Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,921
La verdad es que estoy bien...
por tener a Billy en mi vida.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
Fuera de ella, quiero decir.
3
00:00:07,799 --> 00:00:10,635
Es decir, me encuentro genial.
Estoy contenta.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,179
Mentirosa.
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
-¿Qué?
-¿Cómo...?
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
Nada.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
Escoria.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
¿Qué te pasa?
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
Ese hombre... ha...
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
¿Me está seńalando esa gente?
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
-No.
-Maladonna.
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Maladonna.
13
00:00:36,244 --> 00:00:40,874
Y el papa no acaba de pasar
por aquí, ¿verdad?
14
00:00:40,957 --> 00:00:43,626
No. Ally,
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
quizá deberías ir a una sesión con Tracy.
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,297
Te sientes culpable.
17
00:00:47,380 --> 00:00:49,591
Me hace sentir culpable
por tener la culpa.
18
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
No pasa nada por sentir vergüenza.
19
00:00:51,801 --> 00:00:55,305
Pero toca superarlo. Ya está hecho.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
¿Un perro acaba de mearme el pie?
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
Me temo que eso es real.
22
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
Lo segundo. Ally, fantástico.
23
00:02:34,904 --> 00:02:36,114
Tu área de especialidad.
24
00:02:36,197 --> 00:02:38,283
Flattery cree que su mujer lo engańa.
25
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
¿Quién dice que es
mi área de especialidad?
26
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
{\an8}Derechos civiles. Es parapléjica.
27
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
{\an8}Quiere ponerle un rastreador.
28
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
{\an8}Comprueba si es legal.
29
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
John, ¿cómo va lo de Peterson?
30
00:02:49,961 --> 00:02:52,213
{\an8}Está casi resuelto.
Falta el plazo de los pagos.
31
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
¿Ha habido acuerdo?
32
00:02:53,631 --> 00:02:56,050
500 000. Fue una sorpresa.
33
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
¿El senador va a pagar?
34
00:02:58,428 --> 00:03:00,680
Debe querer evitar
la publicidad que da un juicio.
35
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
-Increíble.
-Sí que lo es. Sigamos.
36
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
Kettering vs. Pyle. Billy Alan Thomas.
37
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Empezamos a primera hora.
John, me gustaría...
38
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Disculpad. Yo... Yo...
39
00:03:10,231 --> 00:03:12,609
{\an8}Voy a ponerme ya
con el caso del rastreador.
40
00:03:19,657 --> 00:03:22,118
{\an8}No llevo mucho aquí,
pero empiezo a pensar...
41
00:03:22,202 --> 00:03:25,163
{\an8}que es un poquito más rara
que el hombrecito extrańo.
42
00:03:25,246 --> 00:03:29,417
{\an8}John, ha llegado el abogado
para la audiencia de conciliación.
43
00:03:36,507 --> 00:03:39,052
{\an8}Lo retiro.
44
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
{\an8}No me opongo a estructurarlo
en seis meses,
45
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
{\an8}pero quiero un pago por adelantado.
46
00:03:43,556 --> 00:03:47,769
{\an8}De hecho, hemos decidido modificar
un poquito nuestra oferta.
47
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
¿Modificarla cómo?
48
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
En vez de los 520 000,
no vamos a ofrecer nada.
49
00:03:53,942 --> 00:03:56,361
¿Es una broma?
50
00:03:56,444 --> 00:04:00,240
{\an8}El senador ha cambiado de opinión.
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
{\an8}-Teníamos un trato.
-No llegamos a cerrarlo.
52
00:04:03,034 --> 00:04:07,121
-Así que supongo que iremos a juicio.
-Sr. Benson, teníamos un trato.
53
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
¿Y qué? Ya no hay trato.
54
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Será mejor que nos vayamos.
55
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Nos esperan en el tribunal.
56
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
{\an8}Greg Butters llamando.
57
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
{\an8}¿Le hacemos esperar?
58
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
{\an8}Dile que ahora le llamo.
59
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
{\an8}-¿En esta vida o...?
-Elaine.
60
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
{\an8}Ally.
61
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
{\an8}No agarres mi codo
62
00:04:27,684 --> 00:04:29,102
como si te perteneciera.
63
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
{\an8}-Deberíamos hablar.
-Lo único sobre...
64
00:04:31,729 --> 00:04:33,064
{\an8}lo que tenemos que hablar
65
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
{\an8}es si se lo decimos a Georgia.
66
00:04:35,066 --> 00:04:36,818
-¿El qué?
-Le va a explotar la cabeza
67
00:04:36,901 --> 00:04:38,278
y el papa me acosa.
68
00:04:38,361 --> 00:04:40,196
Ally, decírselo a Georgia no...
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
-Billy.
-John, dame un segundo.
70
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Luego. A la sala de reuniones.
Tú también, Ally.
71
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Me hicieron creer que iban a aceptar
72
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
para que no me preparara,
73
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
y ha funcionado.
74
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
El juicio empieza hoy y no tengo nada.
75
00:04:56,546 --> 00:04:58,923
¿No puedes conseguir
una cosa de aplazamiento?
76
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
El caso no permite
"cosas de aplazamiento",
77
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
pero sigue dándole al coco.
78
00:05:03,261 --> 00:05:03,886
Entrarás conmigo.
79
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
A los demás os quiero investigando.
80
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
¿De qué va el caso? Y, Georgia,
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
tu cabeza hace ruido.
82
00:05:09,475 --> 00:05:10,351
¿Cómo dices?
83
00:05:12,687 --> 00:05:14,564
{\an8}Nada. Era broma.
84
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
{\an8}Estamos en paz. M... Mir...
85
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
Mierda.
86
00:05:19,610 --> 00:05:21,321
El senador Watkins difamó contra Peterson
87
00:05:21,404 --> 00:05:23,448
{\an8}y su librería y la desprestigió.
88
00:05:23,531 --> 00:05:24,907
{\an8}La llevó a la quiebra.
89
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
{\an8}¿Es un caso de difamación
y no estás preparado?
90
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
No tengo elección,
91
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
y gracias por el voto de confianza.
92
00:05:31,080 --> 00:05:32,582
Billy, Ally y Georgia. Todo
93
00:05:32,665 --> 00:05:33,958
se dijo por la tele.
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Quiero que encontréis
95
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
a la gente de la campańa.
96
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
Puede que hablen.
97
00:05:38,254 --> 00:05:39,756
Elaine tiene las listas.
98
00:05:39,839 --> 00:05:41,883
Mientras, intentaré aplazar el juicio.
99
00:05:41,966 --> 00:05:43,426
Vamos, Richard.
100
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Olvídelo.
101
00:05:48,931 --> 00:05:50,391
Me engańaron a propósito
102
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
con una oferta que no pensaban cumplir.
103
00:05:53,019 --> 00:05:54,520
Me da igual.
104
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
Ya se lo dije la última vez.
105
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
O está listo para el juicio
106
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
o fallo a favor del acusado.
107
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
Un senador estatal mostrando tal mala fe.
108
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
O está listo para el juicio o gana.
109
00:06:05,406 --> 00:06:07,367
Protesto, protesto, protesto.
110
00:06:07,450 --> 00:06:09,827
Las trilogías no me impresionan, Sr. Cage.
111
00:06:09,911 --> 00:06:12,413
O está listo para el juicio o gana.
112
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Estoy listo.
113
00:06:19,837 --> 00:06:22,632
Vamos a elegir al jurado
y empezaremos después de comer.
114
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
Su Seńoría,
como parece que será un juicio corto
115
00:06:25,259 --> 00:06:26,302
y creará publicidad,
116
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
que secuestren al jurado.
117
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
Me opongo. El jurado tiende a castigar
118
00:06:30,139 --> 00:06:32,100
al demandante cuando los secuestran.
119
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
Estoy de acuerdo con el Sr. Benson.
120
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
Su Seńoría, deje
121
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
que vean las noticias
122
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
o solo sabrán lo que se dice aquí.
123
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
¿Qué posibilidades tendrá
entonces la verdad?
124
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
Eso no ha ayudado.
125
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
-Solo quería...
-Estás fuera.
126
00:06:46,447 --> 00:06:47,573
Ling, te necesito ya.
127
00:06:47,657 --> 00:06:48,950
-Vas a asistirme.
-¿Qué?
128
00:06:49,033 --> 00:06:50,284
Puedo hacerlo.
129
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
La necesito y no quiero tres.
130
00:06:51,994 --> 00:06:53,788
-Da mala imagen.
-No soy litigante.
131
00:06:53,871 --> 00:06:55,998
Para este caso, sí.
132
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
Sabía que esto pasaría al trabajar aquí.
133
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
Todos me vais a hacer trabajar.
134
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Pues...
135
00:07:02,463 --> 00:07:04,674
Ni me saludes.
136
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
-En tu despacho.
-¿Quién?
137
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
Greg.
138
00:07:10,847 --> 00:07:12,223
No respondes ni me llamas.
139
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
No me gustan los jueguecitos, Ally.
140
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
-Ni a mí.
-¿Qué está pasando?
141
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
Y quiero la verdad.
142
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
¿La verdad?
143
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
Vale, Greg. Voy a contarte la verdad.
144
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
Durante un par de días
145
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
hubo alguien más.
146
00:07:32,702 --> 00:07:37,915
Alguien con quien llegué a... besarme.
147
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
Fue un error y se ha acabado.
148
00:07:41,502 --> 00:07:43,796
Pero durante un par de días...
149
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
hubo alguien más.
150
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
-Debería irme.
-Greg, no te vayas sin más.
151
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Hablemos de ello. Necesitamos hablarlo.
152
00:07:56,767 --> 00:07:58,186
Necesito hablarlo más tarde.
153
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
¿De qué iba eso?
154
00:08:06,819 --> 00:08:09,530
-Adivina.
-¿Qué le has contado?
155
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
Que nos besamos, pero que no recordaba
156
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
si nos acostamos o no
157
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
debido a tu pene microscópico.
158
00:08:15,119 --> 00:08:18,122
Sigues cabreada conmigo.
159
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Lo he superado todo, Billy.
160
00:08:23,085 --> 00:08:26,214
Ya sabes lo que me molesta.
161
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
Me reuní con un consejero.
162
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
Dice que no se lo cuente.
163
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
Tracy también.
164
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
No decírselo es lo correcto.
165
00:08:38,601 --> 00:08:40,686
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
166
00:08:51,656 --> 00:08:54,283
Basta. No me harás sentir culpable.
167
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Voy a... a...
168
00:08:56,452 --> 00:09:00,873
bailar... al ritmo.
169
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
¿Ves?
170
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
Esto es música para mis oídos.
171
00:09:07,171 --> 00:09:10,007
Mi conciencia solo me dice que...
172
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
baile.
173
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Parece ser que usted trabajó
174
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
en la campańa del senador, y...
175
00:09:42,665 --> 00:09:44,458
si pudiera reunirme con usted...
176
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
sería en total confianza.
177
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Lo prometo.
178
00:09:48,921 --> 00:09:53,134
-¡Serás capullo!
-¿Ha habido suerte?
179
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
He hablado con todos
180
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
los de la campańa,
181
00:09:56,053 --> 00:09:57,638
al menos con los contratistas.
182
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
Yo lo intento con los que despidió.
183
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
-¿Nada?
-Todavía no.
184
00:10:05,229 --> 00:10:07,815
Voy a seguir con la lista.
185
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
-¿Estás bien?
-Sí.
186
00:10:10,234 --> 00:10:12,153
Es solo... que...
187
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
¡Hola!
188
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
Hola.
189
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
Sr. Cage.
190
00:10:44,769 --> 00:10:45,936
Sra. Peterson,
191
00:10:46,771 --> 00:10:48,689
¿durante cuánto trabajó en la tienda?
192
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Siete ańos.
-¿También vendía
193
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
CD y casetes?
194
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
Sí. Música y libros.
195
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
¿Le iba bien económicamente?
196
00:10:56,822 --> 00:10:57,907
Nos iba bastante bien.
197
00:10:57,990 --> 00:10:59,033
Las ventas crecían.
198
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Protesto. Su Seńoría, me aburro.
199
00:11:01,827 --> 00:11:03,204
Como miembro del tribunal,
200
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
tengo el deber de ser franca.
201
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
La testigo me aburre.
202
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
Me preocupa que el jurado no se concentre.
203
00:11:09,001 --> 00:11:12,046
Sí. Gracias por animar el ambiente.
204
00:11:17,843 --> 00:11:19,887
En algún momento, su negocio sufrió.
205
00:11:19,970 --> 00:11:22,098
Sí. En septiembre del ańo pasado,
206
00:11:22,181 --> 00:11:25,559
ese hombre, en plena campańa
para ser senador estatal,
207
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
acusó a la tienda de vender pornografía.
208
00:11:28,020 --> 00:11:30,106
Hizo campańa contra nosotros
209
00:11:30,189 --> 00:11:32,692
diciendo que íbamos
en contra de los valores.
210
00:11:32,775 --> 00:11:34,443
Poco después, hubo piquetes.
211
00:11:34,527 --> 00:11:37,113
Perdimos las firmas de libros,
que son vitales.
212
00:11:37,196 --> 00:11:41,033
Ahora... vamos a cerrar el negocio.
213
00:11:41,117 --> 00:11:43,577
¿Y le culpa por ello?
Lo siento, Su Seńoría.
214
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
Me asignaron este caso.
215
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
Lo descubro sobre la marcha.
216
00:11:47,123 --> 00:11:49,375
Me parece ridículo.
Como funcionaria del...
217
00:11:49,458 --> 00:11:51,961
-¿Qué está pasando aquí?
-Srta. Woo,
218
00:11:52,044 --> 00:11:54,380
siéntese.
219
00:11:59,051 --> 00:12:02,805
Bueno, ha hecho la pregunta.
¿Todo fue por culpa de él?
220
00:12:02,888 --> 00:12:05,141
Sí. Por su culpa.
221
00:12:05,224 --> 00:12:08,936
Toda su campańa se centraba
en los valores y la familia.
222
00:12:09,019 --> 00:12:10,479
Y la tomó con mi tienda.
223
00:12:10,563 --> 00:12:13,774
Como estaba en Beacon Hill,
era el gancho perfecto.
224
00:12:13,858 --> 00:12:15,067
"Miren la tienda obscena
225
00:12:15,151 --> 00:12:16,652
"a dos manzanas del Capitolio".
226
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
Fue una excelente estrategia política.
227
00:12:18,946 --> 00:12:20,823
El problema es que nos hundió.
228
00:12:20,906 --> 00:12:22,658
Y nos dejó a mí
229
00:12:22,742 --> 00:12:25,828
y a muchas otras personas trabajadoras
en el paro.
230
00:12:39,967 --> 00:12:42,636
-¿Era eso lo que querías?
-Exactamente.
231
00:12:42,720 --> 00:12:46,265
-¿Lo mismo en el contrainterrogatorio?
-Con un par de ajustes.
232
00:12:52,688 --> 00:12:55,316
Me es difícil entenderlo. Eso es todo.
233
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
No te pido que lo entiendas.
234
00:12:57,401 --> 00:13:00,988
Te cuento lo que sucedió.
235
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
Y por muy culpable
que me sienta por ese beso,
236
00:13:04,450 --> 00:13:06,118
era algo que tenía que vivir.
237
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
Escucha.
238
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Si me dices "debo ser yo misma",
239
00:13:09,663 --> 00:13:12,208
me marcho ahora mismo...
y se acabó lo nuestro.
240
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
No iba a decir eso.
241
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
Bien. Me da igual en qué punto estamos
242
00:13:16,545 --> 00:13:18,589
o dónde o cómo crees que estamos,
243
00:13:18,672 --> 00:13:21,050
pero habíamos superado
la fase de besar a otros.
244
00:13:21,133 --> 00:13:22,802
Si no quieres disculparte,
245
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
creo que hemos acabado.
246
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
Me disculpo.
247
00:13:27,306 --> 00:13:30,476
Entiendo que puedas estar neurótica.
248
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
Puede que hasta lo tolere.
249
00:13:32,019 --> 00:13:35,231
Pero hazme un favor. No lo celebres.
250
00:13:39,485 --> 00:13:41,320
¿Y la cosa se quedó ahí?
251
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Sí.
252
00:13:43,697 --> 00:13:45,199
¿Y ahora qué?
253
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
No sé. Veremos cómo avanza.
254
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
Ally, ¿qué sientes por él?
255
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
¿Acaso quieres seguir avanzando?
256
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
No lo sé.
257
00:13:53,332 --> 00:13:56,085
Obviamente, tiene remordimientos.
Está avergonzada.
258
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
Pero no le mintió a Georgia.
259
00:13:58,170 --> 00:13:59,046
Le ocultó información.
260
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Siento como si todos lo supieran.
261
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
Todo el mundo me mira como si fuera...
262
00:14:05,010 --> 00:14:07,596
un ser infiel y asqueroso.
263
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
¿No te lo estarás imaginando?
264
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
¿Me acompańas a la iglesia luego?
265
00:14:11,600 --> 00:14:13,018
¿A la iglesia?
266
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Quiero sentarme en una sala del perdón
267
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
en la que todos dicen "amén".
268
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
-¿Todo esto por un beso?
-He superado el beso.
269
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
Por la mentira.
270
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Cada vez que veo a Georgia,
la mentira vive.
271
00:14:25,781 --> 00:14:29,243
Sra. Peterson, su librería vendía
libros con desnudos
272
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
e imágenes de copulación.
273
00:14:31,328 --> 00:14:34,248
Vendía libros que describían
actos sexuales gráficamente.
274
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
Fotografías de Herb Ritts.
275
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
Libros de John Irving, Balzac...
276
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Con un valor social, sí.
277
00:14:41,463 --> 00:14:44,216
¿Pero acaso no es algo subjetivo?
278
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
Sí. Por eso la gente debería poder
279
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
decidir por sí misma.
280
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
¿Y acaso el senador no es alguien
281
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
que pueda tener su propia opinión?
282
00:14:51,515 --> 00:14:53,976
Hay una diferencia entre tener una opinión
283
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
y comprar espacios televisivos
de 30 segundos
284
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
para tacharme de pornógrafa.
285
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
Así que está bien tener una opinón,
286
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
mientras no se exprese en voz alta.
287
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Me difamó para recaudar fondos
288
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
de votantes de derechas.
289
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Protesto. Todos los políticos mienten
para conseguir dinero.
290
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
-Es...
-Seńorita Woo,
291
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
el tribunal va a tener...
292
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
que ordenarle que apoye
la postura de su cliente.
293
00:15:16,332 --> 00:15:18,918
Su Seńoría...
294
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
La verdad nos apoya a todos.
295
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
Mi cliente acabará por verlo.
296
00:15:21,921 --> 00:15:23,672
No puedes demandar a políticos
297
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
cada vez que hacen algo malo.
298
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
No tendrían tiempo para trabajar.
299
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Seńorita Woo.
300
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
Raperos con letras profanas
301
00:15:31,764 --> 00:15:34,266
que hablan de matar a policías
y violar mujeres.
302
00:15:34,350 --> 00:15:36,518
Esos CD se venden en su tienda.
303
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
Y en Blockbuster, Tower
304
00:15:38,395 --> 00:15:40,814
y cualquier tienda de discos del país.
305
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Por eso deberíamos aceptarlo.
Todos lo hacen,
306
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
así que el senador debería aceptarlo.
307
00:15:45,778 --> 00:15:49,156
Me ha dejado sin negocio.
¿Eso lo entiende, senador?
308
00:15:49,239 --> 00:15:51,325
Me ha dejado sin negocio.
309
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Hola, Billy. ¿Qué tal?
310
00:16:05,130 --> 00:16:06,340
Bien, ¿y tú?
311
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Bueno. ¿Te acuestas con Ally?
312
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
¿Cómo?
313
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Es que se siente culpable por algo.
314
00:16:11,971 --> 00:16:13,180
Y habláis en secreto.
315
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
Dos más dos... son 69.
316
00:16:15,057 --> 00:16:17,726
Si es cierto, puedes contármelo.
317
00:16:17,810 --> 00:16:20,145
Tienes un hombro sobre el que llorar.
318
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
¿Qué?
319
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
-¿Tienes algo?
-No.
320
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
Se ve que Georgia cree
321
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
que queda con Nelle.
322
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
-Venga ya.
-No dejes
323
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
que su actitud fría te engańe.
324
00:16:38,372 --> 00:16:42,292
Es una zorra. Hay que ser una
para reconocer a otras, recuérdalo.
325
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Lo único que sabemos de Nelle, Elaine,
326
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
es que cuando hablas de ella, está detrás.
327
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
Elaine.
328
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
-Decía "zorra" en el buen sentido.
-Sí. Gracias.
329
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Una cosa es fastidiar
330
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
con distracciones...
331
00:17:03,480 --> 00:17:05,024
He hablado con el alguacil.
332
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
Esta noche van a ver Vivir de ilusión.
333
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
¿Quién?
334
00:17:09,528 --> 00:17:12,573
El jurado. Es perfecto.
335
00:17:16,243 --> 00:17:19,246
Se puede alabar al Seńor
de muchas maneras.
336
00:17:19,329 --> 00:17:20,956
Recuérdame qué hacemos aquí.
337
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
Es un lugar sagrado.
Quizá sea lo más cerca que estaré.
338
00:17:24,001 --> 00:17:27,212
Y da gusto estar rodeada
de desconocidos y sentirse anónima.
339
00:17:27,296 --> 00:17:29,631
Te juro que en el despacho
me miran como...
340
00:17:31,633 --> 00:17:32,885
Es una buena idea.
341
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Hablemos.
342
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Que alguien grite un mandamiento.
343
00:17:38,515 --> 00:17:41,769
-Quien sea.
-¡No codiciarás!
344
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
No codiciarás a la mujer del prójimo.
345
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Hablemos de eso.
346
00:17:46,398 --> 00:17:49,276
¿Qué hay de malo en codiciar
a la mujer del prójimo?
347
00:17:49,359 --> 00:17:52,780
Codiciar...
es simplemente tener pensamientos.
348
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
¿Por qué es un pecado?
349
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
No me lo puedo creer.
350
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
-Os lo voy a explicar.
-Dínoslo.
351
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
-¿Queréis saber por qué?
-Dínoslo.
352
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
¡Dios mío! ¿Queréis saber por qué?
353
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
¡Sí!
354
00:18:03,999 --> 00:18:05,918
Porque el resto de mandamientos...
355
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
"no hagas esto", "no hagas
aquello"... van de cómo actuar.
356
00:18:09,213 --> 00:18:12,257
Este dice: "no se te ocurra ni pensarlo".
357
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Amén.
358
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
¡No se te ocurra ni pensarlo!
359
00:18:16,386 --> 00:18:18,639
-¿Por qué?
-Dínoslo.
360
00:18:18,722 --> 00:18:20,349
Porque el Seńor pensó:
361
00:18:20,432 --> 00:18:24,019
"Si el mero hecho de pensarlo
es un pecado,
362
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
"quizá el hombre resistirá
la tentación de hacerlo".
363
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
Porque el sexto mandamiento...
364
00:18:29,399 --> 00:18:32,361
"no cometerás adulterio"... es el peor.
365
00:18:32,444 --> 00:18:35,697
Venga ya. No es el peor.
366
00:18:35,781 --> 00:18:37,741
"No matarás". Ese tiene que ser peor...
367
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
que codiciar a la mujer del prójimo.
368
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Dadme un respiro.
369
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
¿Decías que querías mantenerte anónima?
370
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Cállate.
371
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
Escuchemos al coro.
372
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Seguiremos hablando de esto después.
373
00:18:57,970 --> 00:18:59,888
De acuerdo.
374
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
¿Por qué has hecho eso?
375
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
Presentemos nuestros respetos a Dios.
376
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
¿Podemos hacerlo, por favor?
377
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Me han contado lo del tipocon el que bailas
378
00:19:10,774 --> 00:19:14,570
Por todo el barrio
379
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
Besos, besos, besos sí, carińo
380
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
Cielo, ¿crees que deberías?
381
00:19:19,449 --> 00:19:22,077
Pensabas que nadie lo sabía
382
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
No.
383
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Da una vuelta
384
00:19:26,623 --> 00:19:29,710
Menéalo bien menéalo, cielo
385
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
Están... cantando sobre mí.
386
00:19:32,629 --> 00:19:34,965
-Ally...
-Todos lo saben.
387
00:19:35,048 --> 00:19:36,300
No lo saben.
388
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
Está cantando sobre infidelidades.
389
00:19:38,427 --> 00:19:40,929
Todos lo saben.
390
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
Agáchate, deja que veacómo mueves la colita
391
00:19:43,807 --> 00:19:47,019
Agáchate, deja que veacómo mueves la colita
392
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
Da una vuelta
393
00:19:51,607 --> 00:19:54,026
Menéalo bien menéalo, cielo
394
00:19:54,109 --> 00:19:55,861
¡Sí! ¡Toma!
395
00:19:55,944 --> 00:19:57,571
Menéalo, cielo
396
00:19:57,654 --> 00:20:00,365
Menéalo, menéalo menéalo, cielo
397
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
Menéalo
398
00:20:03,493 --> 00:20:06,872
Menéalo, menéalomenéalo, menéalo, cielo
399
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Venga
400
00:20:15,672 --> 00:20:18,133
Mi sermón no hablaba sobre ti.
401
00:20:18,217 --> 00:20:21,261
Pues...
402
00:20:21,345 --> 00:20:23,305
lo parecía.
403
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
Casualmente, era sobre adulterio.
404
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
La canción era casualmente
405
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
sobre menear la colita
406
00:20:28,685 --> 00:20:31,271
y... sé que las encuestas dicen
407
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
que el adulterio no es
algo tan serio, pero
408
00:20:33,690 --> 00:20:35,442
No cometiste adulterio.
409
00:20:35,525 --> 00:20:37,611
¿Ah... no?
410
00:20:37,694 --> 00:20:39,905
No. Besaste a un tipo.
Eso no es adulterio.
411
00:20:39,988 --> 00:20:43,617
Un beso con el sentimiento
de hacer el amor.
412
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
-¿Y qué?
-"¿Y qué?"
413
00:20:45,285 --> 00:20:48,747
Disculpa. No soy una experta en la biblia,
414
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
pero sé que Jesús dijo
que cualquier hombre casado...
415
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
que tan siquiera mire
a otra mujer con deseo...
416
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
está cometiendo adulterio en su corazón.
417
00:20:56,546 --> 00:20:57,881
Sí. Mira.
418
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
Puede que Jesús se equivocara.
419
00:20:59,633 --> 00:21:03,095
¿Que Jesús se equivocaba?
420
00:21:03,178 --> 00:21:04,513
Según esa teoría,
421
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
cada hombre heterosexual sería adúltero.
422
00:21:06,723 --> 00:21:08,767
Son los hechos, Ally. No el pensamiento.
423
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
"No cometerás adulterio."
424
00:21:10,686 --> 00:21:12,396
Eso dice el sexto mandamiento.
425
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
Tú no lo cometiste.
426
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
Da igual lo que pensaras,
427
00:21:15,774 --> 00:21:17,317
no es lo mismo que hacerlo.
428
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
¿Y a qué venía todo eso de codiciar?
429
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
Es una tontería. No entiendo
430
00:21:21,154 --> 00:21:23,323
ni por qué está ahí.
431
00:21:23,407 --> 00:21:25,951
¿Y por qué insististe
sobre ello en el sermón?
432
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
Porque fue el que alguien gritó.
433
00:21:28,036 --> 00:21:30,122
Viste cómo lo conduje hacia el adulterio.
434
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Porque eso es grave.
435
00:21:31,748 --> 00:21:33,583
Pero no se comete con un beso.
436
00:21:35,002 --> 00:21:38,005
Y respecto a decírselo a Georgia,
es egoísta.
437
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
No serviría para nada más
que aliviar tu culpa.
438
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Si Billy quiere contárselo,
es asunto suyo.
439
00:21:43,468 --> 00:21:46,638
Y tú necesitas seguir con tu vida.
440
00:21:48,181 --> 00:21:50,892
El... problema es
que Georgia está en ella.
441
00:21:50,976 --> 00:21:53,020
Es... amiga mía.
442
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
¿Ese es el problema? ¿Georgia es tu amiga?
443
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
-Sí.
-Bueno, relájate.
444
00:21:58,525 --> 00:21:59,943
No es tu amiga de verdad.
445
00:22:00,027 --> 00:22:00,986
¿En serio?
446
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
No. Porque si lo fuera,
447
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
no habrías besado a su marido.
448
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
Tiene derecho a vender esos libros,
449
00:22:09,453 --> 00:22:11,538
pero yo tengo derecho a quejarme.
450
00:22:11,621 --> 00:22:14,041
Pero, senador, la tachó de pornógrafa.
451
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Opino que lo es.
452
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
El Tribunal Supremo dijo
453
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
sobre obscenidad:
la reconocen cuando la ven.
454
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
Yo también. Vendía libros obscenos.
455
00:22:23,133 --> 00:22:24,885
Fotos de gente desnuda,
456
00:22:24,968 --> 00:22:26,511
gente fornicando,
457
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
letras de rap haciendo apología
de violencia y violaciones.
458
00:22:29,598 --> 00:22:31,391
Yo no llamo a eso arte.
459
00:22:31,475 --> 00:22:34,561
Los padres quieren proteger a sus hijos.
460
00:22:34,644 --> 00:22:38,315
Puede que esté chapado a la antigua,
pero le diré una cosa:
461
00:22:38,398 --> 00:22:41,610
Me opongo a la divulgación
de intereses lascivos...
462
00:22:41,693 --> 00:22:44,571
escudándola
tras la libertad y la democracia.
463
00:22:44,654 --> 00:22:47,324
Creo que este país
no está en contra de la moralidad.
464
00:22:47,407 --> 00:22:50,494
Creo que esta nación no es
paladín de la indecencia.
465
00:22:50,577 --> 00:22:52,704
Para mí, esta tierra es...
466
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
Lo siento, Su Seńoría.
467
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
Estaba ajustando mi soplete.
468
00:22:58,960 --> 00:23:01,171
La cosa se estaba poniendo caliente.
469
00:23:01,254 --> 00:23:03,715
Protesto, Su Seńoría.
470
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Es famoso por sus trucos.
471
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
Ese ha sido peligroso.
472
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Estoy de acuerdo.
Alguacil, quítele el soplete.
473
00:23:10,680 --> 00:23:13,350
Sr. Cage. Si vuelve a hacer un truco así,
474
00:23:13,433 --> 00:23:15,394
lo acusaré de desacato.
475
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
Vuelvo a disculparme.
476
00:23:18,605 --> 00:23:20,482
Sí.
477
00:23:25,654 --> 00:23:29,116
Vale. Ya estamos de vuelta.Tenemos a Jody de Cambridge.
478
00:23:29,199 --> 00:23:31,785
Estás en directocon la Dra. Ruth Westheimer.
479
00:23:31,868 --> 00:23:34,079
¿Jody?
480
00:23:35,872 --> 00:23:38,625
-Hola.
-Hola, cielo. ¿Cómo estás?
481
00:23:38,708 --> 00:23:42,838
Bien. Esto...
482
00:23:42,921 --> 00:23:45,298
Me estaba preguntando...
483
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
Si besas al marido de una amiga tuya,
484
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
¿deberías ser sincera
y contárselo a tu amiga?
485
00:23:49,886 --> 00:23:52,180
Quizás deberías empezar diciéndole
486
00:23:52,264 --> 00:23:54,724
que no eres su amiga.
487
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
¿Diga?
488
00:23:59,604 --> 00:24:01,690
Qué maleducada.
489
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Joder.
490
00:24:12,117 --> 00:24:13,660
¿Cuánto llevas ahí de pie?
491
00:24:13,743 --> 00:24:15,412
Acabo de llegar.
492
00:24:15,495 --> 00:24:16,746
¿Puedo hablar contigo?
493
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
He hablado
con tres consejeros matrimoniales,
494
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
y todos están muy seguros
495
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
de que si es agua pasada, no diga nada.
496
00:24:25,714 --> 00:24:28,341
Y es agua pasada. Eso te lo garantizo.
497
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Creo que ambos estamos corriendo por ahí
498
00:24:30,927 --> 00:24:33,680
buscando a alguien
que nos libre de la culpa,
499
00:24:33,763 --> 00:24:35,223
y no va a ocurrir.
500
00:24:35,307 --> 00:24:39,019
Nadie lo hará.
Ni los terapeutas ni los curas...
501
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Quizá intentamos que sea Georgia,
502
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
y eso no es justo.
503
00:24:42,772 --> 00:24:46,276
Es duro recurrir a la falta de honestidad
como mejor opción.
504
00:24:46,359 --> 00:24:48,195
El beso no fue honesto.
505
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
Entonces no pensamos en ella.
506
00:24:49,696 --> 00:24:52,282
Deberíamos pensar en ella ahora.
507
00:24:52,365 --> 00:24:53,950
Y no decírselo.
508
00:24:54,034 --> 00:24:56,870
Sí.
509
00:24:56,953 --> 00:24:59,498
Creo que anoche
el jurado vio Vivir de ilusión.
510
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
¿Ha visto esa película?
511
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
Tanto la obra como la película.
512
00:25:03,126 --> 00:25:05,045
Gran entretenimiento para la familia.
513
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Sí que lo es. ¿Recuerda
514
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
la canción principal, "Qué peligro"?
515
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
¿A cuántos nos gustó la canción?
516
00:25:11,301 --> 00:25:14,054
Sr. Cage.
517
00:25:14,137 --> 00:25:17,224
El profesor Harold Hill...
necesitaba un grito de guerra
518
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
para asustar a los padres
519
00:25:18,600 --> 00:25:20,185
y ser... un salvador.
520
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Eligió la mesa de billar.
521
00:25:21,853 --> 00:25:22,979
Sí.
522
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
Fue una gran estrategia.
523
00:25:24,731 --> 00:25:27,025
Qué peligro, amigos.
524
00:25:27,108 --> 00:25:28,985
Justo aquí, peligro. En River City.
525
00:25:29,069 --> 00:25:30,362
Claro que juego al billar.
526
00:25:30,445 --> 00:25:31,780
Y a mucha honra.
527
00:25:31,863 --> 00:25:33,907
-Siempre a mucha honra.
-Sr. Cage.
528
00:25:33,990 --> 00:25:36,451
Esta librería fue
su mesa de billar, ¿no, senador?
529
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
Su oportunidad para convencer
530
00:25:38,078 --> 00:25:40,580
a la gente de que había peligro
en River City.
531
00:25:40,664 --> 00:25:41,706
Era un peligro.
532
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
Sí. Cosas extremas como Balzac.
533
00:25:43,667 --> 00:25:45,168
Ni siquiera vendían libros X,
534
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
no como en el barrio rojo.
535
00:25:46,795 --> 00:25:48,922
-¿Por qué no persiguió eso?
-Lo hice.
536
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
No. Solo mencionó la de Shirley Peterson
537
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
en sus anuncios de televisión.
538
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
Admitiré que como estaba en Beacon Hill
539
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
y tan cerca del capitolio...
eso avivó mi ira.
540
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
Exacto. A dos manzanas.
541
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
Esta tienda era su mesa de billar.
542
00:26:01,601 --> 00:26:03,270
Era mi cruz y la de la comunidad.
543
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Menos mal que le teníamos
544
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
para rescatar la moral.
545
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Protesto.
546
00:26:07,524 --> 00:26:09,317
Amigos, déjenme explicarme.
547
00:26:09,401 --> 00:26:12,445
Hay uno, dos, tres,
cuatro, cinco y seis agujeros.
548
00:26:12,529 --> 00:26:14,281
-Protesto.
-Como en la canción.
549
00:26:14,364 --> 00:26:16,241
A todos nos encanta la canción.
550
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
Hizo que la gente se enfadara
551
00:26:17,784 --> 00:26:19,077
con la librería, ¿no?
552
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
-Era merecido.
-Le hicieron piquetes.
553
00:26:21,162 --> 00:26:22,455
Por lo que ofrecía.
554
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
Y es peligroso.
555
00:26:23,832 --> 00:26:24,916
-Sí.
-Malo.
556
00:26:25,000 --> 00:26:26,459
-Sin duda.
-Como la canción.
557
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
Hombres libertinos,
mujeres promiscuas y ragtime.
558
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Música descarada. Te quitará a tu hijo
559
00:26:32,882 --> 00:26:35,760
y a tu hija con una fuerza salvaje.
560
00:26:35,844 --> 00:26:38,388
-¡"Masteria"!
-¡Sr. Cage!
561
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Mente ociosa es peligrosa.
562
00:26:39,806 --> 00:26:41,808
-Cantad conmigo.
-Hay peligro
563
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
Aquí en River City
564
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
"P" mayúscula que rima con "B"
565
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
De billar
566
00:26:47,147 --> 00:26:48,565
Con "B" de billar
567
00:26:48,648 --> 00:26:50,150
Sr. Cage. Ya es suficiente.
568
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
Se saben la canción.
569
00:26:51,526 --> 00:26:54,112
Y todos nos sabemos el baile.
¿No, senador?
570
00:26:59,409 --> 00:27:01,369
¿Haces esto en todos tus casos?
571
00:27:01,453 --> 00:27:03,622
Lo estoy intentando en este. ¿Lista?
572
00:27:03,705 --> 00:27:05,665
-Lista.
-¿Cómo va?
573
00:27:05,749 --> 00:27:07,834
No lo sé. Es un hombrecito divertido.
574
00:27:07,917 --> 00:27:10,003
Usó una peli como contrainterrogatorio.
575
00:27:10,086 --> 00:27:13,340
-¿Cómo dices?
-Me gusta.
576
00:27:13,423 --> 00:27:15,425
Es divertido.
577
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
Hola.
578
00:27:19,471 --> 00:27:22,182
-Hola.
-¿Comemos juntos?
579
00:27:23,266 --> 00:27:25,310
Claro.
580
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
He besado a Ally.
581
00:27:32,942 --> 00:27:35,028
¿Qué has dicho?
582
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
El terapeuta me dijo que no te lo contara,
583
00:27:37,322 --> 00:27:38,615
que no sería bueno,
584
00:27:38,698 --> 00:27:40,367
así que te lo oculté.
585
00:27:40,450 --> 00:27:42,243
Llevo tres días ocultándotelo.
586
00:27:42,327 --> 00:27:43,787
Me despierto y te lo oculto.
587
00:27:43,870 --> 00:27:45,622
Te lo oculto de tarde y de noche.
588
00:27:45,705 --> 00:27:47,832
Te lo he ocultado mil veces,
589
00:27:47,916 --> 00:27:50,251
y cada vez que te veo, debo ocultártelo...
590
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
una y otra vez, y no puedo más.
591
00:27:53,213 --> 00:27:56,132
Si tengo que ocultártelo
una sola vez más, me muero.
592
00:27:56,216 --> 00:27:58,885
Me sentía solo.
Tú llevas un tiempo distante
593
00:27:58,968 --> 00:28:01,346
y cuando vi a Ally con Greg, me convencí
594
00:28:01,429 --> 00:28:02,639
de que la quería
595
00:28:02,722 --> 00:28:04,391
y la besé. He ido al loquero
596
00:28:04,474 --> 00:28:06,226
desde entonces, no dijo nada nuevo:
597
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
que me había vuelto loco porque te quiero,
598
00:28:08,770 --> 00:28:11,189
y también tengo que decirte eso.
599
00:28:16,444 --> 00:28:18,905
¿Besaste a Ally?
600
00:28:20,073 --> 00:28:22,992
Hola. He encontrado
a un director de campańa
601
00:28:23,076 --> 00:28:25,704
que dijo que la librería podría...
602
00:28:39,259 --> 00:28:40,677
¿Cómo pudiste decírselo así?
603
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
Es mi esposa, joder.
604
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
No me dijiste eso.
605
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Salió de repente, ¿vale?
606
00:28:44,597 --> 00:28:46,516
No me importa que salga a la luz.
607
00:28:46,599 --> 00:28:48,643
Ni estoy en contra de que se lo dijeras,
608
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
pero me habría gustado saberlo, ya que...
609
00:28:50,895 --> 00:28:55,817
estoy... involucrada.
610
00:29:06,911 --> 00:29:10,081
Esto tiene que tener muy mala pinta.
611
00:29:22,635 --> 00:29:25,388
Creo que deberíamos separarnos un tiempo.
612
00:29:26,765 --> 00:29:29,434
No... es lo que quiero.
613
00:29:30,477 --> 00:29:33,188
Yo sí.
614
00:29:50,079 --> 00:29:52,749
Sr. Cage, le escucho.
615
00:29:53,792 --> 00:29:55,752
Su Seńoría, me obliga a hacerlo.
616
00:29:55,835 --> 00:29:58,671
-Muy bien.
-No es ningún secreto:
617
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
creo que demandar a un político
618
00:30:00,632 --> 00:30:01,966
por su opinión es idiota.
619
00:30:02,050 --> 00:30:04,260
Me avergonzó que me asignaran este caso.
620
00:30:04,344 --> 00:30:06,304
Claro que debería anunciar su opinión.
621
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
¿Cómo sabremos si no qué cosas apoya?
622
00:30:09,974 --> 00:30:12,977
Pero mientras escuchaba,
623
00:30:13,061 --> 00:30:16,105
me di cuenta
de que no expresaba su ideología.
624
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Estaba explotando un objetivo fácil.
625
00:30:18,233 --> 00:30:20,610
Cogió la tienda en Beacon Hill,
626
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
la disfrazó de algo
627
00:30:21,903 --> 00:30:23,863
que sabía que no era...
628
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
y lanzó un grito de guerra.
629
00:30:25,990 --> 00:30:29,452
Y eso... no está bien.
630
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
Sabemos que los políticos
lo hacen todo el tiempo:
631
00:30:32,372 --> 00:30:33,998
encuentran algo que preocupa
632
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
y lo aprovechan.
633
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Pero no es excusa para difamar a alguien.
634
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
Eso no justifica acabar
635
00:30:40,255 --> 00:30:42,590
con el negocio de alguien inocente.
636
00:30:42,674 --> 00:30:46,553
La tienda ni siquiera tiene
una sección de libros para adultos.
637
00:30:46,636 --> 00:30:49,264
Ha citado a Chaucer y John Irving...
638
00:30:49,347 --> 00:30:52,308
como ejemplos de material obsceno.
639
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
La ha destruido
640
00:30:54,519 --> 00:30:56,396
y ni siquiera lo siente.
641
00:30:56,479 --> 00:30:59,941
Trabajaron duro
para construir esta tienda.
642
00:31:00,024 --> 00:31:03,319
Dijo que era una tienda obscena,
la llevó a cerrar
643
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
y ni siquiera lo siente.
644
00:31:05,363 --> 00:31:09,284
El trabajo de su vida se ha esfumado.
645
00:31:11,661 --> 00:31:14,664
Hay una vieja expresión china
que dice así:
646
00:31:56,247 --> 00:31:58,541
¿Llegamos al colmo
de la corrección política
647
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
cuando a alguien se le hace responsable
de sus opiniones?
648
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Hay un motivo
649
00:32:03,087 --> 00:32:05,381
por el que han venido con sopletes,
650
00:32:05,465 --> 00:32:09,844
violines y 76 trombones
para el gran desfile.
651
00:32:09,928 --> 00:32:14,515
Su objetivo era distraerlos
de una clara realidad:
652
00:32:14,599 --> 00:32:18,061
Están demandando a un senador estatal
653
00:32:18,144 --> 00:32:20,897
por tener el valor de decir lo que piensa.
654
00:32:20,980 --> 00:32:24,609
Y si están siquiera considerando
esta demanda,
655
00:32:24,692 --> 00:32:27,111
en ese caso
656
00:32:27,195 --> 00:32:30,073
tenemos un problema de verdad.
657
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
Si creen que ese hombre de verdad creía
658
00:32:41,459 --> 00:32:42,835
que esta librería
659
00:32:42,919 --> 00:32:45,380
era una casa de pornografía,
fallen en su favor.
660
00:32:45,463 --> 00:32:47,090
Esperaría que lo hicieran.
661
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
Pero si creen que escogió...
662
00:32:49,008 --> 00:32:52,136
a Shirley Petersen
para ser su mesa de billar...
663
00:32:52,220 --> 00:32:54,138
En política, te ensucias las manos.
664
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
Haces lo necesario para sobrevivir.
665
00:32:56,391 --> 00:32:58,101
Y él ha sobrevivido, ¿no es así?
666
00:32:59,143 --> 00:33:01,229
Ella no.
667
00:33:44,355 --> 00:33:46,441
No hay...
668
00:33:46,524 --> 00:33:49,277
excusa alguna por haber besado a Billy...
669
00:33:50,403 --> 00:33:52,321
o porque me besara él.
670
00:33:52,405 --> 00:33:54,323
Es...
671
00:33:54,407 --> 00:33:56,784
indefendible.
672
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Pero me gustaría...
673
00:34:00,538 --> 00:34:02,582
intentar darte una explicación.
674
00:34:02,665 --> 00:34:04,876
No la quiero, Ally.
675
00:34:08,171 --> 00:34:11,174
Quiero a tu marido, Georgia.
Siempre lo he querido.
676
00:34:12,550 --> 00:34:16,471
Ya superé lo nuestro, pero...
677
00:34:16,554 --> 00:34:18,806
cuando descubrí que te conoció
678
00:34:18,890 --> 00:34:20,224
mientras seguíamos juntos,
679
00:34:20,308 --> 00:34:22,643
fue...
680
00:34:22,727 --> 00:34:26,397
me hizo sentir...
681
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
que el amor que creía tener
nunca había estado.
682
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Me hizo... empezar a preguntarme
683
00:34:34,822 --> 00:34:37,867
cosas sobre el amor, sobre si...
684
00:34:40,161 --> 00:34:43,331
Creo que cuando lo besé la otra noche,
685
00:34:43,414 --> 00:34:45,833
quería... creer
686
00:34:45,917 --> 00:34:47,543
que el amor seguía estando ahí,
687
00:34:47,627 --> 00:34:49,754
porque eso significaría que tuvo que estar
688
00:34:49,837 --> 00:34:51,464
en un primer momento.
689
00:34:51,547 --> 00:34:55,134
Parece que estuvo y sigue estando.
690
00:34:57,261 --> 00:34:59,305
Creo que tienes razón.
691
00:35:01,641 --> 00:35:04,936
Probablemente,
siempre me querrá, como yo a él.
692
00:35:05,019 --> 00:35:08,272
Puede que estuviéramos destinados
a querernos, pero...
693
00:35:09,857 --> 00:35:12,693
no a estar juntos, Georgia.
694
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
Una vez tuvimos una gran pelea
695
00:35:15,196 --> 00:35:18,241
y... me dijo
696
00:35:18,324 --> 00:35:20,868
probablemente la cosa más fea
que me hayan dicho.
697
00:35:20,952 --> 00:35:26,415
Me... acusó de tener infelicidad crónica.
698
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
Y...
699
00:35:30,253 --> 00:35:33,464
mientras pensaba,
700
00:35:34,507 --> 00:35:36,634
pensaba y...
701
00:35:36,717 --> 00:35:39,720
pensaba cómo había podido decir algo así,
702
00:35:39,804 --> 00:35:42,473
me di cuenta de que...
703
00:35:42,557 --> 00:35:44,725
él sabía...
704
00:35:44,809 --> 00:35:47,687
que yo nunca sería feliz del todo con él.
705
00:35:48,855 --> 00:35:50,773
Y por fin me di cuenta...
706
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
de algo que él había sabido
desde hacía mucho:
707
00:35:54,152 --> 00:35:56,779
no estamos destinados a estar juntos.
708
00:35:58,322 --> 00:36:00,074
No digo todo esto
709
00:36:00,158 --> 00:36:01,325
para arreglar lo vuestro,
710
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
porque eso es entre vosotros,
711
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
aunque sí sé lo mucho que te quiere...
712
00:36:05,788 --> 00:36:08,875
Digo esto...
713
00:36:08,958 --> 00:36:13,254
intentando arreglar lo nuestro.
714
00:36:14,714 --> 00:36:17,258
Te considero una amiga, Georgia.
715
00:36:17,341 --> 00:36:19,677
Ya sé cómo debe sonar eso ahora mismo.
716
00:36:19,760 --> 00:36:23,764
A mí ni siquiera me suena bien, pero...
717
00:36:23,848 --> 00:36:25,808
es cierto.
718
00:36:27,643 --> 00:36:31,314
No me importa caerle mal a la gente.
719
00:36:31,397 --> 00:36:34,525
Supongo... que es lo normal.
720
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Esto no se trata de intentar
ser popular ahora.
721
00:36:37,069 --> 00:36:38,988
Se trata de...
722
00:36:39,071 --> 00:36:40,656
intentar salvar una relación
723
00:36:40,740 --> 00:36:44,452
que es más importante para mí
de lo que jamás pensé.
724
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
¿Puedes irte ya?
725
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
Sí.
726
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Una... cosa más.
727
00:37:04,847 --> 00:37:06,849
Lo...
728
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
siento
729
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
mucho...
730
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
De verdad.
731
00:37:29,747 --> 00:37:31,666
-Shirley.
-¿Qué ha pasado?
732
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Lo sabremos enseguida. Vamos.
733
00:37:59,986 --> 00:38:02,280
Dese prisa.
734
00:38:05,741 --> 00:38:07,994
Si no le importa.
735
00:38:18,462 --> 00:38:21,465
Sr. Foreman,
¿tiene el jurado un veredicto?
736
00:38:21,549 --> 00:38:23,718
-Así es, Su Seńoría.
-Proceda.
737
00:38:25,845 --> 00:38:30,099
En el caso Shirley Petersoncontra Harold Watkins,
738
00:38:30,182 --> 00:38:31,976
fallamos a favor del acusado.
739
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
Es decir, de la demandante.
740
00:38:35,062 --> 00:38:36,689
Y ordenamos al acusado...
741
00:38:36,772 --> 00:38:39,817
que pague una indemnización
de 1,2 millones de dólares.
742
00:38:39,900 --> 00:38:41,485
Damas y caballeros, gracias.
743
00:38:41,569 --> 00:38:42,737
Se levanta la sesión.
744
00:38:42,820 --> 00:38:44,030
¡Lo he logrado!
745
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
¡Lo he logrado!
746
00:38:48,159 --> 00:38:50,661
-Estoy lista para las preguntas.
-Srta. Woo...
747
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Gracias.
748
00:38:55,166 --> 00:38:58,210
No suelo entablar conversación
tras los juicios,
749
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
pero como se mueve en muchos círculos,
750
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
agradecería que le cuente a todos
751
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
exactamente lo que ha pasado aquí,
752
00:39:04,425 --> 00:39:07,261
cabrón arrogante y tramposo.
753
00:39:10,389 --> 00:39:12,808
Es una victoria para la decencia común.
754
00:39:12,892 --> 00:39:15,519
No hay sustituto
para el respeto y la amabilidad,
755
00:39:15,603 --> 00:39:17,605
y él creyó que se iría de rositas...
756
00:39:17,688 --> 00:39:20,483
porque reunió a suficientes idiotas
para votar por él.
757
00:39:20,566 --> 00:39:22,818
No estoy bien iluminada.
758
00:39:22,902 --> 00:39:25,613
Por Ling y la galleta. Estamos en racha.
759
00:39:25,696 --> 00:39:28,157
Te dije que ganaría. ¿A que sí?
760
00:39:28,240 --> 00:39:31,077
Lo hiciste, Ling.
761
00:39:42,588 --> 00:39:44,256
Hola.
762
00:39:44,340 --> 00:39:46,717
Buenas.
763
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
Gracias por hablar con ella.
764
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
-Estaba siendo egoísta.
-Lo sé.
765
00:39:57,478 --> 00:39:59,897
Creo que significó algo.
766
00:40:00,898 --> 00:40:03,150
-¿Has hablado con ella?
-Lo he intentado.
767
00:40:03,234 --> 00:40:06,195
No sé dónde está.
768
00:40:09,365 --> 00:40:11,409
Cuando te dijo que quería cortar,
769
00:40:12,785 --> 00:40:15,162
¿qué sentiste?
770
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
Vi pasar mi vida...
por delante de mis ojos.
771
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
Asegúrate de decirle eso.
772
00:40:27,800 --> 00:40:29,844
Sí.
773
00:40:37,601 --> 00:40:39,603
¿Estás bien?
774
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
Sí.
54729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof