Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,443 --> 00:00:29,571
¡Ally, se enfría el desayuno!
2
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Ya voy.
3
00:00:31,906 --> 00:00:34,075
¡Llegarás tarde a la feria!
4
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
¡Llegarás tarde al juzgado!
5
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
Dije que ya voy, Renee.
6
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
Toco la guitarra.
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
Tengo un micrófono.
8
00:00:51,926 --> 00:00:55,638
También quiero uno.
9
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
-¡Eres mala!-Oh, gracias.
10
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
Se acerca más a la verdad decir
11
00:01:03,646 --> 00:01:05,940
Que no puedes tener suficienteSabes
12
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
Que tendrás que afrontarloEres adicta al amor
13
00:01:09,903 --> 00:01:13,656
Tendrás que afrontarloEres adicta al amor
14
00:01:13,740 --> 00:01:17,702
Tendrás que afrontarloEres adicta al amor
15
00:01:17,786 --> 00:01:21,831
Tendrás que afrontarloEres adicta al amor
16
00:01:21,915 --> 00:01:27,212
Tendrás que afrontarloEres adicta al amor
17
00:01:27,295 --> 00:01:29,172
Qué divertido.
18
00:01:30,173 --> 00:01:32,509
Oh, muchas gracias.
19
00:01:33,426 --> 00:01:35,887
-Estuvo genial.
-Deberíamos repetirlo.
20
00:02:54,007 --> 00:02:56,801
Un noviazgo y una boda maravillosos.
21
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Creí que el matrimonio también.
22
00:02:58,928 --> 00:03:01,848
{\an8}Pero descubrí el diario.
23
00:03:01,931 --> 00:03:06,060
{\an8}Espere. ¿Cómo descubrió
el diario de su esposa?
24
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
Estaba en la computadora.
Lo dejó abierto por accidente.
25
00:03:09,439 --> 00:03:14,068
{\an8}Al principio, creí que era contenido
de Internet, pero cuando lo leí...
26
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
¿Puede resumir lo que leyó?
27
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
{\an8}Básicamente, eran cartas de amor
28
00:03:19,407 --> 00:03:22,076
desde hace 11 años, de antes de casarnos.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
-¿Casados?
-Dos años.
30
00:03:23,995 --> 00:03:25,205
¿Y las cartas?
31
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
{\an8}Su Señoría, debo reanudar mis protestas.
32
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
{\an8}-Sr. Cage...
-Existe el divorcio sin culpa.
33
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
{\an8}El contenido de esas cartas...
34
00:03:32,170 --> 00:03:36,049
No es un juicio de divorcio.
Es un juicio penal por fraude.
35
00:03:36,132 --> 00:03:38,927
{\an8}Esa es otra de mis protestas.
36
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
{\an8}Traer este caso a una sala penal...
37
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
Ha dejado claras sus protestas
muchas veces.
38
00:03:43,973 --> 00:03:48,519
Siéntese. A no ser que quiera
protestar por su asiento.
39
00:03:51,397 --> 00:03:55,109
Sr. Philbrick, ya que ha surgido el tema,
40
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
díganos por qué se siente estafado.
41
00:03:57,320 --> 00:04:01,574
Se casó por mi dinero. No me quería.
42
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
-Yo no le atraía.
-¿Ella lo dijo?
43
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
En las cartas.
44
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
{\an8}Se lo planteé y lo admitió.
45
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
{\an8}Tenía 30 años, quería casarse
46
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
{\an8}y yo era un buen candidato.
47
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
{\an8}Pero ella no me quería.
48
00:04:15,630 --> 00:04:19,133
{\an8}El voto que hizo... fue una mentira.
49
00:04:19,217 --> 00:04:23,304
{\an8}Las cartas estaban dirigidas a...
50
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Un tal Michael Redmond.
51
00:04:25,181 --> 00:04:29,602
{\an8}¿Este Michael Redmond existe?
52
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
Que yo sepa, no.
53
00:04:31,813 --> 00:04:34,274
Es alguien que inventó.
54
00:04:34,357 --> 00:04:38,236
{\an8}Así que la aventura de 11 años
en realidad no existió, ¿no?
55
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
La persona no existía.
56
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
{\an8}Si pregunta a Kelly, la aventura sí.
57
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Que no me amaba es verdad.
58
00:04:45,410 --> 00:04:49,455
{\an8}Espere un segundo.
Insiste en que no lo amaba.
59
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
-¿Es cierto?
-Me ama como a una mascota.
60
00:04:52,375 --> 00:04:55,920
O a un hermano.
Nunca estuvo enamorada de mí.
61
00:04:56,004 --> 00:04:57,171
¿Pero sí que lo ama?
62
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
{\an8}No como el amor de su vida.
63
00:04:59,424 --> 00:05:03,553
{\an8}Me miró a los ojos y me dijo que lo era.
64
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
Era mentira. Una mentira...
65
00:05:13,062 --> 00:05:17,483
Es tan difícil encontrar
66
00:05:17,567 --> 00:05:21,779
La forma de acercarnos
67
00:05:21,863 --> 00:05:26,617
Con paz en el corazón y en la mente
68
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
Nadie puede negar
69
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
-¿Srta. McBeal?
-Podemos sobrevivir
70
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
¿Srta. McBeal?
71
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
-¿Estás bien?
-Sí.
72
00:05:43,968 --> 00:05:49,015
El juez no se convirtió
en Al Green y cantó, ¿verdad?
73
00:05:49,098 --> 00:05:53,061
No presté tanta atención,
pero creo que estaba en silencio.
74
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
-¿Está loca?
-¡Kelly!
75
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
¿Qué pregunta es esa?
76
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
Kelly, algunas personas ven
todo como es y preguntan por qué.
77
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Ally lo ve como no es.
78
00:06:03,321 --> 00:06:05,406
-Pero es abogada.
-Escribió a un hombre
79
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
que no existe por 11 años.
80
00:06:07,575 --> 00:06:12,121
Pero yo sabía que no existía.
Nunca tuve que preguntar.
81
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
Tócame la rodilla.
82
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Ling, ¿crees
que puedes entrar cuando quieres
83
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
y te tocaré la rodilla?
84
00:06:35,269 --> 00:06:38,815
-Sí, deprisa. Tengo reuniones.
-No.
85
00:06:41,692 --> 00:06:42,610
¿Perdón?
86
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
-Digo que no.
-Dame tu dedo.
87
00:06:44,404 --> 00:06:47,490
Tampoco. Olvídalo.
88
00:06:47,573 --> 00:06:50,410
Una relación es más que juegos sexuales.
89
00:06:50,493 --> 00:06:54,956
Ling, somos adultos. Tengo
necesidades emocionales.
90
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
Una pareja madura se hace compañía...
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
-¿Qué quieres?
-Relaciones sexuales.
92
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
De mañana, de tarde, de noche.
93
00:07:02,338 --> 00:07:04,966
Para empezar, nadie ha podido
94
00:07:05,049 --> 00:07:08,469
hacer el amor conmigo dos veces en un día.
95
00:07:08,553 --> 00:07:12,974
Tras seis meses del plan de retención
de semen, quizá pueda...
96
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
¿Has estado en una heladería
donde, si te comes el primer helado,
97
00:07:16,644 --> 00:07:20,022
te regalan otro?
98
00:07:20,106 --> 00:07:22,608
Ling, ya fue demasiada charla.
99
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Es hora de que lleves
tus ideas a la práctica.
100
00:07:26,946 --> 00:07:29,657
¿Recuerdas nuestro primer beso?
101
00:07:29,740 --> 00:07:33,411
¿Y el tiempo que tardaste en recuperarte?
102
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
Tendré permiso por enfermedad.
103
00:07:39,417 --> 00:07:43,212
Está bien, Richard, si realmente
crees estar preparado.
104
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
-Bueno...
-Esta noche.
105
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Hay algo que debes saber antes.
106
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
¿Qué?
107
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
-¿Recuerdas cuánto odio el sudor?
-Sí.
108
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Excepto en el sexo.
109
00:08:01,856 --> 00:08:06,068
Cuando tengo sexo, sudo.
110
00:08:06,152 --> 00:08:08,529
Chorreo.
111
00:08:10,865 --> 00:08:12,783
Te veo esta noche.
112
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
Proponemos un veredicto dirigido.
113
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
Dijo que su mujer sí lo amaba.
114
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
Pero no estaba enamorada.
115
00:08:24,795 --> 00:08:28,049
Los votos dicen "amor", no "enamorada".
116
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
No haga juegos de palabras.
117
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
Yo no soy el que juega.
118
00:08:32,553 --> 00:08:36,849
Este juicio, además de no tener
precedente, es ridículo.
119
00:08:36,933 --> 00:08:40,978
¡Sí! ¡Ridículo!
120
00:08:41,062 --> 00:08:46,234
¡Podría enjuiciar por fraude
a todas las mujeres de Estados Unidos!
121
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
¿Ellas no se casan por amor?
122
00:08:49,111 --> 00:08:50,905
Los votos dicen "honrar y obedecer".
123
00:08:50,988 --> 00:08:53,908
Dudo que muchas mujeres
quieran honrar y obedecer.
124
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
¡Está jugando con las palabras!
Dijo que lo amaba.
125
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
Mintió.
126
00:08:57,870 --> 00:09:01,582
Como resultado, un premio financiero.
127
00:09:01,666 --> 00:09:05,920
Equivale a robar. Denegada su moción.
128
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
¿Cuánto paga de pensión alimenticia,
Su Señoría?
129
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
¿Quiere cometer desacato, Sr. Cage?
130
00:09:13,135 --> 00:09:15,596
Si usted se desacatara conmigo,
131
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
¿cómo podría saberlo?
132
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
John, no fuiste muy listo.
133
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
Este caso es intolerable, Ally.
134
00:09:27,316 --> 00:09:29,402
Si no estaba enamorada de él...
135
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
Por favor.
136
00:09:30,861 --> 00:09:33,906
Ellos mienten para acostarse.
Ellas mienten para casarse.
137
00:09:33,990 --> 00:09:35,658
Así es la vida.
138
00:09:35,741 --> 00:09:38,035
¿Lo crees de veras?
139
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Sienten que deben casarse
140
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
antes de que se pare su reloj biológico.
141
00:09:41,789 --> 00:09:45,543
Si no tienen un alma gemela, ceden.
142
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
¡Yo no lo haría!
143
00:09:46,544 --> 00:09:49,630
Te asusta menos estar sola.
144
00:09:49,714 --> 00:09:53,050
¿Qué? ¡Me aterra acabar sola!
145
00:09:53,134 --> 00:09:56,762
Ally, esa es tu mayor fantasía.
146
00:09:56,846 --> 00:10:02,101
Probablemente serías más feliz sola.
147
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
¿Perdona?
148
00:10:04,103 --> 00:10:07,565
Es triste querer algo que no tienes,
149
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
pero es peor tener algo que no quieres.
150
00:10:10,651 --> 00:10:14,780
Si te casas, él acabará
siendo algo que no quieres.
151
00:10:14,864 --> 00:10:17,867
¿Por qué dices eso?
152
00:10:17,950 --> 00:10:21,495
Porque lo que tú quieres no es un hombre.
153
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
¿No?
154
00:10:23,748 --> 00:10:26,375
No. En el fondo, creo que lo sabes.
155
00:10:26,459 --> 00:10:30,504
Por eso tienes la habilidad
de mirar al juez
156
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
y ver a Al Green.
157
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
Y en una nube ver algodón de azúcar.
158
00:10:34,842 --> 00:10:37,928
Inconscientemente sabes que el único mundo
159
00:10:38,012 --> 00:10:41,432
que no te decepcionará es el que inventes.
160
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
No es verdad.
161
00:10:43,100 --> 00:10:46,520
Hago eso porque estoy chiflada.
162
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
Encontraré a alguien, algún día.
Solo estoy loca.
163
00:10:50,149 --> 00:10:53,027
Por eso veo cosas que no existen.
Me encanta este mundo.
164
00:10:53,110 --> 00:10:55,112
Me encanta este mundo, John.
165
00:10:55,196 --> 00:10:59,742
Quizá un día elijas vivir en él
con todos nosotros.
166
00:11:17,385 --> 00:11:20,971
-Le prometí sexo a Richard.
-¿De veras?
167
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Me está presionando. Es desagradable.
168
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
Sus sesos por toda la sábana.
169
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
Ling, ¿de verdad no te gusta el sexo?
170
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
No es que no me...
171
00:11:31,816 --> 00:11:36,320
A mí me encanta. Perdón,
me pareció oír "sexo".
172
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
Eres como una paloma mensajera.
173
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
¿Por qué no te gusta?
174
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
No dije eso.
175
00:11:40,783 --> 00:11:43,077
No me gusta cómo te juzgan ellos.
176
00:11:43,160 --> 00:11:46,205
-Creí que eras fenomenal.
-Ese es el problema.
177
00:11:46,288 --> 00:11:49,291
Una mujer muy buena en la cama
es considerada una zorra.
178
00:11:49,375 --> 00:11:52,461
Soy genial en la cama,
pero sí soy una zorra.
179
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
Hola.
180
00:11:55,756 --> 00:11:57,133
Hola.
181
00:11:59,218 --> 00:12:02,054
Voy al juzgado. Solo pasaba a saludar.
182
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
-¿Qué pasa?
-No pasa nada.
183
00:12:05,307 --> 00:12:08,602
¿No puedo saludar a las chicas?
184
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
-¿Qué pasa?
-Nada. Es que...
185
00:12:12,606 --> 00:12:18,320
Miren, estoy haciendo un pequeño sondeo.
186
00:12:18,404 --> 00:12:21,240
¿Creen que algún día encontrarán
187
00:12:21,323 --> 00:12:25,995
al amor de sus vidas?
188
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
-No.
-No.
189
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Una y otra vez.
190
00:12:29,915 --> 00:12:34,211
-¿Por qué lo preguntas?
-Por el caso.
191
00:12:34,295 --> 00:12:36,046
Es que...
192
00:12:36,130 --> 00:12:40,676
...la idea de que la gente se casa
con la persona de sus sueños.
193
00:12:40,760 --> 00:12:43,053
Eso ocurre, ¿verdad?
194
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
Bueno...
195
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Llego tarde al juzgado.
196
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
¡Eh!
197
00:13:27,681 --> 00:13:29,058
Mirar al frente ayuda.
198
00:13:29,141 --> 00:13:30,518
Perdone.
199
00:13:49,203 --> 00:13:52,748
Todos tenemos amor y queremos compartirlo.
200
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
-Yo no tenía a nadie.
-¿E inventó a alguien?
201
00:13:55,334 --> 00:13:59,421
Sí. Podría haber empezado:
"Querido diario".
202
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Era más esperanzador
203
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
imaginar que escribía a alguien.
204
00:14:05,386 --> 00:14:09,765
Más tarde, me imaginé
el aspecto que tenía,
205
00:14:09,849 --> 00:14:13,644
el sonido de su voz, su olor.
206
00:14:13,727 --> 00:14:18,023
Y eso me hacía sentir menos sola.
207
00:14:18,107 --> 00:14:22,319
Pero en un momento dado,
conoció a alguien real.
208
00:14:22,403 --> 00:14:25,030
-A Barry.
-Sí.
209
00:14:25,114 --> 00:14:28,617
Pero siguió escribiendo
al amigo imaginario.
210
00:14:28,701 --> 00:14:31,787
Si alguien ha estado
en tu vida durante nueve años,
211
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
es difícil dejarlo.
212
00:14:34,498 --> 00:14:38,252
Centrémonos en la carta
del 9 de abril de 1997,
213
00:14:38,335 --> 00:14:40,212
el día de su boda.
214
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
-Sí.
-Lo definió como
215
00:14:44,174 --> 00:14:46,427
"el día más solitario de su vida".
216
00:14:47,303 --> 00:14:51,307
-Sí.
-¿Puede explicarlo?
217
00:14:51,390 --> 00:14:54,852
Por mucho que amara a Barry,
218
00:14:54,935 --> 00:14:57,354
caminar al altar, intercambiar votos
219
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
con un hombre que no me apasionaba,
220
00:14:59,732 --> 00:15:04,236
fue una amarga desilusión.
221
00:15:04,320 --> 00:15:09,617
Por supuesto, no podía compartirla
con mi marido.
222
00:15:09,700 --> 00:15:14,496
Como resultado, fue un día muy solitario.
223
00:15:16,332 --> 00:15:20,169
Y lo cierto es que todavía duele.
224
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Pero te quería, Barry.
225
00:15:28,010 --> 00:15:30,304
Todavía te quiero.
226
00:16:12,262 --> 00:16:15,641
-¿Sexo con Ling hoy?
-¿Qué?
227
00:16:16,684 --> 00:16:20,646
Ah. Sí. Nada importante.
Sí. Adiós, chicos.
228
00:16:25,985 --> 00:16:28,195
-Es divertido ser soltero.
-Sí.
229
00:16:28,278 --> 00:16:32,282
-¿Recuerdas la primera vez que...?
-Vagamente.
230
00:16:32,366 --> 00:16:35,035
¿A la gente casada ya no le entusiasma?
231
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
Tienes razón en parte.
Las casadas no se entusiasman.
232
00:16:37,913 --> 00:16:42,668
Billy, ¿por qué dices
que no me entusiasma? No es así.
233
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
Georgia, solo te veo realmente enardecida
234
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
cuando compras muebles nuevos.
235
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
Trabajo.
236
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Estoy cansada al final del día.
237
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
Y tú no eres madrugador, así que...
238
00:16:56,765 --> 00:17:00,728
¿Qué tal en mitad del día?
239
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
¿Entrar en una cabina y...?
240
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
Es algo que hace la gente soltera.
241
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
Dentro de un millón de años...
242
00:17:11,697 --> 00:17:14,658
¿No te parece?
243
00:17:14,742 --> 00:17:17,536
Cuidado con lo que deseas, Billy.
244
00:17:17,619 --> 00:17:22,124
Tienes razón. Fue divertido
pensar en ello un momento, ¿no?
245
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Sí.
246
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
-¿Por qué mintió?
-Nunca mentí.
247
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
¿Dice que, antes de casarse
con el Sr. Philbrick,
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
nunca le dijo
que "era el amor de su vida"?
249
00:18:00,704 --> 00:18:03,832
Cuando lo dije, quería creerlo.
250
00:18:03,916 --> 00:18:06,585
Pero ha admitido
251
00:18:06,668 --> 00:18:08,504
que no lo creía el día de la boda.
252
00:18:08,587 --> 00:18:10,506
¿Por qué se casó?
253
00:18:10,589 --> 00:18:12,633
No fue por su dinero, Sra. Foster.
254
00:18:12,716 --> 00:18:15,219
Cito sus votos de matrimonio:
255
00:18:15,302 --> 00:18:19,848
"Serás mi compañero y
mi verdadero amor". Usted lo dijo.
256
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
Sí. Como he explicado...
257
00:18:21,558 --> 00:18:23,519
Pero en la carta de ese día
258
00:18:23,602 --> 00:18:26,480
describe la agonía de decir estas palabras
259
00:18:26,563 --> 00:18:30,025
a un hombre por quien no siente pasión.
260
00:18:30,109 --> 00:18:32,486
Un matrimonio es más que pasión.
261
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
¿Se lo dijo a él?
262
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
¿Se habría casado
263
00:18:36,281 --> 00:18:39,493
de haber sabido lo que sentía?
264
00:18:39,576 --> 00:18:42,371
-Puede que no.
-Tenía 32 años.
265
00:18:42,454 --> 00:18:45,332
Quería seguridad, un bebé.
El tiempo apremia.
266
00:18:45,415 --> 00:18:48,293
-No fue así.
-Fue así.
267
00:18:48,377 --> 00:18:49,753
-Protesto.
-Rechazada.
268
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Ella no le dejó.
269
00:18:51,296 --> 00:18:53,257
Protesto. Petición de anulación.
270
00:18:53,340 --> 00:18:54,383
Está atacando.
271
00:18:54,466 --> 00:18:57,094
Srta. McBeal, siéntese.
272
00:19:00,514 --> 00:19:05,060
¿Cómo puede declarar
bajo juramento, con testigos,
273
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
que el Sr. Philbrick era
su "amor verdadero", si no lo era?
274
00:19:08,438 --> 00:19:11,608
-¿Porque lo tenía cerca?
-Quizá.
275
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
¡Protesto!
276
00:19:13,443 --> 00:19:16,613
Contestaré. Creo que en cierto modo...
277
00:19:16,697 --> 00:19:21,702
No creí que encontraría
a alguien a la altura
278
00:19:21,785 --> 00:19:25,956
de la versión idealizada
del marido que inventé.
279
00:19:26,039 --> 00:19:31,628
Y Barry era un hombre tierno, cariñoso.
280
00:19:31,712 --> 00:19:34,673
Teníamos los mismos intereses.
Sabía que sería un buen padre.
281
00:19:34,756 --> 00:19:38,093
De modo inconsciente,
282
00:19:38,177 --> 00:19:41,722
quizá sí que pensé "se acerca bastante".
283
00:19:41,805 --> 00:19:45,601
Y el amor,
284
00:19:45,684 --> 00:19:48,103
probablemente sea una ilusión.
285
00:19:48,187 --> 00:19:51,815
¡Protesto! ¡Protesto!
286
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
Hay que insistir en el amor
287
00:19:59,615 --> 00:20:05,829
Sí, debemos insistir en el amor
288
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Sí, si seguimos insistiendo en el amor
289
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
-Así es. Así es.
-Todo saldrá bien
290
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
No, no
291
00:20:14,129 --> 00:20:17,424
-¿Srta. McBeal?
-No, no
292
00:20:17,507 --> 00:20:19,551
¡Srta. McBeal!
293
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
Retiro la protesta.
294
00:20:53,001 --> 00:20:54,503
Elaine.
295
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
No sé por qué te angustias.
Has tenido fantasías antes.
296
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
Fue una alucinación.
Una fantasía se elige.
297
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
Realmente creí que era Al Green.
298
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
-Y es por tu culpa.
-¿Mi culpa?
299
00:21:55,272 --> 00:21:57,316
Sí. Lo que dijiste me angustió.
300
00:21:57,399 --> 00:21:59,234
¿Qué dije?
301
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
Que prefería estar sola
302
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
porque no encontraría a nadie.
303
00:22:03,155 --> 00:22:04,323
No. No, no.
304
00:22:04,406 --> 00:22:06,950
Dije que todos acaban cediendo.
305
00:22:08,243 --> 00:22:10,954
Pregunta a un terapeuta
qué importa en una relación.
306
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
Ceder.
307
00:22:12,247 --> 00:22:14,791
Es distinto.
308
00:22:14,875 --> 00:22:17,252
No es igual ceder en un matrimonio
309
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
que cuando buscas pareja.
310
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
¿Por qué?
311
00:22:23,008 --> 00:22:24,968
¡No es normal
312
00:22:25,052 --> 00:22:28,430
casarse si en el fondo no quieres!
313
00:22:28,513 --> 00:22:31,475
No deberían enjuiciarla penalmente,
314
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
pero no debería haberse casado.
315
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
Si empatizas con ella, bien.
316
00:22:35,937 --> 00:22:37,731
Pero si te identificas, me apenas,
317
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
¡porque debe haber pasión!
318
00:22:40,525 --> 00:22:42,694
¡Debe haber pasión!
319
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
Mejoren su aterrizaje.
320
00:22:54,081 --> 00:22:57,667
Creo que un matrimonio
con pasión sería el suyo.
321
00:23:07,302 --> 00:23:11,056
No la enjuiciaría,
¿pero casarse por dinero?
322
00:23:11,139 --> 00:23:13,141
-No fue por dinero.
-No lo amaba.
323
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
-Dijiste que parecía un jerbo.
-Hámster.
324
00:23:15,852 --> 00:23:18,814
No pensé que justo tú
no fueras a empatizar
325
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
con un corazón insatisfecho.
326
00:23:20,732 --> 00:23:24,694
Quizás el corazón no se satisface.
Quizás John y Ling,
327
00:23:24,778 --> 00:23:29,157
Nelle y tú, y el resto del mundo,
328
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
quizás tengan razón.
329
00:23:32,494 --> 00:23:35,414
Quizá sea este caso. Es que...
330
00:23:38,041 --> 00:23:41,628
Estoy bien.
331
00:23:42,671 --> 00:23:44,339
Buenas noches.
332
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
¿Lo has pensado?
333
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
¿Y tú piensas en lo que yo hago?
334
00:23:55,559 --> 00:23:58,979
¿En lo mucho que trabajopara mantener esta familia?
335
00:23:59,062 --> 00:24:03,150
Los niños preguntan: "¿Dónde está papá?"
336
00:24:03,233 --> 00:24:04,943
¿Cómo pensar en eso?
337
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
¡Papá trabaja en todos sus casos!
338
00:24:08,947 --> 00:24:13,118
¿Lo entiendes?¿Tienes idea de lo que hago?
339
00:24:15,954 --> 00:24:21,084
Aprovechen la venta de veranode Stewart's.
340
00:24:47,194 --> 00:24:49,488
Con una máxima de unos 21 grados
341
00:24:49,571 --> 00:24:52,199
y nubes altas despejándosehacia media mañana.
342
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
Volveremos...
343
00:25:02,000 --> 00:25:05,086
¿Estás listo? Esto es un billete
344
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
con requisito de tamaño mínimo
para subir.
345
00:25:13,803 --> 00:25:16,556
-¿Qué es esto?
-Solo un documento estándar.
346
00:25:18,683 --> 00:25:20,519
Dice que no tienes problemas
347
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
del corazón ni de columna.
348
00:25:22,896 --> 00:25:24,981
¿Quieres que firme
un documento de exención?
349
00:25:26,149 --> 00:25:28,151
Y un acuerdo de confidencialidad.
350
00:25:28,235 --> 00:25:30,445
¿Un acuerdo de confidencialidad?
351
00:25:30,529 --> 00:25:33,031
Tengo mis secretos.
352
00:25:33,114 --> 00:25:37,327
¿Tienes una cámara secreta?
353
00:25:37,410 --> 00:25:39,955
¡Rodando!
354
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
¡Acción!
355
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
¿Qué pasa?
356
00:25:50,674 --> 00:25:54,761
Ling. Ling, no puedes hacer eso.
357
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
¿Lo qué?
358
00:25:56,429 --> 00:25:58,139
Lanzarte sobre un hombre y gritar acción.
359
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
Mira, lo has asustado.
360
00:26:02,018 --> 00:26:03,603
¿Dónde está?
361
00:26:03,687 --> 00:26:06,648
Escondido. Lo asustaste.
362
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
Chicago Hope.
363
00:26:33,633 --> 00:26:35,343
¿Por qué los ayudaría?
364
00:26:35,427 --> 00:26:38,305
La última vez que declaré,
me dijeron "lesbiana depravada".
365
00:26:38,388 --> 00:26:41,558
Fue mi socio. Era estrategia.
366
00:26:41,641 --> 00:26:43,977
-Eso no lo justifica.
-Sra. Camaro,
367
00:26:44,060 --> 00:26:46,271
nuestra clienta se enfrenta a la cárcel.
368
00:26:46,354 --> 00:26:48,648
Usted es la mejor terapeuta y socióloga...
369
00:26:48,732 --> 00:26:51,735
No me endulcen. No soy un bizcocho.
370
00:26:51,818 --> 00:26:54,613
-Dinero.
-¿Perdón?
371
00:26:54,696 --> 00:26:58,742
-Le pagaremos.
-Mis opiniones no se venden.
372
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
No las compraremos.
373
00:27:00,327 --> 00:27:02,245
Le pagamos por asistir al juicio.
374
00:27:02,329 --> 00:27:04,789
Sra. Camaro.
375
00:27:04,873 --> 00:27:06,416
Por favor.
376
00:27:06,499 --> 00:27:11,171
No dejaré que me insulten.
Me llamó "carcacha".
377
00:27:11,254 --> 00:27:13,798
También fue mi socio.
378
00:27:13,882 --> 00:27:17,177
No la insultaremos. Lo prometo.
379
00:27:22,891 --> 00:27:26,102
-John.
-Nelle.
380
00:27:26,186 --> 00:27:29,314
¿Volamos un poco luego?
381
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
John. Te necesito. Emergencia.
382
00:27:37,197 --> 00:27:39,240
-Voy al juzgado.
-¡Emergencia!
383
00:27:43,411 --> 00:27:45,747
-¿De veras muerto?
-Primera vez en mi vida.
384
00:27:45,830 --> 00:27:48,708
-En serio.
-Eso ocurre, Richard.
385
00:27:48,792 --> 00:27:53,171
A mí no. Toco un caniche y listo.
Es automático.
386
00:27:53,254 --> 00:27:56,549
-Richard, debo ir al juicio.
-¿Qué importa?
387
00:27:56,633 --> 00:27:59,135
Mi primera oportunidad con Ling
y quedo blando.
388
00:27:59,219 --> 00:28:01,221
Puede ser psicológico.
389
00:28:01,304 --> 00:28:03,640
Dicen que el pene nunca olvida.
390
00:28:03,723 --> 00:28:07,102
Richard, ¿en crisis emocionales
o espirituales,
391
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
en quién te inspiras?
392
00:28:09,771 --> 00:28:12,357
-Bob Dole.
-Fíjate otra vez.
393
00:28:14,651 --> 00:28:17,696
Fue un enigma. Una especie de enigma.
394
00:28:24,828 --> 00:28:26,746
Billy, ¿qué pasó?
395
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
Choqué.
396
00:28:28,498 --> 00:28:31,251
¿Cuando caíste en pleno coito con Georgia?
397
00:28:31,334 --> 00:28:33,253
Sí, Elaine, eso es.
398
00:28:36,172 --> 00:28:39,259
-Billy. ¿Has visto a Ally?
-Creo que fue al juzgado.
399
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
-¿Ya?
-¿Ocurre algo?
400
00:28:41,594 --> 00:28:43,430
Estoy un poco preocupada.
401
00:28:43,513 --> 00:28:46,182
Este caso la angustia.
402
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
¿Qué te pasó en el ojo?
403
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
Un accidente.
404
00:28:49,853 --> 00:28:51,771
¿Tu aventura en el baño con Georgia?
405
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
Sí.
406
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Eso es.
407
00:28:57,485 --> 00:29:01,197
Eso del "alma gemela"
es un mito muy peligroso.
408
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
-¿Por qué?
-Son bobadas.
409
00:29:03,158 --> 00:29:06,369
La mitad de matrimonios
acaban en divorcio.
410
00:29:06,453 --> 00:29:08,788
No es una buena institución.
411
00:29:08,872 --> 00:29:11,082
La razón del fracaso
412
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
es que se hace
413
00:29:13,126 --> 00:29:16,588
usando la pasión como criterio.
414
00:29:16,671 --> 00:29:17,964
Es insensato.
415
00:29:18,047 --> 00:29:20,091
¿Esto es relevante para el caso?
416
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
La Sra. Philbrick, en mi opinión,
417
00:29:22,343 --> 00:29:24,471
se casó por las razones correctas.
418
00:29:24,554 --> 00:29:28,099
Un hombre con quien tenía una amistad.
419
00:29:28,183 --> 00:29:32,437
Le gustaban sus valores.
Creía en sus dotes de padre.
420
00:29:32,520 --> 00:29:34,939
Usó la cabeza,
421
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
en lugar de casarse
porque le gustaran sus pectorales.
422
00:29:39,068 --> 00:29:41,237
Está bien.
423
00:29:41,321 --> 00:29:44,324
El fiscal del distrito habla de los votos.
424
00:29:44,407 --> 00:29:45,825
Votos de boda.
425
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
Por favor. Solo es jerga
de ceremonia arcaica.
426
00:29:48,995 --> 00:29:52,582
"Amor, honor, obediencia". Por favor.
427
00:29:52,665 --> 00:29:56,836
No olvidemos que los votos
hablan de aceptación.
428
00:29:56,920 --> 00:29:59,297
Nueve de cada diez mujeres que se casan
429
00:29:59,380 --> 00:30:01,341
quieren rehacer al marido,
430
00:30:01,424 --> 00:30:04,135
apartarlo de sus amigos,
431
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
y cambiar su modo de vida.
432
00:30:06,763 --> 00:30:10,517
No es un caso de sociología,
sino de fraude.
433
00:30:10,600 --> 00:30:14,479
¡Tonterías! Eso sobre un rito
de apareamiento consagrado.
434
00:30:14,562 --> 00:30:18,316
Las personas se miran
y se dicen "eres mi amor" todo el tiempo.
435
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
Ella mintió, Sra. Camaro.
No es tan fácil...
436
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
El matrimonio en sí es la mayor falsedad.
437
00:30:23,613 --> 00:30:26,282
La sociedad nos inculca
438
00:30:26,366 --> 00:30:28,576
que al llegar a los 20
439
00:30:28,660 --> 00:30:33,248
encontraremos a la persona que lo es todo.
440
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
Vamos. Nadie lo es todo.
441
00:30:35,750 --> 00:30:37,502
¿Qué tiene que ver...?
442
00:30:37,585 --> 00:30:40,630
Lo que hizo fue sano y leal.
443
00:30:40,713 --> 00:30:44,467
En vez de huir con otro,
creó una fantasía.
444
00:30:44,551 --> 00:30:46,261
Muchas remodelarían la cocina,
445
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
se acostarían con el contratista.
446
00:30:48,263 --> 00:30:50,014
Es su opinión sobre el matrimonio.
447
00:30:50,098 --> 00:30:51,850
El caso es sobre engaño.
448
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
Sobre la legitimidad de su compromiso.
449
00:30:54,811 --> 00:30:58,648
Cuando se casó...
450
00:30:58,731 --> 00:31:01,234
-¿Puedo hablar?
-Como si pudiera pararla.
451
00:31:02,986 --> 00:31:05,822
Los matrimonios funcionarían mejor
452
00:31:05,905 --> 00:31:10,076
si se abordaran de modo pragmático,
como ella hizo.
453
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
Hizo. Hizo. Hizo.
454
00:31:13,705 --> 00:31:16,332
¿Cuándo debo tomarlo?
455
00:31:16,416 --> 00:31:18,626
El efecto dura unas cuatro horas.
456
00:31:18,710 --> 00:31:22,255
Tómelo de 30 a 60 minutos
antes de las relaciones.
457
00:31:22,338 --> 00:31:23,923
¿Y...?
458
00:31:24,007 --> 00:31:28,219
¿Me esperará o es... como una tostadora?
459
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
No produce erecciones espontáneas.
460
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
Requiere estímulo sexual.
461
00:31:33,182 --> 00:31:36,269
Porque yo, es que...
un pequeño caniche, y...
462
00:31:38,813 --> 00:31:41,441
En el pasado. ¿Efectos secundarios?
463
00:31:41,524 --> 00:31:44,903
-¿Para usted o el caniche?
-Qué gracioso.
464
00:31:44,986 --> 00:31:49,282
¿Ha pensado en ganarse
la vida como humorista o...?
465
00:31:49,365 --> 00:31:50,909
No.
466
00:31:50,992 --> 00:31:54,078
A veces da dolor de cabeza, náuseas,
467
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
rubor, diarrea o infección urinaria.
468
00:31:58,333 --> 00:32:00,710
Empezaremos con 25 miligramos.
469
00:32:00,793 --> 00:32:04,422
Es poco. No debería darle problemas.
470
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
Deje el nombre de su farmacia.
471
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
Solicitaremos la receta.
472
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
Gracias.
473
00:32:12,597 --> 00:32:17,769
Y, en serio, usted es muy gracioso.
474
00:32:17,852 --> 00:32:19,979
Sí.
475
00:32:55,556 --> 00:32:57,517
¿Qué haces aquí?
476
00:32:58,434 --> 00:33:02,855
Bizcocho me llamó.
Está preocupado. Yo también.
477
00:33:07,610 --> 00:33:10,530
Todo en lo que siempre creí...
478
00:33:20,373 --> 00:33:22,291
Ally, ¿qué pasa?
479
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Mi madre nunca amó a mi padre.
480
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
Todavía están juntos.
481
00:33:32,593 --> 00:33:34,429
Nunca lo amó.
482
00:33:39,017 --> 00:33:43,021
Yo tenía tres años y él no estaba,
483
00:33:44,605 --> 00:33:49,986
me levanté a medianoche
porque me dolía la oreja.
484
00:33:53,322 --> 00:33:56,868
Y fui a la habitación de mis padres y...
485
00:33:59,412 --> 00:34:02,749
ella estaba con un hombre
al que nunca había visto.
486
00:34:06,753 --> 00:34:10,256
Ese día empecé a fingir, Renee.
487
00:34:10,339 --> 00:34:14,552
Quieren saber por qué idealizo
el amor y me creo una ilusión.
488
00:34:14,635 --> 00:34:16,512
Es porque...
489
00:34:20,099 --> 00:34:22,769
Es porque empecé temprano.
490
00:34:25,354 --> 00:34:28,524
Quizá sea solo sexo,
491
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
una cuenta corriente conjunta,
492
00:34:30,443 --> 00:34:34,113
que te gusten las mismas películas.
493
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
No.
494
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
Sácalo, Ally.
495
00:34:50,046 --> 00:34:52,340
No.
496
00:34:55,760 --> 00:34:56,844
Permítete llorar.
497
00:34:58,387 --> 00:35:00,598
No puedo.
498
00:35:00,681 --> 00:35:03,184
Debo hacer las conclusiones.
499
00:35:16,489 --> 00:35:21,410
¿Viene? ¿Está bien
para hacer las conclusiones?
500
00:35:21,494 --> 00:35:23,663
De acuerdo.
501
00:35:23,746 --> 00:35:26,624
-Ally estaba en casa.
-¿Qué ocurre?
502
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Esta vez sufre una crisis de verdad.
503
00:35:30,920 --> 00:35:35,424
-¿No pasó nada?
-Si pasó, no me pasó a mí.
504
00:35:35,508 --> 00:35:39,262
Ling. Salchicha. Perrito...
¿Tienes un segundo?
505
00:35:43,641 --> 00:35:46,060
-Ling, quiero la revancha.
-Richard,
506
00:35:46,144 --> 00:35:47,353
no te preocupes por eso.
507
00:35:47,436 --> 00:35:49,772
Ling, a los hombres nos preocupa. Y mucho.
508
00:35:49,856 --> 00:35:54,152
Me desconcertó el documento.
Quiero otra oportunidad.
509
00:35:54,235 --> 00:35:55,903
Es una bendición.
510
00:35:55,987 --> 00:35:58,656
No ansío tener sexo y tú no eres bueno.
511
00:35:58,739 --> 00:35:59,949
La pareja perfecta.
512
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Ling, no viste mi verdadero yo.
513
00:36:02,702 --> 00:36:07,206
Richard, no vi nada.
514
00:36:07,290 --> 00:36:09,333
¿Sí?
515
00:36:13,754 --> 00:36:16,632
Ahora hay algo.
516
00:36:18,384 --> 00:36:20,636
Otra oportunidad.
517
00:36:24,891 --> 00:36:27,685
O no volveré a acercarme a tu rodilla.
518
00:36:29,270 --> 00:36:32,481
El tema de este caso
no es el sentido del amor.
519
00:36:32,565 --> 00:36:35,818
Es solo un caso de fraude.
520
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
La acusada hizo falsas declaraciones.
521
00:36:38,446 --> 00:36:40,907
La víctima se basó en ellas
522
00:36:40,990 --> 00:36:44,327
en detrimento de sus finanzas
y sentimientos.
523
00:36:44,410 --> 00:36:46,871
No hay mayor tipo de fraude.
524
00:36:46,954 --> 00:36:51,792
Es hora de que la ley ofrezca
a estas víctimas protección.
525
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Es hora.
526
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
Srta. McBeal.
527
00:37:24,325 --> 00:37:28,829
Se la está enjuiciando por fraude
528
00:37:28,913 --> 00:37:31,165
por casarse con un hombre
529
00:37:31,249 --> 00:37:34,001
que no era el de sus sueños.
530
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
Necesitaremos más prisiones
531
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
si arrestamos a la gente por eso.
532
00:37:39,257 --> 00:37:43,803
El verdadero fraude es esa idea
533
00:37:43,886 --> 00:37:46,597
arraigada desde la infancia
534
00:37:46,681 --> 00:37:50,434
de que encontraremos
a la persona de nuestros sueños.
535
00:37:50,518 --> 00:37:52,436
No siempre.
536
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
¿Por eso no debió casarse?
537
00:37:54,438 --> 00:37:56,232
¿Comprometerse
538
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
con un hombre que ama?
539
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
Estaba comprometida. Nunca se fue.
540
00:38:00,778 --> 00:38:02,738
No fue infiel,
541
00:38:02,822 --> 00:38:06,325
si no cuentan esos malditos sueños.
542
00:38:06,409 --> 00:38:10,079
Criminalizar a la gente por fantasías,
543
00:38:10,162 --> 00:38:12,456
sería como vivir en Alabama.
544
00:38:14,041 --> 00:38:17,420
Toda la vida hice lo mismo que ella.
545
00:38:17,503 --> 00:38:20,840
Amar a alguien que no existe,
que no conozco.
546
00:38:20,923 --> 00:38:24,093
Tengo una vaga idea de su aspecto.
547
00:38:24,176 --> 00:38:26,804
Sé de modo más específico
548
00:38:26,887 --> 00:38:30,433
lo que piensa y siente.
549
00:38:30,516 --> 00:38:35,479
Sé casi exactamente cómo me hace sentir.
550
00:38:35,563 --> 00:38:37,231
No lo conozco.
551
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
Quizá nunca lo conozca.
552
00:38:39,525 --> 00:38:43,404
De hecho, me han dicho
que ni siquiera existe.
553
00:38:45,323 --> 00:38:47,408
Los hombres...
554
00:38:47,491 --> 00:38:50,328
o mujeres...
555
00:38:50,411 --> 00:38:54,373
de nuestros sueños
viven en nuestros sueños.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
En el mundo real,
557
00:38:58,461 --> 00:39:01,297
debemos conformarnos
con los que están cerca.
558
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Y eso es lo que ella hizo.
559
00:39:04,216 --> 00:39:09,430
Y fue lo que era razonable hacer.
560
00:40:12,785 --> 00:40:14,537
No han tardado mucho.
561
00:40:14,620 --> 00:40:17,248
Espero que eso sea bueno.
562
00:40:17,331 --> 00:40:20,418
Quizá han desestimado el caso.
563
00:40:20,501 --> 00:40:22,711
¿Estás de acuerdo?
564
00:40:22,795 --> 00:40:25,923
¿Ally? El...
565
00:40:26,006 --> 00:40:29,510
Sí. Es buena señal, creo.
566
00:40:29,593 --> 00:40:31,929
¿Puede la acusada ponerse de pie?
567
00:40:34,515 --> 00:40:37,351
Sra. Foreman, ¿el jurado
tiene un veredicto?
568
00:40:37,435 --> 00:40:40,229
-Sí, señoría.
-¿Veredicto?
569
00:40:40,312 --> 00:40:43,899
En Commonwealth contra Philbrick
en el cargo de fraude,
570
00:40:43,983 --> 00:40:47,862
declaramos a la acusada,
Kelly Philbrick, inocente.
571
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
-Excelente.
-Gracias, a los dos.
572
00:40:51,073 --> 00:40:53,200
-Se levanta la sesión.
-¿Se ha acabado?
573
00:40:53,284 --> 00:40:56,454
Sí. Solo debe hablar
con el oficial de libertad condicional.
574
00:40:56,537 --> 00:40:58,038
Muchas gracias.
575
00:41:02,460 --> 00:41:04,420
¿Estoy loco?
576
00:41:05,921 --> 00:41:09,425
Dos personas que se casan deberían amarse.
577
00:41:09,508 --> 00:41:12,595
Locamente. ¿Estoy loco?
578
00:41:14,263 --> 00:41:16,348
No está loco, Sr. Philbrick.
579
00:41:17,683 --> 00:41:20,644
Pero me temo que será
nuestro pequeño secreto.
580
00:41:31,489 --> 00:41:34,241
-¿Listo?
-Todo listo.
581
00:41:34,325 --> 00:41:38,078
-¿Qué tal el ojo?
-Estará bien en un par de días.
582
00:41:38,162 --> 00:41:42,249
Me gusta así. Es sexy.
583
00:41:42,333 --> 00:41:46,212
Te alegra nuestra pequeña travesura,
¿verdad?
584
00:42:13,364 --> 00:42:15,866
¿Qué?
585
00:42:15,950 --> 00:42:17,910
¿Por qué no se cansa?
586
00:42:19,286 --> 00:42:20,788
¿Eres una patata frita?
587
00:42:20,871 --> 00:42:25,167
Nunca estuve con nadie
que durara más que yo.
588
00:42:37,346 --> 00:42:41,141
Solo es un caso. No lo tomes tan personal.
589
00:42:41,225 --> 00:42:44,019
Probablemente tengas razón.
590
00:42:44,103 --> 00:42:46,188
Voy con Nelle al bar. ¿Vienes?
591
00:42:46,272 --> 00:42:49,066
No, gracias. Voy a casa. Estoy agotada.
592
00:42:49,149 --> 00:42:50,901
¿Segura?
593
00:42:50,985 --> 00:42:55,447
Felicidades. Ganamos.
594
00:42:55,531 --> 00:42:56,615
Sí.
595
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
Te veré mañana.
596
00:43:02,913 --> 00:43:04,331
De acuerdo.
43170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof