Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Pienso en esos días
2
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
En que vivir por mi vida
3
00:00:51,134 --> 00:00:55,305
Era todo lo que un hombrepodía querer.
4
00:00:58,475 --> 00:01:02,353
Nunca veía
5
00:01:02,437 --> 00:01:07,609
El mañana.
6
00:01:08,610 --> 00:01:12,822
Nunca me hablaron
7
00:01:12,906 --> 00:01:18,453
Del dolor
8
00:01:20,246 --> 00:01:23,041
Y...
9
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
De cómo curar
10
00:01:27,629 --> 00:01:31,216
un corazón herido.
11
00:01:34,302 --> 00:01:37,055
-¿Cómo evitar...?
-¿Cómo evitar que la lluvia
12
00:01:37,138 --> 00:01:39,974
-Caiga?
-¿...Caiga?
13
00:01:41,559 --> 00:01:45,772
Dime cómo evitar
14
00:01:47,357 --> 00:01:51,111
Que el sol siga brillando.
15
00:01:52,987 --> 00:01:58,493
¿Qué hace que el mundo gire
16
00:01:59,577 --> 00:02:02,038
Y...
17
00:02:02,122 --> 00:02:06,376
Cómo puedes remendar
18
00:02:06,459 --> 00:02:09,879
A este hombre roto?
19
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
¿Cómo puede un perdedor
20
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
Llegar a ganar?
21
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
-¡Vete!
-¿Ally?
22
00:02:23,143 --> 00:02:24,894
No, no. Vete.
23
00:02:28,898 --> 00:02:33,403
Mi corazón roto
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,326
Y déjame volver a vivir.
25
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
SECCIÓN DE GOLF
26
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
-A ver, ¿qué?
-¿Qué?
27
00:04:30,144 --> 00:04:32,897
{\an8}Me miras como si fuera de Marte. ¿Por qué?
28
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
No te miro como si...
29
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
{\an8}No. No lo niegues. Admítelo.
30
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
{\an8}Vale. Lo que pasa
es que me preocupo por ti.
31
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
{\an8}¿Por qué te preocupas por mí?
32
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
{\an8}¿A quién se le aparece Al Green?
33
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
{\an8}Es una fantasía.
Ya lo sabes, tengo fantasías.
34
00:04:49,038 --> 00:04:52,166
{\an8}Se te aparece Al Green en el juzgado
y ahora el dormitorio.
35
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
{\an8}-¿Mejor si fuera Marilyn Manson?
-Ya me entiendes.
36
00:04:55,753 --> 00:04:58,965
{\an8}Tú misma dijiste que pensabas
que estaba ahí de verdad.
37
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
No. Sabía que no estaba ahí.
Jamás tendría esa suerte.
38
00:05:01,968 --> 00:05:05,555
{\an8}-¿De estar con Al Green?
-De tener a alguien que cante mi vida,
39
00:05:06,222 --> 00:05:08,433
{\an8}-que cante mi corazón.
-¿Y qué dice?
40
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
-Que está roto.
-Roto.
41
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Sí, Renee, roto.
42
00:05:13,855 --> 00:05:17,567
{\an8}Y no me refiero a que me lo rompieran
Billy o Greg o ningún hombre.
43
00:05:17,650 --> 00:05:21,279
{\an8}Es una gran fractura por estrés.
44
00:05:21,362 --> 00:05:23,781
-Ally...
-Hazme un favor.
45
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
Llama a Elaine
y dile que hoy no iré a trabajar.
46
00:05:27,076 --> 00:05:30,663
{\an8}Ni mañana, ni pasado mañana.
47
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
{\an8}-¿Por qué?
-Voy a quedarme en mi cuarto,
48
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
{\an8}donde la vida es bonita.
49
00:05:43,259 --> 00:05:46,262
Me tiene muy preocupada.
Tiene alucinaciones.
50
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Al Green le canta.
Dice que no va a salir.
51
00:05:49,307 --> 00:05:52,477
-¿Qué hace con él?
-Eso no.
52
00:05:52,560 --> 00:05:55,188
John, no es su vida de fantasía normal.
Es...
53
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
¿Qué pasa?
54
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
Ally tiene una crisis.
¿Está en su habitación?
55
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
-Sí.
-¿Está desnuda?
56
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
No. Mira, John,
57
00:06:03,237 --> 00:06:07,617
parece que tú conectas mejor que nadie
con su mundo interior.
58
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
Eres igual de raro o incluso más.
59
00:06:10,495 --> 00:06:14,582
Intento hablar con ella pero creo...
que me considera normal.
60
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
Responde mejor a los locos.
61
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
-Debería hablar con ella.
-¿Por qué tú?
62
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
Porque todos habéis intentado
63
00:06:21,547 --> 00:06:22,465
conectar con eso.
64
00:06:22,548 --> 00:06:24,092
Toca hablar con sentido común.
65
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
¿Y lo vas a hacer tú?
66
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
¿Qué harías tú, John? Irte y...
67
00:06:33,434 --> 00:06:34,310
Lo he oído.
68
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
-¿Oír qué?
-Barry White.
69
00:06:36,187 --> 00:06:38,815
Exacto.
Si quisiéramos conectar con su locura,
70
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
te mandaríamos a ti.
71
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
Pero para el sentido común debería ir yo.
72
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Si Billy fuera, la besaría.
73
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
-Eh.
-Agua pasada.
74
00:06:46,197 --> 00:06:47,740
¿Por qué no la dejamos en paz?
75
00:06:47,824 --> 00:06:50,701
Si se quiere comportar como una niña,
¿por qué nos metemos?
76
00:06:50,785 --> 00:06:55,832
-Porque es lo que hacen los amigos.
-No soy su amiga.
77
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
-Pues entonces vete.
-Sí.
78
00:06:58,334 --> 00:06:59,544
Te gusta intimidar.
79
00:06:59,627 --> 00:07:03,423
Estoy temblando,
seguro que me parezco a tu vibrador.
80
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
-Ya vale.
-Iré yo.
81
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
-No irás.
-Cacao.
82
00:07:09,303 --> 00:07:12,014
Iré yo. Como dice Nelle, ya basta.
83
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
¿Basta de qué?
84
00:07:13,266 --> 00:07:14,934
De eso de "siempre estaré sola".
85
00:07:15,017 --> 00:07:18,271
Richard, ¿te he pedido consejo
o que vinieras a mi cuarto?
86
00:07:18,354 --> 00:07:21,315
Si esperara a que lo hubieras pedido
no estaría aquí.
87
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
Si esperara a que me invitaran
88
00:07:22,775 --> 00:07:24,444
nunca vería un dormitorio.
89
00:07:24,527 --> 00:07:28,990
Me decepcionas, por cierto.
Lo que digo es que yo no espero, lo hago.
90
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Y tú no haces, esperas.
91
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
¿Espero?
92
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
Sí, esperas.
Mírate, esperando a que me vaya.
93
00:07:34,412 --> 00:07:37,331
Esperando al chico perfecto.
Admito que no es raro.
94
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
Muchas lo hacen.
Esperan a que aparezca el chico perfecto.
95
00:07:40,585 --> 00:07:44,172
Y cuando no pasa, vuelven al dormitorio.
Algunas sueñan con Al Green,
96
00:07:44,255 --> 00:07:47,133
otras se miran y dicen:
"Espejito, ¿qué ha salido mal?"
97
00:07:47,216 --> 00:07:51,012
Si quieres un chico, sal a por él. Tómalo.
98
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
Por eso Dios nos dio un mango
para que se agarren las mujeres.
99
00:07:54,432 --> 00:07:57,643
-"Fishismo".
-¿Dios os dio un mango?
100
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
Aguántate, Ally. Espabila.
101
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Ahora ni siquiera quiero estar con nadie.
102
00:08:02,023 --> 00:08:04,525
Me concentro en mi carrera, ¿vale?
103
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
Ally... ¿podemos hablar en privado?
104
00:08:12,658 --> 00:08:16,037
-Estamos en privado.
-Cierto. Olvido que los cuartos lo son.
105
00:08:16,120 --> 00:08:19,123
Solo el mío tiene cámaras.
106
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
-No. No, no. ¡Richard!
-No. Tú escúchame.
107
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
Necesitas a un chico con el que acostarte,
108
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
que cumpla tus necesidades emocionales,
109
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
con un mango grande.
110
00:08:28,424 --> 00:08:30,092
Te sientes mal por quererlo todo,
111
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
porque te hace débil, mala feminista.
112
00:08:32,261 --> 00:08:35,223
En realidad, todas se sienten igual.
Todas son débiles.
113
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
Dios os hizo así y es sacrílego negarlo.
114
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Sal orgullosa, Ally.
115
00:08:39,685 --> 00:08:43,022
No eres rara, no eres diferente.
"Soy una mujer, oye mis quejidos".
116
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
¿Intentas mirarme como Ling?
117
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
Qué mona. Me intimidas.
118
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
Ya que estoy aquí...
¿una rodillita para animarnos?
119
00:08:56,619 --> 00:09:00,790
Richard... ¡No, no, Richard!
¡Richard! Quiero que te vayas.
120
00:09:00,873 --> 00:09:05,378
Puedo fingir que no existes mejor
si no te veo.
121
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
La leche.
122
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
Ah, Renee,
¿aún buscas el guante de béisbol?
123
00:09:17,515 --> 00:09:20,351
No, no, no. ¿Qué pasa? ¿Le has mandado tú?
124
00:09:20,434 --> 00:09:21,477
-¡Sí!
-¡No!
125
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
No, Richard. Adiós.
126
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
¿Qué?
¿Le dijiste que estabas preocupada por mí?
127
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
En realidad...
128
00:09:30,152 --> 00:09:32,655
-Fui a contarle a Bizcocho...
-¿Si falto un día
129
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
es una gran crisis?
130
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
-Desde el caso de la semana pasada...
-¿Qué caso?
131
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
El de la mujer
que se inventaba a su amante.
132
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Ese caso.
133
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
Has pasado
de las fantasías a las alucinaciones.
134
00:09:44,917 --> 00:09:48,504
Admito que no tengo un mundo imaginario
en el que meterme como tú.
135
00:09:48,588 --> 00:09:53,551
Pero sé que siempre lo has controlado.
136
00:09:53,634 --> 00:09:55,469
Hasta ahora.
137
00:09:55,553 --> 00:10:00,141
-Pareces perdida.
-Es una ridiculez.
138
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
¿Estás perdida?
139
00:10:02,435 --> 00:10:04,812
Nadie, nadie
140
00:10:04,895 --> 00:10:08,190
Nos habló
141
00:10:08,274 --> 00:10:11,819
Del dolor.
142
00:10:11,902 --> 00:10:14,822
Cuéntame lo que estás pensando
ahora mismo, Ally.
143
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
La mujer de ese caso...
144
00:10:19,493 --> 00:10:23,039
se inventó al hombre y yo...
145
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
supongo que también.
146
00:10:25,207 --> 00:10:29,211
Cada vez que oigo una canción de amor
en la radio o voy al cine
147
00:10:29,295 --> 00:10:35,217
conecto con un hombre que no conozco
pero que sé que existe.
148
00:10:35,301 --> 00:10:39,472
Pero no existe.
149
00:10:41,182 --> 00:10:43,559
Y supongo que yo...
150
00:10:44,352 --> 00:10:47,063
por fin empiezo a asimilarlo.
151
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
John Cage me dijo...
152
00:10:51,400 --> 00:10:53,778
John... Bueno...
153
00:10:53,861 --> 00:10:57,490
John me conoce. De algún modo...
154
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
¿Qué te dijo?
155
00:11:00,951 --> 00:11:03,704
Me dijo que el único mundo
que no me decepcionaría
156
00:11:03,788 --> 00:11:07,541
sería el que yo me inventara.
157
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Y creo que el problema, Renee, es que...
158
00:11:15,132 --> 00:11:18,552
siempre me he negado a aceptarlo.
159
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
He pegado la oreja.
160
00:11:25,226 --> 00:11:28,562
He escuchado
las tonterías de Richard Fish.
161
00:11:28,646 --> 00:11:32,900
Pero ha dicho una cosa...
162
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
sobre no esperar a un hombre...
163
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
En eso tiene razón.
164
00:11:37,530 --> 00:11:43,119
A partir de mañana,
vamos a convertirnos en máquinas de ligar.
165
00:11:43,202 --> 00:11:45,121
¿Qué más da?
166
00:11:45,204 --> 00:11:48,708
Están ahí fuera, hay que ir a por ellos
y lo vamos a hacer.
167
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
-¿Ligar?
-Por supuesto.
168
00:11:51,210 --> 00:11:54,463
-¿Y mi pelo? No puedo.
-Está genial.
169
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
Tú confía en mí.
170
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
Están ahí.
171
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
-Ally, hola.
-Hola.
172
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
Tienes buena cara.
173
00:12:16,902 --> 00:12:20,197
Gracias, John.
174
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
-Ally.
-Hola.
175
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
-Hola.
-¿Qué tal todo?
176
00:12:24,535 --> 00:12:28,038
Bien. ¿Y tú?
177
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
Bien.
178
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
Bien.
179
00:12:33,544 --> 00:12:36,297
-Ally.
-¿Qué?
180
00:12:37,548 --> 00:12:41,510
Perdón. Tú no te lo mereces.
181
00:12:41,594 --> 00:12:44,972
-No dejes que eso te pare.
-Es que...
182
00:12:45,055 --> 00:12:48,225
la gente me saluda como si...
183
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
No sé.
184
00:12:49,810 --> 00:12:52,855
¿Como si fueras una paciente mental huida?
185
00:12:52,938 --> 00:12:56,525
Sí, Elaine. Algo así.
186
00:12:56,609 --> 00:12:58,694
¡Ally, hola! ¿Cómo estás?
187
00:12:58,778 --> 00:13:01,405
Vale, se acabó.
188
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
Ling,
¿podemos hablar en privado, por favor?
189
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
Claro, qué divertido.
190
00:13:05,367 --> 00:13:09,622
Y no seas falsa.
191
00:13:18,255 --> 00:13:22,384
Vale, sé que sabes peinar.
¿Sabes maquillar?
192
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Mírame, ¿acaso mi rostro no es perfecto?
193
00:13:25,262 --> 00:13:26,430
Sí, Ling, es perfecto.
194
00:13:26,514 --> 00:13:30,100
¿Eso significa que sabes maquillar
o que no te hace falta?
195
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
No lo necesito, pero sé hacerlo.
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
¿Podrías...?
197
00:13:36,565 --> 00:13:39,610
Bueno, he decidido salir.
198
00:13:39,693 --> 00:13:42,530
Voy a ligar con todo el que pueda
199
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
con la teoría de que nunca se sabe.
200
00:13:45,449 --> 00:13:49,245
Y me gustaría estar tan guapa como pueda.
201
00:13:51,705 --> 00:13:53,582
¿Me lo harías?
202
00:13:53,666 --> 00:13:56,794
¿Que si te lo haría?
203
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
¿Qué?
204
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
Ally, tengo una amiga.
205
00:14:01,632 --> 00:14:03,592
No diremos nombres.
206
00:14:03,676 --> 00:14:05,553
Tampoco le va bien con los hombres
207
00:14:05,636 --> 00:14:07,805
y no entendía por qué.
208
00:14:07,888 --> 00:14:11,141
quería encontrar a alguien,
que la encontraran...
209
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
hasta que se dio cuenta...
210
00:14:13,060 --> 00:14:18,399
de que, en vez de buscar un hombre,
quizás debería estar buscando una mujer.
211
00:14:18,482 --> 00:14:21,694
Pues yo busco un hombre, Ling.
212
00:14:21,777 --> 00:14:24,280
¿Has estado con una mujer?
213
00:14:25,281 --> 00:14:29,577
No. ¿Y tú?
214
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
A mi amiga...
215
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
la idea le parecía ridícula,
216
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
hasta que se dio cuenta...
217
00:14:36,876 --> 00:14:41,463
de que los hombres no saben
cómo nos gusta que nos toquen.
218
00:14:41,547 --> 00:14:44,592
Solo las mujeres lo saben de verdad.
219
00:14:44,675 --> 00:14:47,636
Y una noche, mi amiga...
220
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
-se dejó.
-¿Se dejó?
221
00:14:51,140 --> 00:14:54,518
Tocar... por otra mujer.
222
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Fue revelador.
223
00:14:58,689 --> 00:15:03,903
Hasta ese momento,
mi amiga no había tenido ni idea...
224
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
ni idea de nada.
225
00:15:08,157 --> 00:15:12,119
Bueno...
226
00:15:12,202 --> 00:15:14,079
Me alegro por ella.
227
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
Saca un dedo.
228
00:15:19,960 --> 00:15:22,796
-¿Por qué?
-Por favor.
229
00:15:22,880 --> 00:15:25,674
¿Puedo... lamerlo?
230
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
Para probar una cosa.
231
00:15:33,974 --> 00:15:36,268
Vale.
232
00:15:38,228 --> 00:15:41,148
¡Puaj! ¡Qué asco!
233
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
¿Qué pasa?
234
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
La he engañado para ver si es lesbiana.
Creo que lo es.
235
00:15:49,698 --> 00:15:52,284
¡No soy lesbiana!
236
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
Hola.
237
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Crees que somos despiadadas.
238
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
No. Qué va.
239
00:16:11,095 --> 00:16:12,763
Yo...
240
00:16:12,846 --> 00:16:18,435
Escribí cartas a la ABC
cuando cancelaron Ellen.
241
00:16:18,519 --> 00:16:20,562
-Odias a las lesbianas.
-¡Para nada!
242
00:16:20,646 --> 00:16:23,691
-Es verdad.
-No, lo juro. Qué va.
243
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
Ojalá hubiera más,
porque quedarían más hombres.
244
00:16:27,152 --> 00:16:28,862
Mira,
245
00:16:28,946 --> 00:16:33,242
¿a qué has venido?
246
00:16:33,325 --> 00:16:37,413
Tengo asuntos.
El señor Fish me representa.
247
00:16:37,496 --> 00:16:40,249
-¿Qué asuntos?
-Pues...
248
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
Intento tener un bebé y mi aseguradora
249
00:16:46,338 --> 00:16:50,718
se niega a cubrir
el proceso de fertilización.
250
00:16:50,801 --> 00:16:53,929
-Los he denunciado.
-Buena suerte.
251
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
Gracias.
252
00:17:01,687 --> 00:17:04,189
¡Cuidado!
253
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
¿John?
254
00:17:14,825 --> 00:17:16,118
¿John?
255
00:17:17,911 --> 00:17:21,540
John, ¿estás... estás bien?
256
00:17:21,623 --> 00:17:25,377
Sí. Recupero el aliento.
257
00:17:34,553 --> 00:17:36,722
Lo siento.
258
00:17:36,805 --> 00:17:40,392
No pasa nada. Estaba en las nubes.
259
00:17:40,476 --> 00:17:45,314
-Pareces lacio.
-No, estoy bien.
260
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
-¿Y tú?
-¡Sí!
261
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
¿Por qué me miras así?
262
00:17:53,697 --> 00:17:55,157
Ally, voy a preguntarte algo.
263
00:17:55,240 --> 00:17:59,912
-Por favor, no me sueltes.
-Vale.
264
00:18:01,371 --> 00:18:04,458
Mejor no te voy a preguntar nada.
265
00:18:04,541 --> 00:18:07,127
Te voy a decir una cosa.
266
00:18:08,670 --> 00:18:13,300
Tus ojos... los veo muertos últimamente.
267
00:18:13,383 --> 00:18:17,012
Han perdido el optimismo que tenían,
incluso cuando llorabas.
268
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
Como si se hubiera secado la esperanza.
269
00:18:24,311 --> 00:18:25,521
Me lo prometiste.
270
00:18:33,904 --> 00:18:34,822
Ally...
271
00:18:34,905 --> 00:18:39,243
Me dijiste que solo podía ser feliz
en un mundo inventado, John.
272
00:18:39,326 --> 00:18:43,122
Me dijiste que el hombre que busco
no existe.
273
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
¿Quién cree que me ha secado la esperanza?
274
00:18:48,585 --> 00:18:51,547
-Perdóname.
-Pero te equivocas.
275
00:18:51,630 --> 00:18:55,050
Ling me va a peinar.
Renee y yo nos vamos a ligar como locas.
276
00:18:55,134 --> 00:18:59,513
¿Y ese hombre que me busca?
Voy a encontrarlo yo.
277
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Cupido,
278
00:19:07,729 --> 00:19:11,608
Cupido, saca tu arco
279
00:19:11,692 --> 00:19:15,404
Y suelta tu flecha
280
00:19:15,487 --> 00:19:18,532
Directa al corazón de mi amada
281
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
Por mí,
282
00:19:20,576 --> 00:19:23,120
Solo por mí.
283
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
Además del dolor, estoy en el wáter
284
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
con un colador para cogerla
285
00:19:26,748 --> 00:19:28,709
para que puedan analizarla.
286
00:19:28,792 --> 00:19:32,754
La felicidad de oír ese plop.
Miré ¿y sabes lo que vi?
287
00:19:32,838 --> 00:19:37,050
-¿La piedra del riñón?
-Como un guisante.
288
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
Solo por mí.
289
00:19:40,929 --> 00:19:44,808
Cupido, oye mis lamentos
290
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Y deja volar tu flecha
291
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
Directa al corazón de mi amada
292
00:19:51,565 --> 00:19:54,234
-Por mí.-Directa al corazón de mi amada.
293
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
No quiero molestarte
294
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
Pero estoy angustiado
295
00:19:59,698 --> 00:20:03,118
Porque mi felicidad está en peligro,
296
00:20:03,202 --> 00:20:08,040
Pues amo a una chicaque no sabe que existo
297
00:20:08,123 --> 00:20:10,459
Y tú lo puedes arreglar.
298
00:20:10,542 --> 00:20:13,003
No sé qué significa
la palabra "feminismo".
299
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
Las chicas que conozco
300
00:20:15,297 --> 00:20:18,800
quieren que les abras la puerta
y pagues la cuenta.
301
00:20:18,884 --> 00:20:21,887
Pero como les pidas que frieguen
un par de platos, se ponen...
302
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
"Eh, soy feminista".
303
00:20:24,306 --> 00:20:28,143
-¿Les gustan los platos sucios?
-Y tú lo puedes arreglar.
304
00:20:28,227 --> 00:20:30,020
Por eso,
305
00:20:30,103 --> 00:20:33,982
Cupido, saca tu arco
306
00:20:34,066 --> 00:20:37,486
Y suelta tu flecha
307
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Directa al corazón de mi amada.
308
00:20:40,906 --> 00:20:42,824
Directa al corazón de mi amada.
309
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
-Mis lágrimas caen.-Directa al corazón de mi amada.
310
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
Necesito su amor ya, ya.
311
00:20:49,456 --> 00:20:52,668
-Cupido.-Ah, ah, ah.
312
00:20:52,751 --> 00:20:55,462
Hemos salido con todos. No existe.
313
00:20:55,545 --> 00:20:58,131
Solo hemos probado con Nueva Inglaterra.
314
00:20:58,215 --> 00:21:00,509
De verdad, no existen hombres buenos.
315
00:21:00,592 --> 00:21:04,096
-Claro que sí.
-¿Y dónde están?
316
00:21:04,179 --> 00:21:07,099
En casa con sus mujeres.
317
00:21:07,182 --> 00:21:08,517
Es hora de irme a casa.
318
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
-¿Te vienes?
-No.
319
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
Tengo trabajo.
320
00:21:11,728 --> 00:21:14,022
Vale.
321
00:21:14,106 --> 00:21:16,400
Hasta luego.
322
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
-Ling.
-Renee.
323
00:21:21,530 --> 00:21:25,242
Sí que hay hombres,
pero los buenos no van a bares.
324
00:21:25,325 --> 00:21:27,911
-¿Y dónde van?
-Están por todas partes.
325
00:21:27,995 --> 00:21:30,664
-¿Quieres que te traiga algunos?
-¿Disculpa?
326
00:21:30,747 --> 00:21:34,084
Reuniré unos cuantos.
327
00:21:34,167 --> 00:21:38,338
Ya. Espera, de su servicio de compañía.
328
00:21:38,422 --> 00:21:40,507
No, hombres del mundo.
329
00:21:41,300 --> 00:21:42,926
Mañana cuando venga buscaré.
330
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
Le pediré a los monos que vengan y eliges.
331
00:21:45,304 --> 00:21:48,849
¿Te acercarás a los monos
y les pedirás que vengan?
332
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
-Sí.
-¿Y qué?
333
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
¿Te seguirán?
334
00:21:52,436 --> 00:21:55,188
Si se lo pido.
335
00:21:57,941 --> 00:22:00,610
Vendrán si se lo pides.
336
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
-Tal cual.
-No tengo ni que pedirlo.
337
00:22:04,072 --> 00:22:06,616
Si miro a un hombre, viene.
338
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
Vale, Ling.
339
00:22:09,077 --> 00:22:12,539
Reúne a hombres monos y elegiré.
340
00:22:12,622 --> 00:22:15,584
-Bien.
-Vale.
341
00:22:38,607 --> 00:22:42,319
No es que me convierta en él.
Dejo que me traspase
342
00:22:42,402 --> 00:22:44,363
la confianza, el optimismo.
343
00:22:44,446 --> 00:22:48,533
Y dejo que su espíritu me llene.
Inténtalo.
344
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Nosotros podemos.
345
00:22:55,791 --> 00:22:57,667
Está claro que podemos.
346
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
Me siento tonta.
347
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
Es una tontería.
348
00:23:02,756 --> 00:23:07,928
Pero cuando me permito notar el cambio,
emana de mí, Ally.
349
00:23:08,011 --> 00:23:11,431
Sí, y las mujeres... Ahora me aman.
350
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
¿Sí?
351
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
-Hola.
-Observa.
352
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
Ella no cuenta.
Le gusta todo lo que lleve pantalón.
353
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Hola. ¿Qué pasa?
354
00:23:39,376 --> 00:23:41,628
Ally y yo hablamos de terapia corporal.
355
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
-Sí.
-Qué divertido.
356
00:23:44,464 --> 00:23:46,800
-Sí.
-¿Podemos hablar?
357
00:23:46,883 --> 00:23:49,553
Sí, vale.
358
00:23:50,887 --> 00:23:52,180
¿A qué ha venido eso?
359
00:23:52,264 --> 00:23:54,182
Yo lo averiguaré por ti.
360
00:24:47,819 --> 00:24:50,739
-¿Cómo va el gran caso?
-Va a empezar mi declaración.
361
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
Lo sabré mejor cuando termine.
362
00:24:52,991 --> 00:24:54,534
Pues buena suerte.
363
00:25:01,625 --> 00:25:03,919
No me gusta cómo corre a ti.
364
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
No corre a mí.
365
00:25:06,171 --> 00:25:10,425
Sí. Te usa, John.
366
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
-Cada vez que tiene alguna...
-Es una amiga.
367
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
¿No entiendes ese concepto?
368
00:25:15,597 --> 00:25:18,850
No, entiendo el concepto.
Suele ir en ambos sentidos.
369
00:25:19,309 --> 00:25:21,686
Ally solo acude a ti
cuando se trata de ella.
370
00:25:21,770 --> 00:25:23,438
Con Ally todo se trata de ella.
371
00:25:23,522 --> 00:25:25,690
Exacto, y aquí todos los permitís.
372
00:25:25,774 --> 00:25:28,151
¿Tiene una crisis
porque cree que no encontrará
373
00:25:28,235 --> 00:25:29,653
la pareja perfecta?
374
00:25:29,736 --> 00:25:33,031
Que se conforme como todos.
No, eso sería un desastre.
375
00:25:33,114 --> 00:25:36,034
¿No te hartas de sus tonterías?
376
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
¿Crees que todos se conforman con menos?
377
00:25:38,411 --> 00:25:41,206
-Claro que sí.
-¿Y tú?
378
00:25:42,916 --> 00:25:44,918
No me refiero a ti y a mí, John.
379
00:25:45,001 --> 00:25:48,255
Pues yo sí. ¿Te has conformado conmigo?
380
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
No me siento para nada "conforme".
381
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
Bien evitado.
382
00:25:52,133 --> 00:25:55,512
-Tú evitas el problema.
-¿Qué problema?
383
00:25:55,595 --> 00:26:00,392
Que Ally acuda a ti cada vez
que necesita que la consuelen.
384
00:26:00,475 --> 00:26:03,019
John...
385
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
Lo siento. Cuando puedas...
386
00:26:06,231 --> 00:26:10,068
Ahora puede.
387
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
¿Está enfadada?
388
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
Está...
389
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
¿Qué?
390
00:26:20,453 --> 00:26:23,206
Creo que se siente amenazada
391
00:26:23,290 --> 00:26:26,876
porque conecto con tu vida imaginaria.
392
00:26:26,960 --> 00:26:30,505
-Eso es todo.
-¿Conectas con ella?
393
00:26:30,589 --> 00:26:34,301
Creo que la entiendo mejor que la mayoría.
394
00:26:34,384 --> 00:26:35,302
¿Crees...
395
00:26:37,220 --> 00:26:41,516
que estoy loca
si me retiro a mi cuarto y...?
396
00:26:44,603 --> 00:26:46,521
Da igual.
397
00:26:48,356 --> 00:26:51,568
¿Qué haces... en tu cuarto?
398
00:26:51,651 --> 00:26:56,448
-¿Le ves?
-A veces me imagino
399
00:26:56,531 --> 00:27:00,035
dando un largo paseo a su lado
400
00:27:00,118 --> 00:27:03,580
o sentados junto al fuego o en un tiovivo.
401
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Ese es mi favorito.
402
00:27:05,624 --> 00:27:09,419
¿Un tiovivo? Las mujeres e ir a caballo...
403
00:27:09,502 --> 00:27:10,587
¡John!
404
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
No montamos en los caballos.
405
00:27:13,006 --> 00:27:16,551
Vamos en un carruaje...
como el de Cenicienta.
406
00:27:16,635 --> 00:27:19,095
No lo sé.
407
00:27:21,765 --> 00:27:24,225
Yo lancé un juego sin hit en mi cuarto.
408
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
¿Qué?
409
00:27:26,186 --> 00:27:30,148
A los nueve años,
me echaron de la liga infantil.
410
00:27:31,149 --> 00:27:33,902
Fui a casa y pasé días llorando.
411
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Y monté
412
00:27:35,487 --> 00:27:40,075
mi propia linga infantil imaginaria
en mi cuarto.
413
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
Hasta me hice lanzador.
414
00:27:42,494 --> 00:27:45,955
Aun así, casi siempre perdía.
Tenía problemas de autoestima.
415
00:27:46,039 --> 00:27:48,416
Pero un día de julio...
416
00:27:48,500 --> 00:27:52,128
Hacía calor... Lancé un juego sin hit.
417
00:27:52,212 --> 00:27:56,800
Recuerdo a todos los bateadores
como si fuera ayer.
418
00:27:57,592 --> 00:28:01,471
-¿En tu cuarto?
-En mi cuarto o no,
419
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
el recuerdo es tan real
como cualquiera de mi infancia.
420
00:28:04,849 --> 00:28:06,976
Y fue maravilloso.
421
00:28:07,060 --> 00:28:10,271
No tiene nada de loco.
422
00:28:14,651 --> 00:28:17,278
Gracias.
423
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
¿Ally?
424
00:28:18,697 --> 00:28:21,991
Solo...
425
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
-Agua pasada.
-¿Agua pasada qué?
426
00:28:24,536 --> 00:28:26,746
Da igual. Me vendría bien tu ayuda.
427
00:28:26,830 --> 00:28:29,624
-Margaret Camaro nos ha contratado.
-Lo sé.
428
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Un bulldog como ese quiere crías.
429
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
En fin, ¿acudes a la declaración
por si surgiera algo legal?
430
00:28:35,588 --> 00:28:38,466
-Bueno...
-Ah, y Ling ha hecho su búsqueda.
431
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
-Tus hombres ya vienen.
-¿Mis qué?
432
00:28:40,343 --> 00:28:43,805
Al mediodía.
Dice que te peinará si quieres.
433
00:29:21,468 --> 00:29:25,221
Lo siento, no sabía que estaba ocupado.
434
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
¿No lo sabías?
¿El pestillo no te ha dado una pista?
435
00:29:28,266 --> 00:29:30,351
A veces se atascan.
436
00:29:33,271 --> 00:29:35,356
-Ya que estoy aquí...
-¡Elaine!
437
00:29:35,440 --> 00:29:39,527
He notado que estás alterada.
Estoy aquí para lo que necesites.
438
00:29:39,611 --> 00:29:43,323
¡Estoy alterada porque estás aquí!
¿Te importa irte?
439
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
A las mujeres les cuesta abrirse...
440
00:29:45,575 --> 00:29:48,828
sobre todo cuando no son vulnerables
por naturaleza.
441
00:29:48,912 --> 00:29:52,207
Como no te vayas ahora mismo
te clavaré el tacón en la espinilla.
442
00:29:52,290 --> 00:29:54,834
Lo internalizas, Nelle. Si necesitas...
443
00:29:56,085 --> 00:29:59,881
-¿Elaine?
-¡Cierra la puerta!
444
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
Será zorra.
445
00:30:07,514 --> 00:30:09,557
-¿Nelle?
-¡Lárgate!
446
00:30:09,641 --> 00:30:12,852
¡Solo intento usar el baño, por Dios!
Vete.
447
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
Caca.
448
00:30:15,730 --> 00:30:17,565
Sí, sí.
449
00:30:20,652 --> 00:30:24,447
Su cliente ha cubiertos gastos
por infertilidad para otras empleadas.
450
00:30:24,531 --> 00:30:27,242
Y a mí me lo niegan. Es injusto.
451
00:30:27,325 --> 00:30:29,744
¿Le han diagnosticado la infertilidad?
452
00:30:29,828 --> 00:30:33,289
He pasado
por seis inseminaciones artificiales.
453
00:30:33,373 --> 00:30:35,625
Y el esperma siempre me ha rechazado.
454
00:30:35,708 --> 00:30:38,294
Para mí, eso prueba la infertilidad.
455
00:30:39,838 --> 00:30:41,923
Ya. Señora Camaro,
456
00:30:42,006 --> 00:30:45,260
¿ha probado a quedarse embarazada
a la vieja usanza?
457
00:30:45,343 --> 00:30:47,971
¿Por qué tendría que hacerlo?
458
00:30:48,054 --> 00:30:50,723
Hasta donde sé, sigue siendo
459
00:30:50,807 --> 00:30:52,934
la forma más natural
y eficiente de hacerlo.
460
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
La era tecnológica
461
00:30:54,811 --> 00:30:58,106
y de pronto nos va lo anticuado.
Es fantástico.
462
00:30:58,189 --> 00:31:01,401
Señora Camaro...
Por cierto, ¿es su verdadero nombre?
463
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
Sí.
464
00:31:03,069 --> 00:31:07,115
¿No cree que,
antes de pedirle a su aseguradora
465
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
que pague sus tratamientos de fertilidad,
466
00:31:09,701 --> 00:31:14,747
debería probarlo como es debido...
con un hombre?
467
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
Protesto a que el abogado contrario
se le insinúe.
468
00:31:17,625 --> 00:31:20,795
-Que pague los costes. ¿Y el juez?
-Richard.
469
00:31:20,879 --> 00:31:24,632
No debería tener que "probarlo
como es debido", señor Stone.
470
00:31:24,716 --> 00:31:26,759
¿Qué mensaje da eso?
471
00:31:26,843 --> 00:31:31,806
¿Debería buscar hombres
que fertilicen mis óvulos?
472
00:31:32,807 --> 00:31:35,435
Piense en los anuncios.
473
00:31:35,518 --> 00:31:37,645
Agua pasada.
474
00:31:40,523 --> 00:31:43,735
-Hablaré con ellos y le avisaré.
-Estupendo.
475
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Ally, tus hombres están aquí.
476
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
-Date prisa y elige.
-Mis...
477
00:31:55,830 --> 00:31:57,790
Sí.
478
00:31:57,874 --> 00:32:02,003
Pues... eh... cómo...
479
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
Me siguieron a casa. Date prisa.
480
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
Elige.
481
00:32:09,469 --> 00:32:11,220
-Hola.
-Hola.
482
00:32:11,304 --> 00:32:14,724
-Soy Ally.
-Soy Joel.
483
00:32:59,978 --> 00:33:02,271
¿Vamos a hablar o dar portazos?
484
00:33:02,355 --> 00:33:05,525
Era la puerta del baño.
Perdón por querer privacidad.
485
00:33:05,608 --> 00:33:08,528
-¿Qué pasa?
-No me gusta tu amistad con Ally.
486
00:33:08,611 --> 00:33:09,904
¿Y?
487
00:33:09,988 --> 00:33:11,114
La próxima vez que aparezca
488
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
pidiendo apoyo emocional,
quiero que le pidas que se vaya...
489
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
¡por la ventana!
490
00:33:16,285 --> 00:33:18,204
Entiendo que no te cae bien.
491
00:33:18,287 --> 00:33:21,582
No, y eso empeora aún más
tu amistad con ella.
492
00:33:21,666 --> 00:33:24,252
Lo peor es que no me gusta su influencia.
493
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
¿A qué te refieres?
494
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
Que está bien vivir en fantasilandia.
495
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
Que es romántico esperar
a tu Príncipe Azul.
496
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
Que todos tenemos un alma gemela.
497
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
¿Porque tú no crees en nada de eso?
498
00:33:36,055 --> 00:33:39,934
Antes sí, pero cumplí los nueve.
499
00:33:40,018 --> 00:33:43,563
Si quiere retirarse
a sus caprichos infantiles, bien,
500
00:33:43,646 --> 00:33:45,606
pero John, tú también tiendes a eso
501
00:33:45,690 --> 00:33:49,027
y por eso no me gusta su influencia.
502
00:33:49,110 --> 00:33:53,906
Y si eso me convierte en una reina
del hielo, vale. Quizá no soy tu tipo.
503
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Estás celosa de ella.
504
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
Caray, ¿de dónde has sacado esa idea?
505
00:33:57,493 --> 00:33:59,787
Esta ira no es una cualidad atractiva.
506
00:33:59,871 --> 00:34:01,748
Qué pena.
507
00:34:01,831 --> 00:34:04,125
Caca.
508
00:34:05,543 --> 00:34:07,587
Vete.
509
00:34:11,758 --> 00:34:14,427
Y esa terapia de las sonrisas...
510
00:34:15,511 --> 00:34:17,305
La odio.
511
00:34:34,489 --> 00:34:36,949
-¿Los has rechazado a todos?
-Es que...
512
00:34:37,033 --> 00:34:37,658
¿"Es que" qué?
513
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
¿Quiero estar con un hombre
514
00:34:39,368 --> 00:34:41,454
que te sacas de cualquier esquina?
515
00:34:41,537 --> 00:34:43,998
-¿Qué clase de hombre...?
-Fue un rechazo masivo.
516
00:34:44,082 --> 00:34:48,586
El hombre al que quiero conocer
no acudirá a una audición abierta.
517
00:34:48,669 --> 00:34:51,964
Ally, les dije que eras guapa.
Siempre que tu hombre
518
00:34:52,048 --> 00:34:54,425
esté soltero y tenga pito, habría acudido.
519
00:34:54,509 --> 00:34:57,386
¿Crees que te lo cruzarás
en la librería cogiendo a Balzac?
520
00:34:57,470 --> 00:34:58,513
No va así.
521
00:34:58,596 --> 00:35:00,973
Quieres emparejarte
y él emparejar otra cosa.
522
00:35:01,057 --> 00:35:03,726
De verdad, Ling, me das lástima.
523
00:35:03,810 --> 00:35:05,103
Es duro ser perfecta.
524
00:35:05,853 --> 00:35:08,648
Si tienes esa opinión de los hombres,
525
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
que solo piensan con el pito,
526
00:35:10,942 --> 00:35:13,236
y tienes tan poca fe en las relaciones,
527
00:35:13,319 --> 00:35:15,238
¿con qué clase de tío vas a acabar?
528
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
Picatoste. Alcachofa.
529
00:35:16,781 --> 00:35:18,157
No conoces a nadie
530
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
porque nadie va a cumplir
tus expectativas de fantasía.
531
00:35:21,285 --> 00:35:24,205
Es más fácil fingir que aún no le conoces.
532
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
Le conoceré, Ling.
533
00:35:26,958 --> 00:35:30,503
-¿Es necesario?
-Mira quién fue a hablar, Margaret.
534
00:35:31,546 --> 00:35:33,339
¿Por qué no puedo hablar?
535
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
John, estupendo.
536
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
-¡No!
-No me has oído.
537
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Me da igual. La respuesta es no.
538
00:35:39,011 --> 00:35:40,721
¿Qué pasa? Podemos compartirlo.
539
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
No quiero compartirlo.
540
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
¿Te importa...? ¡Pito!
541
00:35:45,184 --> 00:35:48,729
-Sí, ríete.
-Vaya.
542
00:35:50,273 --> 00:35:52,733
Lo tengo.
543
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
¡Pito!
544
00:35:55,945 --> 00:35:58,573
Cuánta acción.
545
00:35:58,656 --> 00:36:00,658
Nos alimenta.
546
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
¿Por qué yo no puedo hablar?
547
00:36:09,208 --> 00:36:11,836
Porque eres un fraude, Margaret.
548
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
¿Soy un fraude?
549
00:36:16,132 --> 00:36:17,884
¿Denuncias a una aseguradora?
550
00:36:17,967 --> 00:36:20,970
¿Dices que la infertilidad
te vuelve discapacitada?
551
00:36:21,053 --> 00:36:23,806
¿No puedes tener un hijo,
y tienes una discapacidad?
552
00:36:23,890 --> 00:36:26,559
No finjas ser feminista, eres...
553
00:36:26,642 --> 00:36:30,396
¿Para qué quieres un bebé, Margaret?
554
00:36:30,479 --> 00:36:32,815
Parece una pregunta trampa.
555
00:36:32,899 --> 00:36:36,819
Yo te lo digo. Todo se reduce
a que no te sientes completa sola.
556
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
Necesitas amar a otra persona.
¡Igual que yo!
557
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
No te juzgo por querer tener a quien amar.
558
00:36:42,325 --> 00:36:44,702
Es solo que rechazo
559
00:36:44,785 --> 00:36:47,413
que tu vida esté vacía sin un hombre.
560
00:36:47,496 --> 00:36:51,167
Solo está medio vacía.
561
00:36:51,250 --> 00:36:53,252
Tenía los mismos sueños que tú.
562
00:36:53,336 --> 00:36:56,422
Creía que conocería
a un hombre y me casaría.
563
00:36:56,505 --> 00:37:01,135
Luego eres tú la que fantasea.
Fui a ver El mago de Oz.
564
00:37:01,219 --> 00:37:03,512
Salí enamorada de Dorothy.
565
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Es que...
566
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
¿Conoces el caso de la semana pasada
567
00:37:11,145 --> 00:37:15,191
de la mujer con el amante inventado?
568
00:37:15,274 --> 00:37:19,820
-Sí.
-La miré como...
569
00:37:22,240 --> 00:37:24,575
con lástima.
570
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
Y entonces...
571
00:37:26,661 --> 00:37:30,164
me di cuenta de que...
572
00:37:30,248 --> 00:37:32,500
¿Ally?
573
00:37:32,583 --> 00:37:34,252
¿Cómo
574
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
Puedes remendar
575
00:37:37,922 --> 00:37:41,592
Un corazón roto?
576
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
¿Estás bien?
577
00:37:44,220 --> 00:37:47,640
Creo que debería irme a casa,
seguramente a mi cuarto.
578
00:37:47,723 --> 00:37:50,643
-Tengo un partido de béisbol.
-¿Un partido de béisbol?
579
00:37:50,726 --> 00:37:53,312
-Tengo que lanzar un juego sin hit.
-Ally...
580
00:37:53,396 --> 00:37:55,314
¿Ya no puedo ni jugar al béisbol?
581
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
¡Creía que a ti te gustaría!
582
00:38:00,778 --> 00:38:03,698
Lo siento.
583
00:38:03,781 --> 00:38:06,158
Pareces un poco ida.
584
00:38:08,411 --> 00:38:13,708
No, solo estoy distraída.
Esta noche tengo una cita.
585
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
-Richard, tenemos un problema con John.
-¿Ahora qué?
586
00:38:22,383 --> 00:38:26,095
Está en el baño y no deja de dar vueltas.
No para.
587
00:38:26,178 --> 00:38:28,681
Nadie puede acercarse a los cubículos
sin que le dé.
588
00:38:33,686 --> 00:38:35,771
Estoy atrapada. No puedo salir.
589
00:38:35,855 --> 00:38:38,274
¡John, baja! ¡John!
590
00:38:38,357 --> 00:38:40,943
-¡Cuando esté listo!
-Estás ocupando un sitio público.
591
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
John, bájate.
592
00:38:51,620 --> 00:38:54,582
-Estaba en las nubes.
-Todos fuera.
593
00:38:54,665 --> 00:38:57,251
¡Vamos, vamos!
594
00:39:01,922 --> 00:39:04,633
Si quieres te doy en la otra espinilla.
595
00:39:06,886 --> 00:39:08,888
Perra.
596
00:39:10,431 --> 00:39:13,642
La ira no te sienta mejor a ti, John,
597
00:39:13,726 --> 00:39:16,937
pero sí te hace más emocionante.
598
00:39:17,021 --> 00:39:22,443
Te burlaste de mi tartamudeo y mi terapia
de sonrisas. Eres una mujer cruel.
599
00:39:22,526 --> 00:39:23,569
No, no.
600
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
Era una mujer enfadada y amenazada.
601
00:39:26,697 --> 00:39:27,907
¿Por qué?
602
00:39:27,990 --> 00:39:30,451
Conectáis de una forma rara pero básica.
603
00:39:30,534 --> 00:39:32,161
Además, Ally...
604
00:39:32,244 --> 00:39:35,915
Eso de esperar a alguien
que lo tenga todo...
605
00:39:35,998 --> 00:39:40,336
Me temo que, si tú lo haces,
yo no sea esa persona.
606
00:39:40,419 --> 00:39:44,757
Yo no quiero hijos y tú sí.
607
00:39:44,840 --> 00:39:50,137
¿Ese mundo interior? Yo no lo comparto.
¿Y Barry White?
608
00:39:53,224 --> 00:39:58,104
No creo que dos personas
encajen de todas las formas.
609
00:39:58,187 --> 00:40:01,857
Y la visión de Ally McBeal
de "Hacen falta dos para sumar uno"
610
00:40:01,941 --> 00:40:03,317
me da ganas de vomitar.
611
00:40:03,401 --> 00:40:06,654
¿Y por qué nos molestamos
si somos tan diferentes?
612
00:40:06,737 --> 00:40:10,116
Quiero estar con alguien diferente.
613
00:40:10,199 --> 00:40:12,118
Las diferencias pueden ser fatales.
614
00:40:12,201 --> 00:40:16,789
¿Por qué no se puede crecer juntos?
615
00:40:16,872 --> 00:40:18,791
¿Llegar a un punto medio?
616
00:40:18,874 --> 00:40:21,168
Puedo aprender a apreciar
tus gustos y viceversa.
617
00:40:21,252 --> 00:40:25,172
Quizás podría hacer
que te interesaran los museos.
618
00:40:25,256 --> 00:40:28,217
Dime algo que quieres que yo haga.
619
00:40:28,300 --> 00:40:32,138
Elige algo ahora mismo. Me esforzaré.
620
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
Nosotros podemos.
621
00:40:38,727 --> 00:40:41,772
-Dios.
-Eso es innegociable.
622
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
-Me gusta.
-Necesito que lo ames.
623
00:40:44,483 --> 00:40:47,319
Empiezo a amarte a ti.
624
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
¿No lo entiendes?
625
00:40:51,073 --> 00:40:54,869
Y cada vez que corre hacia a ti...
626
00:40:54,952 --> 00:40:59,331
siento la inseguridad de que...
tú corras hacia ella.
627
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
No correré a ninguna parte.
628
00:41:05,463 --> 00:41:07,673
Me diste una rana.
629
00:41:07,756 --> 00:41:10,426
Me diste a Barry White.
630
00:41:10,509 --> 00:41:12,595
-Me diste sexo oral.
-Ya.
631
00:41:12,678 --> 00:41:15,222
Todo en un año.
632
00:41:15,306 --> 00:41:17,057
No pienso irme.
633
00:41:19,727 --> 00:41:22,605
Y yo también empiezo a amarte.
45895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof