Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,878
Besaste a Ally.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,880
Eso no puede saberse.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
Vamos. ¿Y por qué me lo dijiste?
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
Probando.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
Porque me pusiste la mano en el hombro...
6
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
y me dijiste que te importaba
lo que me pasaba.
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
No es justo. Sí me importa.
8
00:00:16,558 --> 00:00:18,727
Pero primero debo ser honesto.
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,354
Lo que hiciste con Ally...
10
00:00:21,438 --> 00:00:24,232
es inconcebible que le digas a Georgia.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,526
Nunca, nunca nunca deberías decirle
12
00:00:26,609 --> 00:00:29,237
a no ser que sea evidente
que lo sabrá de todas formas.
13
00:00:29,320 --> 00:00:33,742
¿Cierto, John?
Pero hablemos del beso en sí.
14
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
-¿Tiene la lengua ancha, no?
-¿Disculpa?
15
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
Ally. Odio a las mujeres con lengua
fina y seca como de lagartija.
16
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
La de Ally se ve regordeta.
Y húmeda.
17
00:00:43,710 --> 00:00:47,213
Su lengua es de las gorditas,
húmedas y jugosas ¿no?
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
John, tú la besaste una vez.
¿Es gorda y húmeda?
19
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
No estoy seguro si eso
contó como un beso.
20
00:00:52,010 --> 00:00:55,305
La chupé para mejorar mis
problemas de secreción.
21
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
Le dio una úlcera.
22
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
Una vez rompí piel. Universidad.
Un poco de acción en los pezones.
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Me dejé llevar por una mordida del amor.
24
00:01:04,981 --> 00:01:09,319
Despúes de eso cambió
de Chanel a Bitter Apple.
25
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
Billy, es tu turno.
26
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Creo que ya compartí demasiado.
27
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
En mi primer año de secundaria
28
00:01:15,700 --> 00:01:18,286
sin querer lamí el audífono de mi pareja.
29
00:01:18,369 --> 00:01:21,081
Era de los chiquitos.
Ni siquiera lo había visto.
30
00:01:21,164 --> 00:01:22,832
¿Cómo pudiste no sentirlo?
31
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
Bueno, en ese entonces no sabía mucho.
32
00:01:25,001 --> 00:01:29,047
Quizás pensé que bueno...
la sangre de la oreja...
33
00:01:29,130 --> 00:01:32,550
aumenta su circulación y se pone dura.
34
00:01:32,634 --> 00:01:35,512
¿Qué dijo cuando lo lamiste?
35
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
Bueno, no estaba feliz.
36
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
Traté de explicarle pero no me oyó.
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,685
Creo que hizo cortocircuito.
38
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
Mira eso.
39
00:01:44,813 --> 00:01:48,316
Estamos aquí por él
en su momento difícil y se va
40
00:01:50,610 --> 00:01:53,363
Gratitud.
Tú y yo, John
41
00:03:08,146 --> 00:03:11,191
{\an8}Bueno, primero...
el Hombre del Sudor debe llegar.
42
00:03:11,274 --> 00:03:14,777
{\an8}Está metido en un lío con Hacienda.
Nelle, tú sabes de derecho fiscal.
43
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
-¿Quién es el Hombre del Sudor?
-George Chisholm.
44
00:03:17,363 --> 00:03:21,618
Quizás algo glandular. Fue auditado.
Ve cuál es el problema.
45
00:03:21,701 --> 00:03:25,288
Espera un momento.
Tengo un problema con el sudor.
46
00:03:25,371 --> 00:03:28,124
{\an8}Yo no sudo. Nunca sudé.
47
00:03:28,208 --> 00:03:31,294
-Y no me gusta que suden.
-Sí, yo igual.
48
00:03:31,377 --> 00:03:34,797
Así que no me vean a mí.
¿Es obeso?
49
00:03:34,881 --> 00:03:38,092
{\an8}Nelle, no sudará sobre ti.
Necesitamos tu experiencia fiscal.
50
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
Sigamos. Ally, ¿qué tal el gran beso?
51
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
-¿Caso? Bygones.
-Se niega a un acuerdo. Estamos en eso.
52
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
-Podría ser útil algo de apoyo
-Billy, tú asistirás.
53
00:03:48,770 --> 00:03:51,272
-No.
-O no.
54
00:03:51,356 --> 00:03:54,567
-¿John?
-Dos testigos. Debo irme rápido.
55
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
Bueno...
56
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
Richard, Harry Wah está aquí.
Dice que es urgente.
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
{\an8}Mi abogado dijo
que esperaría en el juzgado.
58
00:04:02,742 --> 00:04:05,787
{\an8}-Dice que el demandante no cederá.
-¿Tu abogado?
59
00:04:05,870 --> 00:04:08,456
{\an8}-Pensé que yo era tu abogado.
-Lo eres.
60
00:04:08,539 --> 00:04:11,292
{\an8}Le quise dar una mano a mi sobrino.
Pensé que era un caso tonto
61
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
{\an8}Pero no lo es.
62
00:04:13,461 --> 00:04:17,048
{\an8}Es realmente ir a juicio
con mi hijo al frente.
63
00:04:17,131 --> 00:04:18,132
{\an8}Ahora te encargas tú.
64
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
{\an8}Por supuesto. Reuniré a todos.
65
00:04:20,385 --> 00:04:23,179
Vayamos a la sala de conferencias.
Me darás los detalles.
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
{\an8}Esto es más que absurdo.
67
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
{\an8}My hijo tuvo relaciones con esta mujer.
68
00:04:27,141 --> 00:04:29,394
{\an8}Ahora ella dice que
él la sedujo con fraude
69
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
{\an8}y presentó una
demanda civil por violación.
70
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
{\an8}¿Te parece gracioso?
71
00:04:34,857 --> 00:04:38,319
{\an8}Bueno, lo gracioso es que
representamos a esa mujer.
72
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
-¿Disculpa?
-Paula Hunt.
73
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
-¿La representan?
- Bueno, Ally lo hace.
74
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
{\an8}Ally. Hola.
75
00:04:46,160 --> 00:04:48,830
{\an8}-Deja a tu cliente.
-¿Qué?
76
00:04:48,913 --> 00:04:51,499
{\an8}Él es Harry Wah, el que nos da de comer.
77
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
Su hijo es el demandado
en tu caso de violación.
78
00:04:54,210 --> 00:04:57,672
Le decía que te harí
a muy feliz dejar a Paula.
79
00:04:57,755 --> 00:04:59,882
{\an8}-Richard.
-Conflicto de intereses.
80
00:05:00,758 --> 00:05:02,051
{\an8}Demandas a nuestros clientes.
81
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
{\an8}Debes retirarte.
Al menos no vayas al juicio.
82
00:05:04,887 --> 00:05:07,348
{\an8}El juez no me dejará
retirarme en este punto.
83
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
{\an8}Y en cuanto a si le
parecerá bien que me retire
84
00:05:10,351 --> 00:05:13,688
{\an8}¡Caramba!
Tendré que comprobarlo.
85
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
{\an8}Traje a mi negocio aquí
por mucho tiempo, Richard
86
00:05:19,444 --> 00:05:22,071
Harry, créeme. No es muy buena.
87
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
{\an8}Quiero que defiendan a mi hijo.
88
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
{\an8}-Bien.
-No podemos tener ambas posturas.
89
00:05:28,911 --> 00:05:29,996
¿Por qué no?
90
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
-¿Estás loco?
-¿Por qué no?
91
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
Se puede si los clientes
saben del conflicto.
92
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
-¿Planeas defenderte de Ally?
-Es Harry Wah.
93
00:05:36,461 --> 00:05:40,006
Richard, ningún juez va a permitir que
el bufete esté de ambos lados.
94
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
No, Georgia.
Si ambos clientes lo firman, es...
95
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
¿A Harry Wah le parece bien esto?
96
00:05:45,511 --> 00:05:47,805
Emocionado.
Le dije que Ally apesta. Bygones.
97
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
¿Y si gano?
98
00:05:50,224 --> 00:05:52,060
Sí, claro.
Consultemos al juez.
99
00:05:52,143 --> 00:05:55,355
Precisaré ayuda. Georgia,
¿qué opinas? Será divertido.
100
00:05:55,438 --> 00:05:57,357
Tú y yo contra Ally y John.
Tasas por ambas partes.
101
00:05:57,440 --> 00:06:00,610
Perfecto. Vamos
Buenos abogados todos.
102
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
Nelle, I have
George Chisholm.
103
00:06:10,244 --> 00:06:13,956
-Él Nelle Porter.
-Es un placer.
104
00:06:18,002 --> 00:06:19,379
Hola.
105
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
Y ella es Ling.
106
00:06:25,259 --> 00:06:28,596
-Ling.
-Yucky do.
107
00:06:28,679 --> 00:06:30,890
Así se dice "hola" en chino
108
00:06:30,973 --> 00:06:33,476
Ick. Caca.
109
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
Vayamos a mi oficina.
110
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Básicamente, doné a una organización
y me he desgravaron.
111
00:06:46,114 --> 00:06:50,201
La organización invirtió el dinero
en una póliza de vida para mí
112
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
lo que está bien,
ya que las primas del seguro de vida
113
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
no se consideran ingresos.
114
00:06:54,539 --> 00:06:59,043
Pero Hacienda
dice que quizás sí es un ingreso
115
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
y en lugar de pagar los impuestos
sobre el mismo,
116
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
he estado tomando deducciones.
117
00:07:06,217 --> 00:07:08,428
¿Qué piensas?
118
00:07:08,511 --> 00:07:11,681
Bueno, señor Chisholm,
¿Puedo ser franca?
119
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Claro.
120
00:07:13,975 --> 00:07:18,479
Encantada me reuniría
con el agente de Hacienda
121
00:07:18,563 --> 00:07:22,191
pero probablemente
deseará hablar con usted.
122
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
-No tengo problema en hacerlo.
-Sí.
123
00:07:27,613 --> 00:07:32,452
Pero cuando lo vea sudar
tan... intensamente...
124
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
Siempre fue un problema.
125
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
No quieres ni ver bajo la chaqueta.
126
00:07:36,956 --> 00:07:40,001
-Tiene razón en eso.
-Intento controlarlo.
127
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
Incluso fui al médico.
128
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
¿Me deberían procesar por transpirar?
129
00:07:45,298 --> 00:07:49,886
Haremos esto: me reuniré con el agente
y veré qué puedo hacer.
130
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
-Gracias.
-No, gracias.
131
00:07:53,598 --> 00:07:56,809
Le llamaré.
132
00:07:59,562 --> 00:08:03,065
-¿El mismo bufete en ambas partes?
-Los clientes aceptaron.
133
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
Los representaremos apropiadamente.
134
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
Igual que...
135
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
¿Se puede aplazar?
Recién recibí el caso.
136
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
Me opongo.
137
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
No se puede recompensarlo
por reemplazar al abogado
138
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
-No pido demasiado tiempo...
-No debe tener nada.
139
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
-Mueva las costas, Juez. Está mal...
-Sabía que era hoy.
140
00:08:17,455 --> 00:08:20,249
-Vas o no vas.
-Bien. Al menos estoy satisfecho...
141
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
el abogado actuará imparcialmente.
142
00:08:22,126 --> 00:08:24,587
Dejaré que continúen
representando a ambas partes.
143
00:08:24,670 --> 00:08:29,175
Moción de interrupción denegada.
Empezamos luego del almuerzo.
144
00:08:35,556 --> 00:08:38,726
No lo entiendo.
¿Vas a ir contra tu socia?
145
00:08:38,809 --> 00:08:42,605
Mi otro socio está de nuestro lado
y somos mucho, mucho mejores.
146
00:08:42,688 --> 00:08:46,234
Pero, Paula, el acusado, es magnífico.
147
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
¿Y?
148
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Te pregunté si era lindo,
y dijiste "más o menos".
149
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
No es "más o menos".
Es magnífico.
150
00:08:52,573 --> 00:08:54,700
Podrían pensar
que querías acostarte con él.
151
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
No quería.
152
00:08:55,952 --> 00:08:59,121
-Se metió en mi cama.
-Debemos aceptar un acuerdo.
153
00:08:59,205 --> 00:09:00,373
No.
154
00:09:02,375 --> 00:09:05,211
-Esta demanda es...
-Ally, escucha. Es rico.
155
00:09:05,294 --> 00:09:09,423
Aceptar dinero es no hacer nada.
Él tiene toneladas de dinero.
156
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Quiero el juicio
y la condena pública.
157
00:09:11,968 --> 00:09:15,221
Que estés tan enojada me dice
que quizás le quieres, Paula.
158
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
-Quiero el juicio
-Está bien.
159
00:09:19,141 --> 00:09:21,269
Nos vemos aquí luego del almuerzo.
160
00:09:27,942 --> 00:09:30,152
¿Estás jugando para ganar, no?
161
00:09:30,236 --> 00:09:34,073
Sé que Harry Wah es un cliente importante.
Pero quieres ganar ¿no?
162
00:09:34,156 --> 00:09:36,492
-Ally, siempre busco ganar.
-Porque no soy... Yo...
163
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
Hola.
164
00:09:40,955 --> 00:09:46,294
No, no. No.
Dile que volveré.
165
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Parece que haré lo que dice Paula,
y tú puedes cruzar a Kevin.
166
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
-¿Quién no era?
-¿Qué?
167
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
-¿A quién fingías llamar?
-¿Qué dices?
168
00:09:57,888 --> 00:10:01,142
Es Greg.
Hace una semana que no le hablo.
169
00:10:01,225 --> 00:10:03,144
¿Porque besaste a Billy?
170
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
¿Tú lo sabes?
171
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
Sí.
172
00:10:10,693 --> 00:10:15,364
-¿Todos... lo saben?
-Sí.
173
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
-Dios.
-Internamente.
174
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
No significa que Greg sepa.
175
00:10:18,868 --> 00:10:22,538
-Sabe. Yo le dije.
¿Le dijiste?
176
00:10:22,622 --> 00:10:27,251
Sí.
177
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
¿Estuve mal?
178
00:10:28,711 --> 00:10:32,048
Ally, raramente
una relación es más pasional
179
00:10:32,131 --> 00:10:33,549
que en sus comienzos.
180
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
Si besaste a alguien más al comienzo
181
00:10:36,135 --> 00:10:38,387
Greg sería un tonto si se quedara.
182
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Pe-Pe-Pero. Bueno, ¿por qué
al menos no lo habla conmigo?
183
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Hombres y mujeres
tienen diferentes reglas.
184
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
Pero te diré una fácil para los hombres.
185
00:10:45,811 --> 00:10:49,190
Cuando tu chica besa a otro
no hay nada que decir.
186
00:10:49,273 --> 00:10:53,361
-¿Es una regla de hombres y la respetan?
-Sabiamente
187
00:11:05,289 --> 00:11:06,415
¿Conoces esa mirada
188
00:11:06,499 --> 00:11:10,086
que, ya sabes, a primera vista
solo quieres morderlo?
189
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Así luce el demandado.
190
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
No ganaré este caso.
¿Algún mensaje?
191
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
No. Greg no ha llamado.
192
00:11:15,716 --> 00:11:18,052
No pregunté eso.
193
00:11:24,725 --> 00:11:26,519
¿Por qué no llamaría?
194
00:11:26,602 --> 00:11:30,231
-Podrías llamarlo, Ally.
-Lo llamé. Dos veces.
195
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
A la tercera seré una vagabunda.
196
00:11:32,316 --> 00:11:35,861
Y él es médico. Está ocupado.
Y tú besaste a Billy.
197
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
Ya lo expliqué.
198
00:11:38,739 --> 00:11:42,952
¿Por qué un tipo puede engañar a su pene
y esperar el perdón
199
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
pero yo no puedo
hacer nada con mis labios?
200
00:11:45,121 --> 00:11:49,291
Te conoce. Y sabe que contigo
un beso no es solo un beso.
201
00:11:49,375 --> 00:11:51,210
Como dices, tiene más significado.
202
00:11:51,293 --> 00:11:54,338
Quizás tengo que besar
a otros más para banalizarlo.
203
00:11:54,422 --> 00:11:56,924
-Podría empezar con el demandado.
-¿Tan lindo es?
204
00:11:57,007 --> 00:11:59,593
Un juguete sexual.
205
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
Hola.
206
00:12:03,931 --> 00:12:08,394
Sí. Gracias, Elaine.
207
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
Llámalo, Ally.
208
00:12:21,282 --> 00:12:23,659
Mira, no digo que fuera criminal.
Quiero decir que...
209
00:12:23,743 --> 00:12:27,705
Hablas de imponer sanciones.
¿De qué otra manera puede...?
210
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
Me cuesta entender su ingenuidad.
211
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
El código fiscal es confuso.
212
00:12:32,168 --> 00:12:34,795
Por favor.
¿Sabes cuántas veces me lo dicen?
213
00:12:34,879 --> 00:12:39,300
¿Será que lo oyes mucho porque es verdad?
214
00:12:39,383 --> 00:12:44,013
No se ponga sarcástica.
No tolero el sarcasmo, señora Porter.
215
00:12:44,096 --> 00:12:47,892
Ah, no lo tolera.
Quisiera verlo.
216
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
Quiero conocer a su cliente.
217
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
-¿Por qué?
-Porque sí.
218
00:12:52,104 --> 00:12:55,566
Antes de firmalo como un inocente error
quiero hablar con él.
219
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
De lo contrario,
no le gustarán los resultados.
220
00:12:59,862 --> 00:13:04,992
Bien. Le advertiré de su poca tolerancia.
221
00:13:12,541 --> 00:13:15,920
Yo estaba en una fiesta y nos vimos
222
00:13:16,003 --> 00:13:19,673
y solo... bueno, nos llevamos muy bien.
223
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
-¿Tú y el demandado?
-Yes.
224
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
No soy buena para conocer gente.
Soy tímida.
225
00:13:25,596 --> 00:13:29,517
Pero él...Teníamos mucho en común.
226
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
Estuvimos hablando un rato
227
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
y de pronto pensé en él
como el hombre con quien me casaría.
228
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
¿Pensabas eso la misma noche
en que lo conociste?
229
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
Mi madre siempre dijo que
cuando suceda, lo sabrás.
230
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
Y yo...
Esto me avergüenza mucho
231
00:13:43,447 --> 00:13:46,534
Pero siempre creí que
cuando conociera al indicado...
232
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
que nuestras almas conectarían...
233
00:13:48,702 --> 00:13:52,456
incluso antes de siquiera
decirnos una palabra.
234
00:13:52,540 --> 00:13:56,502
Objeción. Ese sentimentalismo
no debería quedar impune, Juez.
235
00:13:56,585 --> 00:13:59,547
-Se trata de una cuestión de costas.
-Creo que voy a anular eso.
236
00:13:59,630 --> 00:14:02,716
¿Tu madre te dijo eso
de la conexión de las almas?
237
00:14:02,800 --> 00:14:05,719
No. Pero él sí.
238
00:14:05,803 --> 00:14:09,890
-¿El demandado?
-Era como si estuviera hablando de mí.
239
00:14:09,974 --> 00:14:14,311
Por dos noches nos quedamos despiertos
hablando de todo
240
00:14:14,395 --> 00:14:17,898
Y a la tercera noche
241
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
hicimos el amor.
242
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
¿Y luego qué?
243
00:14:22,111 --> 00:14:25,573
Luego...Bueno, días más tarde
me dijo la verdad.
244
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
¿Cuál verdad?
245
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
Todo en lo que conectábamos
lo había visto en mi chat.
246
00:14:29,535 --> 00:14:32,538
Estoy en un grupo de mujeres.
Y evidentemente él estaba ahí
247
00:14:32,621 --> 00:14:34,331
fingiendo ser una mujer.
248
00:14:34,415 --> 00:14:38,961
Todo eso de la conexión de las almas
yo lo había mencionado en el chat.
249
00:14:39,044 --> 00:14:41,046
Él usó eso.
250
00:14:41,130 --> 00:14:43,757
-¿Nunca utilizó la fuerza contigo?
-No.
251
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
Y de hecho,
antes de que hicieran el amor,
252
00:14:45,885 --> 00:14:49,054
¿no te preguntó
"Estás segura de que quieres hacerlo?
253
00:14:49,138 --> 00:14:53,475
Todos lo preguntan.
En algún libro dice que nos exita.
254
00:14:53,559 --> 00:14:56,061
-¿Te exitó?
-Lo que quiero decir...
255
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
es que yo creí
que él era alguien que no era.
256
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
¿Y no se te ocurrió que se sentía
257
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
físicamente atraído por ti?
258
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Yo sabía que lo atraía físicamente.
259
00:15:05,029 --> 00:15:08,616
-¿Te parecía gracioso?
-¿Si él me parecía gracioso?
260
00:15:08,699 --> 00:15:11,076
Su sentido del humor
¿Era gracioso?
261
00:15:11,160 --> 00:15:13,370
No, no especialmente.
262
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
-¿Te reíste de sus bromas?
-Debo haberlo hecho.
263
00:15:16,123 --> 00:15:19,835
¿Es posible que te hayas reído
aunque no pensaras que era gracioso?
264
00:15:19,919 --> 00:15:22,671
-Ya sabes, para ser amable
-Puede ser.
265
00:15:22,755 --> 00:15:25,215
-¿Te gusta el fútbol, Paula?
- ¿Fútbol?
266
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
Sí. Ese juego en el que el tipo
267
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
grande bloquea
y el flaco corre con la pelota?
268
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
-¿Has oído de él?
-Sí, he oído.
269
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
¿Para quién juega Terrell Davis?
No soy gran fan.
270
00:15:36,143 --> 00:15:39,146
¿No hablaron de fútbol toda la noche?
271
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
Estabas feliz de que
Elway ganara el Super Bowl.
272
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Vivías en Denver.
273
00:15:43,067 --> 00:15:47,279
-¿No hablabas de fútbol?
-Porque él es fanático del fútbol.
274
00:15:47,363 --> 00:15:52,993
Entonces fingiste que te gustaba
el fútbol para impresionarlo.
275
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
Objeción.
Esto es ridículo.
276
00:15:55,245 --> 00:15:58,415
Solo intento mostrar que
todos fingimos un poco.
277
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
Algunas mujeres mienten
y piensan que están libres de culpa.
278
00:16:01,669 --> 00:16:06,215
-Algunas incluso engañan. -¡Objeción!
279
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
Prosigamos.
280
00:16:15,432 --> 00:16:18,560
-¿Usas perfume en tus citas, Paula?
-Sí.
281
00:16:18,644 --> 00:16:19,770
¿Y?
282
00:16:19,853 --> 00:16:23,065
Así que olías mejor que lo usual.
283
00:16:23,148 --> 00:16:26,735
Te veías mejor.
Fingiste que todo era más gracioso.
284
00:16:26,819 --> 00:16:29,530
Fingiste interés
en lo que a él le interesaba.
285
00:16:29,613 --> 00:16:33,575
¿Segura que él se acostó contigo
realmente?
286
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
Su Señoría,
debo disculparme.
287
00:16:36,120 --> 00:16:38,706
La Sra. Thomas tuvo un conflicto
en su matrimonio.
288
00:16:38,789 --> 00:16:42,084
Creo que eso explica
el interrogatorio inapropiado y cruel.
289
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
-¡Objeción!
-Normalmente es dócil y amigable.
290
00:16:44,920 --> 00:16:47,881
-¡Objeción!
-De acuerdo. Ya basta.
291
00:16:53,429 --> 00:16:55,639
No puedo creer que hayas dicho algo así.
292
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Te pasaste de la raya.
293
00:16:56,807 --> 00:17:00,144
-¿Y tú no?
-¡Cállate!
294
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
-¿Qué dijiste?
-Que te calles.
295
00:17:02,688 --> 00:17:04,523
No paraste de hablar
desde que salimos.
296
00:17:04,606 --> 00:17:05,816
Diré lo que quiera.
297
00:17:05,899 --> 00:17:08,861
-Soy una parlanchina.
-¿Qué sucede?
298
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
-¿Estamos peleando?
-¡Silencio!
299
00:17:15,784 --> 00:17:17,870
Solo esperen hasta que el cliente llegue.
300
00:17:17,953 --> 00:17:20,205
¿Qué haras, lo besarás?
301
00:17:23,625 --> 00:17:28,881
Golpe bajo. Excelente. A prepararse.
Georgia. Vámonos.
302
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Es feo.
303
00:17:33,969 --> 00:17:36,805
John, te pasaste un poco de la raya.
304
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
Richard, fue tu idea
enfrentarme en el juicio.
305
00:17:39,516 --> 00:17:41,643
-Ahora, hay una consecuencia.
-¿Cuál es?
306
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
Tienes que enfrentarme en el juicio.
307
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
No me siento cómo desnudo.
308
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
¿Te crees que yo si?
Necesitamos hacerlo.
309
00:17:50,486 --> 00:17:54,865
-¿Qué es?
-Linimento. Para que no sudes.
310
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
¿Es realmente necesario?
311
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
Si transpiras parecerás culpable.
312
00:17:59,119 --> 00:18:01,371
Si sudas en esa reunión,
podría costarte caro.
313
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
Te necesitamos seco.
314
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
Ling lo jura por esta cosa.
315
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
Necesito más.
Es gordo.
316
00:18:11,840 --> 00:18:14,593
Esto es muy humillante.
317
00:18:14,676 --> 00:18:17,930
Lo siento,
pero te necesitamos seco.
318
00:18:35,531 --> 00:18:38,992
Oye. Sé que todavía
tenemos algunas diferencias.
319
00:18:39,076 --> 00:18:43,080
-Y también algunas cosas en común.
-Está bien.
320
00:18:43,163 --> 00:18:47,292
Pero espero que podamos manejarlo
en vez de ventilarlo en la corte.
321
00:18:47,376 --> 00:18:49,336
¿Como lo hizo John?
322
00:18:49,419 --> 00:18:53,132
Fue un truco. Hablaré con él.
No volverá a suceder.
323
00:18:53,215 --> 00:18:56,927
¿Georgia?
324
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Lo siento
325
00:19:03,308 --> 00:19:05,602
No es fácil...
326
00:19:10,649 --> 00:19:15,487
Lo cierto es que
yo nos considero amigas, Ally.
327
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
Y en la corte,
probablemente no es bueno...
328
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
pensar en el abogado contrario
como tu amigo.
329
00:19:19,992 --> 00:19:24,329
Así que, en cierto modo,
es más fácil para mí...
330
00:19:24,413 --> 00:19:27,749
verte como...No lo sé,
331
00:19:27,833 --> 00:19:31,295
una traidora que besó a mi marido.
332
00:19:34,882 --> 00:19:37,467
Ya veo.
333
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
Richard.
334
00:20:01,325 --> 00:20:05,287
¿Cuándo fue la última vez
que te di un consejo?
335
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Nunca.
336
00:20:06,413 --> 00:20:10,042
Estoy pensando en la última vez
que lo tomé de verdad.
337
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
¿Qué sucede?
338
00:20:12,044 --> 00:20:16,590
Somos amigos, aunque
solemos ir en diferentes direcciones.
339
00:20:16,673 --> 00:20:20,552
Me preocupa que, este juicio, bueno...
340
00:20:20,636 --> 00:20:21,678
¿Qué?
341
00:20:21,762 --> 00:20:25,599
Me preocupan las consecuencias.
Como dijiste, Harry Wah es importante.
342
00:20:25,682 --> 00:20:29,561
-Y... ¿Cómo lo digo?
Solo dilo, John.
343
00:20:29,645 --> 00:20:34,107
Soy mejor que tú, y sé que este juicio
nos costará más que un cliente...
344
00:20:34,191 --> 00:20:37,402
y podría poner en peligro esta amistad.
345
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
-Porque eres mejor que yo.
-Sí.
346
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
- Y piensas que me vencerás.
-Sí.
347
00:20:43,700 --> 00:20:46,662
Déjame decirte algo, John.
348
00:20:46,745 --> 00:20:49,957
No sobrestimes
lo mucho que me subestimas.
349
00:20:50,040 --> 00:20:53,210
Si crees que me vas a abrumar
con tus pequeños trucos
350
00:20:53,293 --> 00:20:54,461
entiende esto.
351
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
Estaré encima de ti en cuanto lo intentes.
352
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
No soy tu subordinado ahí dentro.
No tienes nada sobre mí.
353
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
Y bajo el título de...
354
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
Hay demasiadas cosas
por encima y por debajo aquí.
355
00:21:03,679 --> 00:21:08,600
Mi punto es este.
Nadie me gana. No me ganarás.
356
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
John.
357
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
-Que gane el mejor.
-Entonces estás de acuerdo.
358
00:21:16,566 --> 00:21:18,527
Eres un pequeño arrogante, ¿no?
359
00:21:18,610 --> 00:21:22,489
Me opongo a "pequeño".
Solo anticipo mi arrogancia.
360
00:21:22,572 --> 00:21:24,825
Coincide con la perspectiva
de una victoria segura.
361
00:21:24,908 --> 00:21:29,454
Prometo que pase lo que pase
362
00:21:29,538 --> 00:21:31,498
No dejaré que afecte nuestra amistad.
363
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
-Bien.
-Bien.
364
00:21:51,059 --> 00:21:54,396
Es increíble.
No sudé en toda la noche.
365
00:21:54,479 --> 00:21:57,399
En general las sábanas quedan empapadas.
366
00:21:57,482 --> 00:22:01,361
Una cosa es no sudar.
Otra es hacerlo bajo presión.
367
00:22:01,445 --> 00:22:03,655
Ling y yo vamos a
hacerte preguntas difíciles.
368
00:22:03,739 --> 00:22:07,701
Quiero que estés firme
e intentes relajarte.
369
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
Vamos.
370
00:22:08,952 --> 00:22:11,079
Ling, pregunta difícil.
371
00:22:11,163 --> 00:22:15,250
¿Es difícil ir por la vida
como un cerdo empapado?
372
00:22:15,334 --> 00:22:18,003
Pregunta sobre impuestos.
373
00:22:20,172 --> 00:22:22,924
¿Con que una organización
paga tu seguro de vida?
374
00:22:23,008 --> 00:22:26,470
-¿A quién tratas de engañar?
- Mi contador me aseguró...
375
00:22:26,553 --> 00:22:28,597
¿Es una vuelta de tuerca,
buscando las tarifas de la flota?
376
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Porque su prima está por las nubes...
377
00:22:30,724 --> 00:22:33,268
ya que andas con aspecto de estar
al borde de un infarto
378
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
Ling.
379
00:22:35,103 --> 00:22:38,732
Si sobrevive, Nelle,
sabremos que está pronto.
380
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
¿Cómo están tus poros?
381
00:22:45,864 --> 00:22:48,575
Es realmente la clave para conseguir...
382
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
-Ya sabes.
-¿La suerte?
383
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
Veo. La mejor manera de impresionar...
384
00:22:52,496 --> 00:22:56,083
es hacer que la chica se sienta
la persona más interesante.
385
00:22:56,166 --> 00:22:59,252
Para hacer eso
hay que averiguar qué le interesa.
386
00:22:59,336 --> 00:23:02,297
Por eso entraste a su chat.
387
00:23:02,381 --> 00:23:04,091
Sí.
388
00:23:04,174 --> 00:23:09,471
Lo que todos quieren saber aquí
es, Kevin, ¿por qué confesar?
389
00:23:09,554 --> 00:23:11,431
No es que ella iba a enterarse.
390
00:23:11,515 --> 00:23:14,142
¿Por qué ese impulso
incontenible de honestidad?
391
00:23:14,226 --> 00:23:18,188
Su Señoría, el abogado confunde
la honestidad con un truco sucio.
392
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
-Ob-Objeción.
-Sr. Cage.
393
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
Me disculpo.
394
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Entonces, Kevin, vamos.
395
00:23:25,654 --> 00:23:28,240
Objeción.
Lo siento, Su Señoría.
396
00:23:28,323 --> 00:23:30,909
Anticipé una pregunta capciosa,
y me precipité.
397
00:23:30,992 --> 00:23:33,495
Hace preguntas capciosas
cuando no confía en que
398
00:23:33,578 --> 00:23:34,663
el testigo dirá la verdad.
399
00:23:34,746 --> 00:23:36,748
Me precipité.
Me disculpo.
400
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
Señor Cage
¿Podemos terminar con esto?
401
00:23:43,004 --> 00:23:46,341
La engañaste.
402
00:23:46,425 --> 00:23:48,218
Al principio no le conté
cómo supe todo
403
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
pero sí creía las cosas que dije.
404
00:23:50,429 --> 00:23:52,597
¿Esa noñez de las almas gemelas?
¿Tú te la crees?
405
00:23:52,681 --> 00:23:55,308
Sí.
406
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
Y el sexo que tuvieron
407
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
-¿Fue bueno?
-Objeción.
408
00:24:02,149 --> 00:24:05,569
Sr. Fish. Según mi cliente,
ella tuvo un orgasmo.
409
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
¿Y el punto es?
410
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
Si fingió, ella sería la mentirosa.
411
00:24:08,613 --> 00:24:11,408
Si era real, no.
De todas formas no debería ser demandada.
412
00:24:11,491 --> 00:24:14,077
Sostengo la objeción.
413
00:24:14,161 --> 00:24:19,583
Sí. En serio, Kevin, ¿por qué?
414
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
Había visto a Paula en fiestas.
Quería conocerla pero soy tímido.
415
00:24:23,336 --> 00:24:28,300
Pensé que si averiguaba cosas
sabría por dónde empezar.
416
00:24:28,383 --> 00:24:29,968
Eso fue todo.
417
00:24:30,051 --> 00:24:33,096
Era yo quien hablaba.
Y soy el yo real ahora también.
418
00:24:33,180 --> 00:24:35,098
Objeción, Su Señoría.
Realmente debo objetar.
419
00:24:35,182 --> 00:24:38,268
-Los polígrafos son inadmisibles.
-¿Qué?
420
00:24:38,351 --> 00:24:40,687
-Él no se sometió al detector de mentiras.
-¿De qué me perdí?
421
00:24:40,770 --> 00:24:43,565
Que esté protegido de
pasar por el detector no significa...
422
00:24:43,648 --> 00:24:45,525
que deba decir cosas
que no se atrevería a ofrecer
423
00:24:45,609 --> 00:24:46,651
con un detector.
424
00:24:46,735 --> 00:24:49,738
Una cosa es mentir a una mujer.
Otra muy distinta es mentir después.
425
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Y otra cosa es mentir bajo juramento.
426
00:24:52,324 --> 00:24:56,244
Quisiera recordarles que
el testigo está bajo juramento
427
00:24:56,328 --> 00:24:58,497
Aunque, por su carácter,
la advertencia no surte efecto
428
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
Permítame retirar mi objeción.
Continúe.
429
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
-No eres gracioso, John.
-No quise serlo.
430
00:25:11,092 --> 00:25:13,053
Solo quiero vencerte, y en eso estamos.
431
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
No nos estás venciendo.
432
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
-¿Sigues aquí?
-¿Qué se supone que quieres decir?
433
00:25:17,474 --> 00:25:20,810
Tu presencia ha ido de este juicio,
Georgia, dejando al jurado con él.
434
00:25:20,894 --> 00:25:24,147
Él exuda machismo.
No querrás liderar este juicio así.
435
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
-Terminemos esto por 250.000 dólares.
-¿Estás loco?
436
00:25:27,400 --> 00:25:29,110
Ni siquiera interrogué a tu muchacho.
437
00:25:29,194 --> 00:25:30,237
No pagaremos.
438
00:25:30,320 --> 00:25:33,323
-Disculpa.
-¿Qué?
439
00:25:33,406 --> 00:25:35,450
-No me golpees así.
-¿Así cómo?
440
00:25:35,534 --> 00:25:39,913
-Me golpeaste, Georgia.
-No era mi intención.
441
00:25:39,996 --> 00:25:42,290
Te pido encarecidamente
que resuelvas este caso.
442
00:25:42,374 --> 00:25:43,625
No aceptaremos el acuerdo.
443
00:25:43,708 --> 00:25:45,794
-Bien.
-Bien.
444
00:25:45,877 --> 00:25:48,380
Estoy cuestionando tu donación porque...
445
00:25:48,463 --> 00:25:50,924
-¿Cómo va?
-Han estado ahí por media hora.
446
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
Pronto sabremos.
447
00:25:52,509 --> 00:25:55,428
No tiene sentido
que lo haga como refugio.
448
00:25:55,512 --> 00:25:57,597
Deducciones a un lado,
aún tengo menos beneficios.
449
00:25:57,681 --> 00:26:00,767
-Dono más de lo que gano..
-Eso no es del todo cierto.
450
00:26:00,850 --> 00:26:02,978
Se deduce por el total de la donación.
451
00:26:03,061 --> 00:26:05,021
Te pagan la póliza.
En tu categoría, eso es...
452
00:26:05,105 --> 00:26:09,067
Entiendo que es un incentivo
para promover las donaciones.
453
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Y esto está bastante extendido.
No es algo nuevo...
454
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Así que consideras que
viene de la caridad.
455
00:26:14,197 --> 00:26:15,365
Sí, lo pienso.
456
00:26:15,448 --> 00:26:17,701
Háblame del
fideicomiso offshore que tienes.
457
00:26:17,784 --> 00:26:20,161
-¿Ese? Eso es legal.
-Entiendo que es legal.
458
00:26:20,245 --> 00:26:22,622
Me da curiosidad que
muevas dinero fuera del país.
459
00:26:22,706 --> 00:26:25,959
-¿Te preocupa que los bancos colapsen?
-No.
460
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
¿Por qué entonces?
461
00:26:27,794 --> 00:26:30,046
Me aconsejaron que
pusiera mis bienes allí para...
462
00:26:30,130 --> 00:26:32,549
¿Para qué?
463
00:26:32,632 --> 00:26:36,845
En caso que sea responsable en juicio,
ese dinero no se toca.
464
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
Es un medio para hacerse
a prueba de juicios.
465
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
Sí.
466
00:26:40,390 --> 00:26:42,851
-Estás divorciado.
-Yes.
467
00:26:42,934 --> 00:26:46,730
Pagó la pensión alimenticia de 1992 a 1996
y la manutención de los hijos.
468
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
Y aún lo hago.
No he dejado de pagar.
469
00:26:49,899 --> 00:26:53,069
Pero ya no paga la manutención
sino solo la pensión alimenticia, ¿no?.
470
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
Sí.
471
00:26:54,613 --> 00:26:57,032
Se eliminó pero la pensión se duplicó.
472
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
¿Fue por un acuerdo
entre usted y su ex-esposa?
473
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
-Sí.
-¿Tuvo algo que ver con que
474
00:27:01,411 --> 00:27:03,830
la pensión es deducible
y la manutención no?
475
00:27:03,913 --> 00:27:07,667
Bueno, al tomar las deducciones,
pensamos que nos permitiría dar más.
476
00:27:07,751 --> 00:27:11,463
-Claro. Películas. ¿Te gustan?
-Sí.
477
00:27:11,546 --> 00:27:14,507
¿Por qué deduces el importe
que pagas por las entradas?
478
00:27:14,591 --> 00:27:16,926
Bueno, estoy en
el negocio de la publicidad.
479
00:27:17,010 --> 00:27:20,889
Tengo que estar al tanto de la innovación
cinematográfica y tecnológica.
480
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Claro.
481
00:27:38,239 --> 00:27:42,035
-No niegas haberla engañado.
-Al principio.
482
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
-¿Duerme con muchas?
-Objeción. No corresponde.
483
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
-Costas. Sanciones. Acosado.
-Es un estado de ánimo.
484
00:27:46,665 --> 00:27:47,624
Si cree en el sexo libre...
485
00:27:47,707 --> 00:27:50,752
No voy por ahí saltando
de cama en cama, Sr. Cage.
486
00:27:50,835 --> 00:27:53,463
-¿Pensaste que ella sí?
-Por supuesto que no.
487
00:27:53,546 --> 00:27:55,298
Sabías que ella era conservadora, ¿no?
488
00:27:55,382 --> 00:27:57,050
Sabía que era exigente.
489
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
-¿Por eso recurriste al fraude?
-¡Objeción!
490
00:27:59,344 --> 00:28:03,139
-No se admite.
-¿Ha usado drogas para violar?
491
00:28:03,223 --> 00:28:04,599
-Claro que no.
-¿Por qué no?
492
00:28:04,683 --> 00:28:06,434
La droga solo deshinibe.
493
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
-¿No es lo que hizo con mentiras?
-¡Objeción!
494
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
Su Señoría, la doble objeción me ofende.
495
00:28:11,147 --> 00:28:14,442
-Dos males no pueden hacer un bien aquí.
-Me estoy cansando de esto.
496
00:28:14,526 --> 00:28:17,612
Mr. Wah, I'm reminded of the story
of two brothers.
497
00:28:17,696 --> 00:28:20,573
One became romantically
involved with a pen pal.
498
00:28:20,657 --> 00:28:23,785
Después de dos años de escribirle,
le dijo que venía a su ciudad...
499
00:28:23,868 --> 00:28:26,121
para ver por fin a su amor en persona.
500
00:28:26,204 --> 00:28:30,709
Ahora, este otro hermano, consciente del
enlace programado, fue primero.
501
00:28:30,792 --> 00:28:33,712
Lo encontró en la puerta.
Se besaron y fueron al dormitorio.
502
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
No fue hasta el día siguiente
que descubrió
503
00:28:36,005 --> 00:28:37,716
que había estado con el equivocado.
504
00:28:37,799 --> 00:28:41,302
-¿Todo bien?
-No. Pero eso es diferente.
505
00:28:41,386 --> 00:28:43,430
¿Podría inclinarse hacia adelante?
506
00:28:47,308 --> 00:28:50,812
-¡No es diferente!
-¡Objeción!
507
00:28:50,895 --> 00:28:52,313
Se acostó contigo
porque fingiste.
508
00:28:52,397 --> 00:28:53,690
¡Su Señoría!
509
00:28:53,773 --> 00:28:55,150
-Ese era el plan.
-Sr. Cage.
510
00:28:55,233 --> 00:28:57,318
Tomó información de ese chat
511
00:28:57,402 --> 00:29:00,280
Avanzó con el caballo de Troya
y sacó el condón troyano.
512
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
-¡Objeción!
-Sr. Cage, retírelo ahora.
513
00:29:05,034 --> 00:29:06,077
Una pregunta, Sr. Wah.
514
00:29:06,161 --> 00:29:08,997
¿Se apena por lo que le hizo
a la Sra Hunt?
515
00:29:09,080 --> 00:29:11,082
-Lo lamento, pero...
-Gracias.
516
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
No tengo más preguntas para el testigo.
517
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
-Es mejor que tú.
-No es mejor.
518
00:29:20,508 --> 00:29:23,470
Cocinó mi hijo ahí.
Ninguno de ustedes fue de ayuda.
519
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Harry.
520
00:29:24,679 --> 00:29:26,848
Si no ganas este caso,
estás despedido, Richard.
521
00:29:26,931 --> 00:29:29,309
¿Me oyes?
¿Qué te dice eso?
522
00:29:29,392 --> 00:29:30,977
Si perdemos, espero que sea grande
523
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
Compensará la pérdida del negocio.
524
00:29:32,687 --> 00:29:34,606
-Necesito preparar mi cierre
-¿Más peleas?
525
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
Silencio.
526
00:29:36,608 --> 00:29:39,194
-No ha terminado, pero...
-No parecía convencido.
527
00:29:39,277 --> 00:29:40,487
Estabas empapado.
528
00:29:40,570 --> 00:29:43,531
Todas esas deducciones eran legales.
529
00:29:43,615 --> 00:29:46,367
Pero es un poco arriesgado.
530
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
¿Estás diciendo que me pueden procesar?
531
00:29:48,787 --> 00:29:50,705
Tengo una última reunión con él.
532
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
Veré si puedo hacer que desaparezca.
533
00:29:53,541 --> 00:29:56,002
Estuve horrible en esa reunión, ¿no?
534
00:29:56,085 --> 00:29:58,254
Deja que Ling y yo hablemos.
Veremos qué se nos ocurre.
535
00:29:58,338 --> 00:30:01,883
-Está bien.
-¿Me llamarán?
536
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
Fue un desastre.
537
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
A Marsh le gustas.
Lo sabes.
538
00:30:11,559 --> 00:30:13,102
Así es.
539
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
Déjate el pelo suelto mañana.
540
00:30:15,438 --> 00:30:18,817
No voy a ganar solo por soltarme el pelo.
541
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Pero podrías.
542
00:30:22,028 --> 00:30:24,030
No quiero ganar así, Ling.
543
00:30:26,282 --> 00:30:29,619
-Lo único peor es...
-Perder.
544
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
¿Por qué hace esto aquí?
545
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Porque nuestra oficina se siente
como territorio enemigo.
546
00:30:38,753 --> 00:30:42,215
Él y Richard realmente quieren vencerse.
547
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Richard y él.
548
00:30:44,217 --> 00:30:45,718
Tú y Georgia.
549
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
Tu oficina se está volviendo un
lugar de trabajo muy popular.
550
00:30:51,474 --> 00:30:54,227
No creo que este caso...
551
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
Deja que suene tres veces.
552
00:31:06,823 --> 00:31:07,866
Hola.
553
00:31:07,949 --> 00:31:10,201
Hola. Soy Shirley Joseph
de Informática y...
554
00:31:10,285 --> 00:31:14,539
y tengo unas preguntas sobre
el servicio telefónico de larga distancia.
555
00:31:14,622 --> 00:31:17,250
No es buen momento, Shirley.
556
00:31:17,333 --> 00:31:20,920
¿En qué momento hubiera sido mejor?
557
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
¿Qué tal nunca?
¿Nunca te sirve?
558
00:31:25,884 --> 00:31:28,511
¿O qué tal si me das tu número fijo,
Shirley, y te llamo?
559
00:31:28,595 --> 00:31:31,598
¿Está bien?
Pequeña perra molesta.
560
00:31:39,731 --> 00:31:43,484
Ally, eh, llama a Greg.
561
00:31:43,568 --> 00:31:45,695
No.
562
00:31:45,778 --> 00:31:47,780
No quiero volver a hablarle.
563
00:31:47,864 --> 00:31:51,451
Solo quiero que me llame y cortarle.
564
00:31:53,244 --> 00:31:55,204
Hay mucha tensión en la oficina.
565
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
Sí.
566
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Valores.
Seguimos hablando de valores.
567
00:32:14,432 --> 00:32:16,392
La honestidad es un valor.
568
00:32:16,476 --> 00:32:18,686
La integridad también.
569
00:32:18,770 --> 00:32:21,981
Y para Paula Hunt, la decisión de
amar a alguien y estar con él...
570
00:32:22,065 --> 00:32:24,108
le dio valor a eso
571
00:32:24,192 --> 00:32:29,113
y también se lo dio
a la santidad de las relaciones.
572
00:32:29,197 --> 00:32:31,449
Ahora, este hombre mintió
para conseguirlo.
573
00:32:31,532 --> 00:32:33,826
Supongo que
podríamos decir: "Gran cosa".
574
00:32:33,910 --> 00:32:37,372
Sexo premarital hoy en día.
Estamos en los 90. Es libre y fácil.
575
00:32:37,455 --> 00:32:40,750
Y sin duda, al contar esta historia
a sus colegas, le chocarán los cinco.
576
00:32:40,833 --> 00:32:45,254
Meterse en su chat.
En sus pantalones. Ingenioso.
577
00:32:45,338 --> 00:32:47,131
But Paula Hunt no lo veía así.
578
00:32:47,215 --> 00:32:52,011
No le apena decir que el sexo debe ir
de la mano del amor y la verdad
579
00:32:52,095 --> 00:32:54,055
Y si eso la hace una mojigata, bien.
580
00:32:54,138 --> 00:32:56,975
Llevará la etiqueta.
Es su derecho.
581
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
Pero él no tenía derecho
582
00:32:59,018 --> 00:33:04,273
a mentir y engañar a esta mujer.
583
00:33:04,357 --> 00:33:07,694
Eso es lo que hizo.
Tan simple como eso.
584
00:33:07,777 --> 00:33:10,989
Por eso no sólo perdió
la capacidad de confiar en él.
585
00:33:11,072 --> 00:33:15,785
Es difícil para ella ahora
confiar en alguien.
586
00:33:15,868 --> 00:33:19,789
Valores.
Necesitamos darle un valor a lo que hizo.
587
00:33:19,872 --> 00:33:22,375
Y quiero que le den
un gran valor, amigos,
588
00:33:22,458 --> 00:33:24,711
porque hay muchos otros tipos por ahí...
589
00:33:24,794 --> 00:33:27,171
que creen que lo que hizo fue ingenioso.
590
00:33:27,255 --> 00:33:32,176
Y algunos de ellos pueden estar
en Internet mientras hablamos,
591
00:33:32,260 --> 00:33:35,430
buscando el chat de sus hijas.
592
00:33:41,102 --> 00:33:44,022
Pónganle valor a lo que hizo.
593
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
Venus. Marte.
594
00:33:50,069 --> 00:33:54,032
Menciona un planeta.
El abogado quizás ya estuvo en él.
595
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
Pero se habla de hombres
y mujeres como Marte y Venus,
596
00:33:57,368 --> 00:34:01,873
se hace porque en ciertas cuestiones
son realmente de mundos diferentes.
597
00:34:01,956 --> 00:34:05,251
Y con respecto al sexo...
Por favor.
598
00:34:05,334 --> 00:34:07,712
La antropología básica dice...
599
00:34:07,795 --> 00:34:10,465
que la mujer institivamente
busca a un hombre
600
00:34:10,548 --> 00:34:15,511
pero este busca repartir su semilla
con la mayor cantidad de parejas posible
601
00:34:15,595 --> 00:34:19,307
para asegurar la subsistencia
de la especie a largo plazo.
602
00:34:19,390 --> 00:34:22,435
Incluso un antropólogo gay lo diría.
603
00:34:22,518 --> 00:34:27,690
Los hombres se guían, a veces mal,
por un misil diferente.
604
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
No te mentiré.
605
00:34:29,901 --> 00:34:34,447
Vi a una hermosa mujer una vez
en una exposición de Van Gogh.
606
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
Me puse una venda en la oreja,
607
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
le dije que la había robado
en una vida anterior.
608
00:34:40,369 --> 00:34:42,955
Lo que sea que te lleve hasta allí.
¿Me enorgullece? No.
609
00:34:43,039 --> 00:34:45,583
¿Funciona a veces?
Sí.
610
00:34:45,666 --> 00:34:47,835
Y las mujeres esperan
que los hombres avancen.
611
00:34:47,919 --> 00:34:50,755
Esperan que lancemos
la primera ofensiva.
612
00:34:50,838 --> 00:34:53,257
Por eso es que Dios
nos dio el misil, en primer lugar.
613
00:34:53,341 --> 00:34:58,346
Dicho esto, ambos sexos fingen
al principio. Hombres y mujeres,
614
00:34:58,429 --> 00:35:01,891
fingimos ser lo que el otro quiere ver.
615
00:35:01,974 --> 00:35:04,310
Es parte del cortejo.
616
00:35:04,393 --> 00:35:07,313
¿Kevin Wah se excedió
al infiltrarse en su chat?
617
00:35:07,396 --> 00:35:12,068
Quizás. Pero él creía
lo que compartió con ella, igualmente.
618
00:35:12,151 --> 00:35:15,488
Fue sincero en cómo conectó con ella
619
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
Y recuerden esto.
620
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
Recuerden esto.
621
00:35:20,827 --> 00:35:23,579
Recuerden esto.
622
00:35:23,663 --> 00:35:26,165
-Se le ha olvidado.
-¡No me olvidé!
623
00:35:26,249 --> 00:35:28,417
Sr. Cage.
624
00:35:30,920 --> 00:35:35,049
Kevin Wah realmente se enamoró.
625
00:35:35,133 --> 00:35:40,721
Cuando fueron a la cama,
se estaba enamorando de ella
626
00:35:40,805 --> 00:35:43,891
Y no se fue al día siguiente, ¿no?
627
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
Ella lo rompió.
628
00:35:47,395 --> 00:35:51,858
Kevin Wah fue sincero.
629
00:35:53,234 --> 00:35:57,238
Para muchos chicos
solo se trata de sexo.
630
00:35:58,739 --> 00:36:03,578
Kevin Wah fue sincero.
631
00:36:19,010 --> 00:36:20,761
Lo lamento.
632
00:36:20,845 --> 00:36:25,224
Mi cliente está convencido de
que piensas que es un criminal,
633
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
ya sabes, por, Riverdance.
634
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
Bueno, ciertamente no se supo vender.
635
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Y no sé cómo puedo hacerlo yo.
636
00:36:32,773 --> 00:36:36,611
Excepto diciendo que sé que realmente
creía que cumplía con el código.
637
00:36:36,694 --> 00:36:38,654
Y está sujeto a interpretación.
638
00:36:38,738 --> 00:36:41,073
Si no, no estarías
haciendo estas reuniones,
639
00:36:41,157 --> 00:36:45,328
a no ser que estuvieras
secretamente interesado en mí.
640
00:36:45,411 --> 00:36:48,080
-Lo siento. Eso estuvo fuera de lugar.
-Sra. Porter...
641
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
Llámame Nelle. Es mejor aceptar
las malas noticias por mi nombre.
642
00:36:52,418 --> 00:36:54,879
-No te di malas noticias.
-¿De verdad?
643
00:36:54,962 --> 00:36:57,673
-Tenía un presentimiento sobre ti...
-Todavía.
644
00:37:02,637 --> 00:37:07,850
Sé que no puedo
hacerte cambiar de opinión.
645
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
Solo desearía que conocieras a George.
646
00:37:11,103 --> 00:37:13,189
Es un buen hombre.
647
00:37:18,069 --> 00:37:23,074
Si acepta pagar el impuesto,
no pediré una multa.
648
00:37:24,951 --> 00:37:27,203
El interés es lo que mata.
649
00:37:33,584 --> 00:37:36,379
Sin multa.
No hay intereses.
650
00:37:36,462 --> 00:37:37,463
-¿De verdad?
-¿Qué?
651
00:37:37,546 --> 00:37:39,840
-Cientoveinte días para pagar.
-Gracias.
652
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Muchas gracias.
653
00:37:42,260 --> 00:37:45,179
-Gracias. Y a ti también.
-No te atrevas a abrazarme.
654
00:37:45,263 --> 00:37:50,268
Esto...Debo decirle a mi esposa
Gracias. Gracias.
655
00:37:54,522 --> 00:37:56,023
-¿Qué hiciste?
-Lo que dijiste.
656
00:37:56,107 --> 00:37:58,609
Me solté el pelo,
me hice un poco la víctima...
657
00:37:58,693 --> 00:38:00,778
y envié señales de que,
bajo todo esto...
658
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
podría sentirme atraída por él.
659
00:38:02,905 --> 00:38:07,159
Entre eso y el abrazo, debería bañarme.
660
00:38:13,833 --> 00:38:16,794
-Hola.
-¿Qué sucede?
661
00:38:16,877 --> 00:38:19,714
Un poco de sudor.
Soy alérgica.
662
00:38:19,797 --> 00:38:23,259
-¿Tu caso está cerrado?
- El jurado no está de acuerdo.
663
00:38:23,342 --> 00:38:27,179
Ally. De verdad,
¿tú crees que eso equivale a violar?
664
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
Sí. El tipo mintió.
665
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
Sí, y es lo primero
que aprende una chica.
666
00:38:31,642 --> 00:38:33,686
Los tipos mienten
para llevarlas a la cama.
667
00:38:33,769 --> 00:38:38,190
¿Y debemos aceptarlo?
"Oye, los tipos mienten. ¿Supérenlo?
668
00:38:40,568 --> 00:38:43,654
Disculpa, Georgia.
¿Podrías dejar de hacer eso?
669
00:38:43,738 --> 00:38:46,240
-¿Hacer qué?
-Verme así.
670
00:38:46,324 --> 00:38:51,287
Estoy feliz de ir a un lugar y hablar.
Pero las miradas y la actitud,
671
00:38:51,370 --> 00:38:53,748
es....
Bueno, se están volviendo viejas.
672
00:38:53,831 --> 00:38:56,917
Haciéndose viejas.
¿Una semana?
673
00:38:57,001 --> 00:39:00,713
Eso es lo que haces.
Lanzas preguntas incómodas.
674
00:39:00,796 --> 00:39:04,592
-Di lo que quieras.
-Eso es lo que se vuelve viejo.
675
00:39:04,675 --> 00:39:07,636
Deja de golpearme.
676
00:39:07,720 --> 00:39:09,472
No me empujes.
677
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
Tú no me empujes.
678
00:39:16,270 --> 00:39:18,481
Está bien.
679
00:39:19,982 --> 00:39:22,985
Está bien.
680
00:39:23,069 --> 00:39:25,654
Supongo que solo
debería decir "está bien".
681
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
¡Oye!
682
00:39:34,038 --> 00:39:36,123
¡Oye!
683
00:39:40,795 --> 00:39:43,964
Nelle. Nelle, suéltala. ¡Suéltala!
684
00:39:54,850 --> 00:39:56,894
¡Suéltame!
685
00:40:07,238 --> 00:40:09,031
¡Tiene mi pelo!
686
00:40:14,286 --> 00:40:16,539
Oye, Ling.
687
00:40:18,749 --> 00:40:21,460
-¿Qué diablos?
-Nelle lo empezó.
688
00:40:21,544 --> 00:40:22,586
¿Qué?
689
00:40:22,670 --> 00:40:25,881
Georgia y yo peleábamos solas,
y tú lo convertiste en guerra.
690
00:40:25,965 --> 00:40:27,049
-Ally.
-¿Qué?
691
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
Genial.
692
00:40:32,680 --> 00:40:35,224
¿Me manchaste de sangre?
693
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
No es muy profundo.
694
00:40:44,608 --> 00:40:46,944
No sé si llevará sutura,
pero debe verte un médico.
695
00:40:47,027 --> 00:40:51,407
-¿Tenemos tu seguro?
-Sí. Hiciste 1.100 copias.
696
00:40:51,490 --> 00:40:52,950
¿Estás bien?
697
00:40:53,033 --> 00:40:57,830
Oye. Sí, sí. Estoy bien.
¿Volvió el jurado?
698
00:40:57,913 --> 00:41:00,624
-LLegamos a un acuerdo. Ganamos.
-No ganaste.
699
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
El acuerdo fue nada,
es una victoria.
700
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
No ganaste.
701
00:41:03,544 --> 00:41:06,046
-¿Qué acordaron?
-Mi cierre.
702
00:41:06,130 --> 00:41:07,715
Esa parte de que Kevin fue sincero.
703
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
Me convenció.
704
00:41:10,050 --> 00:41:12,803
-Hizo que Kevin y yo habláramos, y...
-Y están juntos.
705
00:41:12,887 --> 00:41:16,056
-Lo siento.
-No. No, no. No. Es bueno.
706
00:41:17,975 --> 00:41:19,560
Creo.
707
00:41:19,643 --> 00:41:21,020
No podemos tomarlo como positivo.
708
00:41:21,103 --> 00:41:22,688
Hay que pensar algo.
709
00:41:22,771 --> 00:41:24,398
Papá pagará los honorarios de ambos.
710
00:41:24,482 --> 00:41:27,651
Espléndido.
El amor gana entonces.
711
00:41:27,735 --> 00:41:30,654
Perdón por no escucharte.
Tenías razón.
712
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Muy bien, amigos, es hora de despejar.
713
00:41:33,032 --> 00:41:34,992
-Greg.
-Ally.
714
00:41:36,660 --> 00:41:39,497
No es un truco.
Está realmente herida.
715
00:41:39,580 --> 00:41:41,540
Salgan todos, por favor.
716
00:41:50,633 --> 00:41:53,761
-Te he estado mensajeando.
-Sí. Lo sé.
717
00:41:53,844 --> 00:41:56,388
-¿Qué pasó?
-Eh,
718
00:41:56,472 --> 00:42:00,893
Georgia y yo acabamos de pelearnos
por mis... cosas.
719
00:42:00,976 --> 00:42:04,688
-¿Tú y Georgia no son mejores amigas?
Tenemos una mala racha.
720
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
La buena noticia es que
puedo mariposear esto.
721
00:42:07,358 --> 00:42:09,235
Greg, lo siento.
722
00:42:09,318 --> 00:42:12,530
-Realmente... Yo solo...Yo...
-Quédate quieta, por favor.
723
00:42:15,491 --> 00:42:17,660
Ahí.
724
00:42:17,743 --> 00:42:21,121
Sabes, Greg, representé a estas
dos personas que se amaban...
725
00:42:21,205 --> 00:42:23,165
y se demandaron.
726
00:42:23,249 --> 00:42:25,668
Y mientras el jurado deliberaba,
se reconciliaron,
727
00:42:25,751 --> 00:42:27,294
Y ahora volvieron.
728
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
La gente...
729
00:42:29,588 --> 00:42:33,300
A mí me cortaron peleando con la esposa
de mi exnovio, a quien besé,
730
00:42:33,384 --> 00:42:36,178
dejándome en el hospital para...
731
00:42:38,847 --> 00:42:44,228
Bueno, la gente vuelve
de formas extrañas.
732
00:42:44,311 --> 00:42:45,771
-Ally...
-Dios.
733
00:42:45,854 --> 00:42:47,565
No me digas que soy una chica genial.
734
00:42:47,648 --> 00:42:49,942
Eso es lo que dijiste
cuando fuiste a Chicago.
735
00:42:50,025 --> 00:42:53,362
No sé qué significa
que hayas besado a Billy
736
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
pero sé que dice algo de tú y yo
737
00:42:55,531 --> 00:42:58,033
Y no necesito decírtelo, ¿no?
738
00:43:00,411 --> 00:43:04,957
-Terminamos.
-Aún no. Precisas la antitetánica.
739
00:43:05,040 --> 00:43:08,877
¿Eso es lo que sacaré de esta relación?
¿Una vacuna antitetánica?
740
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Ponte de costado, por favor.
741
00:43:18,679 --> 00:43:21,015
-Sentirás un pinchazo.
-No lo dudo.
58347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof