Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,919 --> 00:00:48,631
John, ¿has venido
a recogerme para ir a la junta?
2
00:00:48,715 --> 00:00:50,967
Tu regalo... conseguir a Barry White.
3
00:00:51,051 --> 00:00:54,137
-¿Cómo lo hiciste?
-Utilicé mis contactos.
4
00:00:54,220 --> 00:00:57,432
-Con un poco de ayuda de Ling.
-¿Ling?
5
00:00:57,515 --> 00:01:00,393
Ling consigue que las cosas se hagan.
6
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
Bueno, solo quiero que sepas
que fue el clímax de mi vida.
7
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
No creo que quieras
que la gente sepa eso, John.
8
00:01:07,025 --> 00:01:11,404
Cuando te dije que nunca
me enamoraría de ti, quizá me equivoqué.
9
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
John. No. He reconsiderado mi postura.
10
00:01:14,657 --> 00:01:17,911
Mira, para ganarse el corazón
de un hombre... y conozco muchos...
11
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
llevarle a Barry White
no sería la forma idónea.
12
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
¿Podríamos simplemente...
13
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
tener una cita?
14
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
Estoy con un caso muy importante.
15
00:01:27,670 --> 00:01:30,840
Mi músculo romántico
no se activa cuando tengo un juicio.
16
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
No ha notado el cambio.
17
00:03:04,267 --> 00:03:05,393
-¡No!
-¡Sí!
18
00:03:05,476 --> 00:03:06,644
-¡Sí!
-¡No!
19
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
No voy a ir al juicio de adorno.
20
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
Te daremos algo que hacer, ¿vale?
21
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
No quiero hacer nada.
Este caso me ofende.
22
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
No quiero formar parte de él.
Y... Y tú, Nelle...
23
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
Me decepcionas un poco.
24
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
{\an8}Adiós a mi autoestima.
Vivo para tener tu aprobación.
25
00:03:21,284 --> 00:03:23,828
-Es broma.
-Ally, esto es importante.
26
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
{\an8}Cuando defiendes a otro bufete...
27
00:03:25,830 --> 00:03:27,373
{\an8}¡Discriminan a las mujeres!
28
00:03:27,457 --> 00:03:28,750
{\an8}Mira, adoro las mujeres.
29
00:03:28,833 --> 00:03:30,418
Creo que como todos.
30
00:03:30,501 --> 00:03:33,421
Pero si estás contratando
abogados para tu bufete
31
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
{\an8}y puedes elegir entre un hombre
y una mujer... por favor...
32
00:03:36,716 --> 00:03:38,760
¿Cómo que "por favor"?
33
00:03:38,843 --> 00:03:41,596
-Vamos, Ally.
-¿Cómo que "por favor"?
34
00:03:41,679 --> 00:03:44,307
{\an8}Las mujeres...
Tienen la regla una vez al mes...
35
00:03:44,390 --> 00:03:47,393
Eso son tres días de bajo rendimiento.
El SPM, otro día más.
36
00:03:47,477 --> 00:03:51,105
A eso, añádele 3,2 horas más al mes
que las mujeres pasan en el baño
37
00:03:51,189 --> 00:03:52,523
pintándose, peinándose...
38
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
{\an8}Y las solteras... olvídalo.
Solo buscan a un hombre y...
39
00:03:55,735 --> 00:04:00,198
{\an8}De hecho, Ally,
quizá podríamos presentarte como prueba.
40
00:04:02,158 --> 00:04:04,369
{\an8}¿Y qué pasa con Georgia?
41
00:04:04,452 --> 00:04:07,497
{\an8}-Ella podría ayudarte con el caso.
-Georgia está ocupada.
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,375
{\an8}No queremos presionar a Georgia, ¿no?
43
00:04:10,458 --> 00:04:13,878
-Me encanta.
-Yo puedo hacerlo.
44
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
Tú no eres una mujer.
¿Hay algo que yo no sepa?
45
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Tenemos una defensa en el aire.
46
00:04:19,217 --> 00:04:23,638
Yo soy el mejor abogado
cuando se trata de argumentos extraños...
47
00:04:23,721 --> 00:04:25,974
-¿Cuál es tu defensa?
-La mujer es inferior.
48
00:04:26,057 --> 00:04:28,476
Así la hizo Dios.
49
00:04:28,559 --> 00:04:30,353
Dios mío.
50
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
El pasado... Vámonos.
51
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
{\an8}-¿Algún mensaje?
-No.
52
00:04:45,410 --> 00:04:47,912
{\an8}-¿Elaine?
-He dicho que no.
53
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
{\an8}¿Podrías mirarme, por favor?
54
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
{\an8}-¿Qué pasa?
-Nada.
55
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
{\an8}-Elaine.
-Es... Es una estupidez.
56
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
{\an8}Cuéntame.
57
00:05:03,678 --> 00:05:06,681
{\an8}He entrenado para el concurso
de baile. La final es mañana.
58
00:05:06,764 --> 00:05:09,976
Mi pareja se ha lesionado
el tendón de Aquiles. No participará.
59
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
No es para tanto, pero...
60
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
{\an8}Vaya...
¿No podemos conseguirte otra pareja?
61
00:05:15,231 --> 00:05:18,359
¿Para mañana?
Hasta me incomoda llorar por esto.
62
00:05:18,443 --> 00:05:21,779
{\an8}Es una estupidez. Perdón. Una tontería.
63
00:05:30,580 --> 00:05:33,958
Llevaba trabajando cinco años ahí
cuando me quedé embarazada.
64
00:05:34,042 --> 00:05:37,545
¿Y siguió trabajando
en el bufete del acusado tras su embarazo?
65
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Hasta el octavo mes.
Luego me puse de baja.
66
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
-Y volvió...
-Cuatro meses después del parto.
67
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
¿Y cuándo volvió a ejercer?
68
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
Esperaba seguir intentando ser socia
69
00:05:47,472 --> 00:05:48,848
como antes de irme.
70
00:05:48,931 --> 00:05:53,019
Pero unos seis meses después me dijeron
que no iba a conseguir ser socia.
71
00:05:53,102 --> 00:05:56,356
¿Y no cree que eso tenga
que ver con su desempeño?
72
00:05:56,439 --> 00:05:58,399
Creo que tiene que ver con ser madre.
73
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
Sí, lo siento, señoría.
Solo intento entender.
74
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
-¿Es una mala madre?
-Por supuesto que no. ¿Cómo se atreve?
75
00:06:04,989 --> 00:06:06,908
Sr. Cage, ya llegará su turno.
76
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
-¿De ser madre?
-¡Siéntese!
77
00:06:10,953 --> 00:06:14,040
La decisión de retirarle
la oferta de ser socia fue punitiva.
78
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Un día me dicen que llegaré a serlo.
79
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
Y después de tener un hijo
me dicen que ya no.
80
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
No hubo otras variables en la ecuación
81
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
y les ha ocurrido lo mismo
a otras seis abogadas del bufete.
82
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Cuando mi colega
le preguntó si era mala madre,
83
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
lo rechazó rápidamente, ¿verdad?
84
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Porque no es verdad.
85
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
¿Le hace el desayuno?
86
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
Sí.
87
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
-¿La lleva al colegio?
-Sí.
88
00:06:35,686 --> 00:06:39,107
-¿Vuelve a las 18 h para hacer la cena?
-Sí.
89
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Y come en casa tres días.
90
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
Sí.
91
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
Pero antes de tener esa hija,
llegaba a la oficina a las 7 h,
92
00:06:44,862 --> 00:06:49,117
trabajaba a la hora de comer y se quedaba
en la oficina hasta las 21 h, en promedio.
93
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
¿Cierto?
94
00:06:50,326 --> 00:06:53,246
Las cosas cambian
cuando tienes un hijo, Sra. Porter.
95
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Exacto, las cosas cambiaron
96
00:06:54,872 --> 00:06:57,917
cuando mi cliente le dijo
que sería socia en el futuro.
97
00:06:58,000 --> 00:07:00,753
Pero seguí trabajando duro.
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
¿Pero invirtió menos horas?
99
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
Soy madre.
100
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
No se le puede negar a alguien
ser socia por ser madre.
101
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
Es discriminatorio.
102
00:07:11,347 --> 00:07:16,018
¿Y si la decisión se tomó simplemente
en función del número de horas trabajadas?
103
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
¿Eso también sería discriminación?
104
00:07:22,692 --> 00:07:24,610
No defiendo haber besado a Ally.
105
00:07:24,694 --> 00:07:27,321
Solo estoy diciendo... Estoy diciendo...
106
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
-¿Lo dijo?
-¡Me estáis haciendo parecer un criminal!
107
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
El 40 %
de los hombres casados son infieles.
108
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
Muy infieles. ¡Solo le di un beso! No...
109
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
-Sigues defendiéndote.
-¡Le estoy quitando hierro!
110
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
¡No me defiendo!
¡Le estoy quitando hierro!
111
00:07:40,001 --> 00:07:42,503
Los hombres
tienen más apetito sexual. Es un hecho.
112
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
-¿Vas a involucrarte?
-¿Quieres que lo haga?
113
00:07:45,173 --> 00:07:45,673
Sí.
114
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
Te patearía el culo.
115
00:07:47,216 --> 00:07:48,968
Se supone que eres neutral.
116
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
Soy neutral. Imagina si no lo fuera.
117
00:07:50,887 --> 00:07:53,681
-Eres mala persona.
-De acuerdo.
118
00:07:53,764 --> 00:07:55,475
Tanto con Georgia, como con Ally.
119
00:07:55,558 --> 00:07:59,645
Y venir después
a confesarlo como un cobarde...
120
00:07:59,729 --> 00:08:02,356
Por favor, no me des cuerda.
121
00:08:02,440 --> 00:08:05,860
¿Voy a tener
un juicio justo con esta persona?
122
00:08:09,197 --> 00:08:13,326
He llamado a todas las clases de swing.
Yo... tal vez hay algún profesor.
123
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
Ally, cualquiera que sea bueno
ya estará en la competición.
124
00:08:16,412 --> 00:08:18,456
-Pero gracias.
-Tiene que haber alguien.
125
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
Yo sé bailar swing.
126
00:08:21,959 --> 00:08:26,339
-Solía bailar con mi padre.
-¿Bailas swing?
127
00:08:26,422 --> 00:08:28,674
¿Acaso no sabéis
que puedo hacer lo que sea?
128
00:08:28,758 --> 00:08:31,844
Bueno...
¿Pueden participar dos mujeres juntas?
129
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
Se supone que son parejas.
Aunque el año pasado bailó un travestí.
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
¿Alguna vez te has disfrazado de hombre?
131
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
Oh, Dios. No...
132
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Eso... Eso sería...
Bueno, no tienes nada que perder.
133
00:08:43,272 --> 00:08:45,233
Yo podría ayudarte.
134
00:08:45,316 --> 00:08:49,695
Si ya has bailado antes, podemos...
¿Qué digo? No puedo bailar con...
135
00:08:49,779 --> 00:08:53,032
¡Elaine! El mero hecho
de pensarlo te ha animado.
136
00:08:53,115 --> 00:08:56,369
¿No has oído su voz?
¿Por qué no intentarlo?
137
00:08:56,452 --> 00:08:58,371
Aunque no ganéis, podéis clasificaros.
138
00:08:58,454 --> 00:09:01,082
Y para la competición,
tu pareja ya habrá vuelto.
139
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
Lo siento, pero siete mujeres
140
00:09:06,837 --> 00:09:09,549
que no pueden ser socias
tras quedarse embarazadas...
141
00:09:09,632 --> 00:09:12,051
¿Cómo podemos pretender ganar el juicio?
142
00:09:12,134 --> 00:09:15,555
John, dejaron de ser aptas
porque ya no podían hacer el trabajo.
143
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
-¿Por ser madres?
-Sí.
144
00:09:17,890 --> 00:09:20,184
Y, como mujer, ¿te parece aceptable?
145
00:09:20,268 --> 00:09:22,853
¿Por qué no?
146
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
Bueno, no te preocupa que el día que tú...
147
00:09:26,315 --> 00:09:27,900
¿El día que yo qué?
148
00:09:29,318 --> 00:09:32,363
¿No piensas tener hijos algún día?
149
00:09:34,031 --> 00:09:36,033
¿Acaso lo dais por hecho?
150
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
Un día, todas las mujeres
quieren tener hijos.
151
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
Sí.
152
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Pues os daré una primicia,
no todas queremos.
153
00:09:48,254 --> 00:09:50,923
-¿Qué?
-¿Nunca?
154
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
No.
155
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
¿Qué?
156
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
Es solo que, Nelle,
la primera vez que te vi,
157
00:09:58,222 --> 00:10:01,392
solo pensaba en abalanzarme
sobre ti para perpetuar tus genes.
158
00:10:03,060 --> 00:10:06,397
No quiero hijos. Lo siento.
159
00:10:09,108 --> 00:10:11,485
Necesito un momento.
160
00:10:11,569 --> 00:10:13,779
Yo también.
161
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
-¿Qué está haciendo?
-Solo se prepara para el juicio.
162
00:10:46,187 --> 00:10:48,773
Probablemente está escuchando
campanas o algo así.
163
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
¿John?
164
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
¿Campanas?
165
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
Seguro que son campanas.
166
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
¿Ves? Las oigo.
167
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
-John.
-¿Renee?
168
00:11:05,873 --> 00:11:09,168
-¿Qué?
-Nada. Pareces distinto.
169
00:11:09,251 --> 00:11:10,878
Tal vez son los 35 años.
170
00:11:10,961 --> 00:11:14,548
-Has notado el cambio.
-¿El cambio? ¿Qué cambio?
171
00:11:15,966 --> 00:11:18,427
Tal vez deberíamos salir... tú y yo.
172
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
-Si eres lo bastante mujer.
-¿Lo bastante mujer para qué?
173
00:11:22,598 --> 00:11:25,601
Entonces, ¿eso es que sí o que no?
174
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
Pues sí.
175
00:11:31,482 --> 00:11:33,901
Tengo un juicio. Te lo confirmaré luego.
176
00:11:37,947 --> 00:11:40,741
-Entonces, ¿qué tal el sexo?
-¿Perdón?
177
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
¿Qué tal el sexo entre vosotros?
178
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
Los psicólogos y el sexo.
179
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
Freud era un pervertido.
180
00:11:46,122 --> 00:11:49,709
No es una pregunta fácil, ¿vale?
Solo he dicho "¿Qué tal el sexo?".
181
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
El sexo
es sintomático de muchas otras cosas.
182
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
No necesito saber detalles.
183
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Solo si es bueno, malo,
indiferente, lo que sea.
184
00:11:57,842 --> 00:12:00,052
Yo diría "indiferente".
185
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
¿Georgia?
186
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
Yo diría "lo que sea".
187
00:12:05,349 --> 00:12:09,145
Entonces, ahí hay un pequeño problema.
Billy, empieza. Trapos sucios.
188
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
¿Hay algo malo
en la genética de tu pene masculino?
189
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
Todas tienen derecho a ser madre.
190
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
¿Pero?
191
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
Pero sus prioridades cambian
192
00:12:20,156 --> 00:12:22,950
y eso no beneficia a la empresa.
193
00:12:23,033 --> 00:12:27,079
Pero, Sr. Biblico, seguro
que entiende las exigencias de ser madre.
194
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
Sí, como puedo entender
las exigencias de escribir una novela
195
00:12:30,666 --> 00:12:33,586
o de combatir una enfermedad terminal,
196
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
o de construir una casa desde cero.
197
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
Mis empleados
podrían hacer mucho en casa.
198
00:12:39,216 --> 00:12:41,343
Pero solo me importa cómo trabajan.
199
00:12:41,427 --> 00:12:44,305
Y cree que cuando una mujer
se convierte en madre...
200
00:12:44,388 --> 00:12:47,975
Trabaja menos horas...
Menos horas productivas.
201
00:12:48,058 --> 00:12:50,019
Y se vuelve menos confiable.
202
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
He cancelado compras de activos
por culpa de resfriados.
203
00:12:52,938 --> 00:12:55,775
Sus prioridades cambian.
Las de ella lo hicieron.
204
00:12:55,858 --> 00:12:57,943
¿Y no puede adaptarse a ese cambio?
205
00:12:58,027 --> 00:13:00,571
Me encantaría poder hacerlo.
206
00:13:00,654 --> 00:13:03,991
¿Pero sabe lo difícil
que es hacer que un bufete competitivo?
207
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
¿Por qué no nos lo explica?
208
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
Los bufetes que triunfan tienen socios
209
00:13:07,787 --> 00:13:12,166
que facturan 2000 horas al año
y trabajan los fines de semana.
210
00:13:12,249 --> 00:13:15,836
Si empezara a hacer excepciones
con las embarazadas o las madres,
211
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
los hombres
podrían denunciarme por discriminarles.
212
00:13:18,964 --> 00:13:22,176
¿Y si un padre desea trabajar menos horas?
213
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
Son libres de hacerlo,
pero tampoco llegarán a ser socios.
214
00:13:25,429 --> 00:13:27,348
Es una elección de vida.
215
00:13:27,431 --> 00:13:30,184
Si quieren ser madres,
estupendo. Lo entiendo.
216
00:13:30,267 --> 00:13:33,687
Incluso lo admiro.
Seguramente es un tiempo mejor empleado.
217
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
Pero tengo que dirigir mi negocio
basándome en la meritocracia.
218
00:13:37,274 --> 00:13:42,154
¿Por qué debería decir "la mujer
o la madre recibe un trato especial"?
219
00:13:42,238 --> 00:13:45,199
Cuando entrevistó a la Sra. Harper,
220
00:13:45,282 --> 00:13:47,243
¿le preguntó si quería tener familia?
221
00:13:47,326 --> 00:13:51,330
No, porque la ley
no me permite hacer esa pregunta.
222
00:13:51,413 --> 00:13:53,541
¿Y prefiere contratar hombres porque
223
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
no se quedarán embarazados?
224
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
Si una mujer es más lista, la contrato.
225
00:13:57,169 --> 00:14:00,422
Pero si son iguales,
probablemente elija al hombre.
226
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
Gracias. Ha respondido a mi pregunta.
227
00:14:03,092 --> 00:14:06,720
Protesto, señoría. Intenta
tergiversar las palabras de mi cliente.
228
00:14:06,804 --> 00:14:10,391
Esta mujer es famosa
por su habilidad tergiversadora.
229
00:14:10,474 --> 00:14:13,060
¡Protesto!
230
00:14:16,772 --> 00:14:20,526
Lo siento, señoría.
Es un juguete que sea activa con el ruido.
231
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
-Con esa protesta tan ruidosa...
-¡Sr. Cage!
232
00:14:23,028 --> 00:14:25,072
Sí. Yo...
233
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
¿Puedo hacerle una sugerencia al acusado?
234
00:14:31,954 --> 00:14:33,873
-¿Cuál?
-Que le ofrezca dinero.
235
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
No quiero llegar a un trato.
236
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
Sr. Biblico,
está en contra de las mujeres.
237
00:14:38,419 --> 00:14:40,796
Haciendo un análisis
puramente legal, se acabó.
238
00:14:40,880 --> 00:14:43,215
No se acabó,
porque aún no han demostrado
239
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
que ella mereciera ser socia.
240
00:14:45,050 --> 00:14:48,137
-¿Has oído su declaración?
-Sí. ¿Y tú?
241
00:14:48,220 --> 00:14:50,097
Ahora viene su bateadora estrella.
242
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
A ver cómo nos va.
243
00:14:51,849 --> 00:14:53,142
De acuerdo.
244
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
De acuerdo.
245
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
Lo hemos conseguido juntos, ¿verdad?
246
00:15:02,401 --> 00:15:04,445
Definitivamente, lo hemos hecho juntos
247
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho.
248
00:15:08,157 --> 00:15:09,783
¿Debemos improvisar
249
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
o debemos hacerlo al unísono?
250
00:15:11,660 --> 00:15:14,830
-Un poco de cada.
-¡Es buena! ¡Ling, Ling, eres buena!
251
00:15:14,914 --> 00:15:17,791
Te dije que era buena.
252
00:15:17,875 --> 00:15:20,920
Pero me estoy cansando.
253
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Eso podría ser un problema.
254
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Hay que entrenar.
La banda es Big Bad Voodoo Daddy.
255
00:15:25,716 --> 00:15:27,843
El ritmo va a ser rápido.
256
00:15:27,927 --> 00:15:30,304
-He cambiado de opinión.
-¿Qué?
257
00:15:30,387 --> 00:15:33,641
Había olvidado
que en este tipo de baile se suda.
258
00:15:33,724 --> 00:15:36,852
Ling, eres bastante buena.
Si yo te dirijo, podemos...
259
00:15:36,936 --> 00:15:38,979
Es demasiado arriesgado.
260
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
Quería ayudar, pero me ahogo
261
00:15:40,731 --> 00:15:42,816
y me está saliendo una ampolla.
262
00:15:44,360 --> 00:15:47,446
Me equivocaba.
No puedo hacer cualquier cosa.
263
00:15:50,908 --> 00:15:55,162
Sé que, en los matrimonios,
es normal que la pasión disminuya,
264
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
pero tu pasión por mí,
Georgia, simplemente ha acabado.
265
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
Mi pa...
266
00:15:59,333 --> 00:16:01,627
¿Desde cuándo
no lo hacemos fuera de la cama?
267
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
¿Cuánto hace que no follamos
tres veces en la misma semana?
268
00:16:04,964 --> 00:16:07,841
¿Cuándo fue la última vez
que no fui yo el que empezó?
269
00:16:07,925 --> 00:16:10,469
¿Por qué de repente
es un problema empezar?
270
00:16:10,552 --> 00:16:12,680
-Tú siempre...
-Ya me he cansado, Georgia.
271
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
No te gusta que te toque el culo.
272
00:16:15,015 --> 00:16:16,934
Y a mí que nunca me toques el mío.
273
00:16:17,017 --> 00:16:20,104
Sé que en tu cabeza
todo está relacionado con el beso a Ally,
274
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
pero me he perdido.
275
00:16:23,816 --> 00:16:26,694
Creo que Georgia
y yo nos hemos distanciado,
276
00:16:26,777 --> 00:16:31,156
y yo me pregunto,
¿les pasa a todas las parejas?
277
00:16:31,240 --> 00:16:35,995
Y solo puedo compararlo
con lo mío con Ally...
278
00:16:36,078 --> 00:16:38,330
Y tú y yo... Y ella era...
279
00:16:38,414 --> 00:16:43,002
Probablemente pensé o me pregunté
si nos habríamos distanciado...
280
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
Pienso, o me pregunto,
281
00:16:45,629 --> 00:16:51,051
si besarla tuvo algo
que ver con mi miedo a perderte a ti.
282
00:16:54,930 --> 00:16:57,224
Lo siento.
283
00:16:57,307 --> 00:16:59,393
Necesito conocer a esa tal Ally.
284
00:16:59,476 --> 00:17:00,728
-¿Qué?
-¿Por qué?
285
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
Estoy trabajando en una teoría.
286
00:17:02,896 --> 00:17:06,400
Y creo que ella podría ayudarme... mucho.
287
00:17:08,235 --> 00:17:10,738
Se llama Margaret Camaro.
288
00:17:10,821 --> 00:17:13,615
-¿Quién es?
-Su próxima testigo.
289
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
Una de las mejores abogadas
feministas del país.
290
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
Y sospecho que va a hacer un gran trabajo
291
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
convirtiendo al cliente en un machista.
292
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
¿Por qué la llaman?
293
00:17:22,291 --> 00:17:25,753
Va a analizar sus patrones de empleo.
294
00:17:25,836 --> 00:17:28,922
-Yo me encargo. Tranquilos.
-Lee mis labios.
295
00:17:29,006 --> 00:17:31,633
Pic... Pic... Llegad a un acuerdo.
296
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
John, si no vas a ser muy productivo...
297
00:17:34,553 --> 00:17:36,930
Nelle, ser productivo
también es ser objetivo.
298
00:17:37,014 --> 00:17:39,933
Estoy siendo objetiva. Gracias.
299
00:17:40,017 --> 00:17:42,811
-¿Por qué eres tan dogmática?
-¡No estoy siendo dogmática!
300
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
John, nuestro cliente
no quiere un acuerdo.
301
00:17:45,397 --> 00:17:48,150
Mira, no me asusta esa testigo.
302
00:17:48,233 --> 00:17:50,569
Soy bueno con las mujeres duras.
303
00:17:58,327 --> 00:17:59,912
Has venido a rogarme.
304
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
Y sabes cómo me duele tener que hacerlo.
305
00:18:02,873 --> 00:18:04,458
Sí.
306
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Pero ese concurso es importante para ella.
307
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
No me preguntes por qué, pero lo es.
308
00:18:08,712 --> 00:18:13,675
-Me molesta.
-Todo el mundo te molesta.
309
00:18:13,759 --> 00:18:17,429
Escucha... Somos... Somos abogadas.
310
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
Vamos a los tribunales
y hacemos cosas importantes.
311
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
Y piensa en la vida de Elaine.
312
00:18:23,227 --> 00:18:28,148
Hay una razón por la que inventa
sujetadores faciales
313
00:18:28,232 --> 00:18:31,693
y... y condones
que brillan en la oscuridad.
314
00:18:31,777 --> 00:18:34,947
El sujetador podría triunfar.
Le estoy haciendo el anuncio.
315
00:18:35,030 --> 00:18:38,200
Sabes a qué me refiero, Ling.
316
00:18:38,283 --> 00:18:40,244
Quiero decir, es Elaine.
317
00:18:40,327 --> 00:18:44,164
Hay algo un poco patético en ella
318
00:18:44,248 --> 00:18:48,252
y ese concurso podría ayudarla...
319
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
No lo sé, no lo sé...
320
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
a sentirse bien con ella misma...
321
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Elaine.
322
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
Lo he comprobado. No había ningún pie.
323
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
Es porque la patética Elaine
siempre levanta las piernas.
324
00:19:11,817 --> 00:19:15,070
Se siente afortunada
de tenerte como amiga.
325
00:19:28,750 --> 00:19:33,839
Richard, estoy nervioso
por el interrogatorio a la testigo.
326
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
¿Por qué todos dudan de mí?
Soy socio senior.
327
00:19:36,925 --> 00:19:40,637
Solo te digo que una feminista enfadada
suele ser especialmente hábil.
328
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
Suelo lidiar con malas mujeres.
Mira a Ling. La tengo controlada.
329
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Pues, hablando de ese tema...
330
00:19:46,768 --> 00:19:49,396
-Eso que haces en la rodilla...
-¿Qué pasa con eso?
331
00:19:49,479 --> 00:19:52,065
Bueno, esta noche
tengo una cita con Renee.
332
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
¿Qué?
333
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
-¿Tú y Renee?
-Olvídalo.
334
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
¿Puedes enseñarme a hacerlo?
335
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
John, esa maniobra
puede ser arriesgada en malas manos.
336
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
¡Solo enséñamela, maldita sea!
337
00:20:06,955 --> 00:20:10,500
Solo intentaba convencer
a Ling para que bailara.
338
00:20:10,584 --> 00:20:13,003
Fuiste muy persuasiva.
339
00:20:13,086 --> 00:20:16,006
-Elaine, yo... yo...
-Te diré algo, Ally.
340
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Nunca he pretendido darte lástima.
341
00:20:18,175 --> 00:20:23,096
No voy a aceptar darte lástima
y tampoco voy a tolerarlo.
342
00:20:23,180 --> 00:20:26,183
No me das... lástima.
343
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
Ahora no me insultes más mintiéndome.
344
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
¿Sabes cuál es tu problema?
345
00:20:34,441 --> 00:20:37,694
Que eres una pija elitista.
346
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
¿Realmente lo piensas?
347
00:20:41,907 --> 00:20:43,992
¿Que si pienso que actúas de mala fe? No.
348
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
Sé que realmente
estabas intentando ayudarme.
349
00:20:46,453 --> 00:20:49,915
Sé que incluso lo hiciste por compasión.
350
00:20:49,998 --> 00:20:54,503
Pero no te das cuenta
de que no todos quieren ser abogados
351
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
o profesionales.
352
00:20:56,588 --> 00:20:59,967
Me gusta mi trabajo.
Me gusta ser secretaria.
353
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
Y me gusta que me deje tiempo
para hacer otras cosas
354
00:21:03,303 --> 00:21:07,641
como bailar, inventar
mis estúpidos sujetadores faciales.
355
00:21:07,724 --> 00:21:11,937
Y siento mucho decepcionarte, Ally,
356
00:21:12,020 --> 00:21:15,315
pero me gusta mi vida.
357
00:21:28,495 --> 00:21:30,831
Si eso es verdad y Ling está dispuesta,
358
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
deberías bailar.
359
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
Es fácil concluir que una madre
no puede competir en términos de horas,
360
00:21:49,850 --> 00:21:53,520
pero la clave es la suposición subyacente
361
00:21:53,603 --> 00:21:58,108
de que uno debe trabajar 14 horas al día
para triunfar en el mundo laboral moderno.
362
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
La defensa simplemente alega
que es la realidad.
363
00:22:00,902 --> 00:22:03,697
Sí. Una realidad
fomentada por los hombres...
364
00:22:03,780 --> 00:22:06,366
en un mundo laboral
dominado por los hombres.
365
00:22:06,450 --> 00:22:09,703
El hecho es que las mujeres
se convierten en madres.
366
00:22:09,786 --> 00:22:12,873
Entonces, ¿está diciendo
que requerir una jornada de 14 horas
367
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
es una forma
de discriminación hacia la mujer?
368
00:22:15,459 --> 00:22:19,171
Exactamente.
Es una discriminación de facto.
369
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
La gente solía equilibrar dos mundos...
370
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
la casa y el trabajo.
371
00:22:24,551 --> 00:22:27,304
Ahora hay un cambio
dramático hacia un desequilibrio
372
00:22:27,387 --> 00:22:30,891
que excluye a las mujeres
que también quieren ser madres.
373
00:22:30,974 --> 00:22:34,561
Y ese desequilibrio
ha sido promovido por los hombres.
374
00:22:34,644 --> 00:22:38,148
Sra. Camaro,
a usted le va bien en el trabajo, ¿no?
375
00:22:38,231 --> 00:22:41,526
Sí, pero no tengo hijos.
376
00:22:41,610 --> 00:22:45,030
Y, la verdad,
tiene un aspecto similar al de un hombre.
377
00:22:45,113 --> 00:22:47,908
-¿Disculpe?
-Olvídelo. ¿Es lesbiana?
378
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
¡Protesto!
379
00:22:49,993 --> 00:22:52,412
No tengo nada
contra las lesbianas, de hecho...
380
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
-¡Letrado!
-La cuestión es... Muchas lesbianas
381
00:22:55,540 --> 00:22:57,167
que intentan negar o justificar
382
00:22:57,250 --> 00:22:58,877
su homosexualidad
383
00:22:58,960 --> 00:23:01,505
atribuyen su desprecio
hacia los hombres a la idea
384
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
de que los hombres son malvados.
385
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
Esas mujeres tienden a odiarlos.
386
00:23:05,884 --> 00:23:07,052
Y afecta a sus opiniones.
387
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Podría afectar
al testimonio de la testigo.
388
00:23:09,429 --> 00:23:11,932
Eso cuestiona su credibilidad, señoría.
389
00:23:12,015 --> 00:23:13,767
Podría ser una lesbiana viciosa.
390
00:23:13,850 --> 00:23:16,561
-La corte tiene derecho a saberlo.
-Sr. Fish.
391
00:23:16,645 --> 00:23:21,108
La corte ni siquiera va a responder
a semejante necedad.
392
00:23:22,901 --> 00:23:25,237
-¿Ha estado casada, Sra. Camaro?
-¡Protesto!
393
00:23:25,320 --> 00:23:27,114
¡Vamos! Dice mucho de los hombres
394
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
y la sociedad machista.
395
00:23:29,157 --> 00:23:31,910
¿Es científico? ¿Es anecdótico?
¿Ha estado con hombres?
396
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
¿Su testimonio se debe a haber estado
397
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
con un hombre
o a no haber estado con ninguno?
398
00:23:36,832 --> 00:23:40,043
-¡Sr. Fish!
-¿Y qué hay del apellido Camaro?
399
00:23:40,127 --> 00:23:42,921
-Es un coche deportivo.
-Señoría.
400
00:23:43,004 --> 00:23:45,966
El abogado defensor
está divagando. ¿Puedo intervenir?
401
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
La corte se lo agradecería mucho.
402
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
Sra. Camaro, su testimonio...
403
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
Parece culparlo por crear
la jornada laboral de 14 horas.
404
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
¿Es correcto?
405
00:24:04,234 --> 00:24:08,572
Mi testimonio es que los bufetes,
empresas y negocios
406
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
han evolucionado hacia instituciones...
407
00:24:10,657 --> 00:24:13,660
en las que uno solo puede tener éxito
si trabaja esas horas.
408
00:24:13,743 --> 00:24:15,454
La madre trabajadora...
409
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
Lo siento. Ya no me interesa mi pregunta.
410
00:24:17,747 --> 00:24:19,499
-Pido disculpas.
-¡Protesto!
411
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
Aceptada.
¿Conoce a la demandante, Sra. Camaro?
412
00:24:22,252 --> 00:24:23,628
La conocí brevemente.
413
00:24:23,712 --> 00:24:26,173
¿Ha podido analizar sus competencias
414
00:24:26,256 --> 00:24:28,758
-o su productividad como abogada?
-No.
415
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
Y sin embargo, está diciéndole
a la corte que la hagan socia.
416
00:24:31,928 --> 00:24:35,474
Solo digo que no debería dejar
de serlo por ser madre.
417
00:24:35,557 --> 00:24:39,644
Sí, ya veo. Y repito, usted no
es madre, ¿verdad, Sra. Camaro?
418
00:24:39,728 --> 00:24:41,605
No, no lo soy.
419
00:24:41,688 --> 00:24:44,065
¿Alguna vez le han llamado mamá?
420
00:24:50,697 --> 00:24:53,116
¿A mí? ¿Quiere verme a mí?
421
00:24:53,200 --> 00:24:56,369
-Dice que tiene una teoría que...
-¿Qué teoría?
422
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Dice que muchos clientes
no quieren una relación
423
00:24:59,039 --> 00:25:00,874
y gravitan en torno a los casados
424
00:25:00,957 --> 00:25:02,792
por la seguridad de lo prohibido.
425
00:25:02,876 --> 00:25:06,338
-Cree que eres así.
-¿En serio?
426
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
-¿Vendrías?
-Es mala idea....
427
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Fui a tu psicóloga. Lo mínimo...
428
00:25:10,258 --> 00:25:11,301
Aun así.
429
00:25:11,384 --> 00:25:13,303
-Ally.
-¡No!
430
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
¿Ayudaste a destruir mi matrimonio
y no quieres ayudar a repararlo?
431
00:25:21,520 --> 00:25:25,565
Eso... Eso que dices es terrible.
432
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
Mira, yo...
433
00:25:32,072 --> 00:25:34,407
Estoy tratando
de arreglar las cosas con Georgia.
434
00:25:34,491 --> 00:25:37,994
Creo que la idea de que vengas a...
435
00:25:39,120 --> 00:25:41,039
De acuerdo. Probablemente sea una locura.
436
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
De todos modos, esa mujer no me cae bien.
437
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
Dice que quiere patearme el culo.
¿Podrías, aunque sea, intentarlo?
438
00:25:47,170 --> 00:25:49,381
Fui a Tracy cuando me lo pediste.
439
00:25:51,508 --> 00:25:54,886
Es que no me parece... inteligente.
440
00:25:54,970 --> 00:25:59,766
Bueno, creo que no hemos hecho
las cosas muy "inteligentemente", ¿no?
441
00:26:05,397 --> 00:26:09,067
Lo consultaré con Tracy
para ver qué opina.
442
00:26:20,120 --> 00:26:22,539
¿Puedo ayudarle?
443
00:26:23,498 --> 00:26:26,459
¿Ling? ¿Eres tú?
444
00:26:26,543 --> 00:26:29,588
Dime una cosa.
¿Realmente tenemos opciones? Sé sincera.
445
00:26:29,671 --> 00:26:33,216
Porque no me interesa hacerlo
si no tengo opciones de ganar.
446
00:26:33,300 --> 00:26:37,220
-No tienes que hacerlo.
-Quiero hacerlo. Pero quiero ganar.
447
00:26:37,304 --> 00:26:40,515
Entonces deberíamos empezar
a practicar ahora. Vamos a mi casa.
448
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
Date prisa.
449
00:27:03,496 --> 00:27:06,124
Como la luna de medianoche
450
00:27:06,207 --> 00:27:08,418
Iba a la deriva a través
451
00:27:08,501 --> 00:27:12,380
Del perezoso balanceo de los árboles
452
00:27:12,464 --> 00:27:14,883
¿Dijiste eso?
"¿Alguna vez le han llamado mamá?".
453
00:27:14,966 --> 00:27:16,176
Era una mala testigo.
454
00:27:16,259 --> 00:27:19,971
Creo que ambos os pasasteis de la raya.
No fuisteis comprensivos.
455
00:27:20,055 --> 00:27:22,932
Un autobús cruzó la raya
y le dio a esa mujer en la cara.
456
00:27:23,016 --> 00:27:25,018
-Precioso.
-Richard, quizá tú y Nelle...
457
00:27:25,101 --> 00:27:27,187
deberías revisar el alegato final.
458
00:27:27,270 --> 00:27:29,773
Excelente. Papada de rubia joven.
459
00:27:29,856 --> 00:27:31,775
-¿Qué?
-Vamos allá.
460
00:27:31,858 --> 00:27:36,029
Y los movimientos rápidostienen un ritmo lento
461
00:27:36,112 --> 00:27:38,615
Entonces, esta es nuestra cita. ¿El bar?
462
00:27:38,698 --> 00:27:40,617
¿No es muy emocionante para ti, Renee?
463
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
Espero ser bastante mujer para aguantar.
464
00:27:42,702 --> 00:27:44,663
Yo también.
465
00:27:44,746 --> 00:27:49,209
Quiero un amante con un trato fácil
466
00:27:49,292 --> 00:27:51,503
Quiero a alguien que me dedique tiempo
467
00:27:51,586 --> 00:27:54,673
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
468
00:27:54,756 --> 00:27:58,677
¿Qué es esto o qué es... esto?
469
00:27:58,760 --> 00:28:00,845
John.
470
00:28:00,929 --> 00:28:03,807
Quiero a alguien que me entienda
471
00:28:03,890 --> 00:28:07,852
Cuando se trata de amorquiero una mano lenta
472
00:28:07,936 --> 00:28:10,271
¿Qué está haciendo?
473
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
¿John? La maniobra de la rodilla.
474
00:28:12,399 --> 00:28:14,818
Deberías darle otra oportunidad.
Ha cambiado.
475
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Estoy en un lugar poco profundo
476
00:28:16,736 --> 00:28:20,073
Seguimos de juicio,
no deberíamos estar en el bar esta noche.
477
00:28:20,156 --> 00:28:21,783
Deberíamos estar preparándonos.
478
00:28:21,866 --> 00:28:23,743
Vamos, eso sería como la vida real.
479
00:28:23,827 --> 00:28:26,287
Vamos a la deriva
480
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
Como dos hojas perdidas
481
00:28:28,540 --> 00:28:30,917
En el viento loco de la noche
482
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
-Dios.
-Quizá debería parar.
483
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
No.
484
00:28:36,339 --> 00:28:41,010
Si paras, te mato. Dios mío.
485
00:28:41,094 --> 00:28:45,181
-Mírame mientras dices eso, Renee.
-Dios mío.
486
00:28:45,265 --> 00:28:47,517
Llévame hacia tu pecho.
487
00:28:48,476 --> 00:28:51,896
Si tienes tiempo
488
00:28:51,980 --> 00:28:56,443
Porque tengoun hombre con la mano lenta
489
00:29:07,412 --> 00:29:10,457
Oye, Jack Sé lo que estás pensando
490
00:29:12,000 --> 00:29:16,129
Que es un momento tan buenocomo cualquier otro para empezar a beber♪
491
00:29:16,212 --> 00:29:17,630
-Oye, Scottie-Sí
492
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
Qué va a ser
493
00:29:20,341 --> 00:29:24,304
Un gintonic me suenatremendamente bien a mí
494
00:29:24,387 --> 00:29:26,514
Somos el grupo "D," nos toca en una hora.
495
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
-¿Una hora?
-Quizá dos.
496
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
Tal vez deberíamos ir a practicar.
497
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
Estamos aquí.
498
00:29:32,729 --> 00:29:37,484
Mira. Tengo que ir a ver una...
499
00:29:37,567 --> 00:29:41,821
Tengo una cita. Con la psicóloga
de Billy y Georgia. Lo sé.
500
00:29:41,905 --> 00:29:44,783
Estaré de vuelta antes de que empecéis.
501
00:29:51,247 --> 00:29:54,042
-¿Estás bien?
-Sí. Muy bien.
502
00:29:54,125 --> 00:29:56,878
No tienes buena cara.
503
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Estoy bien.
504
00:30:06,429 --> 00:30:08,473
Siete mujeres iban a ser socias.
505
00:30:08,556 --> 00:30:11,601
Se quedaron embarazadas.
No se convirtieron en socias.
506
00:30:11,684 --> 00:30:16,689
Se trata de un patrón obvio,
como el testimonio del acusado, ¿no?
507
00:30:16,773 --> 00:30:20,151
Una clara y negativa
discriminación contra las mujeres.
508
00:30:20,235 --> 00:30:25,865
Marianne Harper dedicó seis años
de su vida a Biblico Hutchings & Gold
509
00:30:25,949 --> 00:30:29,369
y la castigaron por ser madre.
510
00:30:29,452 --> 00:30:31,538
Todos lo oyeron.
511
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Hoy, las mujeres quieren tenerlo todo.
512
00:30:36,626 --> 00:30:39,504
Y tenerlo todo
significa una carrera más una familia.
513
00:30:39,587 --> 00:30:42,632
Pero cuando vemos a los hombres
que tienen éxito en su ramo,
514
00:30:42,715 --> 00:30:46,052
la mayoría de ellos sacrificaron
una parte de su vida familiar.
515
00:30:46,135 --> 00:30:48,429
Pero las mujeres no pueden hacer eso.
516
00:30:48,513 --> 00:30:51,015
Es simplemente impensable.
517
00:30:51,099 --> 00:30:53,393
Debemos estar ahí para los hijos.
518
00:30:53,476 --> 00:30:56,688
Si una mujer trabaja 14
o 16 horas al día y tiene hijos...
519
00:30:56,771 --> 00:30:59,357
entonces es una mala madre.
520
00:30:59,440 --> 00:31:02,986
Y por eso su testigo estrella,
la Sra. Camaro,
521
00:31:03,069 --> 00:31:05,905
concluye con simpleza
que trabajar 14 horas al día
522
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
es una discriminación de facto
contra las mujeres.
523
00:31:10,994 --> 00:31:15,290
Pero la auténtica injusticia de género
524
00:31:15,373 --> 00:31:19,544
está en esa suposición automática
de que toda mujer desea ser madre.
525
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
Ese es el dogma.
526
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Todas nosotras
no queremos quedarnos embarazadas.
527
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
¿Y qué hay de las mujeres
que desean trabajar 14 horas al día?
528
00:31:27,844 --> 00:31:32,181
¿Deben aceptar los privilegios
de sus colegas que deciden ser madres?
529
00:31:32,265 --> 00:31:34,726
¿Es eso justo?
530
00:31:34,809 --> 00:31:37,562
La demandante
no pide un trato igualitario.
531
00:31:37,645 --> 00:31:40,440
Está pidiendo un trato especial.
532
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
Y con el debido respeto...
533
00:31:43,234 --> 00:31:47,280
a las mujeres que quieren dar a luz
y comenzar a formar familias,
534
00:31:47,363 --> 00:31:50,283
hay mujeres como yo que queremos
llegar a ser socias
535
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
en iguales condiciones que los hombres.
536
00:31:58,791 --> 00:32:02,879
Usted eligió trabajar
menos para ser madre.
537
00:32:02,962 --> 00:32:06,174
Probablemente tiene alegrías
que yo no puedo imaginar.
538
00:32:06,257 --> 00:32:09,594
Yo decidí dedicarme a mi trabajo
en lugar de a una familia.
539
00:32:10,845 --> 00:32:13,973
Ahora, supongo...
540
00:32:14,057 --> 00:32:16,142
que se le podrían otorgar...
541
00:32:16,225 --> 00:32:21,814
las mismas recompensas
y privilegios laborales que a mí,
542
00:32:21,898 --> 00:32:25,735
pero a eso no se le puede llamar justicia.
543
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
Eres mucho más pequeña
de lo que esperaba.
544
00:32:39,082 --> 00:32:42,961
Mira, no me siento
muy cómoda haciendo esto.
545
00:32:43,044 --> 00:32:46,255
-¿Por qué razón, rompe matrimonios?
-De acuerdo.
546
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
¿Por qué besaste a un casado?
547
00:32:48,091 --> 00:32:50,259
¿Me estás acusando?
548
00:32:50,343 --> 00:32:52,762
Ah, claro, que eres la víctima.
549
00:32:52,845 --> 00:32:53,846
Esta cara chupada.
550
00:32:53,930 --> 00:32:55,264
Ya basta.
551
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
-Eso es. Ponte de su lado.
-No me pongo de su lado.
552
00:32:57,934 --> 00:32:59,519
-La estás protegiendo.
-¡No!
553
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Suficiente. Ya puedes irte, Abby.
554
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
Acabo de llegar.
555
00:33:02,855 --> 00:33:05,441
No pierdas el tiempo.
Hay muchos casados sueltos.
556
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
-¡Oye!
-¿Ves? Es exactamente lo que pensaba.
557
00:33:07,860 --> 00:33:11,864
A tu esposo le atraen las debiluchas
porque así se siente fuerte.
558
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
-¿Qué?
-¿Debiluchas?
559
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
Lo subordinaste en casa y lo enviaste
560
00:33:15,660 --> 00:33:17,662
a los débiles brazos de Abby.
561
00:33:17,745 --> 00:33:19,831
-Ally.
-¿Aún estás aquí? Esto es privado.
562
00:33:19,914 --> 00:33:23,209
No me importa. No invitas a alguien,
pronuncias mal su nombre,
563
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
le dices debilucha y esperas que se vaya.
564
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
¿Qué clase de psicóloga eres tú?
565
00:33:27,588 --> 00:33:31,467
-Escucha, Abby. ¿Puedo llamarte Annie?
-Ally. Me llamo Ally.
566
00:33:31,551 --> 00:33:35,013
Y tenías celos de esto.
¿No te sientes ridícula?
567
00:33:40,518 --> 00:33:42,895
Roto.
568
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
-Roto.
-¿Estás bien?
569
00:33:45,732 --> 00:33:48,026
Bien. Roto.
570
00:33:48,109 --> 00:33:50,028
Lo siento.
571
00:33:50,111 --> 00:33:52,613
En serio... lo siento.
572
00:33:52,697 --> 00:33:55,700
El tiempo lo cura todo.
El tiempo lo cura todo.
573
00:33:59,412 --> 00:34:01,914
Le has roto el pie.
574
00:34:06,419 --> 00:34:09,756
No creía que tuviéramos opciones,
pero tu alegato final...
575
00:34:09,839 --> 00:34:12,633
-A mí me ha convencido.
-Gracias, Richard.
576
00:34:12,717 --> 00:34:15,178
John. Hola.
577
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
Sí.
578
00:34:21,100 --> 00:34:26,022
-Anoche lo pasé de maravilla.
-Yo también.
579
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Quizá podríamos quedar otro día.
580
00:34:29,650 --> 00:34:31,778
Sí, sería estupendo.
581
00:34:31,861 --> 00:34:33,863
Lo hemos conseguido juntos, ¿verdad?
582
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
¿John? El jurado ya está aquí.
583
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Definitivamente, lo hemos hecho juntos.
584
00:34:40,536 --> 00:34:42,622
Vamos.
585
00:34:42,705 --> 00:34:46,292
-El jurado ya está de vuelta.
-Sí. Lo he oído.
586
00:34:46,375 --> 00:34:48,294
Llámame.
587
00:34:48,377 --> 00:34:50,338
Lo haré.
588
00:35:00,848 --> 00:35:02,975
-¿Qué le hizo exactamente?
-¿Disculpa?
589
00:35:03,059 --> 00:35:07,980
John. Qué... ¿Qué le hizo a Renee anoche?
590
00:35:08,064 --> 00:35:12,485
Puedo enseñártelo rápidamente.
Solo un poco...
591
00:35:12,568 --> 00:35:15,404
Pues... De acuerdo.
592
00:35:26,290 --> 00:35:28,835
Esto.
593
00:35:28,918 --> 00:35:30,878
Pero mejor.
594
00:35:32,964 --> 00:35:35,466
-¿El jurado ha alcanzado el veredicto?
-Así es.
595
00:35:35,550 --> 00:35:37,301
¿Y bien?
596
00:35:37,385 --> 00:35:40,972
En el caso de Harper
contra Biblico Hutchings & Gold,
597
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
nos inclinamos a favor de la demandante...
598
00:35:43,558 --> 00:35:47,854
y condenamos al acusado a pagarle
una indemnización de 642 000 dólares.
599
00:35:47,937 --> 00:35:48,604
Mierda.
600
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
Gracias, señorías del jurado.
601
00:35:50,940 --> 00:35:52,859
Se levanta la sesión.
602
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
-Lo siento mucho.
-¿Qué ha pasado?
603
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
Era un caso complicado. Lo siento mucho.
604
00:36:01,659 --> 00:36:03,202
-¡Sí!
-¡Swing!
605
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
-Me siento como en el circo.
-Y tú pareces...
606
00:36:18,885 --> 00:36:22,221
¡Ri-Ri-Richard! El grupo "D"
es el siguiente. Es el nuestro.
607
00:36:22,305 --> 00:36:25,183
De acuerdo,
vais a hacerlo genial. ¿Qué pasa?
608
00:36:25,266 --> 00:36:26,976
¿A veces no quieres que llegue algo
609
00:36:27,059 --> 00:36:28,978
pero esperas que nunca llegue?
610
00:36:29,061 --> 00:36:31,647
No. ¿Eso qué significa?
611
00:36:35,568 --> 00:36:37,987
Aplaudan al grupo "C." Gracias, grupo "C."
612
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
¡Sois geniales!
613
00:36:39,238 --> 00:36:40,990
Estoy asustada, no puedo moverme.
614
00:36:41,073 --> 00:36:43,367
-Elaine, vas a hacerlo genial.
-Fue mala idea.
615
00:36:43,451 --> 00:36:45,494
Ling solo ensayó un día. Es una locura.
616
00:36:45,578 --> 00:36:47,538
Elaine, bailarás porque estás preparada
617
00:36:47,622 --> 00:36:50,249
y has esperado mucho
este día, y porque si no...
618
00:36:50,333 --> 00:36:53,336
Simplemente, vamos a hacerlo.
619
00:36:53,419 --> 00:36:56,214
Grupo "D" a la pista, por favor.
Este es el grupo "D."
620
00:36:56,297 --> 00:36:58,507
-Allá vamos.
-No te reprimas.
621
00:36:58,591 --> 00:37:01,677
No lo hará. Vamos a bailar, Elaine.
622
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Vamos.
623
00:37:05,181 --> 00:37:07,850
Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.
624
00:37:14,941 --> 00:37:17,026
¡Sí!
625
00:37:53,896 --> 00:37:56,732
¡Vaya! Eso parece peligroso.
626
00:38:07,785 --> 00:38:12,206
¿Seguro que volverá?
627
00:38:12,290 --> 00:38:15,835
Eso ha dicho. Solo iba a ponerse hielo.
628
00:38:21,048 --> 00:38:23,968
Escucha.
629
00:38:24,051 --> 00:38:27,930
No quiero renunciar a la terapia,
pero ella es terrible.
630
00:38:32,184 --> 00:38:34,270
Georgia.
631
00:38:34,353 --> 00:38:36,272
Todo se reduce a ti y a mí.
632
00:38:36,355 --> 00:38:39,400
Si lo conseguimos,
lo conseguiremos tú y yo.
633
00:38:42,320 --> 00:38:45,448
¿Qué tal si en vez de hablar aquí
de lo que necesitamos hablar
634
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
lo hacemos comiendo?
635
00:38:51,954 --> 00:38:53,956
Supongo que es más barato.
636
00:38:55,082 --> 00:38:57,209
Y sin insinuar que está todo perdonado,
637
00:38:57,293 --> 00:39:00,629
¿qué tal si de camino al almuerzo
638
00:39:00,713 --> 00:39:02,965
me dejas cogerte de la mano?
639
00:39:30,493 --> 00:39:32,953
Defendimos bien el caso.
640
00:39:33,037 --> 00:39:36,665
El cliente se hundió a sí mismo
con su afirmación contra las mujeres.
641
00:39:36,749 --> 00:39:40,252
-Defendimos bien el caso.
-Sí.
642
00:39:41,629 --> 00:39:45,049
¿Qué edad tenías
cuando se divorciaron tus padres?
643
00:39:45,132 --> 00:39:47,343
¿Por qué crees
que mis padres se divorciaron?
644
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
¿Qué edad?
645
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
Seis.
646
00:39:59,230 --> 00:40:01,148
¿Fue doloroso?
647
00:40:01,232 --> 00:40:05,236
John, si esto es un mal intento
de hacer que me abra...
648
00:40:05,319 --> 00:40:07,279
Yo no hago esas cosas.
649
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
Sí, fue doloroso.
650
00:40:13,702 --> 00:40:16,664
De hecho,
tuve una infancia bastante buena.
651
00:40:18,040 --> 00:40:22,253
Dos casas,
dos habitaciones, dos guardarropas.
652
00:40:22,336 --> 00:40:24,630
Incluso tuve
dos ositos de peluche favoritos.
653
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
Uno para cada cama.
654
00:40:29,552 --> 00:40:32,138
¿Cuántos niños tienen eso?
655
00:40:32,221 --> 00:40:33,889
Bueno, supongo que demasiados.
656
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
¡Nos hemos clasificado!
657
00:40:39,895 --> 00:40:42,273
¡Vaya! Lo has conseguido.
658
00:40:42,356 --> 00:40:44,608
He pasado a la competición. Hemos pasado.
659
00:40:44,692 --> 00:40:46,068
¡Vaya! ¿Lo habéis logrado?
660
00:40:46,152 --> 00:40:47,903
Sí. En junio, los regionales.
661
00:40:47,987 --> 00:40:50,990
-¡Vámonos al bar! Cócteles.
-Ally. Ling.
662
00:40:51,073 --> 00:40:55,536
Si ahora vas a salir con un agradecimiento
enorme y conmovedor, yo me marcho.
663
00:40:55,619 --> 00:40:59,707
Me encanta esa ropa.
Mi galletita. Mi cosita.
664
00:40:59,790 --> 00:41:03,794
-Gracias.
-Has estado genial, Elaine.
665
00:41:03,878 --> 00:41:08,591
Y, sabes una cosa, mientras te miraba...
666
00:41:08,674 --> 00:41:12,219
yo... bueno, sentía envidia.
667
00:41:12,303 --> 00:41:15,055
El baile es tu vida.
668
00:41:15,139 --> 00:41:17,725
Sí. Y los amigos.
669
00:41:24,190 --> 00:41:28,360
Me gusta la forma en que me quisiste
670
00:41:28,444 --> 00:41:34,408
Cada nochedurante tanto tiempo, cariño
671
00:41:34,492 --> 00:41:37,953
Y me gusta la formaen la que me necesitaste
672
00:41:38,037 --> 00:41:42,875
-Entonces, ¿le has roto el pie?
-Solo el dedo gordo.
673
00:41:42,958 --> 00:41:45,294
La terapia no te va muy bien, ¿no?
674
00:41:45,377 --> 00:41:48,088
Bueno, fui con la mente abierta. En serio.
675
00:41:49,507 --> 00:41:54,470
Mira. Quizá la violencia funciona.
676
00:41:54,553 --> 00:41:56,472
Sí.
677
00:41:57,681 --> 00:42:00,100
¿Qué hay entre Renee y John?
678
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Creo que solo es un baile.
679
00:42:05,814 --> 00:42:08,817
Por favor.
680
00:42:08,901 --> 00:42:12,363
-Aquí vienen los nuestros.
-Eso espero.
53626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof