00:25:03,376
Estoy muy sorprendido.
361
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Disculpe. ¿Tiene algo para decir?
362
00:25:05,420 --> 00:25:08,757
-No.
-Sí, sí tengo.
363
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
-¿Qué sucede con ustedes?
-¿Qué?
364
00:25:12,552 --> 00:25:14,721
Pido disculpas. Yo lo invité.
365
00:25:14,804 --> 00:25:17,516
-No está preparado…
-Billy, quisiera dirigirme a ellos.
366
00:25:17,599 --> 00:25:21,436
-Está bien. ¿Quién es usted?
-Richard Fish.
367
00:25:21,520 --> 00:25:24,898
Tengo un pene, así que hablaré.
Quizás no se sientan identificados.
368
00:25:25,649 --> 00:25:28,360
¿Lo recuerdan?
¿Alguien recuerda cuando lo tenían?
369
00:25:28,443 --> 00:25:32,072
-Porque por lo que escucho…
-¿Podrías detenerte?
370
00:25:32,155 --> 00:25:36,034
No. ¿Dónde leyeron que las mujeres
no son objetos sexuales?
371
00:25:36,117 --> 00:25:39,246
Por supuesto que lo son.
Y les tengo una noticia, les gusta.
372
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
Por eso se operan los pechos,
se sacan grasa,
373
00:25:41,706 --> 00:25:43,792
se arreglan la cara…
Para que las deseemos.
374
00:25:43,875 --> 00:25:46,962
Y claro que los hombres deben ser
los proveedores.
375
00:25:47,045 --> 00:25:49,130
Las mujeres son las que se embarazan.
376
00:25:49,214 --> 00:25:51,675
No pueden trabajar así de gordas.
377
00:25:51,758 --> 00:25:55,762
Se quedan en casa con los hijos
mientras los hombres traen el dinero.
378
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
No es solo como Dios lo diseñó,
ellas lo quieren.
379
00:25:58,515 --> 00:26:02,269
¿Cuántas mujeres dicen:
"Cariño, después de que nazca el bebé,
380
00:26:02,352 --> 00:26:04,771
"quiero que renuncies
y te quedes con los niños
381
00:26:04,854 --> 00:26:06,731
"para que pueda volver al trabajo"?
382
00:26:06,815 --> 00:26:10,068
¿Están locos? ¿Qué es esta tontería
de que "somos iguales"?
383
00:26:10,151 --> 00:26:14,948
No somos iguales. Por eso Dios
creó dos sexos. Para ser diferentes.
384
00:26:15,031 --> 00:26:18,326
Es natural que los hombres disfruten
de estas diferencias.
385
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
Estas reuniones no cambiarán eso.
386
00:26:20,579 --> 00:26:23,790
A fin de cuentas, el hombre se guiará
por sus deseos,
387
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
al igual que las mujeres.
388
00:26:25,250 --> 00:26:28,044
Nosotros queremos sexo y ellas, dinero.
389
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
Si Dios creó un pene revocable,
390
00:26:29,921 --> 00:26:33,091
se los pediría ahora mismo.
Están todos atrapados.
391
00:26:33,174 --> 00:26:35,427
El problema es que ya los regalaron.
392
00:26:35,510 --> 00:26:37,679
Lo que deben hacer es ir a sus casas
y decir:
393
00:26:37,762 --> 00:26:40,932
"Cariño, devuélveme mi pene".
394
00:26:42,726 --> 00:26:45,478
Inténtenlo. Díganlo conmigo.
395
00:26:45,562 --> 00:26:48,607
Cariño, devuélveme mi pene.
396
00:26:48,690 --> 00:26:50,483
Con fuerza. De nuevo.
397
00:26:50,567 --> 00:26:53,486
Quiero mi pene.
398
00:26:53,570 --> 00:26:55,363
Quiero mi pene.
399
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Quiero mi pene.
400
00:26:58,617 --> 00:27:01,494
Quiero mi pene.
401
00:27:01,578 --> 00:27:04,039
Quiero mi pene.
402
00:27:04,122 --> 00:27:07,626
Pene, pene, pene, pene.
403
00:27:07,709 --> 00:27:10,378
Quiero mi pene.
404
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
-Sí, así es.
-¡Pene!
405
00:27:17,761 --> 00:27:19,971
-Gracias por acompañarme.
-No hay problema.
406
00:27:20,055 --> 00:27:22,807
¿Sabes? Creo que lo mataré.
407
00:27:22,891 --> 00:27:24,768
-¿A quién?
-A Al Green.
408
00:27:24,851 --> 00:27:28,063
Si tomo las drogas
y dejo de tener alucinaciones,
409
00:27:28,146 --> 00:27:29,814
lo estaré matando.
410
00:27:29,898 --> 00:27:33,276
Ally, Al Green está vivo.
411
00:27:33,360 --> 00:27:34,861
Es reverendo en Tennessee.
412
00:27:34,944 --> 00:27:38,490
-El de mi cabeza.
-Del que te enamoraste.
413
00:27:38,573 --> 00:27:39,699
Sí.
414
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
No existirá más si las tomo.
415
00:27:44,829 --> 00:27:46,373
Lo extrañaré.
416
00:27:46,456 --> 00:27:50,585
¿Sabes lo maravilloso que era
cuando me visitaba?
417
00:27:50,669 --> 00:27:53,338
Cantaba sobre el amor, sobre mi vida.
418
00:27:55,298 --> 00:27:56,925
¿Para quién es el antidepresivo?
419
00:28:02,555 --> 00:28:04,140
Para mí.
420
00:28:10,146 --> 00:28:15,860
Los hombres creen
que queremos ser tomadas.
421
00:28:15,944 --> 00:28:20,448
Creen que es romántico
que impongan sus deseos.
422
00:28:20,532 --> 00:28:23,702
¿Y sabes qué? Tenemos un poco de culpa
de eso.
423
00:28:23,785 --> 00:28:27,622
Aún esperamos que el hombre
dé el primer paso.
424
00:28:27,706 --> 00:28:31,042
Esperamos que nos besen
en la primera cita.
425
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
No fue una cita. Me mordió.
426
00:28:33,712 --> 00:28:37,048
Bueno, pero quería besarte.
427
00:28:38,174 --> 00:28:39,801
Kimberly,
428
00:28:40,719 --> 00:28:43,179
si esto es por hacerte valer,
429
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
ya lo has hecho.
430
00:28:45,473 --> 00:28:49,060
Ahora, si esto es para que todos sepan
que él no te interesa,
431
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
es un poco cruel.
432
00:28:52,439 --> 00:28:55,316
Ponte en sus zapatos.
433
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
Dices que se rieron de ti.
434
00:28:57,736 --> 00:29:00,989
¿Al igual que tú y los demás
se ríen de Kirby todo el tiempo?
435
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Cuando estaba en la secundaria,
436
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
tuve mi primera cita.
437
00:29:08,246 --> 00:29:12,959
Fue en un carnaval.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
438
00:29:13,042 --> 00:29:16,337
La acompañé hasta la puerta.
439
00:29:17,464 --> 00:29:22,093
Hablamos unos minutosmientras encontraba el coraje.
440
00:29:24,387 --> 00:29:27,307
Y luego intenté besarla,pero no sabía cómo.
441
00:29:28,892 --> 00:29:31,519
Ella se rió de mi intento fallido.
442
00:29:34,439 --> 00:29:35,815
Intenté besarla de nuevo,
443
00:29:35,899 --> 00:29:38,234
pero ella no dejaba de reírse.
444
00:29:38,318 --> 00:29:43,031
Sentí que mi corazón estaba en el piso.
445
00:29:47,952 --> 00:29:50,789
Nunca me sentí tan humillado.
446
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Sabía que se lo contaría
a todas sus amigas.
447
00:29:53,541 --> 00:29:56,377
No defiendo lo que hizo Kirby,
448
00:29:56,461 --> 00:29:59,339
pero la vergüenza que te causó
449
00:30:00,215 --> 00:30:02,842
desaparecerá la semana que viene.
450
00:30:02,926 --> 00:30:03,968
En cambio la de él…
451
00:30:05,053 --> 00:30:07,889
Quizás le dure toda la vida.
452
00:30:15,438 --> 00:30:16,898
No debí haberte llevado.
453
00:30:16,981 --> 00:30:17,899
Claro que sí.
454
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
-Es un culto.
-No lo es.
455
00:30:19,442 --> 00:30:21,903
-¿Cuándo es la próxima?
-No irás a la próxima.
456
00:30:21,986 --> 00:30:23,863
-¿Puedo ir yo?
-No.
457
00:30:25,114 --> 00:30:27,367
De seguro estuvo fallándote en la cama.
458
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
¿Me equivoco?
459
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Bueno, ya es suficiente.
460
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
¿Qué sucede?
461
00:30:38,169 --> 00:30:40,129
Estoy yendo a un seminario…
462
00:30:40,213 --> 00:30:43,716
"Cómo incrementar la empatía masculina
hacia las mujeres".
463
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
¿Qué?
464
00:30:46,970 --> 00:30:49,472
Días atrás, René me acusó
de haber dejado a Ally
465
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
porque sabía que nunca sería capaz
de subyugarla.
466
00:30:52,684 --> 00:30:53,935
Creo que es cierto.
467
00:30:54,018 --> 00:30:57,063
Y también me molestó
que te independizaras
468
00:30:57,146 --> 00:31:00,817
y te vistieras de manera sexi.
Creo que hay que aceptar…
469
00:31:00,900 --> 00:31:04,028
Creo que me perteneces, en algún punto.
470
00:31:04,112 --> 00:31:07,073
Creo que tengo el derecho de controlarte.
471
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
¿Cómo dices?
472
00:31:10,285 --> 00:31:13,204
-No digo que esté bien.
-¿Sientes que debes controlarme?
473
00:31:13,288 --> 00:31:17,083
Si tenemos hijos, cosa que deseo,
espero que renuncies.
474
00:31:17,166 --> 00:31:21,963
Si no lo haces, si quieres
seguir trabajando, me molestaré.
475
00:31:24,674 --> 00:31:28,219
¿Qué otras cosas descubriste
sobre ti mismo?
476
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
Bueno,
477
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
no creo en ser padres equitativos.
478
00:31:38,855 --> 00:31:40,899
Los hombres deberían involucrarse,
479
00:31:40,982 --> 00:31:43,651
pero deberían haber figuras paternas
y maternas.
480
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
Y si tenemos hijos,
espero que dejes de trabajar.
481
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
No creo que debas considerar ser socia.
482
00:31:49,032 --> 00:31:51,993
Y aunque no te veo como un objeto sexual,
483
00:31:52,076 --> 00:31:55,246
sí creo que deberías satisfacer
mis necesidades sexuales.
484
00:31:55,330 --> 00:31:59,000
Y si engordas mucho,
eso también sería un problema.
485
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
Nunca vi este lado de ti.
486
00:32:06,883 --> 00:32:09,218
Yo tampoco.
487
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
Pero aquí estamos.
488
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
Comienzo a pensar
que Richard tiene razón.
489
00:32:16,392 --> 00:32:18,436
No debería disculparme por eso.
490
00:32:37,789 --> 00:32:39,999
Todos están en el bar. ¿Vienes?
491
00:32:41,542 --> 00:32:43,378
Sí. Iré en un minuto.
492
00:32:44,587 --> 00:32:47,215
Ally, si no quieres hacerlo,
no las tomes.
493
00:32:47,298 --> 00:32:48,967
Bueno, no puedo seguir alucinando,
494
00:32:49,050 --> 00:32:51,719
ni siquiera si es con Al Green.
495
00:32:53,638 --> 00:32:57,809
Lo extrañaré. Me hacía sonreír.
496
00:32:57,892 --> 00:33:00,853
Pero dijiste que en la última fantasía…
497
00:33:00,937 --> 00:33:04,148
Había un mensaje. Que todos tenemos
una canción dentro.
498
00:33:06,234 --> 00:33:08,695
-Es tu vida.
-Sí.
499
00:33:10,738 --> 00:33:14,242
Mira, bajaré en un momento, ¿sí?
Quiero hacer esto sola.
500
00:33:14,826 --> 00:33:15,994
Claro.
501
00:33:18,496 --> 00:33:20,081
Nos vemos abajo.
502
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
No tengo problema si ella y sus padres
tampoco.
503
00:34:20,975 --> 00:34:22,101
Borraré lo sucedido.
504
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
¿Y levantará la suspensión?
505
00:34:24,228 --> 00:34:27,190
Ya lo hice. Kirby regresó.
506
00:34:27,273 --> 00:34:28,066
{\an8}Todo listo.
507
00:34:28,149 --> 00:34:29,817
{\an8}KIRBY PARA SECRETARIO
508
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
-Gracias.
-Gracias.
509
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
Esto me ahorró muchos problemas.
510
00:34:37,950 --> 00:34:41,954
-¿Kirby?
-Hola. Gracias.
511
00:34:50,922 --> 00:34:54,425
-¿Estás bien?
-¿Cómo puedo estar bien?
512
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
Todos creen que beso como tortuga.
513
00:34:57,512 --> 00:35:00,139
Te diré cuál es el problema
con las novelas.
514
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Describen los besos como hambrientos
515
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
y te hace creer que la gente
516
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
anda por ahí mordiéndose los labios.
517
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
El mejor beso es siempre gentil.
518
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Y suave.
519
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
¿Puedo mostrarte?
520
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
-¿Qué?
-Solo tomará un segundo.
521
00:35:21,410 --> 00:35:24,247
-¿Quieres besarme?
-Sí.
522
00:35:25,164 --> 00:35:26,374
¿Aquí?
523
00:35:26,457 --> 00:35:30,711
Bueno, si lo hacemos en privado,
podrían arrestarme.
524
00:35:30,795 --> 00:35:34,423
-Eres un menor.
-No lo sé.
525
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
Bueno, entonces solo te daré
un beso de despedida.
526
00:35:53,234 --> 00:35:56,821
-¿Cómo te sientes?
-Creo que me desmayaré.
527
00:35:56,904 --> 00:35:59,198
Ya te recuperarás.
528
00:35:59,282 --> 00:36:01,951
Mientras, quiero que recuerdes dos cosas.
529
00:36:02,577 --> 00:36:07,999
Primero, todos los chicos aquí
te envidian.
530
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
Segundo,
531
00:36:11,544 --> 00:36:14,005
estuviste genial.
532
00:36:14,088 --> 00:36:15,965
Sabes besar muy bien.
533
00:36:39,822 --> 00:36:41,324
Billy, hola.
534
00:36:41,407 --> 00:36:44,368
¿Estás pensando cosas o tirándolas?
535
00:36:44,452 --> 00:36:47,163
¿Me castigarás por compartir
lo que siento contigo?
536
00:36:47,246 --> 00:36:50,833
-No. Yo también estoy compartiendo.
-Los tuyos son hostiles.
537
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
Dejaste a Ally porque no creíste
que la dominarías.
538
00:36:57,340 --> 00:36:58,841
Pero te casaste conmigo.
539
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
No es como…
540
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
No es tan simple, y aunque así lo fuera,
541
00:37:05,681 --> 00:37:08,351
¿entiendes lo difícil que es esto?
542
00:37:08,434 --> 00:37:10,269
No me enorgullece.
543
00:37:10,353 --> 00:37:12,521
Siempre creí apoyar a las mujeres.
544
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
Y en realidad eres un machista.
545
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
-No escucharé esto.
-Yo tuve que hacerlo.
546
00:37:16,859 --> 00:37:18,986
De repente no quieres que sea socia
547
00:37:19,070 --> 00:37:21,822
o que trabaje si tenemos hijos,
548
00:37:21,906 --> 00:37:24,158
-o que aumente de peso.
-Vamos, Georgia.
549
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
Me animé a decir lo que nadie dice.
550
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
¿Qué cosa?
551
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Que quiero una esposa con un lindo cuerpo
que cuide de mis hijos.
552
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
¿Una tonta?
553
00:37:32,416 --> 00:37:34,335
Tampoco quiero una feminista gorda.
554
00:37:34,418 --> 00:37:37,171
-Eres un cerdo.
-Por eso fui a la reunión.
555
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
¿Unos cerdos que se creen empáticos?
556
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Esto me pasa por hablar.
557
00:37:40,883 --> 00:37:43,636
No, te pasa por estar con alguien
que puede responder.
558
00:37:43,719 --> 00:37:45,972
Ve a teñirte el pelo, Georgia.
559
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
¿Así de femenina me quieres?
560
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
¿Billy?
561
00:38:08,411 --> 00:38:10,663
-Estoy bien.
-Acuéstate.
562
00:38:11,622 --> 00:38:12,540
Estoy bien.
563
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Con cuidado.
564
00:38:14,292 --> 00:38:16,210
Necesitas aire.
565
00:38:19,338 --> 00:38:21,340
¿Las tiraste por el retrete?
566
00:38:21,424 --> 00:38:24,593
-Puedo sola. Sé que puedo sola.
-Sí y me alegra por ti.
567
00:38:24,677 --> 00:38:26,929
Pero desperdiciar buenas pastillas…
568
00:38:27,013 --> 00:38:30,641
Deberías tomarlas solo por eso.
569
00:38:30,725 --> 00:38:35,438
Mira, no puedo matar a Al Green.
Incluso si es imaginario.
570
00:38:35,521 --> 00:38:39,233
Pero no quieres enfrentar tu locura
solo porque te canta…
571
00:38:39,317 --> 00:38:42,361
Oye, no sabes nada sobre mi locura.
572
00:38:42,445 --> 00:38:43,237
Solo sabes…
573
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
No intentes romantizar tu locura.
574
00:38:45,406 --> 00:38:47,908
No necesito otra loca
enamorada de su locura.
575
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
Tú eres la loca.
576
00:38:49,535 --> 00:38:52,621
Mira, cariño. Intenté ser amable contigo.
577
00:38:52,705 --> 00:38:56,292
Tengo pacientes que matarían
por esa receta.
578
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Y te la di en un segundo.
579
00:38:58,544 --> 00:39:00,838
Quisiste dármelas como supositorio.
580
00:39:00,921 --> 00:39:02,757
Para que te la metas en el trasero.
581
00:39:02,840 --> 00:39:05,885
Ve a cantar otra canción, tontuela.
582
00:39:05,968 --> 00:39:08,971
Ya me cansé de ti.
583
00:39:09,055 --> 00:39:13,642
Tirar antidepresivos por el retrete…
584
00:39:24,945 --> 00:39:27,448
No lo sé. No necesito fármacos, John.
585
00:39:27,531 --> 00:39:30,701
Creo que cada vez soy más fuerte.
586
00:39:30,785 --> 00:39:33,788
-¿En serio? ¿Cómo?
-No estoy segura.
587
00:39:33,871 --> 00:39:37,249
Ya no me da tanto miedo quedarme sola
o encajar.
588
00:39:39,251 --> 00:39:40,503
No encajo, John.
589
00:39:41,712 --> 00:39:43,089
Salud.
590
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
¿John?
591
00:39:46,467 --> 00:39:49,845
Nelle, hay un rumor en el colegio
de Kirby,
592
00:39:49,929 --> 00:39:51,597
dicen que besó a otra chica.
593
00:39:52,640 --> 00:39:53,641
¿Estás molesto?
594
00:39:53,724 --> 00:39:56,268
¿Por qué? ¿Quieres unas nalgadas?
595
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
Esa no fue una buena broma.
596
00:40:05,694 --> 00:40:09,323
Intentaba mitigar a alguien
de una vida de vergüenza.
597
00:40:09,407 --> 00:40:11,033
Lo sé, Nelle.
598
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
-¿Quieres ir al bar?
-Bueno, yo…
599
00:40:14,912 --> 00:40:18,457
Ve. Yo iré a casa.
600
00:40:22,086 --> 00:40:23,045
Ven con nosotros.
601
00:40:24,672 --> 00:40:30,052
No, quiero caminar sola a casa.
602
00:40:30,678 --> 00:40:33,556
-¿Estás segura?
-Todo estará bien.
603
00:40:34,223 --> 00:40:37,017
-Bien. Buenas noches.
-Buenas noches.
604
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
Pensé que te interesaría saber
605
00:40:47,403 --> 00:40:48,946
que Billy y Georgia pelearon.
606
00:40:49,029 --> 00:40:50,698
No me interesa, Elaine.
607
00:40:51,615 --> 00:40:53,868
Georgia casi lo deja inconsciente.
608
00:40:53,951 --> 00:40:54,869
Yo lo reviví.
609
00:40:54,952 --> 00:40:57,037
Le metí mi lengua hasta el esófago.
610
00:40:57,121 --> 00:40:59,248
Tampoco me interesaba saber eso.
611
00:41:00,207 --> 00:41:02,084
Probablemente esté solo en el bar.
612
00:41:02,168 --> 00:41:05,629
¿Por qué no vas
a meterle la lengua de nuevo?
613
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
Nosotros…
614
00:41:09,758 --> 00:41:11,677
Tomaste las pastillas, ¿verdad?
615
00:41:15,723 --> 00:41:18,392
No. No lo hice.
616
00:43:00,119 --> 00:43:01,495
CALLE GREEN
45154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof