Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:05,338
Al principio era escéptica,pero luego empecé a verme más tonificada.
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,799
Tenía la cara menos blanda.
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
¡Es asombroso!
4
00:00:09,592 --> 00:00:14,889
Un mes después de empezar a usarlo,comenzaron a insinuárseme hombres.
5
00:00:14,973 --> 00:00:18,727
-Hombres más jóvenes.
-Y no es solo para mujeres.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
Llevo un estilo de vida riguroso.
7
00:00:20,603 --> 00:00:24,607
Y el sujetador facial neutralizalos efectos negativos de mi rigor diario.
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,194
Obtuve resultados en tres meses.Había menos exceso de piel.
9
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Y tú también puedes vertemás joven en solo tres meses.
10
00:00:32,282 --> 00:00:37,370
Hay estudios científicos que demuestranque la gravedad causa flacidez cutánea,
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
sobre todo para quieneshacen ejercicio a menudo.
12
00:00:40,040 --> 00:00:45,253
Tú puedes hacerte desde casacon este revolucionario sujetador facial
13
00:00:45,336 --> 00:00:47,589
y quitarte años de encima.
14
00:00:47,672 --> 00:00:53,094
Y no soy solo la propietaria.Soy una clienta.
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
-Compra el tuyo llamando.
-¿Os lo podéis creer?
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,433
No, Elaine.
No creo que ninguno de nosotros pueda.
17
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
Solo quiero que sepáis
18
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
que da igual lo rica que me haga.
19
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
Nunca dejaré la empresa.
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
Vosotros sois mi vida.
21
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
Bien, primero, Sharpe
contra Volpe Packard. ¿No hay acuerdo?
22
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
{\an8}Vamos a juicio.
Me llevo a Ling de asistente.
23
00:02:35,029 --> 00:02:36,990
{\an8}¿Este es el caso del bañador?
24
00:02:37,073 --> 00:02:40,535
{\an8}¿Por qué todos nuestros casos
son sobre acoso sexual
25
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
{\an8}y siempre representamos al acosador?
26
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
Esto no es acoso sexual. No lo es.
27
00:02:46,916 --> 00:02:50,170
{\an8}Solo obliga a todo el mundo
a llevar bañador.
28
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
Él no obliga a nadie a hacer nada.
29
00:02:52,046 --> 00:02:54,924
¿Y por qué las mujeres
siempre se sienten acosadas?
30
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
Sois vosotras las que os hacéis pasar
por el sexo débil.
31
00:02:58,303 --> 00:03:01,556
Y, por cierto,
los hombres no van y se operan las tetas.
32
00:03:01,639 --> 00:03:04,058
Ni se obsesionan
con el tamaño de su culo.
33
00:03:04,142 --> 00:03:07,562
Los hombres no se prueban 10 conjuntos
antes de salir por la noche.
34
00:03:07,645 --> 00:03:09,772
Y les da igual si tienen el vientre plano.
35
00:03:09,856 --> 00:03:13,526
¿Quieres saber quiénes se fijan
en vuestro cuerpo? Son las mujeres.
36
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
Gracias por compartir, Billy.
Cambiando de tema…
37
00:03:18,656 --> 00:03:20,366
¿Por qué no impugnas el caso?
38
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
{\an8}Porque el cliente es mío y gracias a él
39
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
{\an8}me harán socia
y, una vez que tenga poder,
40
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
{\an8}pondré fin
a este chovinismo desenfrenado.
41
00:03:27,999 --> 00:03:30,501
¿Por qué no vas y te lo piensas?
42
00:03:30,585 --> 00:03:33,338
-¿Pensar el qué?
-Acaban de llegarme los pedidos.
43
00:03:33,421 --> 00:03:35,089
Hay 800 pedidos.
44
00:03:35,173 --> 00:03:38,551
{\an8}Las primeras proyecciones
lo equiparan con el Veg-o-Matic,
45
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
{\an8}solo un poco menos que el pelo en espray.
46
00:03:41,346 --> 00:03:45,016
Y quieren entrevistarme
para un programa de televisión por cable.
47
00:03:45,099 --> 00:03:49,771
Voy a ser rica, rica, rica.
48
00:03:49,854 --> 00:03:54,025
Con esa prosperidad en mente,
hemos terminado. Billy, Ling, suerte.
49
00:03:54,108 --> 00:03:56,236
¿Pensar el qué?
50
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
{\an8}Richard, necesito un momento.
51
00:03:59,197 --> 00:04:02,450
{\an8}-Vale, tómatelo.
-Quiero decir, contigo.
52
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
{\an8}¿Qué pasa?
53
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
{\an8}Notas cómo he cambiado, ¿no?
54
00:04:12,460 --> 00:04:15,713
-¿Cambiado?
-Sí, he cambiado.
55
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
-Ah, ¿sí?
-Sí, desde que cumplí 35.
56
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
¿Y has cambiado mucho?
57
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
{\an8}Bueno, me he vuelto un poco más atrevido.
58
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
{\an8}Estoy más predispuesto
a coger el toro por los cuernos.
59
00:04:26,849 --> 00:04:28,685
{\an8}No sé si te pillo,
60
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
{\an8}pero qué ganas
de ver adónde vas con esto.
61
00:04:31,062 --> 00:04:35,900
{\an8}Bueno, en mi corazón,
siento una reconexión con Nelle.
62
00:04:35,984 --> 00:04:37,902
{\an8}Una voz me dice: "Ve con ella",
63
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
{\an8}y la he ignorado y la he negado.
64
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
{\an8}Pero no voy a ignorar más esa voz.
Voy a lanzarme.
65
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Excelente.
66
00:04:46,244 --> 00:04:48,997
Desafortunadamente,
si a ella también le habla una voz,
67
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
no le canta mis alabanzas.
68
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
{\an8}Porque ni creo
que se haya fijado en el cambio.
69
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
{\an8}Y me hace sentir un poco tenso.
70
00:04:55,753 --> 00:04:58,006
-Vaya.
-Mi pregunta es:
71
00:04:58,089 --> 00:05:01,175
¿crees que debería intentar
lo de detrás de la rodilla?
72
00:05:02,510 --> 00:05:03,469
John,
73
00:05:03,553 --> 00:05:06,556
{\an8}eso no es algo
con lo que quieras hacer el tonto.
74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
{\an8}Pero si lo hicieras, bueno,
75
00:05:09,934 --> 00:05:13,604
{\an8}sin duda se daría cuenta del cambio, ¿no?
76
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
-¿Sí, en qué puedo ayudarle?
-Elaine.
77
00:05:20,820 --> 00:05:24,699
-Hola, Elaine.
-Tía Gladys. ¡Dios mío!
78
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
Hola. Hola. Guau.
79
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
-Sí, sí, puedes guardarte tus guaus.
-Esto es para ti.
80
00:05:31,039 --> 00:05:33,499
-¿Qué es esto?
-Eres secretaria legal.
81
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
-Pensé que reconocerías una citación.
-¿Cómo?
82
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
Claro, hazte la tonta. Fui como una madre
83
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
-para ti y ¿así me lo agradeces?
-¿Qué pasa?
84
00:05:41,883 --> 00:05:46,304
-¿Eres su abogada?
-Bueno, ¿necesita una?
85
00:05:46,387 --> 00:05:47,805
Me temo que sí.
86
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
Mi hija inventó el sujetador facial
hace cuatro años.
87
00:05:50,725 --> 00:05:54,395
Murió en un accidente de coche
hace dos años. Elaine le robó la idea.
88
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
-¿Qué?
-¿Pensabas que no lo sabía?
89
00:05:57,231 --> 00:06:00,651
-Yo no la he robado.
-Te he pillado, Elaine.
90
00:06:00,735 --> 00:06:01,444
Yo no…
91
00:06:01,527 --> 00:06:05,073
No. No. No digas nada, Elaine.
Déjame ver esto.
92
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Te deberían arrestar y meter en la cárcel.
93
00:06:07,241 --> 00:06:10,328
-Es una mentira.
-No, no, no. Calladita.
94
00:06:10,411 --> 00:06:13,623
Voy a leer esta denuncia
y luego las abogadas
95
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
vamos a hablar.
96
00:06:15,416 --> 00:06:18,836
-Todo esto es un gran…
-Elaine.
97
00:06:26,594 --> 00:06:31,099
En mi opinión, la política era ofensiva,
degradante y equivalente a acoso.
98
00:06:31,182 --> 00:06:34,268
¿Día de playa?
Somos una empresa de software, por Dios.
99
00:06:34,352 --> 00:06:36,229
Y quiere que nos pongamos bañador.
100
00:06:36,312 --> 00:06:41,025
-Creo que dirían que no fue un mandato.
-No, no lo fue.
101
00:06:41,109 --> 00:06:46,114
Pero cuando el 70 u 80 % lo hace,
aquellas de nosotras que no…
102
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Me sentí un poco marginada.
103
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
Y, lo siento, no debería tener que mirar
a hombres y mujeres
104
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
semidesnudos mientras trabajo.
105
00:06:53,663 --> 00:06:56,624
-Bueno, era un día al mes, ¿correcto?
-Sí.
106
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
Siendo el abogado del diablo,
¿por qué no tomarse ese día libre?
107
00:07:00,086 --> 00:07:03,673
-Llama y di que estás mala.
-¿Y por qué tendría que hacerlo?
108
00:07:03,756 --> 00:07:08,553
Mire, tanto si me quedo en casa
como si no me pongo el bañador,
109
00:07:08,636 --> 00:07:12,432
de ambas formas probablemente
llamo la atención al hecho
110
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
de que no me encanta mi cuerpo
111
00:07:14,183 --> 00:07:18,312
y es injusto que tenga que hacer eso.
112
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
Nunca se le pidió
que se pusiera bañador, ¿verdad?
113
00:07:21,315 --> 00:07:22,775
-No.
-Gracias, señora.
114
00:07:22,859 --> 00:07:26,863
Y cuando dice que el 70 % de la oficina
se ponía bañador, en realidad,
115
00:07:26,946 --> 00:07:29,699
muchas de las mujeres
solo se ponían la parte superior.
116
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Llevaban pantalones o falda,
¿no es cierto?
117
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Sí.
118
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
¿Se siente acosada solo
porque otros se visten así?
119
00:07:36,456 --> 00:07:40,793
Sí. Porque cuando todos lo hacen, llama
la atención a por qué yo no, y eso es…
120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Los hombres también
llevaban bañador, ¿no?
121
00:07:43,087 --> 00:07:44,672
Lo cual también es horrible.
122
00:07:44,755 --> 00:07:47,925
No necesito ver su barriga cervecera
colgando sobre el cinturón.
123
00:07:48,009 --> 00:07:53,514
Pero para que quede claro, lo del bañador,
¿era para hombres y mujeres por igual?
124
00:07:53,598 --> 00:07:58,227
Era para hombres y mujeres, Sr. Thomas.
125
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
Pero eso no lo hace igual.
126
00:08:00,688 --> 00:08:03,441
-¿Por qué es diferente?
-Porque lo es.
127
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
-Es una mentira.
-Vale.
128
00:08:10,364 --> 00:08:11,073
Es una mentira.
129
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
Sí, Elaine. Llevas diciéndolo una hora.
130
00:08:13,743 --> 00:08:18,831
Ahora, escucha, he acordado con la abogada
de tu tía acelerar las declaraciones.
131
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Es la mejor forma de librarnos.
132
00:08:20,708 --> 00:08:23,044
-Y tu tía ha accedido a ir primero.
-Vale.
133
00:08:23,127 --> 00:08:25,421
Vale. Hagámoslo.
134
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
¿Qué?
135
00:08:32,178 --> 00:08:35,932
¿Hay algo que debamos saber
antes de empezar?
136
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
¿Como qué?
137
00:08:38,100 --> 00:08:40,228
Como, ¿plagiaste a tu prima?
138
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
Elaine, estamos aquí por ti. Lo sabes.
139
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
Necesitamos saberlo. ¿Ladrona o no?
140
00:08:44,941 --> 00:08:47,902
-Fue mi idea.
-Teníamos que preguntarlo.
141
00:08:47,985 --> 00:08:50,821
Le conté a Martha la idea.
142
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
¿Martha y tú teníais una relación cercana?
143
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
Eso pensaba.
144
00:08:56,911 --> 00:09:01,165
Hagamos una búsqueda rápida de patentes
para empezar.
145
00:09:01,249 --> 00:09:04,085
¿Qué pasa con mi entrevista
de la televisión?
146
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
Quizá mejor dejarlo por ahora.
147
00:09:28,234 --> 00:09:30,403
-¡John, hola!
-Hola. ¿Qué tal?
148
00:09:30,486 --> 00:09:32,738
Bien. ¿Y tú?
149
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
Bien. Bien.
150
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
¿Entonces no te gusta el caso del bañador?
151
00:09:39,745 --> 00:09:43,541
-¿Querías algo?
-No. No.
152
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
-¿Qué demonios fue eso?
-Lo siento.
153
00:10:05,730 --> 00:10:08,941
¿Estabas intentando excitarme
con la bobada esa de la rodilla?
154
00:10:23,205 --> 00:10:24,999
-¿Te dio una patada?
-No.
155
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
El talón me dio en el ojo al caerse.
156
00:10:27,084 --> 00:10:31,088
-¿Qué es el temita ese de la rodilla?
-No quieres saberlo.
157
00:10:31,172 --> 00:10:34,675
¿Por qué no? ¿Todo el mundo
piensa que no me gusta el sexo o qué?
158
00:10:34,759 --> 00:10:37,762
O sea, solo porque nunca lo haga…
Me acuerdo de cómo es.
159
00:10:37,845 --> 00:10:41,307
Y tengo un vago recuerdo
de cómo es el sexo.
160
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Y por lo que puedo recordar,
me gustó, ¿vale?
161
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
Ocho segundos.
162
00:10:46,812 --> 00:10:48,939
-¿Qué?
-Vine a hablar de mi problema
163
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
y has tardado
ocho segundos en hablar de ti.
164
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
Tu récord es seis.
165
00:10:57,448 --> 00:10:58,824
Vale.
166
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
Te toca.
167
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
¿Os gusta que se os impongan o no?
168
00:11:06,874 --> 00:11:09,043
He leído artículos, algunos de feministas,
169
00:11:09,126 --> 00:11:11,879
que dicen que a las mujeres
les gusta que las dominen,
170
00:11:11,962 --> 00:11:13,005
al menos un poco,
171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
y solo quieren estar
con un hombre que se imponga.
172
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
-¿Es eso cierto?
-No.
173
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Richard dice que, sobre relaciones,
174
00:11:20,429 --> 00:11:23,683
solo debo escuchar
a mi brújula del sur y nada más.
175
00:11:23,766 --> 00:11:26,811
No confiaría en los consejos de Richard
sobre relaciones.
176
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
Ya es bastante malo que confíes en mí.
177
00:11:30,898 --> 00:11:33,984
-¿Estás bien?
-Le echo de menos.
178
00:11:34,068 --> 00:11:36,320
-¿A Billy?
-A Greg.
179
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Lo eché todo a perder, John.
180
00:11:39,907 --> 00:11:44,161
Tenía a un hombre fantástico.
Hasta era médico.
181
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
Bueno, ¿está…?
182
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
¿Está saliendo con alguien?
183
00:11:48,499 --> 00:11:51,085
No. Pero ha decidido
que cualquiera menos yo.
184
00:11:51,168 --> 00:11:53,754
Te estoy hablando
de volver a intentarlo con Nelle.
185
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
Tal vez necesitas hacer lo mismo con Greg.
186
00:11:56,465 --> 00:12:00,010
-No, no sé.
-Ally, tienes casi 30.
187
00:12:00,094 --> 00:12:03,681
Estadísticamente, se te ha caído un rayo.
188
00:12:03,764 --> 00:12:06,600
Ahora te toca a ti
ponerte manos a la obra.
189
00:12:14,275 --> 00:12:17,194
De niño,
mi colegio tenía un día en que todos
190
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
nos poníamos pantalones cortos.
Te subía el ánimo.
191
00:12:19,947 --> 00:12:22,700
-¿Por eso creó el día del bañador?
-En parte.
192
00:12:22,783 --> 00:12:25,119
Todo el mundo está siempre tan serio.
193
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
-El trabajo puede ser divertido.
-¿Era una vez al mes?
194
00:12:28,080 --> 00:12:30,833
La gente a la que le gusta el trabajo
es más productiva.
195
00:12:30,916 --> 00:12:34,503
Y usted pensó que ponerles
en bañador de vez en cuando…
196
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
Los daría más energía
y haría más eficientes.
197
00:12:36,922 --> 00:12:40,259
Y no pensó que alguien como Vicky Sharpe
podría sentirse
198
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
incómoda con tanta carga sexual…
199
00:12:42,386 --> 00:12:44,513
Nadie le ha hecho nada. Es…
200
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
¿Cómo?
201
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
¿No pensó en la posibilidad
de que le dé vergüenza
202
00:12:48,601 --> 00:12:52,563
ver a gente en bañador
paseándose por la oficina?
203
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
No debería. No.
204
00:12:56,734 --> 00:12:57,526
¿Qué está pasando?
205
00:12:57,610 --> 00:13:00,404
No creo que esto
deba molestar a nadie, su señoría.
206
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Perdón.
207
00:13:01,739 --> 00:13:03,073
Dígame, Sr. Volpe, ¿acaso
208
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
esto deslegitimiza el lugar de trabajo?
209
00:13:05,659 --> 00:13:06,702
¿Qué está haciendo?
210
00:13:06,786 --> 00:13:08,329
Sr. Volpe, ¿no nos pide creer
211
00:13:08,412 --> 00:13:12,833
que las empleadas no deben oponerse
a que otros lleven bañador?
212
00:13:12,917 --> 00:13:15,211
Lo que digo es: ¿a quién le hace daño?
213
00:13:17,713 --> 00:13:19,840
Miembros del jurado.
214
00:13:23,093 --> 00:13:26,347
Nos lo estaba contando,
lo emocionada que estaba
215
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
porque neutraliza la gravedad.
216
00:13:28,057 --> 00:13:34,104
De hecho, el día antes de morir,
estaba hablando de hacer un infomercial.
217
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
-¿Sobre el sujetador facial?
-Sí.
218
00:13:37,233 --> 00:13:40,110
Sra. Claven,
¿Martha le dio alguna razón para creer
219
00:13:40,194 --> 00:13:41,779
que lo había inventado ella?
220
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
Sí.
221
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
-¿El qué?
-Me dijo que lo había inventado.
222
00:13:49,703 --> 00:13:51,956
-Eso es mentira. Le conté todo…
-Elaine.
223
00:13:53,999 --> 00:13:58,128
¿Cómo era su relación con Martha?
224
00:13:58,212 --> 00:14:02,424
Nos distanciamos
como cualquier madre e hija.
225
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
¿Es cierto que nunca le daba
su aprobación?
226
00:14:04,718 --> 00:14:07,638
-¿Eso lo ha dicho Elaine?
-Es cierto, Gladys.
227
00:14:07,721 --> 00:14:10,140
-Elaine.
-Por eso te dijo que lo había inventado.
228
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
-¡Lo inventó ella!
-Bueno.
229
00:14:11,475 --> 00:14:12,351
¡Suficiente!
230
00:14:16,272 --> 00:14:19,358
¿Le dio alguna vez su hija alguna prueba
231
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
de que había inventado este producto?
232
00:14:22,111 --> 00:14:25,823
Aquí está la solicitud de patente
fechada el 2 de marzo de 1996
233
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
y los bocetos que hizo ella misma.
234
00:14:39,128 --> 00:14:41,088
-¿Lo robaste?
-No. Y…
235
00:14:41,171 --> 00:14:43,924
Tienen siete testigos.
Gente a la que se le contó.
236
00:14:44,008 --> 00:14:46,552
Solo significa que les mintió
como a su madre.
237
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
Yo conseguí la patente.
238
00:14:49,513 --> 00:14:52,725
Martha no era una persona muy sincera.
239
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Embellecía las cosas más que yo.
240
00:14:54,685 --> 00:14:58,355
-Si pueden probar que robaste la idea…
-No la robé.
241
00:14:58,439 --> 00:15:00,983
Vale.
242
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
¿Por qué no me creéis?
243
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
¿Tienes alguna documentación
244
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
o cualquier otra cosa que se remonte
a hace más de tres años?
245
00:15:15,205 --> 00:15:17,374
No lo sé.
246
00:15:17,458 --> 00:15:19,627
La única persona
con quien hablé fue Martha.
247
00:15:19,710 --> 00:15:22,296
Tenía miedo de que alguien robara la idea.
248
00:15:23,756 --> 00:15:26,091
-Tal vez deberíamos hacer una oferta.
-¡No!
249
00:15:26,175 --> 00:15:29,929
Es tu palabra contra una mujer fallecida
con siete testigos.
250
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
No pienso pagarles nada.
251
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
No voy a dejar que me lo arrebaten.
252
00:15:34,767 --> 00:15:39,104
No voy a pagarles. Y no tiene que ver
con que tenga una vida patética.
253
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
Este invento es mío.
254
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Bueno, queda que declare
otra de tus primas.
255
00:15:50,157 --> 00:15:52,076
Vamos a ver qué tal va
256
00:15:52,159 --> 00:15:55,955
y ya se nos ocurrirá algo después.
257
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
-¡Mierda!
-Lo siento.
258
00:16:17,768 --> 00:16:20,312
No me lo puedo creer.
259
00:16:20,396 --> 00:16:23,148
Anoche fue la mejor noche de mi vida.
260
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Y hoy me meto de cabeza en un retrete.
261
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
La empujé a un váter.
262
00:16:34,952 --> 00:16:40,040
Has estado causando una gran agitación.
263
00:16:40,124 --> 00:16:44,044
Nelle, perdona por agredirte
en la parte posterior de la rodilla. Solo…
264
00:16:44,128 --> 00:16:49,591
Tratabas de abrirte camino, un camino
que no tienes intención de seguir.
265
00:16:52,511 --> 00:16:55,180
Salgamos.
266
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Al final del día,
vayamos a comer algo y listo,
267
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
como esa gente con vida
sobre la que leemos.
268
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
Vale. Pero no al bar.
269
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
Si salimos juntos,
vamos a ir a otro lugar.
270
00:17:06,734 --> 00:17:10,612
Eso… Eso está bien.
271
00:17:10,696 --> 00:17:13,991
-Vale.
-¿Adónde?
272
00:17:14,074 --> 00:17:17,286
El lugar lo elijo yo.
273
00:17:17,369 --> 00:17:20,998
Saldremos, John, pero fuera del edificio.
274
00:17:24,376 --> 00:17:26,253
Sentí que tenía que ponerme un bañador.
275
00:17:26,336 --> 00:17:27,880
¿Por qué?
276
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Pues porque acababa de empezar
a trabajar en la empresa.
277
00:17:30,924 --> 00:17:34,428
Mi jefe me dice que es algo que hacen.
278
00:17:34,511 --> 00:17:38,348
Yo, por supuesto, no quiero
parecer que me estoy negando…
279
00:17:38,432 --> 00:17:40,893
Supongo que sentí presión.
280
00:17:40,976 --> 00:17:43,604
-¿Todavía?
-No.
281
00:17:43,687 --> 00:17:47,649
-¿Por qué?
-Bueno, como llevo más tiempo,
282
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
siento menos necesidad de obedecer.
283
00:17:49,902 --> 00:17:54,364
¿También ha tenido oportunidad
de conocer más a mi cliente?
284
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
-Sí.
-¿Le parece alguien
285
00:17:57,201 --> 00:17:59,369
que presionaría a una empleada
a ponerse bañador?
286
00:17:59,453 --> 00:18:03,540
-No.
-Y conociendo a los otros empleados,
287
00:18:03,624 --> 00:18:07,044
¿les hacen pasar un mal rato
a las que optan por no ponerse bañador?
288
00:18:07,127 --> 00:18:08,962
No.
289
00:18:09,046 --> 00:18:11,423
La presión que percibía
era solo una percepción.
290
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
-Pero cuando ve a todos los demás…
-No la culpo, Sra. Tyler,
291
00:18:14,676 --> 00:18:17,221
pero quizás tampoco deberíamos
culpar al Sr. Volpe.
292
00:18:17,304 --> 00:18:21,558
-Bueno, es su empresa.
-Sí, lo es.
293
00:18:21,642 --> 00:18:25,354
Y cuando testificó que lo hizo
por la diversión y el humor de la oficina,
294
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
¿tiene alguna razón para dudar de él?
295
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
No.
296
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
Gracias, señora.
297
00:18:40,452 --> 00:18:42,037
Quizá sí que somos el sexo débil.
298
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
¿No lo dicen estas leyes?
299
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
No. Dicen que los hombres
no deberían acosarnos.
300
00:18:46,792 --> 00:18:49,628
¿Por qué hay leyes?
¿No podemos defendernos solas?
301
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Al usar la ley te defiendes a ti misma.
302
00:18:51,755 --> 00:18:54,216
Pero la sociedad
nos dice que seamos débiles.
303
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
Nos dice que seamos el género objetante.
304
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Y si somos las depredadoras sexuales,
sería indecoroso, ¿no?
305
00:19:00,472 --> 00:19:03,433
Pues no es justo.
Tenemos que sentarnos y esperar
306
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
a que nos inviten a salir, nos llamen.
307
00:19:10,274 --> 00:19:13,193
Perdón.
308
00:19:13,277 --> 00:19:15,571
Esto debe ser sobre Greg otra vez.
309
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
Si los hombres no se conforman con "no"
310
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
o son insistentes, nos parece romántico.
311
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Hacemos películas sobre ellos.
312
00:19:21,702 --> 00:19:24,163
Pero si es una mujer,
la interpreta Glenn Close.
313
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
-¿Cuántas veces lo has llamado?
-¿A quién?
314
00:19:27,541 --> 00:19:30,752
-Greg.
-Unas pocas.
315
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Once.
316
00:19:35,257 --> 00:19:37,509
Te explico el problema, Renée.
317
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
Y es tanto tuyo como mío.
318
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
Los hombres buenos no existen.
319
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
He leído un artículo
que dice que, de media,
320
00:19:45,434 --> 00:19:48,061
hay dos por estado.
321
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
-¿Hombres buenos?
-Sí.
322
00:19:50,189 --> 00:19:54,443
Y yo pesqué a uno de ellos.
Y lo dejé escapar.
323
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
¿Martha le habló del sujetador facial?
324
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
Sí, muchas veces.
325
00:20:11,501 --> 00:20:14,254
De hecho, el día antes del accidente
me habló de él.
326
00:20:14,338 --> 00:20:17,799
¿Le mencionó alguna vez a su prima Elaine
mientras hablaba de él?
327
00:20:17,883 --> 00:20:21,136
-Sí.
-¿Recuerda qué le dijo específicamente?
328
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
Pues…
329
00:20:24,056 --> 00:20:28,435
Tenía miedo de que Elaine
intentara robarle la idea.
330
00:20:28,518 --> 00:20:31,521
-¿Dijo eso?
-Sí.
331
00:20:31,605 --> 00:20:35,359
¿Y usted le respondió
ante sus preocupaciones?
332
00:20:35,442 --> 00:20:38,237
-Creo que sí.
-¿Qué le dijo?
333
00:20:38,320 --> 00:20:41,573
Bueno, pues,
no me acuerdo exactamente, pero…
334
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
¿Pero qué?
335
00:20:42,824 --> 00:20:45,410
Pues, Elaine…
336
00:20:46,745 --> 00:20:52,084
me cuesta decir esto con ella
en la sala porque la quiero.
337
00:20:52,167 --> 00:20:56,755
Creo que necesitamos que lo digas.
338
00:20:56,838 --> 00:20:59,258
Pues…
339
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Siempre estaba desesperada
por llamar la atención, ¿vale?
340
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
En el instituto ninguna quería
que su novio estuviera cerca de ella,
341
00:21:06,515 --> 00:21:11,061
porque teníamos miedo
de que intentara, ya sabes, robárnoslo.
342
00:21:11,144 --> 00:21:13,772
¿Qué más?
343
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
Pues…
344
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
-No confiábamos en ella.
-Casey.
345
00:21:23,156 --> 00:21:26,618
Lo siento. No me malinterpretes.
Te queremos. De verdad.
346
00:21:26,702 --> 00:21:29,788
Pero está muy mal
lo que le estás haciendo a Gladys.
347
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
¿Dijo que sí? Excelente.
348
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
Pero quiere salir del edificio.
349
00:21:44,803 --> 00:21:48,390
-¿Y qué?
-Pues que soy un poco agorafóbico.
350
00:21:48,473 --> 00:21:50,934
Salir es una cosa.
Ir a un lugar nuevo es otra.
351
00:21:51,018 --> 00:21:54,146
Quizás te lleve a Poughkeepsie.
352
00:21:54,229 --> 00:21:57,441
John, tienes una cita
con una mujer hermosa.
353
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
¿Por qué no te olvidas
de tus excentricidades y sales con ella?
354
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Deberías estar agradecido.
O sea, mírala y mírate.
355
00:22:04,865 --> 00:22:08,493
¿Por qué no te dices a ti mismo:
"He batido un récord con ella"?
356
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
La gente os va a ver a los dos juntos
y va a asumir
357
00:22:11,288 --> 00:22:12,456
que la estás pagando.
358
00:22:12,539 --> 00:22:16,918
Pero no. Lo has logrado. Has logrado
que una mujer guapa salga contigo gratis.
359
00:22:17,002 --> 00:22:20,088
Disfruta del hito.
Es un momento único de la vida.
360
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
Ahora vete.
361
00:22:24,551 --> 00:22:28,055
Había pensado que tú y Ling
podíais venir para una cita doble.
362
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
No me preguntes por qué. Me reconfortas.
363
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
Hay que convencerla
de que llegue a un acuerdo.
364
00:22:45,280 --> 00:22:47,949
No creo que robara la idea, ¿tú sí?
365
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
Si asiste a ese programa de televisión…
366
00:22:50,077 --> 00:22:54,873
Mira, Elaine puede ser muchas cosas,
pero no es una mentirosa. No robaría.
367
00:22:54,956 --> 00:22:58,168
Incluso si tienes razón,
incluso si la prima muerta mintió,
368
00:22:58,251 --> 00:23:02,047
no tenemos pruebas.
369
00:23:02,130 --> 00:23:06,635
-Elaine, ¿cómo estás?
-Bien.
370
00:23:06,718 --> 00:23:09,054
Tu declaración está programada
para mañana.
371
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
Vale.
372
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
Mira. Mira, nuestro caso…
373
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
Es obvio es que tu prima Martha
estaba mintiendo,
374
00:23:23,276 --> 00:23:26,530
pero ¿sabes de alguna razón
por la que lo habría hecho?
375
00:23:26,613 --> 00:23:28,865
Debía estar más desesperada que yo.
376
00:23:28,949 --> 00:23:29,616
Oye, oye.
377
00:23:29,699 --> 00:23:33,703
Lo que más me molesta es que yo…
378
00:23:33,787 --> 00:23:37,165
Todos los demás…
Nadie era siquiera amable con ella.
379
00:23:37,249 --> 00:23:39,709
Ahora que está muerta,
todos salen corriendo como si…
380
00:23:39,793 --> 00:23:43,463
Hace tres años, tuve que organizarle
una fiesta de cumpleaños. Yo sola.
381
00:23:43,547 --> 00:23:46,716
¿Y convencí a su madre
o alguna de ellas para que fueran?
382
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Ni siquiera…
383
00:23:49,010 --> 00:23:52,264
¿Qué?
384
00:23:53,723 --> 00:23:56,393
-Perdón.
-Elaine, ¿qué?
385
00:24:05,402 --> 00:24:08,655
Todos pensamos
que hemos progresado tantísimo:
386
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
ya no se cosifica físicamente
a las mujeres.
387
00:24:11,616 --> 00:24:14,870
Vicky Sharpe ciertamente lo pensaba.
Estudió una carrera.
388
00:24:14,953 --> 00:24:18,665
Consiguió un buen trabajo en una empresa
de software en crecimiento.
389
00:24:18,748 --> 00:24:22,335
La contrataron por su creatividad,
la escogieron por su mente.
390
00:24:22,419 --> 00:24:25,630
Pero, ahora, ponte un bañador, ¿vale?
391
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
Y, sí, lo sé, no tenía que hacerlo.
392
00:24:27,507 --> 00:24:31,595
Pero, entonces, llama la atención
por no ser buena chica.
393
00:24:31,678 --> 00:24:33,930
Es una mojigata o, peor aún,
394
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
tiene un cuerpo feo que cubrir.
395
00:24:36,057 --> 00:24:38,351
¡Por el amor de Dios!
396
00:24:38,435 --> 00:24:43,773
¿Por qué tendría que soportar esto
siquiera un segundo?
397
00:24:43,857 --> 00:24:47,903
¿Y su argumento de que los hombres
también lo hicieron?
398
00:24:47,986 --> 00:24:52,115
Supongo que podrían tener
un concurso de camisetas mojadas
399
00:24:52,199 --> 00:24:55,494
y justificarlo haciendo
que los hombres compitieran también.
400
00:24:55,577 --> 00:25:00,165
Este jefe es un hombre.
401
00:25:00,248 --> 00:25:04,878
Un macho, supongo, que quería tener
un día de bañador en el trabajo
402
00:25:04,961 --> 00:25:09,341
para levantar los ánimos.
403
00:25:09,424 --> 00:25:13,345
A Vicky Sharpe nunca se le debería
poner en la situación
404
00:25:13,428 --> 00:25:16,348
en la que tiene que decirle a su jefe:
405
00:25:16,431 --> 00:25:21,978
"Me niego a ponerme bañador hoy".
406
00:25:22,062 --> 00:25:25,732
Hemos progresado tantísimo, ¿no es así?
407
00:25:28,902 --> 00:25:33,156
Esto no era el equivalente
a un concurso de camisetas mojadas.
408
00:25:33,240 --> 00:25:36,076
Esto no era algo diseñado para excitar.
409
00:25:36,159 --> 00:25:39,538
Incluso la demandante lo ha admitido.
410
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
Todo lo que trataba de hacer
era generar un poco de diversión.
411
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
Sí, un poco de espíritu de oficina.
412
00:25:46,211 --> 00:25:49,714
¿Saben qué? Las empresas solían tener
happy hours los viernes por la tarde,
413
00:25:49,798 --> 00:25:53,343
pero ya no por las leyes
que regulan las bebidas alcohólicas.
414
00:25:53,426 --> 00:25:55,887
Y ahora lo demandan
por una fiesta temática de playa.
415
00:25:55,971 --> 00:25:59,099
A las mujeres las trataban igual.
Los hombres iban en bañador
416
00:25:59,182 --> 00:26:03,770
o no si no querían, al igual
que las mujeres eran libres de elegir.
417
00:26:03,853 --> 00:26:08,191
Un viernes al mes
trae palmeras de mentiras,
418
00:26:08,275 --> 00:26:13,321
soles y arena,
sirve piñas coladas sin alcohol
419
00:26:13,405 --> 00:26:15,031
y le demandan por ello.
420
00:26:15,115 --> 00:26:18,868
Porque la Sra. Sharpe,
a quien nunca se presionó para participar,
421
00:26:18,952 --> 00:26:21,413
sin embargo, se sintió cosificada.
422
00:26:21,496 --> 00:26:24,708
Dice que estas cosas
la hicieron sentir cohibida
423
00:26:24,791 --> 00:26:26,334
por su cuerpo imperfecto,
424
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
como si la vanidad fuera cosa de mujeres
425
00:26:28,670 --> 00:26:33,258
y los hombres no pudieran sentirse
cohibidos por su aspecto en bañador.
426
00:26:33,341 --> 00:26:36,469
Según han reconocido,
el motivo no era chovinista.
427
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
No era sexista.
428
00:26:38,346 --> 00:26:43,685
Era para levantar la moral de la oficina.
Incluso ellas lo admiten.
429
00:26:43,768 --> 00:26:47,230
Pero aquí están,
demandando de todos modos.
430
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
¿No nos estamos tomando
las cosas demasiado en serio?
431
00:27:04,789 --> 00:27:08,793
Estaba haciendo un vídeo para un montaje
para su regalo de Navidades.
432
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
¿Esta es su fiesta de cumpleaños?
433
00:27:11,212 --> 00:27:13,340
La que organicé porque nadie más lo hacía.
434
00:27:13,423 --> 00:27:15,550
A la que nadie quería venir.
435
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
La cámara está en un trípode.
436
00:27:19,054 --> 00:27:23,642
Feliz, feliz cumpleaños, cariño
437
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
Hiciste un número.
438
00:27:26,186 --> 00:27:28,980
-Aunque no puedo llamar…
-No importa.
439
00:27:29,064 --> 00:27:31,983
Vale, aquí. Esta es la parte.
440
00:27:32,067 --> 00:27:34,694
Pide un deseo. Pide un deseo.
441
00:27:37,155 --> 00:27:40,158
-Excelente. Yo también pedí un deseo.-¿El qué?
442
00:27:40,241 --> 00:27:43,620
Que mi sujetador facial sea un granéxito, que me haga rica y famosa
443
00:27:43,703 --> 00:27:45,455
y tenga mil pretendientes.
444
00:27:45,538 --> 00:27:48,500
¿Qué es ese sujetador facialdel que no callas?
445
00:27:48,583 --> 00:27:51,336
Mi sujetador facial es el mejor invento…
446
00:27:51,419 --> 00:27:53,296
Ese fue el día que se lo conté.
447
00:27:53,380 --> 00:27:55,632
¿Por qué no sacaste esta cinta ayer?
448
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
No me acordaba de ella.
449
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Y cuando empecé a hablar
de su cumpleaños, me acordé.
450
00:27:59,552 --> 00:28:02,847
¿Sigues pensando
que deberíamos llegar a un acuerdo?
451
00:28:02,931 --> 00:28:04,766
Esto vale de prueba, ¿no?
452
00:28:04,849 --> 00:28:09,145
Sí. Y no, no deberías aceptar un acuerdo.
453
00:28:09,229 --> 00:28:12,315
Oye, nunca dije que estuvieras mintiendo.
454
00:28:12,399 --> 00:28:16,194
Pero lo creías, de los pies
a la cabeza mal teñida que tienes.
455
00:28:19,447 --> 00:28:23,827
Sí, los tiempos que corren son difícilesPero me da igual
456
00:28:23,910 --> 00:28:26,621
Tengo un hierro en los pantalonesY me sobra
457
00:28:26,705 --> 00:28:30,834
-Me importa una mierda
-Te va a encantar este lugar.
458
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
¿Reparten micrófonos o qué?
459
00:28:34,087 --> 00:28:36,506
Gusanos inmundosVuestra vida se ha terminado
460
00:28:36,589 --> 00:28:39,259
Esa es la banda, John.
461
00:28:39,342 --> 00:28:41,553
Suenan como un dolor de cabeza.
462
00:28:41,636 --> 00:28:44,013
No te asustesTengo que hacer algo de ruido
463
00:28:44,097 --> 00:28:47,517
Odiamos la forma en que vivimos,pero no tenemos otra opción
464
00:28:47,600 --> 00:28:49,185
Tengo ojos en todas partes
465
00:28:49,269 --> 00:28:50,520
No te metas conmigo
466
00:28:50,603 --> 00:28:51,688
Oye, tío.
467
00:28:51,771 --> 00:28:56,568
¿Esa es tu hija? Está buenísima.
468
00:28:57,193 --> 00:29:00,321
-Este lugar me preocupa.
-Vamos a bailar.
469
00:29:00,405 --> 00:29:03,450
-¡Esperad!
-¿Qué pasa?
470
00:29:06,911 --> 00:29:11,499
Perdonad. Aquí tenéis un billete
de 100 dólares por las gafas de sol.
471
00:29:11,583 --> 00:29:14,085
Gracias. Gracias.
472
00:29:14,169 --> 00:29:17,046
Largaos. Quítate el abrigo, John.
473
00:29:17,130 --> 00:29:19,132
-Y póntelas.
-¿Por qué?
474
00:29:19,215 --> 00:29:21,926
Para que no parezcas el padre de Nelle.
Hazlo.
475
00:29:23,803 --> 00:29:26,890
-¿No son geniales?
-¿Están en libertad condicional?
476
00:29:26,973 --> 00:29:30,727
-Vamos.
-Estamos fuera de lugar, Richard.
477
00:29:30,810 --> 00:29:33,938
Haz lo que yo haga.
La supervivencia es nuestra meta.
478
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
Bebiendo un poco de alcoholAl estilo del barrio Valley
479
00:29:42,864 --> 00:29:45,617
De L.A. a la bahíaTu proxeneta es nuestro
480
00:29:45,700 --> 00:29:48,453
Has oído hablar de nosotrosSomos la manada asesina
481
00:29:48,536 --> 00:29:50,747
Bajando por el centro, así como así
482
00:29:50,830 --> 00:29:52,791
Lo que hay en nuestra maleta
483
00:29:52,874 --> 00:29:55,126
Cuenta el cambio y presta atención
484
00:29:55,210 --> 00:29:55,919
O terminas mal
485
00:29:56,002 --> 00:29:57,378
Ahora baila
486
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
Como si estuvieras puesto
487
00:29:59,714 --> 00:30:03,134
¿Qué están haciendo?
¡Nos van a pedir que nos vayamos!
488
00:30:03,218 --> 00:30:06,262
Creo que están bailando.
489
00:30:09,182 --> 00:30:11,601
Si te metes con la manada,es la guerra
490
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
-Sin leyes
-Sin órdenes
491
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Si te metes con la manada,es la guerra
492
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
-Sin leyes
-Sin órdenes
493
00:30:26,157 --> 00:30:28,117
Déjame oírte Haz dinero, dinero
494
00:30:28,201 --> 00:30:30,453
Haz dinero, dinero Haz dinero, dinero
495
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
Haz dinero, dinero Haz dinero, dinero
496
00:30:32,997 --> 00:30:35,708
Haz dinero, dinero Haz dinero, dinero
497
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
Haz dinero, dinero Haz dinero, dinero
498
00:30:37,919 --> 00:30:39,963
-Noventa y nueve
-¿Qué?
499
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
Creo que me ha dado un tirón.
500
00:30:46,761 --> 00:30:50,807
Bueno, te estabas moviendo
en diferentes direcciones, John.
501
00:30:50,890 --> 00:30:54,060
En serio, Nelle, ¿por qué me llevaste?
502
00:30:54,143 --> 00:30:56,145
No quería ir al bar.
503
00:30:56,229 --> 00:30:59,566
Vale. Pero ¿por qué ese lugar?
Era una especie de prueba, ¿no?
504
00:30:59,649 --> 00:31:02,569
Tal vez.
505
00:31:02,652 --> 00:31:05,947
Querías ver si podía arreglármelas.
¿Aprobé?
506
00:31:08,700 --> 00:31:10,702
Sí, aprobaste.
507
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
Y luego se besaron.
508
00:31:37,478 --> 00:31:41,399
Fue tan… dulce.
509
00:31:41,482 --> 00:31:44,319
-¿Los estabas siguiendo?
-No.
510
00:31:44,402 --> 00:31:49,908
No, estaba caminando a casa,
de nuevo, sola.
511
00:31:49,991 --> 00:31:52,368
Otro largo día en la oficina. Y los vi.
512
00:31:52,452 --> 00:31:56,164
-Entonces, ¿por qué te molesta?
-No me molesta.
513
00:31:56,247 --> 00:32:00,001
-Me alegro por ellos.
-Sí. Ya veo.
514
00:32:00,084 --> 00:32:03,671
Es solo que… Es…
515
00:32:03,755 --> 00:32:07,634
Estar en pareja es bueno, Renee.
516
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Y tal vez deberíamos dejar de esperar
al hombre adecuado y…
517
00:32:10,929 --> 00:32:12,722
y salir con los equivocados.
518
00:32:12,805 --> 00:32:15,516
Quiero decir, probablemente sea
mejor que la soledad.
519
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
No hay nada más solitario
que tener al chico equivocado.
520
00:32:20,438 --> 00:32:24,734
Escucha, ¿por qué no finges
que estás saliendo con Greg?
521
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
A los médicos nunca los ves
de todos modos.
522
00:32:26,861 --> 00:32:30,615
Así que puedes pensar en ti misma…
523
00:32:30,698 --> 00:32:32,450
Olvídalo.
524
00:32:34,202 --> 00:32:37,789
Tenemos helado. ¿Quién necesita un chico?
525
00:32:37,872 --> 00:32:43,419
¿Sabes qué? John lo hizo con actitud.
Tuvo un cambio. Lo viste.
526
00:32:43,503 --> 00:32:47,090
También lo sentí.
Justo detrás de la rodilla.
527
00:32:47,173 --> 00:32:49,592
Todo es cuestión de actitud, Renee.
528
00:32:49,676 --> 00:32:54,973
Y yo también voy a cambiar.
529
00:33:30,299 --> 00:33:32,260
-John, ¿estás ahí?
-Sí.
530
00:33:32,343 --> 00:33:33,886
Cuando tengas un segundo…
531
00:33:33,970 --> 00:33:36,973
En realidad, voy a salir ya.
Échate atrás, por favor.
532
00:33:45,023 --> 00:33:48,860
-¡Guau! ¡Te has superado!
-Gracias.
533
00:33:48,943 --> 00:33:51,654
Escucha, esta noche, ¿tienes planes?
534
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
¿Esta noche? No.
535
00:33:54,073 --> 00:33:56,826
Se me ocurre que podría cocinar.
¿Te apetece?
536
00:33:58,828 --> 00:34:00,955
-Por supuesto.
-Genial.
537
00:34:01,039 --> 00:34:03,499
-A las ocho.
-Perfecto.
538
00:34:10,506 --> 00:34:13,426
-Excelente. Yo también pedí un deseo.
-¿El qué?
539
00:34:13,509 --> 00:34:16,387
Que mi sujetador facial sea un gran éxito,
540
00:34:16,471 --> 00:34:19,265
que me haga rica y famosay tenga mil pretendientes.
541
00:34:19,348 --> 00:34:22,268
¿Qué es ese sujetador facialdel que no callas?
542
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Mi sujetador facial es el mejor invento.
543
00:34:25,063 --> 00:34:29,150
-Retiene la gravedad…
-Esa fue la cuarta vez.
544
00:34:29,233 --> 00:34:31,152
¿Queréis verlo por quinta vez?
545
00:34:31,235 --> 00:34:34,530
No sé qué decir.
546
00:34:34,614 --> 00:34:38,076
Me dijo que fue su idea. Lo hizo.
547
00:34:39,786 --> 00:34:43,122
Bueno, supongo que debería
reunirme en privado con mi clienta.
548
00:34:46,250 --> 00:34:51,631
Elaine, lo siento. Estoy tan avergonzada
ahora por lo que…
549
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
Me dijo que…
550
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
Elaine, lo siento mucho.
551
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
Hablemos más tarde. Vamos, Gladys.
552
00:35:01,849 --> 00:35:04,685
Mi propia hija, ¿me mintió?
553
00:35:11,651 --> 00:35:14,028
Supongo que hemos ganado, ¿no?
554
00:35:15,655 --> 00:35:17,573
Deberíamos ir a celebrarlo.
555
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
Elaine, fuiste víctima
de la mentira de una persona.
556
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
Que el resto del mundo
estaba dispuesto a creer.
557
00:35:23,871 --> 00:35:27,917
-Yo no.
-Lo sé. Gracias.
558
00:35:28,000 --> 00:35:31,587
Mira, acabas de aprender
el primer aspecto negativo del éxito.
559
00:35:31,671 --> 00:35:33,714
La gente surge de la nada.
560
00:35:33,798 --> 00:35:39,095
Era mi familia, Ally.
Y la gente de aquí, incluida Georgia.
561
00:35:39,178 --> 00:35:43,224
Lo siento, Elaine. No tenía claro
que estuvieras mintiendo.
562
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Pero me lo preguntaba, sí.
563
00:35:46,894 --> 00:35:49,522
Lo siento.
564
00:35:50,773 --> 00:35:55,611
Tengo que ir a prepararme
para la entrevista por cable.
565
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
¿Van a volver o no?
566
00:36:03,619 --> 00:36:05,955
El alguacil piensa que sí.
Esa es la señal.
567
00:36:06,038 --> 00:36:08,332
No puedo soportarlo. No puedo soportarlo.
568
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Vamos. Ven conmigo a por un café.
569
00:36:26,350 --> 00:36:30,771
Durante su alegato me di cuenta
de que se cree lo que estaba diciendo.
570
00:36:30,855 --> 00:36:35,276
Estoy segura de que es un buen hombre,
pero sencillamente no lo entiende.
571
00:36:35,359 --> 00:36:38,196
Tiene su abogado.
Ni siquiera deberíamos estar hablando.
572
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
Todos hemos declarado. Es igual.
573
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
Que los hombres y las mujeres
llevaran bañador no significa
574
00:36:44,702 --> 00:36:46,787
que su política fuese neutral.
575
00:36:46,871 --> 00:36:49,957
A los hombres no se les juzga
por su cuerpo. A las mujeres sí.
576
00:36:50,041 --> 00:36:55,463
Se nos cosifica o no, aún se nos evalúa
por nuestras cualidades físicas.
577
00:36:55,546 --> 00:36:58,591
-¿Y a los hombres no?
-No de la misma manera, no.
578
00:36:58,674 --> 00:37:01,219
Y si no lo sabe, entonces…
579
00:37:03,930 --> 00:37:06,390
No lo entiende.
580
00:37:14,190 --> 00:37:17,360
-¿Esta noche?
-Solo una cena.
581
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
John, cuando una mujer te invita
a su casa a cenar,
582
00:37:19,862 --> 00:37:21,864
te ha tocado la lotería.
583
00:37:21,948 --> 00:37:25,201
-No significa nada. Es solo…
-Ally. Estupendo.
584
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Esto es privado.
585
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Exacto. Ally, que no salga de aquí.
586
00:37:28,329 --> 00:37:30,248
Si una mujer invita a un hombre a su casa,
587
00:37:30,331 --> 00:37:31,582
¿qué significa?
588
00:37:31,666 --> 00:37:34,210
-Quiere acostarse con él.
-Gracias.
589
00:37:34,293 --> 00:37:37,713
-¿Por qué?
-Nelle me ha invitado. ¿Satisfecho?
590
00:37:37,797 --> 00:37:40,049
¿En serio?
591
00:37:40,132 --> 00:37:43,052
John, ¿cómo te sientes al respecto?
592
00:37:43,135 --> 00:37:45,388
Bueno, no me molesta.
593
00:37:45,471 --> 00:37:47,014
Porque la última vez hubo…
594
00:37:47,098 --> 00:37:51,936
La última vez no era la adecuada.
Ahora me gusta esta mujer. De verdad.
595
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
¿Por qué me miras así?
596
00:37:59,485 --> 00:38:02,989
Estaba tomando una imagen mental
597
00:38:03,072 --> 00:38:05,241
de la mirada que los hombres tienen
598
00:38:05,324 --> 00:38:08,160
cuando descubren que les gusta alguien.
599
00:38:08,244 --> 00:38:11,289
Es agradable.
600
00:38:11,372 --> 00:38:12,790
¿Te gustaría tener a quien amar?
601
00:38:12,873 --> 00:38:14,208
¿Y tú?
602
00:38:14,292 --> 00:38:16,252
Sí. Me pasa de maneras tan extrañas.
603
00:38:16,335 --> 00:38:19,964
Ally, cuando llamas a Greg,
¿qué tipo de mensaje le dejas?
604
00:38:20,047 --> 00:38:24,468
Solo que soy yo… llamando.
605
00:38:24,552 --> 00:38:26,470
¿Y si le dices cuánto lo extrañas?
606
00:38:26,554 --> 00:38:29,974
O mejor aún, díselo en persona.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
607
00:38:30,057 --> 00:38:33,060
-Terminarías igual que estás ahora.
-Gracias, Richard.
608
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
Uno para todos y todos para uno.
609
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
Sr. Foreman,
¿ha llegado el jurado a su veredicto?
610
00:38:49,577 --> 00:38:51,454
-Así es.
-Adelante.
611
00:38:51,537 --> 00:38:55,624
"En el caso
de Sharpe contra Volpe Packard Enterprise,
612
00:38:55,708 --> 00:38:59,086
por el cargo de acoso sexual,
fallamos a favor del acusado".
613
00:38:59,170 --> 00:39:02,423
-Guau.
-Y con razón. Estaba preocupado.
614
00:39:02,506 --> 00:39:04,967
Gracias. A los dos.
615
00:39:05,051 --> 00:39:08,512
Nunca perdemos. Por eso cobramos tanto.
616
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
A juzgar por las primeras ventas…
617
00:39:23,778 --> 00:39:25,696
Estamos muy emocionados.
618
00:39:25,780 --> 00:39:30,451
Por supuesto, aún es muy pronto,pero parece que hay mercado.
619
00:39:30,534 --> 00:39:32,495
La gente quiere salvar su rostro.
620
00:39:32,578 --> 00:39:34,705
No eres emprendedora,al menos por vocación.
621
00:39:34,789 --> 00:39:35,956
No.
622
00:39:36,040 --> 00:39:37,875
Soy asistente legal.
623
00:39:37,958 --> 00:39:41,587
¿Y qué dicen en la oficina,dado tu repentino éxito?
624
00:39:43,923 --> 00:39:46,467
Bueno, se alegran por mí, claro.
625
00:39:46,550 --> 00:39:50,304
Tengo un grupo estrechode personas que me animan.
626
00:39:50,388 --> 00:39:54,433
-¿Y familia?
-Sí, familia también.
627
00:39:54,517 --> 00:39:56,519
-Bueno, mucha…
-Todo va muy bien.
628
00:39:56,602 --> 00:39:59,563
-Bueno, mucha suerte.
-Gracias.
629
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
-Hola.
-Hola.
630
00:40:14,537 --> 00:40:16,664
Perdón por el retraso. Fui a por vino.
631
00:40:16,747 --> 00:40:19,208
Estaba empezando
a pensar que no vendrías.
632
00:40:19,291 --> 00:40:21,585
Estaba nerviosa porque tuvieras miedo.
633
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
¿Miedo de qué?
634
00:40:23,379 --> 00:40:27,341
La mayoría de los hombres piensan
que si una mujer les invita a cenar a casa
635
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
es porque quiere acostarse con él.
636
00:40:29,969 --> 00:40:33,264
Vamos, quítate el abrigo.
637
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
¿John?
638
00:40:37,268 --> 00:40:39,603
¿Así que este no es el caso?
639
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
¿Querías que fuera así?
640
00:40:50,573 --> 00:40:52,491
Quizá.
641
00:40:52,575 --> 00:40:58,122
Bueno, como mínimo,
vas a tener que comer primero.
642
00:40:58,205 --> 00:41:01,625
-He estado cocinando como una esclava.
-Vale.
52356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof